..."سابقاً في " أن سي أي أس
الأدلة في تقريري
.(تشير إلى أنّك قتلت (بيدرو هرناندز
،الأشخاص حولي يموتون .أشخاص أهتم بهم
.بيل) يسعي ورائي)
.لأنك ألقيت به في سجن مكسيكي
!إنّه مجرم
...(بدايةً (مايسي
.(و الآن قتلت (مايك فرانكس
.(هذا ليس (فرانكس - من هذا؟ -
.(العقيد (ميرتون بيل
لصالح من تعمل بالتحديد؟
.شكراً لك، أيها الملازم
هل تعرف من أنا؟
.(بالوما رينوسا)
.رئيسة عصابة "رينوسا" للمخدرات
ماذا تعرف أيضاً؟
أن تجارة المخدرات
.مقاومة للكساد الإقتصادي
قال (تينيسي ويليامز)، "أننا جميعاً محكومين
."بالسجن الإنفرادي داخل جلودنا مدى الحياة
،محاطين برجال يحملون البنادق .أفكر بذلك أغلب الأوقات
.رائع، حزين، لكن صريح
هل تعتبر نفسك رجلاً صريحاً؟
قال أيضاً أن الأشخاص القاسين يصفون أنفسهم
.بأنهم نموذج مثالي للصراحة
لا أتوقع شيء أقل
.من الرجل الذي قتل والدي
.(أرى أنّك تختار ألفاظك بحرص، أيها العميل (غيبز
.هذا أمر جيد
.فحياتك تعتمد عليهم
."عادة لا أحتسي الـ "ويسكي
NCIS ترجمة فريق نادي
منتدى المسلسلات الأجنبية www.StarTimes2.com
.ذلك مستحيل أن يحدث
.لا يمكن أن يحدث ذلك
كيف لهم أن يسمحوا لكِ بالدخول؟ - .لقد نجحت في الإختبارات -
لقد أصبحت رسمياً مواطنة للولايات
.المتحدة الأمريكية - لم أكن -
.أكثر إحباطاً في حكومتي مثل الآن
.إحترس! إنها حكومتي الآن
.ليس حتى يوم الجمعة
...و أتوقع أن أراكُ هناك، و
.(أنت ، أيضاً، يا (ماكغي
.زيفا)، بالتأكيد سأكون هناك)
.الجميع سيكونوا هناك
،حتى
...غيبز)، أراهن، أنه ما إن يعود من)
.لندعوها عطلة
.ليست المرة الأولى أن يهرب بمفرده
."ليست المرة الأولى أن يهرب لـ "المكسيك
بالتأكيد ليست المرة الأولى أن يذهب
.بدون أن يخبرنا بأي شيء
لا، لا شيء جديد
.هنا
.لا يوجد لاعب بوكر معنا
.رهيبة، خدع رهيبة
لقد تعودنا جميعاً على كيفية
،إجراء (غيبز) لعمله .للأسوأ، و الأفضل
.دعونا نركز فقط على ما نحن بارعين فيه بدونه
و ما هو هذا الشيء، أيها المدير؟
إذا لم تكن تعرف، أيها العميل .دينوزو)، فلن أخبرك به)
.أيها العميل (ماكغي)، أحتاجك
.في طريقي إليك، أيها المدير
لقد كان ذلك جزء ممتع و مبهم
.من الرفض هنا
هل رأيتِ ذلك؟ .المدير إنتقدني بقسوة للتو
.رأيت ذلك
.لابد أنك تشعر الآن مثل أبن الزوجة
الآن، كيف تمكنتي من قول هذا المصطلح بطريقة صحيحة؟
.لأنني أمريكية الآن
.ليس بعد
.أعتقد أني سأتصل بعضو الكونجرس
(لقد كنت ودوداً مع (أليخاندرو ريفيرا
عندما كنت أنت و الآنسة (شيوتو) في المكسيك"، أليس كذلك؟"
.حسناً، على أوسع تعريف، اعتقد ذلك
.نحن نواجه موقف محرج الآن
هل تريد أن تعقده أكثر؟
أريد كل المعلومات التي لديه
.(مباشرة إلى هذا المكتب، و ليس إلى الآنسة (هارت
لقد طُلبُ مني أن أجمع
(العملاء الفيدراليين في تعقب العقيد (بيل
.و رجاله إلى جنوب الحدود
.(و المبجلة (مارجريت أليسون هارت
.(تعمل لصالح العقيد (بيل
.حسناً، لن أخذلك
.ضعه على الخط، من فضلك
.أجل ، أيها المدير
سيد (ريفيرا)، ألديك أي تطورات عن طائرة العقيد (بيل)؟
.لا، أيها المدير، لكن ربما وجدنا العقيد (بيل) بنفسه
لقد إستعاد رجالي جثة ممزقة جزئياً
.تطابق أوصافه
لم تكن بعيدة من المذبحة
التي حدثت في منزل أحد المغتربين الأمريكيين
.(الذي يدعي (مايك فرانكس
،الفنييون مازالوا يفحصوا الموقع
.(يطبقوا الدروس التي تعلموها من الآنسة (شيوتو
