.ألفي", نحن جاهزون"
.كُل الرهانات هنا
!لنبدأ
.السياره البرتقاليه, تقدمي
.تقدم, تقدم
.رائع,رائع
.السياره الفضيه, تقدم, تقدم
.نحن جاهزون, نحن جاهزون
!هيّا! لننطلق, لنبدأ السباق
!هيّا, هيّا
!لنخرج من هنا
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
.يجب عليك البدأ بأخذ الطرق السريعه
.انا احبذ اخذ الشوارع العاديه
.لا, انت تحب ان تكون مُتأخراً
.الطرق السريعه لكانت اوصلتنا إلى هنا بسرعه
اوه, تلك المواقف التي يطلقون عليها 10؟
.يطلقون عليها ايضاً طريق "سانتا مونيكا" السريع
.لديهم اسماء وايضاً ارقام
.حسناً, طريق "اولومبكس" اسرع
.لا تأخذ "الأولومبكس" قبيل الظهر من الغرب
ماذا لو كانت سنةً كبيسه؟
سام" هنا يدعي انه يعرف اسماء"
."كل طريق سريع في "كاليفورنيا
حقاً؟ ماذا عن الشارع 8؟
.الطريق رقم 2
.طريق "غليندل" السريع
.215
.اصطدته
.طريق "إسكونديدو" السريع
.يا ألهي
هل تمزح معي؟
.مركبه مهووسيين رائعه
اذهبوا بعيداً ايها "البايبديون", الآن استطيع **البايبديون: حيوانات لديهم اقدام انسان**
استغلال 43 دقيقه من الوقت مشياً
.ويمككني استعمالها في عَملي
.43دقيقه
.اراهن انه يأخذ الطرق العاديه - .نعم, صحيح -
.انا مؤمنٌ بقوه ان ما تقوده يعكس شخصيتك
.بالضبط
.اياً كان
.واين تقود
,"الضابط البحري" جيمس رش
,يعيش بمنزل في قاعدة "سان دييغو" البحريه
مات في سباق طرقات غير شرعي
.في مواقف ملعبٍ صباح هذا اليوم
.في مذهبنا, البعض يعتقدها طقوساً
.الأولاد يبقون اولاداً
ماذا كان تصنيف "رش"؟
,حسن, بالنسبة لملفه
.كان يعمل في ادارة الدعم لمكتب الرئيس البحري
.الغريب ان ملف الضابط "رش" مُشفرٌ بقوه
اي شئ بقسم الأداره مُشفر؟
.هذا الشئ مُستخدم لأخفاء شئ سريّ
.أيريك", ابحث عن ماكان يفعله فعلاً"
.حسناً, ربما يكون ذو حظ عاثر فقط
.ربما
ولكن تلك الشفرات في ملفه الشخصي تقترح
.انه كان يعمل بمكان ما سري
.السائق الآخر استمر بالسير
.ولا حتى ايضاً ضغط المكابح
تعتقد انه كان يهرب؟
.نوافذ مُحَصنه, لا لوحات, ولا بطاقات
Tokkan One.
.توكان"...كلمه يابانيه"
.تعني السهم الصاعق
.يجب علينا ايجاد السائق الآخر
.لنبحث بمكان الحادث
.خُذ "كينزي" معك
.نعم, سمعتني
.اعلم انك تأخذ طريق"ساحل المحيط" السريع
.لن اجلس في الزحمه
."أذاً, سأبحث عن كل شئ حول الضباط البحري"رش
.وانتم الأثنان استنفذوا وقتكما في الساعتين القادمتين
.اعمل ما يريحك
."هيّا, يا "كينز
ماذا رأيك لو توقفنا لأخذ بعض من الكعك؟
.انا احب الكعك
.انت لم تقل اي شئ عن الكعك
لا يوجد شئ اشد اثاره
.من مواقف كثيره فارغه
,بوجود المطر, سسأخذ ارجوحه شبكيه
.بوقت غروبٍ في كهف معزول في مكان ما
هل تمزح معي؟ اتعرف ما سيفعله الرمل
بمكابحك؟
ماذا؟
بعض الأشخاص لا يجد شيئاً افضل
.من مُحركِ سباقٍ واطارات ذا صوت عالٍ
."حسناً, اذا كنتي تواعدين رجل "ميشلان **ميشلان=شركة للأطارات**
كيف حالك؟
هل يمكنني مساعدتك بشئ؟
يعتمد. من انت؟
من انتي؟ .NCIS
.أليسين بريتشت", شركة "رايدك" للتأمين"
.عُينت للمُطالبه
ماذا يمكنك اخباري عن ما حدث هنا؟
.لا شئ بعد
.سباقات الشوارع مُشكله منتشره
هؤلاء الرجال يصرفون اكثر من ما تستحقه السياره
يجعلونها تمشي بسرعه... ولماذا؟
نفس الأسباب التي يصرف بها بعض الأشخاص
,نقود الرهان على حقائب اليد
.اعتقد ذلك
اقدر تقديمكم نسخه
.من التقرير لي بعد انتهائه
ألا تسجلون بأنفسكم؟
.نحبذ ان نكون دقيقين...وأحترافيين
ماذا كان ذلك؟
انا اعلم, صحيح؟
.أعنيك انت
أنا...أنا؟
."كانت تتصرف بغرابه يا "كالن
.انا لا اثق بها
.سأتحدث مع الشرطه عن اعطائنا الحطام
.انت...خذي نفساً قليلاً
.أنت مُضحك جداً
.ذهبنا وعدنا فقط لساعه عن طريق الشاطئ
.كُنت محظوظاً
أين كعكي؟
.اعتقد انك كُنت تراقب الأرقام
.حسناً
