يا أولاد ، حتى وصولنا لهذه المرحلة من القصة قد وجدنا مشابهين لنا
غريبون لكن مشابهون جداً لأربعة اشخاص من شلّتنا الخمسة
.. يوجد (روبن) السحاقية
مارشل) ذو الشوارب)
ليلي) المتعرية)
والمصارع المكسيكي أنا
أجل ، المشابه لي هو الأروع
ولهذا جميعنا متلهفون لنجد (المشابه الخامس ، (بارني
اتضح أنه مهم لبعضنا أكثر من الآخرون
اتفقنا ألا نفكر بطفل حتى نرى جميع المشابهون الخمسة لنا ، صح؟
بالطبع ، شرط يوافق السبب
،(حسن ، عندما نرى المشابه لـ(بارني "فذلك صوت الكون يقول "آن الوقت
وعندها نبدأ المحاولة
موافق؟ - موافق -
ثم يوماً ما بعد عدة أسابيع
حبيبتي ، أأنتي جادة بشأن المشابه الخامس لنا؟
أقصد إنجاب الطفل هو أمر .. كبير جداً لنوليه للكون
،أعلم أنها فكرة مجنونة لكن أسهل بكثير أن ندع الكون يقرر
لماذا تسأل؟ - بووم" الكون" -
يا إلهي ، لحظة انتظر
(من الأرجح أن هذا (بارني يقوم بخدعة ليوقع بالفتيات
أنا متقدم عليك بخطوة
(تحدث مع (بارني
(بارني) أهلاً أنا (مارشل) إذاً أنت في العمل؟
.. أنت لست .. ، لا أدري تقود سيارة أجرة وترتدي شعر مستعار
أجل أنا بالعمل ، هذا صوت الدبّاسة
هذا صوت ذات الثلاثة خروق
وهذا صوتي وأنا أرسل مبادئي التوجيهية للشركات عن التحرش الجنسي
كيف الحال؟ عليّ الرحيل يا كبير
بارني) في العمل)
هذا المشابه الخامس لنا
.. (مارشل آريكسون)
ضع طفلاً في بطني
عنوان الحلقة : المشابهون لهم ::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
،لا أتوق انتظار أن أخبر الشلّة هذه أحد اللحظات التي تحلم بها
.. (يا جماعة ، أنا و(ليلي"
"سنحظى بمضاجعة دون وقاية دبّت القشعريرة بي
لن نخبرهم بشيء - ماذا؟ لماذا؟ -
مارشل) إن أخبارنهم فسنكون قد دعوناهم) للحظتنا الأكثر خصوصية وحميمية في حياتنا
هل تتضاجعون؟
استمروا ، أنا لست موجود حتّى
لكن فقط لمعلوماتكم ، حصولكم على طفل هو غلطة كبيرة
والآن أروني ما لديكم
(وصل العم (تيدي
سؤال سريع ، كيف ستتدبرون شأن (سناتا كلوز)؟
،من رأيي أن تكونوا صريحين فحسب ما المانع ، سأرتدي زيّه
.. وصل للتو
(هذا ما سيقوله (مارشل آريكسون لزوجته التي ينوي تحميلها
مروحية القناة 12 ، متواجدة في "موقع الخبر "مراقبة الطفل 2010
حسن ، لن أخبر أحد عن مسألة الطفل
مرحباً - .. يا رفاق -
شاهدنا المشابه الخامس لنا
مدهش - هذا رائع -
مُخيف ، (بارني) ذو شعر أسود
أدري ، قولي ما تريدين عنه لكن (بارني) شكله أفضل كأشقر
هذا صحيح ، ليس الكل يتماشى مع الشعر الأشقر
لا أدري بشأن هذا - ماذا؟ -
ذلك الصيف كنت منقذ غرق (في منتجع (شاغرن فالز
كنت قد وضعت على بعض خصلات شعري اللون الأشقر
