lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
أين سنذهب بهذه؟
إلى هنا.
أستدر ,أستدر.
حسناً.
ما هذه ؟
انها شجرة عيد الميلاد.
انت تمزح.
لا , لا.
شجره صنوبريه, أسكتلنديه,
مجهزة بأناقه..
تلك هي اشجار عيد الميلاد.
"هذه "لوس آنجيليس" "هاتي
أنتظري حتى تري الشمعدان.
أنا وحيده جداً.
السيد. ج.ك
ما الأمر مع البدلةِ الرسميه؟
- شخص ما حصل على موعد ؟ - لا.
أمُكَ في المدينه لقضاء الأعياد؟
لا، شكراً لله.
- مقابة عمل؟ - انت ستتركنا؟
من سيتركنا؟
- "نيت" لدية مقابلة عمل. - اين؟
لا مكان. ليس لدي مقابلة عمل.
فكرت فقط بأن أرتديها اليوم.
عدت لمساندة "هاتي".
مره أخى.
لا. ولا تسخر بذلك.
حسن، شخصياً، اراك تبدو رائعاً.
يا ألهى ، انا احب الرجال ذو البدل.
- وبذل رسميه. - و بذل تنكر.
متى واعدت شخصاً يرتدي بذلة تنكر؟
ماذا عن الرجل القرصان؟
ألم يدعكِ ترتدين بذلة تنكر على شكل فتاةِ تحلبُ الحليب؟
كان ذلك لمعرض عصر النهضة, وكنت على شكل خادمه.
أفضل بكثير.
يا ألهى , "ايريك".
هذا القميص خاطئ
- بعدة أشياء. - شكراً لك.
كيف حالكم يا سيدات؟
صور من جهاز الصراف الآلي من بنك في "ويستوود"
"اشير روس" كان يسحب 100$
من حسابه الشخصي في السابعه صباحاً يوم الخميس الماضي
عندما وصلت له مكالمة على هاتفه.
كان الأخيره له.
هو قتل بواسطه ما يظهر كأنه نوعاً ما
من أدوات التفجير التي زُرعت في هاتفه.
الآن "روس" لم يكن غريباً عن المُتفجرات.
هو كان رقيباً سابقاً
مع مجموعه "س.ر.م" في البحريه...
سلاح رمي المدفعيه.
قبل 6 اشهر، كان جزءً من قوه عسكريه
ضُربت بواسطه قنبلة بجانب الطريق في "الفلوجه".
ثلاث جنود بحريه قتلوا,
وآخرون غيرهم اصيبوا بشده.
"روس" أعطي أعفاء طبي
لأنه فقد السمع بواحده من أذنيه.
حسناً، "أيريك"، سجلات المكالمات.
جد من اين كانت مكالمةُ التفجير.
و "دوم",
اجمع الأدله الجنائيه من هاتف "روس" وممتلكاته الشخصيه.
ونحن سنفحص الصراف الآلي الذي قتل عنده.
لربما يكون بأمكاننا الحصول على صور اضافيه
من عبر الطريق على المحلات.
ربما من كاميرا الطريق ايضاً.
اي شئ؟
نعم ، "روس" أشترى قهوة و فطيره,
ثم توقف لشراء جريدة
- قبل ان يذهب للصراف الآلي. - اي نوع من الفطائر؟
حقاً؟
يمكنك معرفه الكثير من الشخص
من اختيارات المعجنات في فطورهم.
انظري لـ"سام" مثلاً.
فطيره حاره.
تجاهليه.
الآن لو كان "سانتا" يعمل في يوم الأنفجار,
لربما شاهد شيئاً ما.
لربما شخصنا الذي نبحث عنه على قائمة الأشرار لديه.
أنتظر, أنتظر , "سام" ، بحثت عن ذلك فعلاً.
ليس هناك شئ.
نعم "أيريك"، ماذا وجدت؟
المكالمه التي ادت لأنفجار هات "روس"
كانت في نفس المكان .
والذي يعني ان المُتصل كان
يبعد نصف ميل او اقل من الأنفجار
ربما يكون اقرب من هذا.
ربما كان يشاهد.
القاتل ربما يكون لديه هاتف مُسبق الدفع ليقوم بمكاملة الأنفجار.
نعم ، انا تتبعت ذلك، انه مُنقطع.
القاتل استخدم هاتفاً مُسبق الدفع,
حدد المكان ، ثم قام بالتفجير.
ليس هناك طريقة لتتبع اثره.
"ايريك"، هل هاتف المُفجر لا زال في الخدمه؟
لا يبدوا كذلك.
ربما قام بأغلاقه قبل ان يتخلص منه.
"اريك"، يمكنك اعادة تشغيله عن بعد ، صحيح؟
- نعم. - أفعل ذلك.
حسناً،سنحاول ايجاد الهاتف,
لنشاهد اذا ما كان بأمكاننا الحصول على بعض البصمات,
ثم نتتبع المكان الذي اشتراه منه.
- سنذهب لنرى منزل "روس". - نعم.
اتعلم، المشتبه به الأكثر وضوحاً
سيكون شخصاً ما في وحدة "روس" لرمي المدفعيه
ولكن لا يمكننا نسيان
انه درس ايضاً الهندسة الكيميائيه.