."سيد "كالن
يبدوا وأنه تم ألتقاطك مره اخرى
.في وقت سرعه
.كاميرا الأشاره الحمرا
.كشفوك
.كُنت الاحق مُشتبهاً به
.لا
.ذلك كان..ذلك كان بيوم أجازتنا
."كُنت مُتأخراً في أخذي من مباراة الـ"كنغز
.لا كعك, لا حب
ربما صديقنا , "بيرنهارت" ,من شرطة لوس آنجيليس
.يمكنه مساعدتك بذلك
.هو بالتأكيد لن يفعل
هل تريد تعرضيه للخطر؟
ستفعل ما يفعله الآخرون
.وستذهب لمدرسه تعلم القياده - .نعم -
.ليست بالأمر المُهم..يمكنك التعلم عن طريق الأنترنت
.ستُحبها - يمكنك ان -
.لم تكن مُدانً منذ 18 شهر
,"للأسف أنها الثالثه للسيد "كالن
.ويعني ذلك 16 ساعه من الدراسه في الفصل
.هاتي", أنتي تمزحين"
.لا تقلق
سأدرجك في مدرسه تعلم القياده الكوميديه
.لليومين التاليين
.لن تفعلي ذلك
.هاتي", انا اعمل في قضيه"
سام" و "كينزي" مؤهلين بقوه"
.لسد فراغك حتى عودتك
,"ستبدأ بعد نصف ساعه في مدينة "كولفير
.لذا من الأفضل ان تكون في طريقك
.لا نريدك ان تتعدى السرعه المحدوده للوصول هناك
.ربما عليك اخذ الطريق 90
.فقط اقول ذلك
.والذي هو طريق "مارينا" السريع
ماذا لديك يا "ايريك"؟
الكثير من الأشخاص يضعون ملفات فيديو وصور
,لحداثة الأمس في صفحاتهم الخاصه
.انا فقط اقارن الأفضل بينهم
.حسناً, نظره سريعه
.الصوره على اليسار
...حسناً
.وها هي تظهر
التعديل التصويري قام بايصال
كل تلك الصور المُختلفه من عده مصادر
.وصنع صوره واحد ثلاثيه الأبعاد وتفاعليه
هل لدينا صوره قريبه للأنفجار؟
.أسئل, وسيتم الرد عليك
.سحبت بعض الأصوات من كاميرات التصوير
"في الحقيقه , يمكنك سماع صوت "رش
.وهو يفعل نيتروجين سيارته, ولكن
.ليس هناك اشاره للتشغيل
.فقط وميض
.صحيح
.والذي يعني ان الـ"نيترون" لم يدخل للسيارة
..رش" يقود نظاماً يسمح له بمزج"
.النيترون" والوقود في مستنشق واحد صحيح"
صحيح...ولكن عندما لا يحصل النظام
...على ما كان يتوقعه
.يزداد ضغط المُحَرك, تزداد الحراره, ويفجر المُحَرك
.السيده تعرف اعمالها
السيده تعرف ايضاً ان انفجار المُحَرك
.لا يصدر هذا النوع من الأضرار
للعين المُجَرده, تبدو وأن سيارة الـ"ميتسبيشي" افجرت
,بعد مرور سيارة "الهوندا" مُباشره
,ولكن ان ابطئنا المشهد
.انه في الحقيقه تفاعل تسلسلي لأنفجارين اثنين مُنفصلين
الأنفجار الأول كان
.مع المُحَرك المُنفجر, ادى الى اندلاع الحريق
والذي ادى للأنفجار الثاني؟
.رش" كان عامل ميكانيكي رئيسي"
.لن يعمل خطأ في نظام الوقود
اذاً, هل تقولين ان سيارة "رش" تم تخريبها؟
.الملفات المشفّرة، التخريب مُحتَمل
.اعتقد انه هذا اصبح تحقيق على جريمة قتل
.مساء الخير
."انا السيد "لوبرتز
...مرحباً بكم في
.مدرسه "المرح للجميع" لتعلم القياده
الآن, اعرف ان بعضكم
,لربما ليسوا متحمسين جداً بوجودهم هنا
,ولكني اضمن لكم انه سيكون يوماً مُمتعاً
,"لأننا لسنا فقط مدرسه "المرح للجميع
.نحن جميعاً سنمرح
"Cool" وضعنا
ألا تعلمون ذلك؟, "School" في
؟"Chool" الن يكون ذلك
.صامته "H"الـ
.الآن, المستودع يحتوي على اعمال عائليه
."الشقيق الأكبر,"كيث", والشقيقه الأصغر " أنجيلا
السجل المالي يوضح
.ان تبديل زيت وحيد لم يتم
"رابط في صفحة "رش" الخاصه في "فيس بوك
.تحول إلى صفحه مخصصه لأنتصاراته في السباقات
.يبدو ان الضابط "رش" كان يعيش كأسطوره
.نعم
.الآن...فقط اسطوره
ماذا كان عليه ان يفعل؟
ماذا عليّ انا ان افعل؟
.انت لا تفهم .ليس لدينا المال
.كان علينا تركه يذهب - ."هذا ليس صحيح, "كيث -
حسناً, ماذا تريدني ان افعل؟
.لم يكن لدينا خيار - !يا رفاق -
....يا رفاق, انظروا, لا تكونوا
.لا تقلقوا بشأنه
كل شئ على ما يُرام, حسناً؟
.سأكون بخير
.حظاً سعيداً
.انا آسف, نحن مُقفلون
.لا, لسنا كذلك
ماذا يمكنني ان افعل لكم يا رفاق؟
كيث" و "أنجيلا رش"؟"
نعم. لماذا؟
NCIS.