ولنقل فقط أن هناك بضعة كبار سن تظاهروا بالغرق أثناء زهّريتي
،وبكل أسف واحدٌ قد غرق عموماً ، أنا جميل كأشقر
حسناً يا جماعة ، نحن بوضع بسيط لكن واعدٌ جداً
،إن أديّنا الـ 30 ثانية الآتية بشكل صحيح تيد) سيصبغ شعره بالأشقر)
.. يا رفاق، هذه لآمة ، لا يمكننا تصوّروا الأمر فقط
كيف سنفعل هذا؟ - بماذا نحن نفكر؟ رقائق البطاطا؟ -
تيد موزبي) يستجيب) لأمر واحد من بين كثير
لا أدري ، ما زلت مشبعاً قليلاً من الغداء
مجموعة من أناس يخبرونه بإصرار ألا يقوم بأمر ما ، اتبعوا خطاي
تباً لذلك ، بإمكاني الأكل
نعم ، نرغب ببعض رقائق البطاطا
أحبك يا صديقي ، لكن يستحال أن تكون جميلاً كأشقر
لن يبدو شكلك صحيحاً
نعم ، بكل جديّة يا (تيد) لا تصبح أشقر
سأصبح أشقر
لا - لا -
هذه ليست الإجابة التي كنّا نأملها
(يا أولاد ، (روبن) و(دون كانا فريق جيّد خارج وداخل الاستديو
القناة 12 سألتهم أن يقدموا برامج أخرى لا تحظى بمشاهدين
"(مونتي) & (مومو)"
لهذا أنا و(مونتي) لن نتعاطى المخدرات أبداً
لأن المخدرات سيئة
صح يا (مونتي)؟
،طبعاً ، المخدرات الصناعية .. لكن التي تنمو بالطبيعة
لا بأس أن نجربها ، مرة أو إثنتان
(لم أفهم ما تريد توصيله (مونتي
لا أرى من الجيد الكذب (على الأطفال يا (مومو
إذاً ، ماذا تقصد؟
لقد جرّبت المخدرات
معلومة مضحكة ، هذه الحلقة الوحيدة التي حصلت على أعلى نسبة مشاهدة
لماذا هذه القبلة؟
قبل أن ألقاك كنت قد تخليت عن كل شيء
العلاقة ، الوظيفة ، البنطال
لكن جعلتيني أحاول مجدداً
أحبك لأجل ذلك
مرحباً ، أنت مرحباً
آسف ، أنت لا تعرفني لكن أردت أن أشكرك
أنت بالواقع شخص مهم بحياتي
،مهم؟ بل أسطوري مارشل) هذا أنا)
(بارني)
بصورة غريبة ، هذا الحدث أخذ المركز الثاني في مفاجآت اليوم
عجباً ، هذا مفاجئ جداً
بالتأكيد ، سأجيب عليك بالغد
حسن ، أشكرك
تيد) للتو حدث أمر جلل) وأنت الشخص الأكثر منطقية أعرفه
أحتاج لأن أحآدثك الآن
أتدري ، بإمكاني الإنتظار
لا ، تكلمي ، أنا أصغي
حسن ، المنتج التنفيذي من (دبليو إن كي دبليو)
صادف أن شاهد برنامجي ذات صباح وأحبني
عرضوا عليّ مركز رئيسي بوظيفة ثابتة ابتداء من الأسبوع القادم
هذا عظيم - .. إنه عظيم ، لكن إليك المشكلة -
.. دبليو إن كي دبليو) في) - هيلن) أغلقي المجففة) -
(في (شيكاغو
،لكن أنت المشابه الخامس كيف يكون أنت؟
(اتصلت بك يا (بارني وحظينا بحوار كامل
نعم ، أعرف ما حدث
الناس في عملي ، لديهم اعتقاد غريب ، يحسبون أنني أعمل
أعلم ، أعلم
لكيّ أجعل زملائي يحسبون أنني أعمل بجهد ، بينما أكون بالخارج أوقع بالفتيات
قررت أن أسجل رسالة مميزة
كيف الحال؟ عليّ الرحيل يا كبير