أذن, احد زملائه، تلميذ كانت لديه مشاكلً معه,
اذاً قام بصنع قنبله واوصلها بهاتفه؟
لكن اعتقد ان على "أيريك" البحث عن سوابق
كل شخص في صفه فقط للتأكد.
يجب ان تعذروني على الفوضى.
كان من المفترض ان تساعدني زوجتي في جمع أغراضه.
.اشير" كان ابننا الوحيد"
هي ليست مُستعده بعد.
نحن متأسفون جداً لخسارتكم.
سيد "روس" , بالأمكان هناك
بعض الأدلةِ في امتعة ابنك
التي بأمكانها مساعدتنا في التحقيق.
الشرطه قامت فعلاً بالبحث بكل شئ.
لا شئ هنا يمكنه اعادته.
ألديك اي فكره عن اي شخص يريد ألحاق الأذى بأبنك؟
اريد القول ان بني ليس لديه اي اعداء, لكن..
لم اكن قريباً جداً له لمعرفة ذلك.
كانت بينكم عداوه؟
لا, فقط كنت اعمل كثيراً.
احاول ان اتأكد ان عائلتي أعتنت بها.
يوما ما تتغيب به عن مباراة البيسبول,
في الشئ التالي الذي تعلمه ، انهم ينتقلون.
وكل ذلك الوقت بينهم...
فقط مفقود.
هل سبق لـ"اشير" ان تحدث لك
عن وقت خدمته في سلاح البحريه ، او الكليه؟
لا، آخر مره تحدثنا به...
تجادلنا...
كانت عن المال.
أراد اقراض الكثير من مدخراته لزميل له في البحريه.
وهو لم يكن يدفع له.
هل لديك اسم؟
"كينغ".
لكن لا تسأني عن اسمه الأول,الأخير, والشهره.
لا اعرف سوى انه كانوا معاً في "العراق".
من ان كان "اشير" صغيراً أراد ان يكون جندي بحريه.
انا اتمنى فقط,,
ان يكون في الثامنه مره اخرى.
بأمكاننا البدأ من جديد.
حسناً، "سام"، اعدت تشغيل الهاتف
الذي اتصل بـ"اشير روس" من جديد.
سأرسل معلومات مكانه لهاتفك.
يجب ان يكون بعيداً عنك بأمتار.
أترى شئ؟
ممر ضيق ، والكثير من النُفايات
عدد من صناديق النفايات.
من المحتمل انه قذف به بأحداها.
حسناً، اتصل بالهاتف.
حسناً ، ماذا لو مُفخخاً هو الآخر؟
فقط افعلها يا "أيريك".
حسناً.
حسناً، انه يرن.
سام"، هل أنت بخير؟"
أنها نفاية مطعم.
مليئ باليرقات.
أنا أكره اليرقات!
"حسناً، لا تفكر بهم على انهم "ي **ي= يقصد بها كلمة يرقات ، لا يريده التفكير على انها "يرقات"**
فكر على انهم الشكل الدودي للذبابِ.
اتعلم ، العقيم منها يستخدم
في الأجراءات الطبيه على الجروح لأزالة الانسجه الميته
- اليرقات يأكلون... - "وداعاً "أيريك
مرحباً؟
الأمر يستحق ذلك.
- نعم؟ -"ايريك" اعمل بحثاً عن شخص يطلق عليه "كينغ".
."خدم مع "اشير روس
.حسناً، سأفعل ذلك
,"حسناً، لدي "هايستينجز كينغ
."ايضاً عضو بفريق "روس" "س.ر.م
كان مصاباً بشكل خطير
."بنفس القافله التي هوجمت في "الفلوجه
لديك عنوانه؟
."نعم، من طريق "كولورادو
."ليس بعيداً عن "سام
."اتصل بـ"سام"، دعه يذهب ليرى "كينغ نحن في طريقنا للعودة.