."نحن هنا لنتحدث معكم عن شقيقكم "جيمس
.جيمس" كان كالملك"
,اتذكر في عيد ميلادي الحادي عشر
,كنت اريد دَراجه جديده, لكن ابي لم يستطع توفيرها لي
.بنى لي "جيمس" واحده من النفايات
.يمكنها بناء اي شئ
.يبدو وأنه شقيقاً رائعاً
.الأفضل
,مهما كان الوضع سيئاً
.كان بأمكانه رؤية الجانب الجيد فيه
,حتى في مُستودعه
.هو بطريقه ما جعل له قيمه
,والآن بما انه رحل
.يجب علينا بيعه والمضي قُدماً
أهاذا سيء؟
.نحن بالكاد نوفر هذا
.أمي ماتت, وابي في السجن
,جيمس" مات ليلة امس"
.و "كيث" يتصرف على انه عملٌ كالعاده
.كان الأمر صعباً من حولنا مؤخراً
.يبدوا وان شقيقتك تحملت بما فيه الكفايه
.حسن, المستودع كان ملكاً للعائله لـ15 عاماً
.اعني, انه كُلَ ما لدينا
.وأن بعناه الآن, لن يكون لدينا شيء
.أنجيلا" لا ترى ذلك, وانا لست مستعداً للخروج"
.احياناً علينا الوقوف بوجه ما نُحب
اعتنيت بـ"جيمس" و"آنجيلا" منذ
.ان سُجن أبي
.اتعلم, لم يكن الأمر جيداً دائماً, ولكنا نجونا
افضل ما فعلته هو ادخال "جيمس" للبحريه
..لكي لا ينتهي الامر به كأبي, لكن
.لم يكن يستطيع الأبتعاد
اذا, ماذا حدث بوالدك؟
.هو مسجون لـ6 للقتل الغير مُتَعمد بالسياره
.في خلال سباق
اذاً انت تستنكر ذلك؟
.بالطبع لا, كُنت اتسابق انا ايضاً
ولم توقفت؟
...كُنت مُخَططاً ان اكون مُحترفاً, لكن
.شئ يجذب شيئاً آخر, وها نحن هنا
تعلم, انا احارب كي ابقي المستودع يعمل
.بالنسبه لـ"آنجيلا", ان شائت او ابيت
اتعلم؟
لن ادع
.مقتل اخي يجبرني على البيع
ماذا جعلك تعتقد ان شقيقك قُتل؟
الشخص الذي كان يسابقه, الهوندا الفضيه؟
ماذا عنه؟
."توكان"
,كان يحاول استهداف "جيمس" لسنوات
.وعندنا تم تجنيد "جيمس", "توكان" اصبح الشخص المُستهدف
.جيمس" عاد, و "توكان" عاد ليكون الثاني بالأفضليه"
أين يمكننا ايجاد هذا الشخص "توكان"؟
.لا يعلم احداً اي مكانه
.لا يظهر وجهه ابداً, ولا يبقى ليحتفل بعد فوزه
.هذا الشخص غامض
.نحن نحتاج إلى رؤية اشرطة كاميرا المراقبه لديك
.لنرى ما اذا كان اي احد تدخل بسيارة اخاك
.جيمس" لن يدعني حتى انا من الأقتراب لسيارته"
تنافس اشقاء؟
يبدوا الأمر غبياً الآن, صحيح؟
.علي احترام ارواحهم
.مأساة بعد أخرى, وهم استمروا بالمضي قدماً
.يجب عليك ذلك
.وألاّ, ستأكل حياً
.انها مُضحكه. ومجنونه
من؟
.هاتي" ارسلت لي رساله"
.هاتي" لا ترسل رسائل"
.ربما هي لا تراسلك
.هي تراسلني دائماً
عن ماذا؟
.نكاتٌ بذيئه غالباً. باللاتينيه
."يجب عليك سماع تلك عنا "واحد من الكثير
.نحن عملياً افضل اصدقاء
.شخص خلف مقود..على يسارك
لهذا اخذت "هاتي" لعبة القفز الخاصه بك
.ودراجتك ذات العجله الواحده
هل لديك في الحقيقه اي شئ لنا يا "ايريك" المُزعج؟
."عملت بحثاً عن "توكان
,الأسم معروفاً جداً في عالم سباق سيارات الشوارع
.ولكن الرجل لم يسبق ان يمسك او يقبض عليه
,"ثم لدينا رجل ميكانيكي, "عُمَر ألفاريز
.والذي للتو تم طرده
هو ليس سائق سباقات شوارع, ولكن لديه سجل اجرامي
."لتورطه في محال تجزئة السيارات المسروقه في "انغر وود
احضر لنا قائمة الرفقاء المعروفين واعضاء العائله
.واي شخص لربما قضى وقتاً معه
رش" الأكبر في السجن"
.لقتله شخص ما في سباق طُرقات
.ربما مقتل ابنه نوعاً ما من رد الدين
."واحتاج هذا الملف ايضاً يا "أيريك
.انه هناك, تم ذلك
.تصفح بريدك الألكتروني
.اخبرتك هذه الأشياء تجعلني فعالاً اكثر
"احضروا للتو سيارة "رش
.لمواقف الحجز