.حسناً، لقد تعلموا جيداً
.إستلمنا مسح بصمات الأصابع
و تعرفنا بالفعل على العديد من المقتولين
التابعين لقاعدة البيانات العسكرية و المعروفين بإنهم مساعدين
.(للعقيد (بيل
.الآخرين أعضاء مشبوهين من عصابة "رينوسا" للمخدرات
.لديهم قائمة كبيرة من التهم ضد كل واحد منهم
"كلفت عملائي من مكتب "سان دييجو
.بمساعدتك في إجراء تحقيقاتك
إذا لم يكن لديك إعتراضات، فإن نقل البحرية
.سوف تسترد الأدلة و الجثث
أعتقد أن وجود
،عملاء أمريكيين ربما يساعد في تهدئة العنف
."لأن... تلك العصابة لم تعد تخاف من أي شيء في "المكسيك
،إذا لم أكن متاح
.(سوف تتواصل مباشرة مع العميل الخاص (ماكغي
.مفهوم
.تحت أمرك
أي أسئلة لي، أيها العميل (ماكغي)؟
سيدي، هل هناك أي إشارة لوجود غيبز) أو (فرانكس) على ذلك الشاطيء؟)
.لا
لـ(غيبز)؟
هل هو في "المكسيك"؟
.أنت تحل الجرائم كوسيلة للمعيشة
هل هناك ما يدعى بالجريمة الكاملة؟
.لم أشهد واحدة سابقاً
لكن كيف يمكن أن يتم الأمر؟
.ليست الطريقة، و لكن الضحية
.قتل شخص لن يفتقده أحد
.لا تحتاجي لنصائح حول كيفية قتلي
لست معارضة
.للقتل أو التعذيب عندما يناسب الأمر إحتياجاتي
.هذا جزء من عملي
(الراحل العقيد (بيل
.أراد أن يثبت أنه رجل أفضل منك
...هو و رجاله كانوا حلفاء مفيدون، لكن
.لقد كانوا وسيلة لوضع النهاية
.أي أنت
،لا أعرف ما الذي تريدينه
لكن ربما من الأفضل لكِ
،أن تطلقي الرصاص على رأسي الآن
.لأنك لن تحصلي على شيء مني
،ليس من السهل أبداً أن تحوّل شخص ما .أن تغيرهم
عميل فيدرالي في "واشنطن" العاصمة؟
.قيمتك كبيرة
.لا أريد موتك
.أريد حياتك
هل سوف تجعليني أعاني؟
تهديدي بتهم القتل
لإجباري على العمل معكِ؟
كوني شرطي هناك شيء
.يدعى دليل الإثبات
أتريد دليل؟
تحقيق تمّ بواسطة فريقك الخاص
.مما يضع بشكل قاطع توقيعك على الجريمة
.برهني لي
.إثبتي لي أني مذنب
.إظهري الأمر للعلن
.أعرف شيء عن الإدانات
.حصلت عليهم و أحصل عليهم
.(لا يهمني أن أضعك تحت المحاكمة، (غيبز
.ربما لا يناسب إحتياجاتي أن أقتلك
لكن سيكون من المفيد
.أن أقتل كل شخص قابلته من قبل
.(بدءاً من صديقك (مايك
.ثمّ حماتك السابقة بعد ذلك
أتقدمين لي الأفضال الآن؟
.ثم العاملين لديك
،و إذا إضطررت
"أعدك سأذهب شخصياً إلى "بنسلفانيا
.و أطلق الرصاص على رأس والدك
.هذا سيكمل الدائرة
.سنبدأ بالشيء الصغير
.فقط إحرص على تسليم هذا الطرد
كم عدد الأشخاص الذين يستحقون الموت في سبيل إدانتك؟
.شكرا أيها الكابتن. إنهم في الطريق
الرحلة "سي5" المنطلقة من "دالاس"؟
."سي 130" ستتزود بالوقود عند "باكس ريفير"
.أرديكم أنتما الإثنين على متنها - إلى أين ستتجه؟ -
."متجهة إلى "المكسيك
(الآنسة (شيوتو) و الطبيب (مالارد .قد إنتهوا من القضية القديمة
،(أعيدوا جثة (هرنانديز
.أحضروا الجثث الجديدة إلى "اندروس" ثمّ إلى هنا
.لتضمنوا تسلسل صحيح للأدلة
(ماكغي)، أخبر (ريفيرا)
.أن النقل الجوي في الطريق - ،لديه أخبار، أيضاً -
،لا أخبار عن (فرانكس)، لكن على ما يبدو
.(يعتقد أنهم إستطاعوا تعقب موقع (غيبز
.لم أذكر له (غيبز) أبداً
من أخبرهم أن يبحثوا عن (غيبز)؟
.حسناً، ربما أنا ذكرت له الأمر
أكان عليّ ألا أخبره؟
أتريدنا أن نحضر (غيبز) معنا، أيضاً، أيها المدير؟
الطائرة ستظل متوفرة على ،الأرض لمدة كافية للتحميل
.لا تزيد عن ساعتين، على الأكثر
أتعتقدان حقاً أنكما تستطيعا أن تحددا مكان (غيبز) وترجعوه معكما