- .سأفعل ذلك - .حسناً
مرحباً سيد "كينغ"؟
..المحل مُغلق
.أبتعد عن هنا
.خدمات العملاء لديك تحتاج لتحسين
NCIS أنا من
.اشير روس" مات"
.الآن ارني يديك واخرج قبل ان اسحبك بنفسي
.جِدّيّاً، يجب عليك الخروج الآن
.لدي مشكله بسيطه هنا
..أنت
.نعم ، لديك
،"أتصلت بشرطة "لوس آنجيليس .فرقة تفتيش القنابل في الطريق
رائع، آخر شئ اريده ان يقوم شخص .مدني بتفجير مرأبي
.ربما تكون القنبله موصله مع مفتاح تشغيل السياره
أترى اي شئٍ على البطاريه؟
.لا
.ولكن تبدوا انها مربوطه بمفتاح التشغيل
.هناك شئ ما بحجم الهاتف ملفوف بشريط كهربائي
.ربما يكون جهازاً ثانوي
.رائع
."انت محظوظ مررت عليك يا "كينغ
.هذه وظيفة تحتاج رجُلين
السلك الأخضر بعد العد لثلاثه؟
.لا, الأصفر لدي
.مُحير، غير الألوان فقط ليصعب الأمور
عند ثلاثه؟
.أبدأ بالعد
...واحد
...أثنان
.ثلاثه
اراهن على انك لم تستيقظ صباح اليوم
.وتظن انك ستنفجر
.لا يمكنني القول اني كذلك
كيف وجدته؟
.كان حظاً
,عرفت ان لدي تسرباً
...ثم نزلت للأسفل لألقاء نظره
.وتلك هي هناك
.ما زلت اتعود على الساق
.مسرور على انها لم توقفك عن العمل
.لا، اعتنت "وول ستريت" بذلك
هل لذلك لم تدفع
لـ"اشير روس" امواله التي اقرضك اياها؟
ألهاذا أنت هنا؟
"انت تعتقد اني قتلت "اشير روس
لكي لا ادفع له ؟
.فقط اقوم بتغطيه كل الجهات
- أين كُنت يوم الخميس الماضي؟ - .أعمل
.وحيداً
.و "اشير روس" أنقذ حياتي اكثر من مره
هو الشخص الوحيد
.الذي اعطاني الفرصه واقرضني الأموال كي ابدأ
نعم ، انا تأخرت بعض الشئ
.بدفع الدين
اتعتقد اني سأقتله بعد ذلك؟
ألديك اي فكره عن من يريد قتله؟
.لا
.انا يجب علي اخذ هذا للتحقيق
.لا تسقطها ذلك
.حسناً
هذا ما تبقى
.من جهاز "اشير روس" بعد الانفجار
.استخراج شئ منه سيكون صعباً
نتيجة التحليل الأوليه
HMX ان هاتف "روس" المُتَفتِت به اثار
.هي ماده مُتفجره تابعه للعسكريه HMX
.أنها غاليه وصعبة الحصول
.والذي يعني ان المُفجر احتاج تصريح، او انه سرقه
.سأرى عن اي تقرير عن سرقه
.حسناً
."القاتل يجب ان يكون لديه صلاحيات لهاتف "روس
."ليكون بأمكانه تزويده بمتفجرات بدون معرفة "روس
ماذا عن الهاتف الذي وجده "سام"؟
.لا شئ
.مسبق الدفع. بدون بصمات
.القاتل بالتأكيد نظفة جيده قبل ان يتخلص منه
."استمر بالعمل على جهازه المحمول يا "أيريك
"روس" و "هايستينجز كينغ"
.كانا بنفس فريق التفجير لثمان اشهر
..ذلك يبدو كأنه وقت قريب ، لكن
,أذا أخذنا بعين الاعتبار درجة الحروق .تلك كانت ساعات توقيت قديمه
ايقاف قنبلة بأمكانه تفجيرك
.بأقل الأخطاء يمكنه تفجير الكثير
.العمل عاده يأدي إلى أضطراب اجهادي
,كينغ" يبدوا كأنه كان يكافح"
.لأعطاء كل ما كان يعاني منه
بعض من اكثر الأعراض شيوعاً
.ربما تأخذ شهوراً لتظهر
,الغير مُعالج، بأمكانه ان يغير شخصيته بشكل كامل
.أكتئاب، عدوانيه
عدوانيه كافيه لتفجير رأس أحد اصدقائه
ان كانت لديك مشكله؟
.ليس أمراً مُستبعداً
."ربطة "ونزور **يقصد بها ربطة العُنق**
حقاً؟ مجدداً تعود للحديث عن ربطة العُنق؟
.استقريت على انك نوع من نصف "ونزور" من الرجال
هل من المفترض ان يكون لهذا معنى ما؟
.أن العالم النفسي
الا يجب عليك انت تعمل بذلك
بمكان ما اكثر اماناً؟
- مثل ماذا؟ - .لا أعلم
.غرفه ذات حيطانٍ مُدرعه
.الأضائه جيده هنا
.سأشتري لك مصباح
.كينغ" قال انها عُطلت"
.يبدو انه يعرف ما يفعله ، أهدأ
سؤال المليون دولار هو, هل تعرف ما انت تفعله؟
.هذا ليس جيداً
سام"؟"
لديه مُفجر ثانوي مخفي بالداخل.
.لديه مفتاح زئبقي
.لا يتحرك أحد
.آسف على هذا
."ربطة "ونزور
أنها معجزة عيد الميلاد!
.وجدنا شئ بجهاز "روس" المحمول
كان قد تغدى قبل يومين من ,"مقتله مع "ستانتن أولن
."والذي يكون شخص آخر من فرقيه في "العراق
.تلك صلاحيه وقدره
..أن كان لدى "أولن" الحافز
.فأنه هو الشخص الذي نبحث عنه...