"كيف يكون تسجيلاً؟ ناديتني بالـ"كبير كنيتي المميزة بالعمل
يا صديقي
هيّا يا كبير - لا تفعل -
لا تفعل فحسب
لمَ على هذا أن يحدث الآن؟
أقصد ، فقط عندما تحسنت (علاقتي مع (دون
،إنه نزال لا نهائي بحياتي الوظيفة ضد الرومانسية
نزال لا نهائي؟ الوظيفة تعذّب الرومانسية لسنوات
(مثل فريق (غلوبتوترز) ضد فريق (جينرلز
"كرة السلة"
الوظيفة تدخل الهدف من نصف الملعب
الرومانسية هي مجموعة من رجال بيض لم ينجحوا في الدوري الإيطالي
،تيد) ، أنا تائهة) ماذا عليّ أن أفعل؟
حسن ، تحتاجين للتحدث مع (دون) بشأن هذا
مترددة لأخبر هذا لـ(دون) ، أريد إبقاءه بعيداً حتى أعرف ما أريده
هذا فعل منطقي - أجل -
وآسف أن ليس بإستطاعتي تقديم نصيحة أفضل بهذا
الحقيقة هي يستحال عليّ أن أكون موضوعياً بشأن الإنتقال
هل اعتنيت بأظافيرك؟
.. لا ، لم - طبعاً قد فعل -
!(فلو)
لماذا أنت ذا شعر أسود وتقود سيارة أجرة؟
هذه
أتعرف أن حلمي هو أن أضاجع امرأة على الأقل من كل دولة على الأرض؟
نعم
(قد عملت جيّداً على (البلطيق
لذا فكرت ، ما هي الطريقة الأسهل لفعل هذا؟
استأجر سيارة أجرة وأنتظر "خارج "مبنى الولايات المتحدة
،لأجل الفاتنات الأجنبيات .كانت الفكرة المثالية
كانت هناك مشكلة وحيدة لم أضعها بحسابي
الفتيات لا يريدون مضاجعة قائدي سيارات الأجرة؟
لقد عملت جاهداً على هذا
(لا أصدق هذا ، الآن يجب أخبر(ليلي أن المشابه الخامس كان مزيّف
وما همّها؟
ليلي) قررت حالما نشاهد مشابهك) سنبدأ بمحاولة إنجاب أطفال
أطفال؟ لا
الشرط هو : لا أطفال حتى تبلغوا 45 على الأقل
ألا تقرأون مدوّنتي مطلقاً؟ مذكور بها الأمور بشكل أفضل
أنا مستعد لأكون أب ، فهمت؟
لكن (ليلي) تريد علامة من الكون ، والآن قد تتطلب سنوات
آسف يا صديقي
$الأجرة 37.50
لذا تلك الليلة ، (مارشل) ذهب إلى ليلي) ليخبرها بالأنباء السيئة)
الكون قد تحدث
مارشل آريكسون) لنحصل على طفل)
حسناً
أهلاً - أهلاً -
لحظة ، انتظر ، سمعت أنك ستفعل هذا لذا كتبت بضع نكات
"أنا أخطط على "زفاف للبيض أخبرني يا (بيلي آيدل) أهو يوم مناسب لذلك؟
(نكات أخرى عن (بيلي آيدل
إن كان أحدٌ يبحث عن سليم شيدي) الحقيقي ، فهو هنا)
لا بأس بها
روبن) لمَ لا تشاركيني بهذا؟)
حسن ، أولاً ، أنا أتلقى الأطنان من الإطراء
ثانياً ، أخبريه
إنه لا يتلقى الأطنان من الإطراء - لا ، الأمر الثاني -
قد انتقل لـ(شيكاغو) الأسبوع المقبل
ليس لسبب ما ، لكن سنفعل هذا حتى لو ما شاهدنا المشابه لـ(بارني) ، صح؟
لكن شاهدناه ، وهذا يعني الكون .. وبكل حكمته اللا متناهية
يخبرني أن تضاجعني وتضاجعني جيّداً
لا يمكنني ، لا يمكنني أن أضاجعك بضمير مرتاح
أعرف ما يضايقك - حقاً؟ -