.او ما تبقى منها - اتريد العمل بها؟ -
,"لا. اذهبي انتِ. انا سأرسل بريداً لـ"كالن
.لأبقيه على اطلاع بالقضيه
أتعتقد انه مُستَمتعُ؟
.نعم
الآن, كما ترون, كتاب "سائقي كاليفورنيا" اليدوي
.اكثر من 90 صفحه
.هذه..هذه الكثير من المعلومات لأي شخص ليتذكرها
ولكن اتعرفون ما هو اليس صعب تذكره؟
اي شخص؟
لا احد ابداً؟
.هذا...هذا السؤال
اتريدون تقريب؟
.حسناً
.هذا صحيح. هذ صحيح
.ها نحن ذا
.لتبدأ الأغنيه, ولتعرض الكلمات
نعم. ايمكنك الشعور بها؟
...المرح للجميع
نعم, "المرح للجميع" كسرت كل الأقسام
في الأغاني, من التسجيل السيء
.إلى التأمين المفروض
!نعم
!هناك شئ ما لكل شخص هنا
.ليطلق علي شخص ما, ارجوكم
.أعطني المفتاح
.بهدوء هناك , يا راعي البقر
.هذه السياره عانت ما يكفيها
.أعتذر. لم اعلمك انكِ تكترثين بشكل كبير
حسناً, ماذا عليّ ان اقول؟
.غريز" هو عطري المُفَضل"
.اذاً, اخبريني
كيف تعرفين الكثير عن السيارات؟
."كنت اساعد ابي في ايام اجازة الأسبوع على سيارتة "النوفا
!...في الحقيقه
كنت اقضي وقت بعد الظهر بأعطائه الأدوات
.واحضار الجعه البارده
.ذلك يبدو مرحاً
.نعم
,في كل مره يبتعد
أُعدِّل أداه مزج الهواء بنفسي
.فقط ليحصل على مفاجئه عندما يعود
.هذا لن يفلح
.مقبض ذو نصف بوصه
حقاً؟
.انا وابي لم نعمل ابداً على سياره
كان اكثر
."كرجل "ليغو **ليغو=لعبه تركيب للأطفال**
.انتظر
.انا اشعر بشئ
.يا ألهي
ما هو؟
.لا اعرف
.ولكني اراهن على انه من المفترض ان لا يكون بهذه السياره
.ربما "كيث رش" ستخبرنا اكثر عنه
.يبدو وأنه لا احد بالمنزل
.لا احد ودّي
.سأذهب من الخلف
!توقف
.عميل فدرالي
.انه وقت متأخر لتغير الزيت
الديك مانع في اخبارنا عن ما تفعله هنا؟
,"انا القائد "غاريسون تيمونس
."قائد "جيمس رش
.جميس" كان فتى مطيع"
.كنت احاول اظهار احترامي للعائله
.نعم, حسناً
.اريد ان اعرف ما هو هذا وكيف يعمل
.لا يمكنني اخبارك
.رميته في المستودع عندما هربت
.متأكد انه هناك كل انواع التجهيزات المثيره بالداخل هناك
.انه مُستودع
وكل تلك العدد المثيره
.لا تحتوي على بصماتك بها
.هذا بها
.اعذرني
ما..ما الذي تفعله؟
.اعطيه ما اتى لأجله
ماذا عن هذه؟
انت لا تعرف ما هذه. اليس كذلك؟
.في الحقيقه, انا اعرف
اين الأخرى
جيمس" كان يعمل"
.على نظام بطارية "ايون الليثيوم" مُتَطور
,وزنه خفيف جداً, ونفوذه قوي
.ولا يحتاج لتبديل
,غير مُستقِرّ
.ولكن اذا عمل بشكل ممتاز, سيساوي البلايين
.اثنين من الوحدات اختفت
.عندما سمعت عن الحادث, اصبت بالذعر
لماذا؟
"جيمس" كان نوع من اشخاص "البحث والتطوير"
.الذي يحب ان يوسخ يداه
.ليست غريبه عنه ان يجب اشياءً على نفسه
.نظام البطاريه
انه يزيد الفاعليه بشكل دراماتيكي
.فيه دائره الحرق
في الواقع, كان سيجعل السياره تسير بشكل اسرع, حسناً؟
.لم ارد ان يعرف البحريه انها فُقدت
.أتيت لأستردادها
وهذه؟
.انها آله قياس الجُرعات
."تكشف نظام بطاريات "ايون الليثيوم
.هذه التقنيه لا تسوى ثروةً فقط
يمكنها احداث تغيير كامل في نظام عربات الهجوم
.في ساحه المعركه
انه شئ لا يمكننا جعله
.يقع في الأيدي الخطأ
.حسناً, حسناً, حسناً, ان لم يكن مخالفنا المُقيم
.اتمنى انك استمتعت بأجازتك
.لا تفكر بالبدأ
,"ان كان حقاً هناك شخص ما خرب سيارة الضابط "رش
ماذا كان الحافز؟
,ربما يكون منافساً بالسباقات
"والذي يضع شخصيه "توكان ون
.في مقدمة القائمه
حسناً, ماذا عن قائد "رش"؟
.اعترف بسرعه. اعتقد انه بريء