.لم تكن فعلاً مُعجزة
.انها كانت فقط عملي وما افعله
.هذا القميص رائع
."نيت"
كيف حالك يا صاح؟
,التقييم النفسي سيخرج بعد عدة اسابيع
.و سأقابل أعضاء الفريق
.ولذلك تريد توقيعي
.نعم
,ومن سيقابلك
سيد "غيتس"؟
.لا تعمل بهذه الطريقه
بطريقة ما لا يبدو الأمر عادلاً، اليس كذلك؟
ماذا فعلت بربطة عُنقك؟
....أنا
.أوقعت شيئاً عليها
.نعم
هل يجب عليّ تنظيفها وتنشيفها؟
.حسناً ، ذلك خيارك
ماء؟
,انا انصح اما بالتبرع بها او احراقها
.لا تعجبكِ ربطة العُنق هذه؟ كانت هديه
.من الواضح انها ليست من المُفضله
.هيّا
.دعنا نذهب لأبهاجك
انت تتسائل عن البذله؟
.لا
.الرجل لا يحتاج لعُذرِ ليكون أنيقاً
.وبالأضافه لك, انت تبدو مُحترفاً جداً
,"جربت جميع اقمصة "الساحل الغربي
.واعتقد انها كانت تعمل ضدي
.تعلمين ، مع العُملاء
,انا اعلم ان العمل السري صعب وخطير
وانا اعلم انهم اجبروا على عمل الأدوار
.وعمل اشياءٍ ليسوا فخورين بها
ولكن يعتقدون
.ان دفن الذكريات افضل من التحدث عنهم
.تعال، لنجرب نصف "ونزور" هذه المره
.ربما تشكل فرقاً
.ها أنت
,أتعلم ، من خبرتي
,ان كُنت صبوراً
عاجلاً أو آجلاً ،الأشخاص الذين يريدون التحدث
,سيأتون ينشدون عنك
.عاده تحت نية قصد شئ آخر
.انت فقط عليك الأستماع
اتعتقدين ان بأمكاني نزع ربطة العُنق؟
.ليس بدون أنف احمر وهذا الحذاء العريض
.أولن" لديه منظر رائع"
نعم، يمكنه الجلوس على شرفته
.في المساء ومشاهدة المارين
أولن"؟"
!عملاء فدراليين. توقف
!"أولن"
.أيريك"، نحتاج لسيارةِ أسعاف"
أذاً، صديقك "روس" قُتل، وعندما ظهرنا نراك تهرب؟
اذاً ، لماذا هربت؟
.شخص ما كان يلاحقني
هل سبق لـ"روس" ان ذكر اي شئ على انه مُلاحق؟
.لا, فقط قال اني كُنت مذعوراً
والآن من الذي يبدوا مذعوراً؟
من فعل هذا؟
من يريدنا ميتين؟
."صوره من كاميرات الطريق من شرطة "لوس آنجيليس
.ليس محتملاً ان يكون مستهدف بواسط مُوَقِت
ليس هناك اي طريقة لمعرفة
.بالضبط متى سيعود لسيارته مره اخرى
,حسناً،هو ليس موصل بمفتاح التشغيل
.وإلاَ لكان انفجر حالما قام بأدارة المُفتاح
."لربما يكون مُفجر عن بُعد، كما حدث لـ"روس
.أعد المشهد
.الزجاجه الخلفيه للسياره
."حسن الصوره يا "أيريك
..ربما يكون بعض أطفال الحي
.أغسلني"، شئ من هذا القبيل"
,أتعلم، عندما كُنت في المدرسه الثانويه
,"كتبت "أتمنى ان تكون صديقتي بهذه القذاره
.على سيارةِ مُديري
...وأعتقدت انه مُضحك جداً
.إلى ان تم طردي
,أنها من القُرآن
, سورة المائده، السوره الخامسه ، الآيه العاشره
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا"
" أُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ **..صدق الله العظيم**
يبدوا أن "روس" ورفاقه
."ربما عادا بأكثر مما كانوا يتصوره في "العراق
."أنا هنا لمُساعدتك "أولن
.ولكن يجب عليك أن تثق بي
.أن مقتل "روس" خطأي
لماذا تعتقد ذلك؟
لأني لم أحاول بجديه اكثر
.لأقناعه ان هناك شئ يحدث
,أسكتني
.لذا توقفت عن المحاوله
.لربما لأنك لا تريد تصديقها بنفسك
بعض المرات من السهوله التمثيل
بأن لا يحدث شئ كي لا تواجهه
.نعم ، حسناً، انا واجهته للتو
حسناً؟
.كما كنت اواجهه كل يوم هناك
.كل يوم
."رفيقي وانا قضينا وقتاً قليلاً في "الفلوجه
.كُنا نُكثر من عملياتنا العسكريه البحريه
.الأيام السيئه اكثر من الجيده
, آخر شئ ارد التحدث عنه هو عنها
...لكن
.أنه يساعد
الطريقه الوحيده لأيقافه
.هو التحدث عنه
أنا خائف
,أن اعطيته حتى لو لمحة ضوء
.سيقوم بأبتلاعي
.أعلم
.أعتقد أن الجميل يتعامل معه بصوره مُختلفه
.كينغ" أوقع نفسه في العمل"