خلال هذه المدة؟
أرأيتي ذلك؟
رأيت ماذا؟
.الغمزة
المدير (فانس) غمزك؟ - .أعتقد أنه طرف بعينه -
...إلا إذا كان يجهز عينه للإستعداد لمسح ضوئي، لكن
لماذا يهمك الأمر إذا غمز بعينه؟
.(لأن هذا ما يفعله هو و (غيبز
لديهم هذا الأمر الأشبه
.بلغة الغمز والوكز
إذا كان (فانس) لا يستطيع أن ،يعطي إشارة البدء لعملية ما
.فهو يتوقع منا أن نلتقط الإشارة عندما نراها
هل رأيت إشارة؟ - .لا أعرف -
هل رأيتي الغمزة؟
.جيد جداً
.(صباح الخير، سيد (ريفيرا
.إنه شرطي
.و هو أمريكي
و هل هذه مشكلة؟
.كنا فقط نحتسي الشراب معاً
،(أيها العميل (غيبز
هل هذه المرأة قامت بأي تهديدات ضدك؟
هل تريد أن تتقدم بتهمة الإختطاف ضدها؟
.تذكّر نصيحتي
.إنتقي كلامك بحرص
...لم يحدث تهديدات
.ضدي شخصياً
.أنت تتعدي حدودك
.و أنتِ كذلك
.(أجل ، سيد (ريفيرا
.تعال معي
.قل وداعاً
كيف وجدتني؟
.لقد تتبعت تحركاتها بإنتباه شديد
.فهي ليست مجازفة أبداً
.من الصعب، تقريبا مستحيل أن يتم تقديم دعوى ضدها
إقتربت من القبض عليها تقريباً عندما أتى محقق خاص
.من "أمريكا" للتحقيق في وفاة والدها
.تسببت في مقتل المحقق الخاص
أجعلت فريق المهمات لديك يحقق في القضية القديمة
.(لـ (بيدرو هيرنانديز
أو كانت مجرد صدفة فقط؟
التقرير الذي جهزته الآنسة (شيوتو)؟
.لم أراه حتى الآن
.لابد أن لـ(بالوما) شخصاً ما بالداخل
.لا، لم تراه بعد، هي الآخرى
ما الذي حدث له؟ .شخص ما ربما أوقفه
الآنسة (شيوتو)؟
.لا
أأنت متأكد؟
.أجل
.متأكد جداً
.لم أكن لأسمح بذلك
.أصدق ذلك
.هذا كل ما كنت أحتاج معرفته
،(شخص ما تلقّى رصاصة بدلاً منك، يا (غيبز
.لكنك ستتلقى الرصاصة القادمة
.مفاجأة
،حسناً، يا شقيقي
هل لديه تقريرك القيّم؟
.لا
.شقيق
.أخ و أخته
.أظن أنها لم تضطر أبداً لتحويلك
عليك أن تستمع إلى كلمات .حلف اليمين التي يجب أن أرددها
."عليّ أن أتخلي عن كل ما يربطني بـ "إسرائيل
،(حسناً، سوف تظلي أنت، يا (زيفا
.و سوف أكون هناك لأستمع لذلك، أعدك
."سوف تذهبون أيها الرفاق إلى "المكسيك
ما الخطة؟
ما الذي تعرفينه، يا (آبز)؟
.غيبز) ذكر القاعدة رقم 40)
إذا كان يبدو أن هناك من يحاول الإيقاع بك، فهو كذلك بالفعل"؟"
.لم أسمع من قبل عن قاعدة مرقمة بالأربعينات
.لا تظهر هذه القواعد غالباً
.و هذا يعتبر شيء جيد
كم من المرات أخبرت (غيبز) أن يدون تلك القواعد؟
لا يجب أن تدوني هذه الأشياء ،إنهم للإستخدام اليومي
...أغلب القواعد، لكن القواعد بعد الأربعين
.الأربعينات تستخدم في حالات الطواريء فقط
،إذا ظهرت قواعد الأربعينات
.فإنّ شيء سيء للغاية على وشك الحدوث
.علينا أن نعيده إلى هنا
.شقيقتك تريد أن تجعل مني حيوانها الأليف
و أنت؟
ماذا تريد؟
هل تريد أن تضعني تحت المحاكمة؟
.لا أستطيع
.بدون ذلك التقرير، سيكون الأمر على طريقتها هي
.أو سوف تقتل كل شخص تهتم بأمره
.لا يوجد خيار آخر
.لقد تذوقت هذا من قبل
.لا يوجد سبيل للخروج منه
.و هناك هذا اللغز
...رجل محجوز في غرفة
.لا أبواب، و لا نوافذ
إذاً كيف دخل فيها من الأساس؟
بنيت الغرفة حوله، لكن لا يوجد شيء بها
.إلا مرآة و طاولة
كيف يمكنه أن يخرج منها؟
.إليكم تلميح
.لا يمكن صياغته بالإسبانية
،ينظر إلى المرآة
،ينظر إلى ما يراه < يرى = منشار >
،يأخذ المنشار
،يقطع الطاولة إلى نصفين
،النصفين يكونوا الكل < الكل = فتحة >
.يخرج من الفتحة