وتقنية البطاريه المتطوره المفقوده؟
.في طريقي للبحث عنها في المستودع
.صباح الخير
كم من الوقت تحتاجه سياره
للتنقل بسرعه 35 ميلاً بالساعه
للتوقف يا سيد "كالن"؟
.200قدم
.جرب 210
...كيف يمكن لشخص صغير جداً
.انا مُجرد مدرسه تعلم قياده
كيف يمكن ان تكون سيئه؟
أتتذكر أولائك الليبين الذين هاجمونا في سفينة الصيد؟
حقاً؟
.الليبيين لا يغنون
هناك غناء؟
.ودمى
.أنا آسف
.صباح الخير, يا سائق السرعه
هل وصلت آخر رساله مني؟
.يا ألهى "هاتي", انها مُضحكه
.أتمنى انك ترى الوقت
.آخر يوم اليوم
.تذكر, يداً على الـ9 و الـ3
.الـ10 و الـ12
.اصمد هناك يا صاح
.أنها بطاريات
.لم يسبق ان رأيت مثلها سابقاً
.و "كيث" سيعرف اكثر عن هذا النوع من الأشياء
.يمكنك سؤاله عندما يعود
هل تمانعين أن ألقيت نظره على المستودع؟ - .لا -
هل تعرفين اين يمكننا ايجاد "عُمَر ألفاريس"؟
الجزء الجنوبي؟
.انه يتنقل دائماً
.يبدوا هذا كثيراً عليكم للتحكم به وحدكم
.انا اكره سباقات الطرقات
.أنا ارتجيت "جيمس" ليتوقف, ولكن رفض السماع
.الرجال اغبياء
.احياناً
,وبعد ما حدث لوالدنا
...تعتقدين انه كان لديه القدره
.انه فقط لم يستطع التوقف عن السباق
.لا شئ هنا
اتعرفين اين يمكننا ايجاد "كيث"؟
قال انه ذهب لشراء بعض قطع الغيار, ولكن لماذا؟
.انه كما يبدوا ليس لدينا اي زبائن
حسناً, اين تعتقدين انه ذهب؟
.لست متأكده
.حاولت الاتصال بهاتفه, لكنه لا يرد
,"انا قلقه انه في الخارج هناك يبحث عن "توكان
...وان وجده
.لا يمكنني ان افقد اخاً آخر
.على شقيقك ان يتصل بنا حالما يعود
ولهاذا هو مهم جداً
...ان تحملوها
.طوال الوقت
Isn't that right, Mr. Walinski? أليس ذلك صحيح يا سيد "والنسكي"؟
."سيد "والنسكي
.بالتأكيد
.فهمت ذلك
...أذاً التأمين
,ألزامي
.سيد "والنسكي", ألزامي
ماذا لو عدلت سيارتك للقيام بسباقات الطُرقات؟
اي شخص يعرف
المرجع اليدوي لتأمين "كالفيورنيا" يعلم
.ان سيارات سباق الطُرقات لا يُمكن تأمينها
في الواقع, سباقات الطُرقات
او اي تصرفات اهمال
.تلغي وثيقة التأمين كلياً
.نعم يا سيدي
."اتمنى ان تكون تلك ملاحظات يا سيد "والنسكي
.كالن" كان مُحقاً"
."رش" لم يكن لديه تأميناً مع "ريدكس"
,في الواقع, بقدر ما يمكنني اخبارك
.انه ليس لديه اي تأمين مع اي شخص خارج البحريه
حسناً, ماذا عن عميله التأمين التي قابلناها؟
.ليست موجوده
ريدكس" ليس لديهم اي احد بهذا الأسم"
.وليس لديهم اي عميل يكشف في المناطق امس
,حسن, أخر عنوان لـ"ألفاريس" كان مزيفاً
.ولكن قائمة معارفهم ربما ليست كذلك
بمن يثق "ألفاريس"؟
كان رفيق زنزانه مع شخص لـ3 سنوات
."يحمل اسم "دوايت جونسون
رفقاء الزنزانه يتجهون ليكونون اقربائاً عندما يقفل عليهم
.ان لم يقتلا بعضهما اولاً
.اذن, انتظرا, "جونسن" لديه مكان في مكان الخردات
ماذا عن القضيه التي ضد والد "جيمس"؟
لنرى, الرجال الذي قتله "رش" الأب
.كان مُشرداً وبلا اسم
.الجثه لم تعرف ابداً
.يضع احتماليه ان تكون هذه العمليه رد دين ضئيله
.وجدته
ألفريس"؟"
."سيارة "توكان
."دار للتو من الطريق 105 إلى " ألسقيندو
.كينزي", سيارات مُنفصله"
.أيريك", تحدث لنا, لا تفقده"
اين هو يا "ايريك"؟
.انا لا أراه
.انه امامك مباشره, يدور نحو معمل التكرير
."انه مُسرع يا "سام
.وجدته, لكن تم كشفنا
.سأحاول التقدم عليه
!عميل فيديرالي! أخرج من السياره
!أرفع يديك كي اراها
!الآن
,طالبه جامعيه
.عائله غنيه, بدون سجلٍ اجرامي