.أنا وجدت الرَبّ
.روس" فعل الأفضل، قام بالأستمرار"
,قبيل الأنفجار
شخص ما كتب تحذيراً باللغه العربيه
.على الزجاجه الخلفيه للسياره
.كان تحذيراً مُقتبساً من القرآن
ألديك اي فكره عن أي شخص أراد ترك تلك الرساله؟
."كان هناك شخص في مجموعتنا ، "طارق
.مُسلم
.لا اعرفه جيداً
.لا أحد يعرفه جيداً
هل رأيته منذ عودتك؟
."أعرف ان لديه عائله هنا في "لوس آنجيليس
لا أعرف ان ما كنت قادراً على تميِّزه
.ان سار امامي على الطريق
لماذا لا تستطيع تميِّزه يا "أولن"؟
IED **يقصد بها القنابل والتفجيرات التي تحدث في الطُرقات**
.أنحرق بشده من الأنفجار
.ظَهْرُه، يديه، وجهه
ربما يلومنا على ذلك
."طارق براد الجبيري"
."ولد وترعرع في "مشيغان
لحق بأخاه إلى "لوس آنجيليس" في 2006
.عندما قام بعدها بشهور بالألتحاق بالعسكريه
.سجلات الخدمه نظيفه
آخر عنوان معروف
."هو منزل في "مار فيستا
."الأسم على عقد الإيجار هو.."كيمبيرلي جونسن
.حسناً
"لم أرى "طارق
.منذ أن عاد
.الوحدة العسكرية أخربتني انه أصيب
.أنه تشوّه
,حاولت مشاهدته في المُستشفى
.لكنه لم يسمح بذلك
.لم يرغب بمشاهدتي، ولا الرد على مكالماتي
.هو حتى لم يردى على رسائلي الألكترونيه
أمي، متى يمكننا مشاهدة "سانتا"؟
.قريباً جداً, حبيبتي
لم لا تذهبي وتلبسي كستوتكِ الزرقاء
كي يمكننك الحصول على صورتك؟
.حسناً
."أبنتي "إلي" هي أبنت أخ "طارق
."كنت على علاقه مع شقيق "طارق
,بعد ان عَلِمَ اني حامل
.خرج بسرعه
.أنا آسف
.نعم، كذلك أنا
.أعتقدت أنه أحبني
,لكن "طارق" بادر ودعمنا
.عامل "إلي" وكأنها أبنته
...وبعد فتره
.وقعتي في حُبه
.نعم، كثيراً أيضاً
.كنا نبني حياةً رائعه معاً
."ثم أُرسِلَ إلى "العراق
.والآن هو أخيراً عاد، ولكن لا يزال بعيداً
.أريد فقد ان يعود للمنزل لنعيش كعائله مرةً أخرى
هل أنسجم "طارق" مع جميع افراد الفرقه؟
هل كان هناك ايةُ خلافات
حول المعتقدات الدينيه؟
.طارق" كان مُتسامحاً جداً"
.جعل "إلي" تحصل على شجرة عيد الميلاد
.أحبها
.لا يزال يدفع لنا المال شهرياً
."صور كاميرا المراقبه من صناديق بريد جنوب "كاليفورنيا
,"وفقاً لما قالته "كيم جونسن
.طارق" يضع نقود هنا لعائلته كُل شهر"
وهذا كان قبل يومين؟
.نعم
.يمكن ان يكون رجُلنا
,طارق" ذهب ليقاتل من اجل وطنه"
.ولكنه تشوه بشده
,"وبدأ يتسائل عن ايمانه بالحرب، و"أمريكا
.حتى برفاقه جنود البحريه
.أنسى بأي اتجاهٍ هو عليه
.ربما علينا مُراقبة المحل
.أنها مُده طويله للأنتظار
.شخص ما مُمَكنٌ ان يموتَ غداً
.الساعةُ تَدُق
.يمكننا عملُ توصيله خاصه
هل...هل هذه..؟
,نعم
."أنها قُنبله, يا "بول
نحن نعتقد ان هذه القُنبله أتت من .احد صناديق البريد لديك
و...ومن انتم يا رفاق؟
.نحن نعمل مع الأمن الداخلي
.أعتقد ان عليّ الأتصال بمديري
أتعرف هذا الشخص؟
.نعم هذا سؤال مُحير
كيف يمكنك معرفته و لا يوجد نصف رأسه؟
.الصندوق 117
.أريد اسماً وعنواناً
أحتماليه كبيره
.أن شخص آخر سيكون به مثل هذا الأسبوع القادم
أحتماليه كبيره ان هناك قنبلة كهذه
.بأحد صناديق البريد تلك الآن
."لكنت أستعجلت اكثر يا "بول
."أستئجره "اشير روس
.خالٍ
- .خالٍ - ."جي"
."وجدت هذه في غرفة "اشير
.يبدوا وكأن "طارق" وجد مكاناً يسكُن به
.وللعمل
اذاً لدينا "روس"، جندي بحريه سابق أختصاصي بالمُتفجرات
.والذي فُجِرَ بواسطه هاتفه
,"ولدينا عضو آخر في فرقته ، "أولن
.والذي كاد ان يلتهب بسيارته
ولدينا رجُلُنا "كينغ" والذي وجد قنبله أسفل شاحنته
.وعطلها بواسطه مساعده منيّ
والذي يُبقي "طارق", والذي نعرف الآن
"انه يسكن في منزل "روس
."ويَعمَلُ معَ "كينغ