.أكثر لغز متخلف سمعته من قبل
.أبي أخبرني إياه
.والدي
.ليس رجل سهل
لكن يتطلب رجلاً لتربية رجلاً، أليس كذلك؟
.أخي
،عندما تصعب عليّ الأمور
.فأستطيع أن أذهب و أتحدث معه
.(أنت تعرف الكثير، يا (غيبز
.حسناً، إخبرني بأمر
كيف سأشعر عندما أفعل ذلك؟
كيف هو الشعور عندما تسحب الزناذ؟
...(أليخاندرو)
.لا تدعه يحولك إلى قاتل
.فأنت أكثر قوة و أنت تعمل مع الحكومة
!(توقفي، يا (بالوما
.سوف أطلق النار عليه من مسدسه الخاص
.لم تفعل ذلك من قبل
.أنا فعلت
لقد قتلت رجال ونساء
،في المعارك، على الحدود، و في الحياة
.و بعضهم مازال يطاردني
لكني لم أفقد نومي و لو لليلة واحدة
.على قتلي لوالدك
هل تريد أن تعرف كيف هو الشعور و أنت تنفذ العدالة بيدك؟
.إذاً إضغط الزناد اللعين و إكتشف بنفسك. هيّا
!إفعل ذلك
.حسناً، تحركاتنا يجب أن تكون سريعة
.و هادئة
.لا سلطة، و لا نفوذ قضائي، و لا وقت
.(لن نرجع لهذه الطائرة بدون (غيبز
.موافق
ألم تجد (فرانكس)؟
قلت، ألم تجد (مايك فرانكس)؟
سمعتك - إذاً فأنت لا تريد أن تتحدث عن الأمر؟ -
(الساقي في الحانة قال أن عائلة (فرانكس .غادرت المدينة اليوم السابق
.إذاً فقد علم أنّ هناك شيء ما سيحدث
ماذا إكتشفت أيضاً؟
.العملاء الفيدراليون تعبوا من كثرة أسئلتي لهم
لماذا لم تخبرهم فقط أنك مع فرقة المهمات؟
!لأني لم أكن معهم
مع ذلك،إعتقدت أن الامر سيستلزم
.الجيش المكسيكي بأكمله لإخراجك
،أنتم، في الخلف "
.سنواجه بعض الإضطرابات القادمة
".مازل لدينا بضع ساعات على مقاطعة "أندروس". تمسكوا
،إذا تمّ إحتجازكم في الجمارك .إستخدموا إسمي
و أين ستكون أنت؟
.تركت فوضى عليّ أن أنظفها
.تلك القاعدة رقم 45
.في الأساس
.تلك، هي النموذج الصحيح
.أحضرت الراكب الإضافي
.أجل، الأمر المضحك
.غيبز) كان بإنتظارنا في المطار)
.حسناً، (أليخاندرو) إتصل بنا عندما إستقليتم الطائرة
صديقك الحميم الجديد؟
.قال أنه إضطر لإخراج (غيبز) من البلدة
.الطباع إزدادت حدة بالفعل
.آخر شيء كنت ستحتاجه هو راعي بقر آخر
ربما كان عليه أن يطلب إذنك
.قبل أن يذهب إلى هناك
.لا يحتاج إذني
.لكن بدونه، لن يحصل على حمايتك
.هيّأه لجهاز تحديد المواقع و ضعه للتنصت
.أجل
أين (غيبز)؟
.ذهب إلى المنزل ليستحم و يبدل ملابسه
.هناك بعض الإنشلادا "طعام" والغبار على قميصه
،عندما يأتي إلى هنا، إخبره .أني أريد أن أراه
،(سيد (بالمر
هل تمانع فعل ذلك بهدوء قليلاً؟
.أستطيع بصعوبة سماع أفكاري
.آسف، أيها الطبيب
ما الذي تفكر به؟
.إلهي
ما هذا؟
.عقلي أصبح فارغ تماماً
هل حدث ذلك سابقاً؟
...حسناً
ربما
هذا يذكرك بوقت ما
...عندما كنت
...أو...أو ربما كنت مجرد طفل، و
ما الذي تحاول فعله، سيد (بالمر)؟
ظننت إنه إذا ذكرتك بهذه الأشياء
.ربما أجد الطريق الصحيح
أجل، ذلك يذكرني بمساعدي
."في تمرين الغولف شمال "غلاسكو
.إستمر في إعطائي نصائح لم أطلبها
،كل مرة أحاول ضرب الكرة ."يقول "لا، لا ،لا
.قادني للجنون
،أخيراً، عند ال 18 كنت اجلس عند 218 من النهاية
.أعطاني الحديدة الخامسة
"قال "إرمي الكرة، و سوف تكون عند ال2
،ظللت احدق بالرجل، ثم، للحظة
.عقلي أصبح فارغاً تماماً
.ثم رفعت يدي
."و قلت بهدوء"الخشبة الثالثة
."سأسدد إليها"
."قال لي "أنت
"مستحيل"
،لذا هيأت نفسي
.أجل... إحباط يوم كامل خلفي
و سددت
.تسديدة العمر
و عندما كانت تبتعد الكرة، صرخت
.بكلمة فاحشة ورهيبة على الرجل