."أليشا تاكادا"
.وكما تعرف ايضاً بموظفة التأمين
."وأيضاً "توكان
ببساطه, انتي مُجَرد
."فتاه مُدَلـله من "بالوس فيرديس
والشخصيه السريه كانت جُزءً من
من اللعبه, صحيح؟
.إلاّ أن هذه ليست لُعبه
.رجل مات
"هل خيبة الأمل بعد فقدان "جيمس رش
تصعّدت واصبحت جريمة قتل؟
.اردت اللقب
.افضل سائق على المجموعه
."توكان ون"
الصاعقه", صحيح؟"
...إلاّ انا "جيمس" كان اسرع, لذا انتي او احد رفاقك
.افسدتي سيارته فقتلتيه
,لا, لا, "جيمس" وانا كُنا مُتنافسين
.ولكني لم اقتله
.كُنت أُحبه
.كنت سعيده جداً عندما انضم "جيمس" للبحريه
اسبق ان اخبرك عن ماذا كان يفعل؟
.لا
.كان يعجبه ذلك كان امراً سرياً جداً
اخبرني ان لديه بعض العدد
.وتحداني ان اسابقه
أكان هو الوحيد الذي يعرف انكِ "توكان"؟
."توكان" كانت فِكرةُ "جيمس"
.لا رجل يود مسابقةَ أمرأه
.انت تعرف الرجال وغرورهم
أن كُنت تُحِبيه, لِمَ لَم تتوقفي عندما انفجرت سيارته؟
.لأني كنت اعرفه انه لا يمكنه النجاه من شئ كهذا
.ضليت ادور حول المكان طوال الليل
.لم ارد مواجهة ما حدث
.لم اعد حتى اليوم الثاني
هل لديه اي اعداء؟
,ان كان هناك اي شخص اراد ان لا ينهي "جيمس" السباق
."فهو "سترنغر
."سترنغر"
.يقود سيارة "شيفيل" سوداء-لؤلؤيه
.خسر من "جيمس" من قبل وكان غاضباً جداً
.هناك امور كثيره سيئه بينهم
ألديك اسم اولي؟
...نيك سترنغر"..راكب دراجات ناريه, سارق سيارات, وسيء الطباع"
,يدور حول البلاد, من مدينه لأخرى
يبقى طويلاً حتى
يظهر في رادارات مطبقي القانون
.قبل ان ينتقل
ان لم يكن يتسابق, فهو اما يراهن عليها
.او يسرق سيارات للسباق
.مذكرات مطلوب كقائمه "زاغات" لكن لسباقات طرقات غير شرعيه **قائمه زاغات=هي قائمه منتشره في الشوارع لأخذ آراء الأشخاص حول المطاعم**
.هنا, "شيفي" سوداء-لؤلؤيه
."وها هو "سترنغر
.للأسف, التواجد في سباق طرقات ليس كافي لأدانته
مع من يتحدث؟
.أيريك", حدد الأطار"
.والآن قرب الصوره
.هناك
.الأنعكاس
كيث رش"؟"
أثنان على واحد؟
.أنزلا ارضاً
.لا, لا, لا تطلق
.هناك بنزين في كُل مكان
.لا تفعلها
.لا تكن غبياً
أين "أنجيلا"؟
.قالت انها لن تأتي للمستودع مرةً أخرى
حسن, هي ذات العقل في العائله, اليست كذلك؟
اذاً من هم؟
."انهم يعملون من شخص اسمه "سترنغر
الشخص الذي كُنتَ معه في السباق؟
كيث", لِمَ لَم تقل لنا"
انك كُنت هناك ليلة مقتل اخيك؟
كُنتَ غيوراً من الفتى الذهبي
بينما انت كُنتَ عالقاً بالمنزل ترعى العائله؟
,ربما قررت ان تفعل شئ حيال ذلك
.كالعبث بمُحَرك اخاك
"مُستحيل, كُنت هناك لأني اردت ان اراهن "سترنغر
."ان "جيمس" سيهزم "توكان
.كان رهاناً آمناً
.جيمس" كان لديه تلك الأضافه"
...كانت لديه
بطارية البحريه"؟"
.نعم
.قال انها تضمن فوزه
.حسن, لم تفوزه
,كانت سبب قتله
.NOS ذلك بالأشتراك مع نظام
...كنت سأستخدم المال لأصلاح المستودع, لكن
.الآن ادين للبنك و "سترنغر", وانا, انا لا املك ذلك
بكم مُدان؟
.$70000
اين البطاريه الاخرى؟
.لم اعلم ان هناك اخر
.أَحْلفُ بالله
.حسناً, انت ميكانيكي
اين يمكننا ايجاد "عُمَر ألفاريس"؟
.لا اعلم
."عُمَر" يسير مع مجموعة سائقي "لوس لوكوس لورايدرز"
,ان وجدتموهم
.ستجدوه
,"ايريك"
."اريد قائمه بأوكار مجموعة سائقي "لوس لوكوس لورايدرز
سيد "والنسكي", انت تقترب من تقاطع
.وأشارة المرور لا تعمل بشكل تام
ماذا ستفعل؟
.نعم
كالن", "سام" و "كينزي" ذاهبان"
."خلف "عُمَر ألفاريز
."سيد "والنسكي