.أذاً "طارق" هو العلامه الفارقه هُنا
لماذا لم يذكر "كينغ" عنه ؟
.هؤلاء الرفاق كانوا في الجحيم وعادوا سويتاً
كينغ" لم يخبر عن عائلة "طارق"، لم يُخبرنا؟"
أن كانو رفاقاً ، لم يضع "طارق" قُنبله
تحت شاحنةِ "كينغ"؟
.أعتقد انه وقت مناسب لشخص ما لأعطاء "كينغ" زياره أخرى
انتِ لا يزال لديك , زي الخادمه ، أليس كذلك؟
- هل يُمكنني مساعدتك؟ - .نعم
.هذا الشئ كان يسعُل ويقفز كالثور براهامي
اذاً، هل طارق هنا؟
,طويل نوع ما
قاتم اللون, وسيم؟
.انا الوسيم الوحيد هنا
.في الحقيقه ، انا الوحيد الذي اعمل هنا
.لأنه كما ترى، قابلت ذلك الشخص,"طارق" في محطة وقود
وكان يرتدي قميصاً وشعار محلك عليه:
."الميكانيكي المُمتاز"
.وبهذا عرَفتُ وَقدِمت إلى هنا
."لم يكن لدي ابداً احدٌ يعمل هنا بأسم "طارق
.أعتذر
متى آخر مره وضعتي
بعض من منظف الـ"الكاربوريتور" على هذه الشئ؟ **كاربوريتور هو ماده لمزج الهواء مع الوقود**
,لا أعلم. كُنت خارجَ المدينه
.وبالتالي بقي واقفاً لحوالي شهر
جعلتِ رَجُلَكِ ينتظهر لشهر أيضاً؟
.هذه الدراجه بها كامتين **الكامه هي الدواره والتي تستخدم للحركه**
.الكاربوريتور" يبدو بخير"
لنلقي نظره على ذراع التحكم بصمام الخانقَ
أنت بالسلك العسكري؟
.نعم
.لا تخبريني أنك جندية بحريه أيضاً
.أبي كان
.ترعرعت وانا أتنقل من قاعده إلى أخرى
كُنت حتى
.مخطوبة لجندي بحريه مره
خطط للهرب؟
.قتل في الفلوجه
.أنا آسف
لنرى ما الذي
.بهذه الدراجه
هل هذا صحيح عن ان "كينزي" كانت مخطوبه؟
,لا أعلم
ولكن أن كان ، فهذا يوضح كل مسلسلات مواعيد الغرام
.ها هي مُشكلتك هنا
.شمعاتُ القدح ليست مربوطه
يجب عليك زيارة المُصَنع
أو مُحَسِساتُ الأيون ستسيئ القرائه; .ثم يكون لديك دراجة وَعِره
.أتعلم, "طارق" قاله انه كان جُندي بحريه
,الآن ، أعرف انكم يا "كلاب الشيطان" باقين سويتاً **كلاب الشيطان هي احدى فرق سلاح البحريه الأمريكي**
,أذا, هيّا
..فرح الفتاه
.حسناً
مرحباً، لدي شخص ما هنا يريد التحدثَ أليك
.تلك فتاتنا
أتريدين جُعه؟
.لا يمكنني الشُربَ والقياده
,"مرحبأً, "طارق
.ها هي، فتاتك المحظوظه
من أنتِ؟
,"طارق"
.NCIS نحن عُملاء
من أنتِ؟
.أخربت انه سيهرب
.أعلم, اعلم
.أكره عندما يهربون
ماذا بِكَ؟
!ترمي بالمطرقه على رأسي
.أيتها الكذابه المُخادعه
.أنتِ أوقعتي بي
.ولكن أبي جندي بحريه NCIS أنا عمليةُ
حقاً؟ كيف شعوره وهو يرى فتاته تترعرع
لتكون كاذبةً مُحترفه؟
."خبر جيد سيد "أولن
."تم القبض على "طارق
طارق"؟"
."في ما يتعلّق بمقتل "روس
.أنا و"روس"، كُنا عائدين من دوريّة
.رأينا تلك السيدتين المُسِنات مُتَجمعتين في مدخل
.عرضنا عليهم بعضاً من الحلوى
.وأعتقد أنهم قدروا البادِرَة
....لكن
."كل شئ بخير "أولن
.خذ وقتك
,من...من مكان ما تلك السيده الأخرى قدِمت
.وهي اصغر، ومعها طفل
,وبدأ "طارق" بالصياح عليها باللغه العربيه
.يخبرها بالمضي بعيدهاً ومن هذا القبيل
"!أبتعدي! أبتعدي"
.كل شئ بالنسبه له كان خطراً امني
المرأه التي معها طفل ارادت مُساعدةً منك؟
!الجميع كان يصيح
....والسيدات المُسِنات كانتا يبكين ، و
.حاولت فقط ان اهدأ من روعهم
.ومن ثم بدأ "طارق" بأطلاق النار من جانب رأسي
.روس" أيضاً"
..عُدتُ للخلف
.جميعهم قُتِلوا
,السيده
...طفلها
السيدات المُسِنات
أعتقد اني فقط لا اجد الفرصه للتحدث أبداً
.لأي شخص عن هذه الأشياء
.يجب عليك
.أنت تحتاج لذلك
.أريدك ان تحصل على هذا
أتقرأ "الكتاب المقدَّس"؟
.أنا اقرأ بسرعه
.لدي ,, عادات سيئه بالقرائه
.سيعني لي الكثير ان أخذتهُ
.ساعدني في اوقات صعبه كثيره
