أنتِ مصابة؟
دعيني أساعدكِ
شكراً لكِ
ماذا تُدعين؟
(اسمي (كلوديا
إنّه اسمٌ لطيف
أين بقيّة قومكِ؟
لا يوجدُ غيري
كيف وصلتِ إلى هنا؟ - ....كما وصلتِ أنتِ -
مصادفةً
....كم مضى - كلّ سؤالٍ أجيبُ عليه سيؤدي لسؤالٍ آخر -
عليكِ أن ترتاحي و أن تكوني ممتنةً لكونكِ على قيد الحياة
...هناكَ آخرون على متنِ سفينتي، عليّ أن - لا. إن كان هناك آخرون على الجزيرة، أنا سأجدهم -
الطفل؟
إنّه آتٍ
ها هي
!ادفعي! ادفعي أكثر - لا أستطيع -
بالتأكيد تستطيعين
هذا جيد دفعةٌ أخرى
إنّه صبيّ
(اسمه (يعقوب - إنّه صبيّ -
....هل أستطيع
هناك طفلٌ آخر
ادفعي ثانيةً
ها هو آتٍ
الآن
نعم
إنّه صبيٌّ آخر
لقد اخترتُ اسماً واحداً فقط
هل أستطيع رؤيته؟
أنا آسفة
الضائعون الموسم الأخير - الحلقة الخامسة عشر ( Across The Sea ) الطرف الآخر للبحر
ما هذه؟
إنها لعبة هل تريد اللعب بها؟
كيف تعرف طريقة اللعب؟ - أعرف و حسب -
هلّا أريتني كيف تلعب؟
إن وعدتني ألّا تخبر أمي - لمَ لا نستطيعُ أن نخبرها؟ -
لأنها ستأخذها
إذاً... هل تريد أن تلعب أم لا تريد يا (يعقوب)؟
بلى. أريد أن ألعب
(مرحباً يا (يعقوب - مرحباً يا أمّاه -
أين شقيقك؟ - ....على الشاطئ -
يحملقُ في المحيط
هل أستطيع مساعدتكِ؟
بإمكانكَ أن ترتب تلك إن أحببتَ
ماذا كنتَ تفعل أنتَ و شقيقك على الشاطئ؟ - كنّا فقط... نسير -
هل تحبني يا (يعقوب)؟
نعم
أخبرني إذاً ماذا حدث
هل أستطيع الإنضمام إليك؟
بالتأكيد
لقد أخبركِ يعقوب بما وجدتُ - بالتأكيد أخبرني -
...لا يعرف (يعقوب) كيف يكذب
فهو ليس مثلكَ
لماذا؟ مثلُ ماذا أنا؟
....أنتَ
مميز
هل يمكنني الإحتفاظ باللعبة؟
بالتأكيد تستطيع لأجلِ ذلك تركتها لك
أتتْ من عندك؟ - بالتأكيد من عندي. من أين عساها تأتي؟ -
....من مكانٍ آخر
من الطرف الآخر للبحر
ليس هناك مكانٌ آخر
الجزيرة هي كلّ ما هناك
من أين جئنا إذاً؟
أنتَ و شقيقك أتيتما مني و أنا أتيت من أمي
و أين هي؟
إنها ميتة - ماذا يعني "ميتة"؟ -
إنه أمرٌ لن يكون عليك أن تقلقَ منه أبداً
أسرع، إنّه يهرب
اختبئ
من هم؟
!أمّاه! أمّاه
ما الخطب؟ - لقد رأينا أناساً..... رجالاً -
كم كان عددهم؟ - ثلاثة -
لقد قتلوا الخنزير البريّ - هل رأوكما؟ -
لا. لا أعتقد ذلك - من أين أتوا؟ إنهم يبدون مثلنا -
ليسوا مثلنا إنّهم لا ينتمون إلى هنا
نحن هنا لهدف - أيُّ هدف؟ -
لم يحن الوقت بعد - أمّاه.... أيُّ هدف؟ -
تعالا معي
هل كنتِ تعرفين بشأن الناس؟ - نعم -
لمَ لم تخبرينا بشأنهم؟ - لأنّهم خطرون، و لم أُرد إخافتكما -
ما الذي يجعلهم خطرون؟ - الشيءُ نفسه الذي يجعل كلّ الرجال خطرين -
.يأتون، يحاربون، يدمرون و يفسدون و دائماً تكون النهاية نفسها
يأتون!؟ من أين يأتون؟