.أجل، لكنك أصبت الهدف
.لا، لا، لقد تعديته بمسافة 15 ياردة
.أخذت التسديدة الثلاثية
.لكن، يا سيد (بالمر)، لقد تعلمت درس
أن تكون على صواب لا يبرر
.إنتهاك المظهر العام
(الآن... خذ هذه القذائف المستخرجة من جثة (بيل
،إلى (آبي)، ثم حاول أن تنتهي من فتح الصناديق
.بطريقة هادئة
.مرحبا يا أبي
كيف حالك ؟
...لا. أنا بخير، انا بخير
أسمع، ألديك أحد لتمكّث لديه
لبضعة أيام ؟
ما هو الوضع مع الأدلة ؟
الأن، اجري المقذوفات على النظام
...التي جاءت من جثة (بيل) لكن لا أتوقع الحصـ
.على تطابق، غريب، حسناً
.هذا يعني ان سلاح الجريمة بالفعل مسجل
.لا، ليس مجددا
ماذا ؟
أتظنون أن هناك أي إحتمال
أن يكون (غيبز) ذهب إلى "المكسيك" لقتل (بيل) ؟
ولماذا تظنين في شيء كهذا ؟
...لأن
.(القذيفة أتت من سلاح (غيبز
ماذا كنت لتقول لو أننا أخبرناك "
أن القذيقة التي أزلتها من جثة (بيل) أتت من
" سلاح (غيبز) ؟
(كنت لأقول أن هناك أحداً ما يحاول أن يظهر (غيبز
.على إنه قاتل
وهو غير ذلك ؟
،(حسناً، كصديق وزميل عمل، أظن الأفضل في (جيثرو
.إذاً أجل ، كنت لأود التصديق إنه لم يقتل هذا هذا الرجل
،ولكن كعالم
.أعرف إنه لم يفعل
كيف تكون متأكداُ ؟
،حسناً، الإصابة المميتة كانت للرأس
.وسأخمن أن هناك جروج دفاعية على اليدين
هذا التمزيق كان الغرض منه أخفاء ليس فقط هوية
.الضحية، ولكن أيضاً هوية قاتلِه
،بالإضافة إلى ذلك
،غيبز) اخبرنا دائما ألا نآمن بالصدف)
،لذلك عندما أرى ذلك النمط المسنن
"مشابه جداً لسكين " كى بار
...(على عنق العميلة (مايسي
.إنه السكين ذاته
.نفس القاتل، على الأرجح
.ملازم (بيل) قد إنقلب عليه
.(ونعرف أين هو (دين
.هو مع العصابة
كيف حصل على سلاح (غيبز) ؟
غيبز) كان دائماً يقول أن هناك) .طريقة واحدة لحدوث ذلك
.إنتزاعه بقوة من يده الباردة الميتة
،بما أن غيبز لم يمت
."إذاً، يجب أن نفترض إنه قابل (دين) في "المكسيك
.(أنا منشغل هنا، أتعقب (دين
طوني)، لماذا سوف يتركه (غيبز) يبقى على قيد الحياة ؟)
،أعني، أنا أتعقب الهواتف الخلوية، البريد
.(معاملات بطاقات الإتمان، هذا عمل (ماكغيك
."مازال في "الأمتاك - أجل، يتعقب ببهجة بقايا -
.(الفرصة التي ألقاها أمامه المدير (فانس
هو مثل واحدة من تلك الأسماك ،التي تسبح داخل فم سمك القرش
.تلتقط الأشياء من على أسنانه - .طيار -
.أجل، سمكة طائرة - .لا!، الطيار -
.(طائرة أعمال (بيل
..."تم شحنها في كهف "هاسيندا
.لقد سجل خروجه
.الطائرة لابد وإنها سوف تتحرك قريباً
.(وهنا، الهاتف الخلوي الخاص بـ (بيل
.أنظر إلى أوقات هذه المكالمات
.الرجل الميت لا يجري أتصالات هاتفية
،شخصاً أخر يستخدم هاتفه
.(ربما المرواغ (جي بي دين
.سوف أفعل الشيء الخاص بـ (ماكغي) لاتأكد إنه نشط
.أنظري إلينا، نفعل ذلك بٍدونه
بدون من ؟ - .مرحبا، أيها الرئيس -
،أعني، ليس أنت أيها الرئيس أعني إنه ليس
إننا قد نفعل أي شيء من دونك، لأن
."حسناً، بك أو بدونك... كأننا مثل أغنية لـ " يو 2
كيف حالك ؟ - .أنا بخير -
.المدير (فانس) يريد رؤيتك
.لقد فعلتها، الهاتف نشط
.دين) يجري إتصالاً الآن)
هل تستطعين معرفة بمن يتصل ؟
...أظن ذلك، فقط
.(إنه يتصل بـ (غيبز
هل أنت بحاجة للرد على ذلك ؟
.إنه البريد الصوتي - ما هي الإحتمالات أن تكون رسالة -
...(من الملازم ( جي بي دين
.(الرجل الذي قتل العميلة (مايسي
.(وربما قتل رئيسه أيضاً، العقيد (بيل