.حسناً, رائع, ابقني على اطلاع
.كم هذا مخجل, يا سيد "والنسكي", مخجل
الا يجب عليه لبس حزام الأمان؟
.اتمنى ان ينجح ذلك
.ربما نكون مُتأخرون
عُمَر ألفاريز"؟"
.أهدأ
إلى أين انت ذاهب؟
.ضع يديك على غطاء السياره
.عميل فيديرالي. تراجعوا. كي لا يقبض عليكم
ماذا لديك هنا؟
ما هذا؟
هذا الكثير من المال بالنسبه لميكانيكي عاطل عن العمل
.لم يدفع له اجره لأسابيع
أين بطارية البحريه يا "عُمَر"؟
.انظر, انا لا اعرف عن ماذا تتحدث
.انت, انت. ابقى مكانك
ما...ما هذا الشئ؟
كم من الوقت تتوقعين لديه؟
.انا اقول ليس اكثر من 3 ساعات
.انا افكر اقرب لـ2
.نعم, صحيح يا صاح
انظر, انا اريد مُحاميَ, حسناً؟
.يا صاح, ان كُنت مكانك, لأردت طبيبي
.نعم
لديك غثيان اشعاعي لتعرضك
."لبطاريه للبحريه تحت التجربه يا "عُمر
اتعرف ما هو الغثيان الأشعاعي؟
,شعرك يتساقط, جلدك يتقرح
.تخرج دماً من كل مخرج
.كُل مخرج
حسناً, انتم..انتم ستأخذوني للمستشفى صحيح؟
انت ستخبرنا اين هي بطارية البحريه
ومن خَرب سيارة "جيمس رش"؟
.اعتقد انه بدأ يتعرق
.نعم
."انها "الهايبرهايدروسس
ما..ما...ماذا تعني؟
.قلبك يجب ان يكون يضرب بسرعه الآن
.هذه اشاره لتسرع خفقان القلب
اتشعر بها؟
,اتعلم, ان لم نأخذه للمستشفى بسرعه
.سيقوم ببلع لسانه
.فيجب عليه استخراجه, فلن يتمكن بعدها من الحديث
لـ..لـ..لـساني؟
.انظر..انظر, يجب عليك ان تأخذوني للأطوارئ يا رجل
.هذا..هذا القانون
..حقاً, يا رفاق, انظروا, انا..انا لا
."انا لا اعرف اي شئ عن تخريب سيارة "جيمس
.انظر, انا معجب بـ"جيمس" يا صاح
.انظر, انا عملت لعائلته لمده طويله
.حتى وهم لم يدفعوا لي
ألهاذا سرقت بطارية البحريه؟
"هيّا, "عُمَر", الا تعتقد انك مدينٌ لـ"جيمس
بأخبارنا عن ماكنها؟
...أنظر
.بعتها لـ"سترنغر", حسناً
.سترنغر" لربما اختفى الآن"
.ببليون من تقنية البحريه
انتظر, ماذا..ماذا عنّي؟
!لدي..لدي تسمم اشعاعي
.هيّا...هيّا...انا احتاج لعنايه طبيه
انا سأعطيك اثنين من هذه, حسناً؟
.ستساعدك
حسناً, افضل؟
.يا صاح, هذه لتغير رائحة النفس
.لا تبخس من أهميه صحة الفم
.هيّا لنذهب
هل بي تسمم اشعاعي او لا؟
.لا. افسحوا الطريق
.انتهى الوقت
.انزلوا الأقلام
."الآن كلها, سيد "والنسكي
سيتم اخباركم بنتائجكم
.بواسطة رساله الكترونيه
...و
.قودوا بأمان في الخارج
.حسناً, ذلك كان مرحاً
.فعلاً
.بلا استهزاء
هل تود الخروج للأكل؟
وربما الشراب للأحتفال بتخرجنا؟
.يمكنني ذلك
.بالطبع
.لا, شئ أتى للتو
غداً؟
."انا ذاهب اليوم للـ"باهاماس
رائع. أجازه؟
.ألتقاط صور بملابس السباحه
.يمكن ان تكون اجازةً ان كان لدي مُرافق
.ان كان ذكياً, فـ"سترنغر" رحل الآن
.ربما
ولكن ربما هو لا يعلم
.ما تساويه تقنية البطاريه
.ان كان كذلك, فهو سيبيعها للمُزايد الاعلى
"سترنغر" شخصيه مفعمه بـ"الأدرينالين"
فأن وضع يديه على شئ ما
.سيعطيه فرصه للأنتصار على اي شخص يسابقه
.لن يستطيع المقاومه
,المُشكله هي
.لا نعلم اين سيقام سباق الشوارع التالي
لا نعرف, لكني مؤمنٌ
انك تعرف سائقة سباقات شوارع معينه
.يمكنها معرفة ذلك
.أنت بخير
."سترنغر" تواصل مع "توكان"
.يود مسابقتها اليوم
.وقت قليل للتجهيز
.نحن لدينا فرصه واحده فقط بهذه
.لذا لا تفسدوها
ألم اقل اني قمت ببعض التعديلات
."على "التشالنجر
سيارتي " التشالنجر"؟
,"ربما تكون سيارتك يا "سام
.ولكن العم "سام" يدفع حَق البنزين
على ايةِ حال, انها..انها
,ليست حديثه كتقنية البحريه