من قسمٍ آخر للجزيرة
.و لا يجب أن تذهبوا للبحث عنهم إن وجدوكم سيؤذونكم
و لمَ عساهم يؤذوننا؟ - لأنهم بشر يا (يعقوب). و هذا ما يفعله البشر -
لكننا نحن بشرٌ أيضاً هل يعني ذلكَ أننا نستطيعُ أن نؤذيَ بعضنا؟
جعلتُ الأمر بحيثُ لا يمكننا أن تؤذيا بعضكما أبداً
ما هذا المكان؟ - هذا سببُ وجودنا هنا -
لا تدخلا
ما الذي في الداخل؟ - نور -
أدفأُ و أشعُّ نورٍ رأيتماه أو أحسستما به قطّ
و علينا أن نحرص على ألّا يجده أحد أبداً
إنه جميل
نعم إنه جميل و من أجل ذلك يريدونه
لأنّه يوجد القليل من النور ذاته ...داخلَ كلّ إنسان
لكنّهم دائماً يريدون المزيد
هل يستطيعون أن يأخذوه؟ - لا. لكنّهم سيحاولون -
و إن حاولوا فقد يُطفئونه
....و إن انطفأ النور هنا
سينطفئُ في كلّ مكان
و لذلكَ قمتُ بحماية هذا المكان لكنني لا أستطيع حمايته إلى الأبد
من سيحميه إذاً؟
سيكون أحدكما
(لا تستطيع أن تفعل ذلك يا (يعقوب - لمَ لا؟ -
لأنّه مخالفٌ للقوانين - أنتَ من سنّ القوانين -
أنا من وجدها. يمكنكَ أن تصنع لعبتك الخاصة ذات يوم، و سيكون على الجميع اتّباع قوانينك
لا بأس لا تخفْ
ماذا؟
ما الخطب؟ - سأذهب لأتمشى على الشاطئ -
سألقاكَ لاحقاً
مرحباً
لمَ لا يستطيع أن يراكِ (يعقوب)؟ - لأنني ميتة -
هلّا أتيتَ معي؟ أريد أن اريكَ شيئاً
تريني ماذا؟ - المكان الذي جئتَ منه -
إنه على طرف الجزيرة إنّه مكانٌ لم تره قطّ
من هم؟ - لقد أتوا قبل ثلاثين سنةٍ خلتْ -
.قبلَ يومٍ من ولادتك تحطّمتْ سفينتهم في العاصفة
سفينة!؟ ماذا تعنين؟ - إنّها وسيلة لينتقل الناس من مكانٍ لآخر -
و بها جئنا من طرف البحر - لا يوجد شيء على طرف البحر -
هناك الكثير من الأشياء على طرف البحر
لقد أتيتَ من طرف البحر أنتَ أيضاً - لا... هذا غير صحيح -
ليس هذا ما قالته لي أمّي
ليستْ أمَّك... بل أنا أمك
!(يعقوب)
(استيقظ يا (يعقوب
تعالَ معي
لمَ أحضرتَ كلّ حاجياتك؟ - إنّها حاجياتنا -
أخذتها لأننا راحلون ولن نعود أبداً - ماذا؟ -
اتبعني و حسب - أتبعكَ إلى أين؟ -
إلى الناس - لا... يُفترض بنا البقاء بعيدين عنهم -
إنهم قومنا يا (يعقوب). و سنعيش معهم - لا -
....قالت أمنا - لقد كذبتْ -
لقد كذبتْ حيال كلّ شيء كلّه
أعلمُ أنّك لم تفهم، لكن عليكَ أن تأتي معي. لا أريد الذهاب بمفردي
...لا نستطيع، أمنا تحبنا - لا تحبنا -
!توقّف - لقد كانتْ كلّها كذبة -
!توقّف - إنّها ليست أمّنا حتّى -
لا - !(يعقوب) -
ما الذي تفعله؟ - إنّه راحل -
.إنّه ذاهبٌ إليهم إلى الناس الآخرين
ماذا؟
.بتُّ أعرف الآن هناك مكانٌ آخر على طرف البحر
و من هناك أتيتُ أنا
...و أنا أريد الذهاب إلى هناك أريد الذهاب للديار
ماذا؟ من أخبرك بهذا؟ - أمّي -
أنا أمك - أنتِ قتلتِ أمّي -