.لا أعرف، سوف أضطر للتحقق من ذلك
،أمضيت الكثير من الوقت في "لوس أنجلوس" هذا العام
.أدير المكتب هناك
.لاحظت ذلك
،هايتي لانج)، هناك)
"لديها صديق في شركة " وارنر براذرز
.أخذنا في جولة داخلية في الأستوديو
،الكثير من الأعمدة القديمة، الأزياء ."أشياء من أيام فيلم " كزابلانكا
.(يجب أن تخبر (دينوزو
،عندما بدأت العمل هنا
،مع فلسفايتنا المختلفة
إستغرقني الأمر دقيقة لأعرف
.(كيف سوف نتفق معاً، يا (غيبز
."فكرت في (ريك) و (لويس) من "كزابلانكا
ماذا، هل أنا (ريك) ؟
.في كثير من الأمور
.المشكلة هي أنا
.(لقد سئمت من كوني (لويس
سئمت من أضطراري للنظر في الجهة الأخرى
.وأنا أعلم إنكّ تتسلل من وراء ظهري
.هذا لا يفلح معي
.حسناً، ربما يجب ألا أعمل لديك
.سوف تخبرني ما الذي يجري معك حالاً
.هذا أمر
.لا
.أنت موقوف
.(إستغرق منك الأمر كثيراً، يا (ليون
.هل تريد أن تجربني ؟ هيا
ما الذي أوقفك من اليوم الأول ؟
،وظيفتي، حياتي، لا تتمحور حولك
.أيها السافل الأناني
.أنت بكل تأكيد تجعلها تبدو كذلك
.كلمة واحدة أخرى وسوف تكون أنتهيت
.وتكرهني لأني بإستطاعتي القيام بتلك المكالمة
.صحيح، لأن حياتي تتمحور حولك
ماذا ؟
،أيها المدير
.طائرة (بيل) تخططت الحدود الجوية المكسيكية للتو
.أليخاندور) لم يتمكن من إيقافها)
."تقدمت برحلة جوية إلى "فرجينيا
كم تبقى من الوقت ؟ - .خمس ساعات -
،وبما أن القضية كلها يبدو وإنها آتية إلى هنا
.أليخاندرو) سوف يتعقبها في الرحلة التالية المتوفرة)
.سوف أخذ هذا
غيبز)، هل قابلت (دارين) ؟)
.دارين) حارس أمن مسلح)
.تم تعينه مؤخراً لي
.على الرغم من أن ليس لدي أي فكرة لماذا
.ألا إنني عندما أنظر إليك، أعرف بالتحديد لماذا
.آبي)، أنا آسف) - ،(غيبز) -
لماذا تقول لي ذلك ؟
يرعبني الأمر
.عندما تخالف قواعدك
أترى ماذا أفعل هنا ؟
احرك أصبعي لأمنعك من الكلام ؟
(إنه أمر (مايك فراتكس
.ربما لن يتمكن أبداً من فعله مجدداً
إنه أصبعه، أليس كذلك ؟
.الأصبع الأيمن بالتحديد
،معروف أيضاً بإسم السبابة
،الأصبع الثاني
.أصبع الإشارة، و أصبع الزناد
(هذا أمراً اخر (مايك فرانكس
.لن يتمكن أبداً من فعله مجدداً
لكنه كان حياً عندما تم قطعِه ؟
.داكي) يظن ذلك)
.و تم قطعه بإطلاق النار عليه
.لو ان هذا الأمر مهماً
غيبز)، هل يحتجزونه ؟)
هل يحتجزون (مايك) ؟
هل يمكنك على الأقل أخباري من هم ؟
أعتقد هذا هو السبب في إمتلاك .الأبطال الخارقون هوايات خفية
،على الرغم من سُمعته في هذا المبنى
.أنا أعتبر (بيل) رجلاً صالحاً
.أتصور إنك لم تكوني لتعملي معه لو ظننتي العكس
.شكراً لك أيها الطبيب لهذا الظن
سامحيني، أنسى احياناً
.تأثير هذه الغرفة على الأشخاص
.إنها بالفعل تصلح لقدر من التأمل
ما الذي تريد معرفته، ايها الطبيب (مالارد) ؟
كان العقيد هو من لديه نية لأيذاء
.غيبز)، ليس أنتِ)
.كنت تنفذين الأوامر
.لقد كان طلب
.طلباً كنتُ حرة في رفضِه
.(لكنكِ كنتِ متشوقة لتعرفي المزيد عن (غيبز
.أجل
.والآن أنتِ تشعرين أنكِ كنتِ تحمين الرجل الخطأ
...الآن
.لقد تذكرت أن لديك درجة في الطب النفسي
.(إنه مطار صغير لا يبعد كثيراً عن منزل (بيل
.لديه مهبط هنا
أليخاندور) واثق من أن ( دين) على متن الطائرة ؟)
شهود عيان أكدوا أن (دين) كان يسافر .على الأقل مع 4 رجال أخرون
.من ضمنهم الطيار ومساعد الطيار
.أنتم الثلاثة أنتظروا الطائرة