.ولكنها ستعطيك القليل من القوه,ان كُنتَ تحتاجها
سيارتي...؟
,"من ما رأيناه, سيد "كالن
.انت لا تبدوا بحاجه لمساعده
.تصورت ذلك
.عميل فيديرالي
.نيك سترنغر", انزل ارضاً, الآن"
.سأفعل ما تقوله المرأه
.جميعاً ابقوا هادئين
."نحن هنا فقط لـ"سترنغر
.لا تفعلها
.لا
.توقف
."بوضوح, هذا الرجل لم يقرأ الكتيب اليدوي للقياده في "كاليفورنيا
,فشل في وضع اشارة الدوران
.القياده في الأشاره الحمراء؟ على الأقل 10 نقاط
."انا مشغول هنا قليلاً يا "جي
.اعتقدت انك تعرف قيادة هذا الشئ
.ربما علي التخلص من بعض الأوزان
.هذا الرجل جيد
.انه جيد
.نحن افضل - .نحن -
."هيّا, "هاتي
.أريني ما لديكي
ما الذي فعلته بهذا الشئ؟
!انزل ارضاً
.لا تتحرك
ماذا لديك بهذا الشئ يا صاح؟
,حتى الآن هي تساوي اكثر من ما لديك
.لن تتصور ذلك الشئ
.كيف كانت رحلتك؟ انقلب
!انقلب
.ضع يديك خلف ظهرك
.قف
.ربحنا
.وجدنا البطاريه
.وها قد حصلت عليها
سترنغر" اعترف بكل شئ"
."عدا مقتل "جيمس رش
.لا مفاجئه هناك
.لا اعتقد انه هو
.كذلك انا
,اذاً, ان لم يكن هو
..."فهو ليس "كيث", ولا "ألفاريز
من يريد "رش" ميتاً؟
.حسناً, نحن بالتأكيد فقدنا عدواً
.شخص ما لا يريده على الطرقات
ماذا لديك؟
اعتقد انكِ لن تعودي هنا؟
."احتجت ان ارتب بعض الأشياء لـ"كيث
أن جاز التعبير, هذا المكان سيكون كارثتاً
.في نهاية الأسبوع
.عليّ المُضي بحياتي
."كيث" اخبرني انكم قبضتوا على "سترنغر"
.نعم
.هو و "ألفاريز" ذهبوا خلف البطاريه
.اعتقدوا ان بأمكانهم بيعها
..لكن
.لكن هذا لا يوضح من يريد اخاك ميتاً
.وأثر ذلك بي
.انه ليس عن من أراد اخاك ميتاً
انه عن من اراده
.ان يتوقف عن السباق
.كُنا نبحث عن عدو
.ولكن كان علينا البحث عن شخص مُحب
.شخص ما يثق به
.شخص لديه مقدره سهله على التدخل بالسياره
أنجيلا"؟"
.انا..انا فقط اردت ان ينتهي
.اردته ان يتوقف عن السباق
NOSانا فصلت حُقنةَ الـ
.بعد ان قام بفحص ما قبل السباق
.كان من المفروض ان تُسَرب فقط, لا ان تسبب اذى
لم يخبرني انه بدل
.بطارية السياره
.انا فقط كنت احاول انقاذه
..انا فقط كُنت احاول
.حسناً, البحريه ارتاحوا بعد عودة تقنيتهم
.ولن يطالبوا بعقوبات
.جيد. تلك العائله عانت ما يكفي
إلى اين انتم ذاهبون يا رفاق؟
.ليس لمكان مُعَين
أنتم ستأخذون الـ"تشالنجر", صحيح؟
.من الـ0 حتى 60 ك/س قبل حتى ان تعطس
."خذني معك او سأخبر "هاتي
ما هذا, نحن بالصف الثالث؟
.حسناً - !رائع -
.لكنكِ لن تقودي
ذاهبون لمكان ما؟
.للقارب - .لدينا دليل مُهِم -
.لدينا...لدينا دليل مهم ونحن ذاهبون لمسائلته في القارب
.اتمنى ان تكونوا يا رفاق كاذبين افضل في الشارع
.هاتي", انا مُستاء"
.قاسٍ
."انا ازلت اداة الدفع من الـ"تشالنجر
لم فعلت ذلك؟
.يا ألهي, انا اشُك
,ان كُنت ستفعل شيئاً هادفاً
خذ السيد "كالن" للخارج في المواقف
.وعلمه طريقة القياده
.حسناً, انا كنت سائقاً رائعاً
.ليس بالنسبه لمدرستك
.قاموا بالأتصال, بأستخدام اسمك بالمُستعار
.لقد رسبت
كيف يمكن ان ترسب في مدرسة تعلم القياده؟
ماذا؟
.كُنت اعمل على قضيه
ماذا تريد, ملاحظة لأستاذك؟
انا سأكتفى ببعض من التقدير , حسناً؟
.انا تركت رحلة للـ"باهامس" للبقاء هنا
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
.عليّ ان احصل على واحد من هذه
- يقدم - NCIS : Los Angeles - Season 1 Episode 17
المزيد من الترجمات تجدوها في المدونه http://alioha.wordpress.com