ذلك السائق لم يشبه (بارني) كثيراً
هذا ليس صحيح
،لا ، وقت مستقطع هذا قرار تتخذه الشلّة
(لا يمكنك الإنتقال لـ(شيكاغو إلا إن وافقنا جميعنا
بارني) ، أعتقد هذا شأن) .. (يخص (روبن
(أبقى خارج هذا يا (برجيت نيلسون (أو (دالف ليندغرن) من فيلم (روكي الرابع
(نحتاج لـ(مارشل) و(ليلي
(ذلك السائق أقصر بقدم من (بارني - كان بنفس الطول تماماً -
وتدري؟ أعتقد أنه آسيوي
أجل ، كان آسيوي قصير لديه ذقن خفيف وكرشة
أنسيتي تماماً كيف يبدو (بارني)؟
هل تتضاجعون؟
لماذا أنت بغرفة نومنا؟
ولماذا أنتي بغرفة نومنا؟
لماذا (آلن ديجنرس) بغرفة نومنا؟
أنتم ، هذا يجدي نفعاً
.. انتظروا لحظة
.. شموع ، أزهار
،أظن (مارشل) نسى أن يخبرك المشابه الخامس .. كان أنا
ماذا؟ لحظة ، عرفت بهذا وكذبت عليّ؟
أهملت أن أخبرك ، لأن "دع الأمر (للكون" هو جنون يا (ليلي
.. حبيبي ، أنت - .. ليلي) عليّنا التحكم بحياتنا) -
.. يا رفاق ، نحن نتناسى الأهم هنا
تيد) أشقر)
،سأزيل هذا روبن) لديها شيء مهم لتخبركم إياه)
لن يزيله - لا ، الأمر الثاني -
لقد اعتنى بأظافيره - الأمر الثاني -
(عُرضت عليّ وظيفة في (شيكاغو
لهذا جئنا هنا ، لنحاول .. منع (روبن) من إقتراف
بالواقع قد .. اتخذت قراري
يا رفاق ، عليّ قبولها
(لا أصدق أننا نخسر (روبن
،يا رفاق ، قد يكون حوارنا كئيب لكن شعر (تيد) بدأ يغدو جميلاً؟
حمداً للرب ، ظننت أنني الوحيد الذي يعتقد هذا
يبدو مثل نجم أفلام شهير
وبالمناسبة ، كان هذا غلطة كبيرة
سأعيد شعري لسابق حاله
خطوة ذكية - أخبرناك أنه ليس رائع -
(للتو أنهيت المكالمة من (شيكاغو
نعم ، اتخذت قراري
أقدر لكم العرض ، لكن لا يمكنني قبول الوظيفة ، شكراً
سأبقى
أجل - مرحى -
(روبن)
.. ليلي) أخبريني بهذا)
عندما رأيتي (بارني) يقود سيارة الأجرة ظننتي أنه آسوي قصير ذو كرشة؟
أدري ، أمر غريب ، صح؟
إنه ليس غريب ، هذا يعني أنك لست مستعدة
آسف أنني حاولت تعجيل الأمور
طفلنا بإمكانه إنتظار (المشابه الحقيقي لـ(بارني
(أهلاً (مومو
مونتي) صنع لك البيتزا) المقرمشة بالطريقة التي تحبها
أنت بخير؟
.. روبن) لن تصدقي هذا)
عُرض عليّ مركز رئيسي بوظيفة ثابتة (بقناة (دبليو إن كي دبليو) في (شيكاغو
وبماذا رددت؟
وافقت
.. انتظرت سنوات لفرصة كهذه
بارني)؟)
(أنا فنان شوارعي عاديّ ، من (إستونيا
من هذا (بارني)؟
إنه فقط رجل نعرفه ويملك مدوّنة سخيفة جداً
سمعت أن مدوّنته تتحسن
أقصد ، ما هي "المدوّنة"؟
إنها شيء كان رائع قبل 8 سنوات
ما زالت رائعة ، ما زالت رائعة جداً يا رجل
ما اسمك؟
(كرستوف) - كرستوف) ماذا؟) -
كرستوف) .. المشابه)
حقاً؟ - أجل -
ستختار لاسمك الأخير "المشابه"؟