.أقبضوا على (دين) بمجرد نزوله من الطائرة .أحضروه إلى هنا
أي أسئلة ؟
.واحداً
من سيتولى القيادة ؟
.العميل (دينوزو) يمكنه ذلك
.حسناً، هذا هو هدفنا
ماكغي) ؟)
.في موقعي
زيفا) ؟)
.جاهزة
ألديك رؤية على رجلنا ؟
.تم تحديد الهدف
.لنذهب
،زيفا)، حولي إلى الرؤية الليلية)
.سوف يكون هذا ساطعاً
.تلقيتك
.أن سي أي أس" ، ضعوا أسلحتكم على الأرض"
.جي بي دين) انت رهن الإعتقال)
...لقد خانني السـ
ما الذي تظنه، أيها المدير ؟
،(دين) هنا قد قتل (مايسي)، وقتل (بيل)
لعب دوراً في إطلاق النار
.(بين أفراد العصابة ورجال (بيل
.(ربما قتل (مايك فراتكس
حياً أو ميتاً، هل مازال موقعه مجهولاً ؟
لقد أستخرجت طلقات من عيار 45
."من حادثة إطلاق النار في "المكسيك
.إنه ذوق (مايك فرانكس) في أختيار الأسلحة
.نعم، سوف أذهب لمضاعفة الأدراج
،لقد سافرت إلى هنا لحل الموقف
.لأجده قد تم حله بالفعل
أأخبرت (دين) إنه في أمان ؟
أأخبرته أن رجُلك في العاصمة سوف يعتني به ؟
.وأتضح أن الأمر صحيح
،لو لديك نوايا سيئة
.المجالات الجوية لـ "واشنطن" أصبحت محفوفة بالمخاطر
.كل هذه الجثث
...دين) يتلقى اللوم)
.يا لك من ذكي
هل ظننت في العكس ؟
." لا تستهن بخصمك أبداً "
.يجب أن أدون هذا
.ما عدا أننا أنا وأنت في صفاً واحد
.أنت من تحمل الأوراق
...أنت و(بالوما) لديكم (فرانكس)، لذا
.لديك شحنتك
لم تفتحها ؟
.لم أكن بحاجة لذلك
لابد وأن لا نثق ببعضنا البعض "
" هذا هو دفاعنا الوحيد ضد الخيانة
.أختي وإقتباستها
أنتم يارفاق لديكم طريقة في جعل .الرجل يشرع بغنه غير مرغوب فيه
.(المدير (فانس
فقط أحاول
لتهدئة بعض الغرور
،(مع العميل (غيبز
.هذا يمكن أن يكون خطير
دائما سياسي، أليس كذلك ؟
.أنت دوناً عن غيرك ستفهم ذلك
أهذا شيئاً من المنزل ؟
.أجل، لتخفيف أي مشاعر حزينة
ما هذا ؟
.حلوى
.مصنوعة منزلياً
...حسناً
.سوف أذهب
.إلا إذا كان لديك هذا التقرير من أجلي
.من المفترض أن يكون لديك بالفعل
.الأنسة (شيوتو) أرسلته مباشرة إلى قوات العمل
،لو لديك نوايا سيئة "
".المجالات الجوية لـ "واشنطن" أصبحت محفوفة بالمخاطر
.(إنه حريص، (أليخاندرو
.لم يقل أي شيء
.حسناً، ولا أنت أيضاً
.بطارية جديدة
.تفضل
.لقد وضحت جيداً أن يديك مقيدتان من دون قول ذلك
...حسناً
.لم أستطع
.كنت أعرف أن هذه الشحنة مجرد أختبار
.تصورت إنه يمكنني كسب بعض الوقت
وضعت الكثير من الثقة في .(أمر " أتبع خطاك" هذا، يا (غيبز
.(كل يوم، يا (ليون
أتظن ان (مايك فرانكس) مازال على قيد الحياة ؟
أظن أن (مايك فرانكس) ترك حادثة .أطلاق النار في "المكسيك" ساليماً
،أليخاندرو) يكذب حول شيئاً ما)
.فقط لا أعرف ما هو
.لقد وضح أمره
.(رأيت أعداء يحملون الثأر، يا (ليون
.رأيت أشخاصاً يفقدون حياتهم أمامهم
.أشخاصاً مهمون
.أسوء الأعداء هم الذين يتخفون على مرمى البصر
.هؤلاء الذين لا نستطيع ألقاء القبض عليهم
(أتعرف، هناك قصة عن (هامفي بوغرت
.في هذه الجولة
.ربما تكون مزيفة، لكن أتمنى أن تكون حقيقة
،إذاً هو ينهي عمله مبكراً، ويعبر الشارع إلى حانة
.وهو مازال يرتدي زيه وتبرجه
بعد ساعتين، المدير لاحظ
،إنه يحتاج (بوغي) لتصوير مشهد أخر
.إذاً، أرسل مساعد الأنتاج
.أرسل طفلاً ليحضر (بوغي) مجدداً إلى موقع المقهى
،المدير بطريقة معه جعله يصعد أعلى الدرج وقال
." كل ما عليك فعلِه هو النظر إلى هنا والوموء "
هذا فقط ؟
.هذا فقط
.بوغي) أومأ، تم التصوير، أنتهى الامر)