يعقوب).... لقد كانتْ أمّكَ أيضاً)
نحن لا ننتمي إلى هنا و لا ننتمي إليها.... تعالَ معي
لا
حبيبي.... عليكَ أن تعرف هذا
....أيّاً يكن ما قيلَ لك
لن تتمكن من الرحيل أبداً عن هذه الجزيرة - هذا غير صحيح -
و ذاتَ يومٍ سأثبتُ ذلك
هل تعتقدين أنه سيعود؟ - لا -
...قالَ أنكِ قتلتِ أمنا هل ذلك صحيح؟
نعم
.إن تركتها تعيش، لكانت أعادتكما إلى قومها (و أولئكَ القوم أشرارٌ يا (يعقوب
أشرارٌ جداً
لم أكن لأستطيع أن أدعكما تصبحان منهم
أردتكما أن تبقيا صالحَين
هل أنا صالحٌ يا أمي؟
نعم بالتأكيد أنتَ صالح
لماذا تحبينه أكثر منّي إذاً؟
أحبكَ بطرقٍ مختلفة
هلّا بقيتَ معي يا (يعقوب)؟
أرجوك
نعم
لفترةٍ من الزمن
ما رأيكِ؟
(إنها جميلة جداً يا (يعقوب
هل أنتِ على ما يرام؟
أنا مرهقة و حسب
ستعلم أنكَ زرتني
إنها لا تسأل عنك أبداً
و أنا آسفٌ لأنني سألتُ عنها
لماذا تراقبنا يا (يعقوب)؟
أراقبكم، لأنني أريد أن أعرفَ إن كانت أمي على حقّ
على حقٍّ في ماذا؟
بشأنهم - تعني قومي -
تريدُ أن تعرفَ إن كانوا أشراراً
قد تكون تلك المرأة مجنونة، لكنّها بالتأكيد محقّة بشأن ذلك - لا أعرف -
لا يبدون أشراراً لي - ليس سهلاً عليك أن تقول ذلك -
.أنتَ تشاهدنا من فوق ثق بي، لقد عشتُ معهم طوالَ ثلاثين سنة
إنهم جشعون، متلاعبون ليسوا أهل ثقة
و أنانيّون - و لماذا أنتَ معهم إذاً؟ -
إنهم أدوات نحو النهاية
أيّة نهاية؟
(سأرحل يا (يعقوب
لقد وجدتُ طريقةً لمغادرة الجزيرة - هذا محال. لا توجد طريقة لمغادرة الجزيرة -
.هناك رجالٌ في غاية الذكاء بيننا رجالٌ حائرون عن طريقة عمل الأشياء
و قد اكتشفنا معاً أماكن في ...جميع أنحاء هذه الجزيرة
حيثُ يتصرف المعدن بطريقة غريبة
....و عندما نجد أحد تلك المواقع نحفر
و قد وجدنا شيئاً هذه المرّة
تعالَ معي يا (يعقوب)، من فضلك
ما الذي ستفعله عندما تموت هي؟
لن تموتَ أبداً - يعقوب).... كلُّ شيءٍ يموت) -
لا أريد مغادرة هذه الجزيرة إنّها موطني
حسناً، لكنّها ليستْ وطني
أين كنتَ؟
تعرفين أين كنت
ما الذي قاله لكَ يا (يعقوب)؟
قال أنّه وجد في النهاية طريقةً لمغادرة الجزيرة
هل أستطيعُ الإنضمامَ إليك؟
نعم
كيف حالكِ؟ - أنا قلقة -
حسناً يا أمي عليكِ أن تكوني قلقة
أمضيتُ ثلاثين سنةً أبحث عن ذلك المكان ...الذي أحضرتيني إليه و أنا طفل
ذلك الشلال الذي فيه نور جميل
و قد مسحتُ هذه الجزيرة من طرفها إلى طرفها و لم أقترب حتى من إيجاده
،و عندها بدأتُ بالتفكير ماذا لو كان ذلك الضوء تحت الجزيرة؟
ماذا لو استطعتُ الوصولَ إليه من مكانٍ آخر؟
استغرقني معرفة كيفية الوصول إليه وقتاً طويلاً جداً
الناس الذين معك، هل رأوه أيضاً؟ - نعم -
لديهم بعض الأفكار الجيدة عن ماذا سيفعلون به - !يفعلون به"؟" -