هذا هو اسمي يا رجل
.. يا أخي
روبن) أرجوك حاولي التفهم) - عليّ الخروج من هنا -
.. ضعي نفسك بمكاني
أيمكنك تصوّر شعور حصولك على مكالمة من وظيفة أحلامك؟
نعم ، يمكنني (حظاً طيباً لك بـ(شيكاغو) ، (دون
بارني) لماذا تفعل هذا؟)
.. انتظروا لحظة
أيمكن أن (بارني ستنسون) يريدنا بالواقع أن نحصل على اطفال؟
من هذا الـ(بارني)؟ .. اهدأوا لو سمحتم
إذاً دعني أخبرك عنه
إنه يتحدث كثيراً عن ألا يحصل أحد على أطفال قبل بلوغ الـ45
سأمتن لقراءة بعض من هذه النصائح من مدوّنته
لكن أظنني أعرف ما حدث
بالأمس (بارني) ظن عليه توديع شخص يحبه جداً
ثم فكّر ، ربما ليس بالسيء أن ينضم لشلتنا طفل صغير
الأطفال .. قد يكونوا فاتنون
ويوماً ما ، سيكون أفضل عم بالعالم
لأن (بارني) كفرد من عائلتنا
عفواً
سمعت أنك من (إستونيا) ، كذلك أنا
.. أعذريني للحظة
إستونيا) ستغلق (البلطيق) لأجلي)
وأنا فنانة شوارعية ، مثلك
.. وافق على هذا - حسناً -
أيمكنني العودة للعيش هنا؟
موافق
تيد) أأنا أغبى فتاة بالعالم؟)
اسمعي ، فكري بحالنا قبل 5 سنوات ، عند أول ما قابلناك
مارشل) و(ليلي) كانا أحباء فحسب) الآن هما متزوجان ، ويفكران بالأطفال
و(بارني) لم يكن ليلتزم بعلاقة مع أحدهن أبداً
والسنة الماضية .. وقع بالحب
وأنا؟ كنت أطارد فتاة .. اقتنعت أنها المنشودة
والآن هي أحدى أصدقائي المقربين
وأنتي؟ قبل 5 سنوات ما كنتي لتفضلي الرومانسية عن الوظيفة
لكن اليوم .. قد فعلتي
يبدو أنني أزداد غباء - لا -
بل تزدادين شجاعة
جميعنا نبحث عن المشابه الخامس ، صح؟
لكن بالنهاية مع مرور الزمن نصبح نحن المشابهين لأنفسنا
.. أناس مختلفين تماماً صادف أنهم يشبهوننا
روبن) قبل 5 سنوات"؟)" تلك الفتاة .. كانت جيّدة
لكن (روبن) الوقت الحالي؟ إنها مدهشة
لقد .. لقد أسرفنا بالشرب
لا أبالي
ماذا؟
أجل ..
،نسيت أنني أشقر لديّ شعر أشقر
وهذه قصة صبغ شعري بالأشقر التي منعتنا من فعل شيء قد يندم كلانا عليه
.. يا أولاد ، الكون غامض
"..بعد 4 شهور"
يا إلهي
،أجل ، أنت هنا هذا رائع
،اهدأي يا عزيزتي ، زوجك هنا .على الأقل حاولي إخفاء مشاعرك نحوي
يا رفاق ، اتبعوني
.. انظروا
المشابه الخامس
(ليلي) - .. إنه لا يشبهنـ -
.. يا رفاق
سايروها
يا أولاد ، يمكنكم أن تطلبوا من .. الكون علامات قدر ما تشاؤون
إنه فريد - صح؟ -
مثل (بارني) بالضبط - مدهش -
أشبه برؤيتي نحو مرآة
لكن بنهاية الأمر ، لا نرى .. سوى ما نريد رؤيته
حين نكون مستعدين لرؤيته
.. إذاً ، أهذا يعني؟
.. (مارشل آريكسون)
ضع طفل في بطني
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com إلى اللقاء مع الموسم القادم