.هذا في الفيلم
(عندما أراد (فيكتور لازلو
."من رئيس الفرقة أن يعزف " النشيد الوظني الفرنسي
.نظر إلى (ريك) من أجل الموافقة
،إنها فقط نقطة التحول للشخصية بأكملها
.عندما بدء فعلاً بالألتزام
.لقد أنضم للقضية
.كل ما كان عليه فعله هو الأيماء
.وهذا بدء كل شيء
.(لم تحصل على نسخة من تقرير (آبي
.لم أراه أبداً
..."قضية قديمة من عصور في "المكسيك
هذا ليس من شأني، أليس كذلك ؟
غيبز)، لو أن هناك شيئاً ما) ...(يجب أن يحدث مع (أليخاندرو
.لستُ مضطراً لقول كلمة واحدة
مراسمك ؟
.أول شيء في الصباح
.إذاً سنتسجوب ثاني شيء
.الوقت متأخر، أذهبوا للراحة
أيها العميل (دينوزو) ؟
.أريدك لدقيقة
.بدلة أنيقة
.من الواضح أنك لابد أن تتواجد في مكان ما بهذه البدلة
.لا بأس
،لم أعرف إنكِ تتسكع في المنزل مرتديا هذا
.(أيها العميل (غيبز
ما الذي يدور في ذهنكِ ؟
هل حقاً تصدق في الصواب والخطأ ؟
وتنفيذ القانون ؟
ووضع الأشخاص السيئون خلف القضبان ؟
الحماية والخدمة ؟
...لماذا، من ضمن كل الأشياء
هل أنت شرطي ؟
أنا هنا "
لأقسم هذا اليمين، أنني بكل تأكيد
وكلياً أتنازل
وأتنكر من كل الولاء والأخلاص
لأي أمير أجنبي
أو ملك
".أو دولة، أو سيادة
.كلانا ممثلين محلفين للقانون
.وكلانا من المفترض أن يدعم النظام
...الدستور "
،والقوانين للولايات المتحدة الأمريكية
".ضد كل الأعداء، الأجنبيون والمحليون
".أنني سأحمل أيمان حقيقي وولاء لها "
وأنني سأحمل أسلحة نيابة "
عن الولايات المتحدة عندما ".يتطلب الأمر بموجب القانون
وأنني سأؤدي خدمات غير قتالية "
".في القوات المسلحة للويلايات المتحدة
.لديّ نظامي الخاص
.لا، هذا لا يفلح
.هذه هي الرصاصة التي يحب أن تقضي عليك
هل تظن أني أريد ذلك ؟
.لا أطلب منكِ أيقاف ذلك
ما الذي تريدنه، يا (أليسون) ؟
كلمة شكر ؟
إعتذار ؟
ولماذا لا ؟
...لأنه لدي
.قاعدة ضد ذلك
.حسناً، إنها قاعدة حمقاء
.ربما هي كذلك
وأنني أأخذ هذا الألتزام "
بحرية، بدون أي فروض عقلية
،أو غرض المراوغة ".لذلك فليساعدني الرب
.أردتُ معرفة من كنت
.من أنت
.كشخصاً
...بصفتي منفذة للقانون
.أعتقد... أننا يمكن التغلب عليه
.مرحبا
.(فرانكس)
ما هي مهمتك هنا ؟
.أوامر المدير ، أراقب وأبلغ
.سوف أتولي الأمر من هنا، أيها المبتدأ
.أستطيع الضغط على الزناد بأصبعي
" رقم 44 "
الأهم أولاً "
" خبىء النساء والأطفال
ما هذا ؟
.فكرتكِ
أنت حقاً تدونهم ؟
لماذا لم تبدأ برقم 1 ؟
هل أستطيع فعل أي شيء بطريقة صحيحة ؟
.أحياناً، أظن ذلك
هل ستعود مجددأ، أيها الجندي ؟
.ليس بعد الآن
.لقد أنتهى الأمر
.ليس هذا ما سمعت
."لا يوجد شيء إسمه "جندي بحرية سابقاً
.هذا الأمر للأبد
.صحيح
.لن أسال حتى اين كنت
أظن السؤال هو: إلى أين تذهب ؟
.لا أعرف
...أنظر إلى حالك
.كل الكره للذات والبؤس
.أنت تثير إشمزازي
أتييت هنا لكي تكتأب ؟
.لا، أتيت للعمل
.يا ألهي
،أنت حقاً تريد أن تصبح شرطياً
،يجب أن تدع الكثير من الأشياء القديمة تذهب
.وتتعلم الكثير من الأشياء الجديدة لتاخذ مكانها
أتظن غنه بأمكانك فعل ذلك ؟
.أظن أنني سوف اكون شرطياً جيداً
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
.(أجل، سيد (غيبز
.أظن ذلك
نتمنى أن تكونوا قد أستمتعم بترجمتنا للموسم ألف شكر لكم على تشجيعكم ومتابعتكم لنا وتحملكم تأخيرنا <<< إلى اللقاء في الموسم القادم إن شاء الله >>>
www.StarTimes2.com