.من يعلم؟ ربما يساعدك يوماً ما
.شكراً لك
.أقدر لك ذلك
.لابد انه سيكون فخوراً جداً
.وتبدين كأنكي تحتاجين بعض الشاي
هذه تأليفةُ الأعياد
.مع الفطيره والقِرفه
.شكراً لكِ
.على الرحب والسِعه
.تهانينا
.يبدوا كأنك قبضتي على المُفَجِر الغاضب
.لا تبدين متحمستاً جداً
.لا
.أعني، نعم ، اتمنى ذلك
...أنا اتمنى لو
,تعلمين
.لا أعلمُ
,أنا اعتقد فقط حينما يأتي الأمر للذهاب بشكل سري
.أتعامل مع الخطر بشكل افضل من المكر
.فهمت ذلك
,مثل مع "هايستينجز كينغ"، على سبيع المثال
.اليوم
,بعض ما قلت له كان صحيحاً
,والبعض منه بشكل كامل كذب
.والبعض منه كان...كان تركيبه من الأثنين
."المكر الذي ارتكبتيه كان ضرورياً يا "كينزي
.يجب عليك التعامل معه ، وليس الخوف منه
.متأكده ان والدكِ سيكون متفقاً على ذلك
على ايةِ حال، اذا اراد الرجل الحقيقه
طوال الوقت ، فلن يكن لديّ
,زي خادمه فرنسيه في بُدْواري **البُدْوار هو حجره خاصه للمرأه**
أليس كذلك؟
..لديكِ
.فقط أشربي شاهيكِ يا عزيزتي
.تقرير الأدله عن المُتفجرات وصل
.نوعين مُختلفين أستُخدِما
- أثنين؟ - .نعم
."أخبرني عن "روس" و "كينغ
.روس" و "كينغ" دعاني للمكوث بين بيوتهم"
أنت و "روس" كُنتُما زُملاء؟
.روس" انقذ حياتي"
.أنقذ "أولن" و "كينغ" أيضاً
,عندما قام بسحب "كينغ" للخارج
,قدمه كانت لا تزال تحتي
روس" أخرج "أولن"و"كينغ"أولاً؟"
هل انت مُستاءٌ من ذلك؟
.لا
,هل قام بسحبك بشكل عاجل
.لربما ما كُنت عانيت من الحروق التي عليك
.لو لم يسحبني ، لكُنت ميتاً
.لا
.الرجل كان بطلاً
.حسناً، لنعد بالحديث لقبل ذلك
أخبرني عن المرأه العراقيه
وطفلها؟
اي أمرأه؟
أنت لا تتذكر؟
أولن" و "كينغ" كانا يعطيا حلوى"
.لأمرأتين مُسِنتين, وأنت استنكرت ذلك
,تلك الأشياء تبدوا رائعه على الأخبار
.كان ذلك يُشكل خطراً أمنياً
سيداتٌ مُسِنات؟
.عندما تبتعد عن السياره
,لا تعرف من هو على الجانب الآخر في ذلك الباب
.أو من يراك من على سطح البيت
- ألذالك أطلقتَ النار عليها؟ - .لم أُطلِق النار عليها
,طلبت منها الأبتعاد عن السياره
وعندما لم تطع اوامرك، أطلقت على المرأه وطفلها
.لم يكن هناك طفلاً
.كانت تحمل قذيفة هاون بطول 60 مليميتر
.غطتهُ بالبطانيه مع مقداحٍ يدوي
.وأنا لم أطلق عليها
.أولن" فعل ذلك"
.هو انقذني
هو أنقذ السيدات المُسِنات
.وكل من كان في الحيّ
أولن" اطلق على الأنتحاريه؟"
.نعم
."أسئل "كينغ
.ابحث بسجلات الحراسه لديك اذا لم تصدقني
هل سبق أن تحدث "أولن" معك عن الدين؟
.نعم
.كان مسيحياً
ولكنه يمكنه الأقتباس من القرآن او التلمود **التلمود هو كتاب مناقشات يخص اليهود**
.بسهوله كالأنجيل
.انا أشعر بأحساسٍ سيئ حول هذا
.مرحباً يا رفاق
,"لدينا التقرير عن القنبله في هاتف "روس
."شاحنة "كينغ" و سيارةُ "أولن
"قنبلة هاتف "روس" وشاحنةُ "كينغ
..كلاهما قنابل ذات جوده عاليه
."تيتراهيكسامين"و"تيترانايترمين" **كلاهما مُركبات كيميائيه**
."لكن القنبله على سيارة "أولن" كانت "تراينيتروتولوين
.هي ذات جوده اقل بشكل كبير
,صحيح. وكانت ذات شكلٍ
تحت مؤخرة العربه، بعيداً عن السائق
.كي تنفجر للخارج,بدلاً من الداخل
,اذاً الأمر يبدو مُقنعاً
لكن مهما كان من وضعها، بالتأكيد ."عَلِمَ انها لن تقتل "أولن
"كل شئ أخبرني به "أولن
.اما كان ذاكرة مشوّهة بشكل كامل او كذبً برُمَّتِهِ
.هو يقرأ ويكتب باللغه العربيه
.هو كتب الرساله على السياره
.طارق" ليس المُفَجر"
."أنه "أولن
ما هي احتمالات ان هذا المكان مُفَخخ؟
.%سأقول بين 99 و 100
دائماً المُتفائل
,حسناً
.الغرفه خاليه
أولن", أنت هنا؟"
NCIS.