....لا فكرةَ لديك - لا فكرةَ لديّ، لأنكِ لم تقولي لي يا أمّاه -
ما هذه؟ - إنّها عجلة -
سنفتح ثغرةً
ثغرة أكبر من هذه بكثير
و سأصل تلك العجلة إلى نظامٍ نبنيه
نظامٌ يربط الماء و النور
و عندها سأقوم بإدارتها ....و عندما أديرها
سأتمكن أخيراً من مغادرة هذا المكان - كيف تعرف كلّ هذا؟ -
كيف تعرف أنّه سينجح؟ - أنا مميز.... يا أمّاه -
أرجوكَ لا تفعل هذا. لا تذهب
عليّ أن أذهب - لماذا؟ -
لأنني لا أنتمي إلى هنا
أعتقد إذاً أنّ هذه هي لحظة الوداع
وداعاً يا أمّي
أنا في غاية الأسف
يعقوب)؟)
حان الوقت
حدث شيءٌ ما، أليس كذلك؟ - نعم -
كا عليّ أن أودّعَ شقيقك - ستتركينه يذهب؟ -
لا خيار أمامي إنّها رغبته
هل تميّز هذا المكان؟ - نعم -
هل تذكر ما أريته لكَ هنا؟
النور
ستقوم بحمايته الآن
ما الذي يوجد في الأسفل؟ - الحياة، الموت، الولادة من جديد -
إنّه المصدر إنّه قلبُ الجزيرة
...عِدني فقط
...مهما فعلتَ فإنّك لن تنزل للأسفل أبداً
ماذا؟ هل سأموت؟ - (سيكون أسوأ من الموت يا (يعقوب -
أسوأ بكثير
خذ، اشرب هذا - ماذا سيحدث إن شربته؟ -
ستقبل المسؤولية لحماية هذا المكان قدرما تستطيع
و بعدها ستجدُ بديلك - لا أريد حماية هذا المكان -
على أحدهم أن يحميه - لا أكترث -
انتهى وقتي - لماذا؟ لماذا انتهى؟ -
(يجب أن تكون أنت يا (يعقوب - لا... لا يجب. لقد أردتِ أن يكون هو -
لكن بتُّ أنا الآن كلّ ما لديكِ
.(لطالما وجبَ أن تكون أنتَ يا (يعقوب إنّني أرى ذلك الآن
،و ذاتَ يوم ستراه أيضاً ....لكن إلى حينه
لا خيارَ لديك فعلاً
أرجوك، خذِ الكوبَ و اشرب
الآن... بتنا أنتَ و أنا الشخص نفسه
هناك عاصفة قادمة
صحيح،هناك عاصفة
...عليكَ أن تذهب لإحضار بعض الحطب قبلَ أن تمطر
يعقوب)؟)
كن حذراً - سأراكِ في البيت -
لمَ لم تتركيني أرحل يا أمّاه؟
لأنّني.... أحبك
شكراً لكَ
(يعقوب)
ماذا فعلت؟ - انتظر. اسمع -
ماذا فعلت؟ - لا -
ماذا فعلت؟ - ....عليكَ أن -
لا تفعل يا (يعقوب). لا تفعل هذا
لقد قامتْ بإحراقهم. لقد كانت مجنونة !لقد أحرَقَتْهم جميعاً
(لا تستطيع أن تقتلني يا (يعقوب !لقد دبّرَتْ الأمرَ على هذا النحو. لا تستطيع
لا تقلق يا أخي، لن أقتلكَ
لقد أعادَتْكَ إلى هنا؟ - نعم -
لماذا قامتْ بذلك؟ - لأنني يجب أن أحميه الآن -
تريدُ أن تجدَ النور؟ تريدُ أن تغادر هذا المكان يا أخي؟
اذهب إذاً
من هما؟ من أين أتيا؟
ألم تُطلقوا النار على دبٍّ قطبيّ الاسبوع الفائت؟ - نعم -
من أين جاء ذلك"؟"
مرحباً؟ هل من أحدٍ هناك؟
من كان هذان الرجلان؟ - أحدهما أنثى في الواقع -
آدم) و (حواء) بالنسبة لنا)
وداعاً يا أخي
وداعاً
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com