."العميلين "كالن" و "هانا
.أتينا للتحدث
.أنتظر
.أوراق ضغط
.شكراً
.خالٍ
."سام"
.لدي قائمه بأسماءٍ ومُدن
."يوجد "كينغ","روس","طارق
.أراهن أن البقيه كلهم جنود بحريةٍ أيضاً
."أخبرني "جي
نعم, شاهد ما اذا كان "أولن" بأحد طائرات الشحن اليوم
.هذه ايصالات من اليوم
ثمانُ زجاجات "بيروكسايد" من .محلات "فيرفاكس" لموئن التجميل
اذاً الآن نلاحق أشقراً؟
.TATP تلك هي مكونات صنع **يقصد بها "أسيتون بيروكسايد" وهو مركب عضوي=TATP يستخدم لصنع المتفجرات القويه**
لديه والآن بدأ يقسوا HMX لربما أنتهى الـ
. شديد الانفجار, ولكنه غير مُستقر جداً TATP
"حسناً,وجدت "ستانتن أولن
,في طائره مُتوجهه لـ"أتلانتا" الليله
,11:55 مساءاً
."شركات طيران "دلتا
حسناً،حذر شُرطةَ المطار
."في مطار "لوس آنجيليس
.أستمعي لهذا
في نار لهيب معطياً نقمة"
."للذين لا يعرفون الله
يبدوا كأنه أقتباس القرآن الذي .وضعه "اولن" على سيارته
."في الحقيقه مُتشابهان، عدا ان هذا من "تسالونيكيين **تسالونيكيين هي كنيسه مسيحيه**
- .يا ألهى - ماذا؟
هذا الإِنْجِيل كان هديه
."من "أولن
,أعطاء الجوائز المملوكه
.هو معنى تحذيري عن الأنتحار
.أولن" لا يريد أيذاء أناسٍ أبرياء"
.أراد عقاب نفسه ومن كان فيه فرقته
.نوعاً ما معقد من الأحساس بالتوبه
."حسناً ، أتعلم ماذا، أتصل بـ"كالن
."انا ذاهبه لمرآب "كينغ
."نايت"
أولن" أراد"
."انهاء ما بدأ به مع "هايستينجز كينغ
.كينزي" مُتجهه هناك الآن"
.عُلم، نحن في طريقنا
.سام"! لنذهب"
!"كينغ"
.هيّا, علينا ان نذهب
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أريد أن أخرجك من هنا الآن
.قبل أن يصل "أولن" ليقتلك
ولماذا عليّ ان اصدقك؟
.لأني اخبرك بالحقيقه
منذ متى؟
.كُنت مُتخفيه
,"كنت أحاول حل قضية مقتل "روس
وانا حقيقاً لا اريد حل مشكلتك ، حسناً؟
!أذن تحرك
.!"كينغ"
.!"أولن"
.أنت لا تريد فعل هذا
.أنا لا اريد
.لكن علي فعل هذا
,"أنا لا أعرف بما انت مُفخخ يا "أولن
ولكن انت من بين الجميع يعلم ان تفجير نفسك
.ليست طريقة المحارب الحقيقي
.الأشياء المُفخخ بها ليست مُستقِرّه
.وضع رصاصه بها، ربما يفجرها
ماذا عن طلقة بالرأس؟
.اصطدامه بالأرض بأمكانه ان يفجرها
أنت مُجرد شخص ملئ بالأخبار الجيده،اليس كذلك؟
.يُمكنُكِ المغادره
"أنه فقط أنا و"كينغ
من يبحث عن الغفران
.من ما فعلناه في العراق
لا احد يحصل على غفران
.من قتل انفسهم
.فعلنا اشياءً سيئه
.كانت حرباً
.تجلب أسوأ الرجال
.ولكن هذا لن يساعد
...بدون أيراق الدماء
.لن يكون هناكَ غُفرانٌ
!كينزي", المرفق"
!أجلب المقداح
.أيريك" نحتاج سيارةً أسعاف"
.يبدوا كأن "هاتي" لا تزال هنا
.هي قلقه
.ألم ترد منا معرفه ذلك ابداً
,لدي اوراق عملٍ يجب ان انهيها قبل الغد
."سيد "كالن
.البعض منا يأخذ أوراق العمل بشكل جدي
...لكن
مع النجاح الذي حصل في مُهمتنا
,والجميع عادوا سالمين
.فكرت ان بعض الشاي من المحتملِ ان يكون مُقنعاً
بلا تجريح، "هاتي"، لكن لا اعتقد ان الشاي
.سيوقفنا الليله
."حسناً، أنه شاي خاص جداً سيد "هانا
."غلين غيريوك" **أحد أقدم معامل تقطير الويسكي في أسكوتلندا**
1958.
."هذا اسكوتلندي بعض الشئ "هاتي
"هذا ما فكر به "أوليفير ريد **أوليفير ريد هو مُمَثل بريطاني عرف بصرامه شخصيته بالأفلام**
عندما حاول ان يجلعني فارسته الخاصه
.بليلةٍ ما
لكنه أحتفظ بسيفه
,في قرابه **القراب هو الحزام الذي يوضع بداخله السيف**
.وأنا ابقيت الويسكي الأسكوتلندي
."يبدوا أيضاً انكِ بدأتِ بدوننا يا "هاتي
حسناً، مللت من أوراق العمل
.قررت ان اجرب وأزين هذه الأنوار
.يا ألهي
أين "نايت"؟
.هو عرف بالتمتع في شرب الويسكي
.هو مشغولٌ
ينشر بعض الأبتهاج بنفسه
."طارق"
.مرحباً بعودتك
,أذهب للمنزل"
",وجِد فتاه, ربي أطفال سمينين
."عش حياة طويله رائعه
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
- يُقدم - NCIS : Los Angeles - Season 1 Episode 10
المزيد من الترجمات تجدوها في المدونه http://alioha.wordpress.com
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
"وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا أُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ" **..صدق الله العظيم**
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة