إدي" , إلى اين انت ذاهب؟"
سنوكي" من شواطئ "نيو جيرسي" قادمه الآن"
.ليتصل أحدٌ بـ911
.هنا
!ما هذا 15 00:01:22, 611 --> 00:01:32,611 lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
.حسناً يا مُصدر القوانين, حدد ضربتك
.أنا افكر بطريقه جديده ومُبتكره لكشف نقاط ضعفك
."لدي حرف الـ"هـ
."وأنت لديك الـ"هـ"والـ"و
."أرمي ...يا "هو
.من اطراف اصابع اليد, وارمها, إلى الزجاجه
.نفس الرميه السابقه
."لا, هذه رمية "المصرف
.مع ارتجاله اكثر
.الهدف ليس التفكير بشكل كبير
.أنه مفهوم متأكد انك لن تجد مشكله في تقبله بشكل كامل
.نفس الرميه مرتين
.انا لا اخالف القوانين, اتحايل عليها فقط
...أسمع, انا احب القوانين
.المعنى والهدف
.انها اساس المجتمع المدني
.الكُرَه
.أنقذ نفسك
.أراهنك اني سأحرز هذه الضربه
!بحق البشريه
."مرحباً "هاتي
أتريدين تجربة رميه؟
أنا افضل "الهجوم", عندما افشل في جمع النقاط
.رميه مباشره إلى الجزء الغير محمي من صدر الخصم
.هيّا يا "هاتي", رميه واحده
.أنقذي الكَوكب
.الألعاب بأمكانها الانتظار, رجل بحريه ميت لا يمكنه
A l'Ãtage.
.إلى الطابق العلوي, فهمنا ذلك
.من الأفضل ان تكون اوراق تالفه التي تستخدموها
.بالطبع - .بالتأكيد -
."وكيل عريف البحريه "دانيل زونا
.مقيم بدون مشاكل في مخيم "بندلتون" حتى ليلة أمس
.صورت من قبل احد المُصورين
,"من الأفضل ان تكون "مصور
."لأن "مصورون" بـالـ"ن" ستكون جمع. اذن "مُصور
هذه صورت امس بممر بالقرب من ملهى ليلي
"يطلق عليه الـ"24" في "هوليوود بوليفارد
.لديهم مقدم أغاني رائع
.ماذا؟ الفتاه يجب عليها تشبيع رغباتها بين الحين والآخر
التشريح الأولي اكد ان الوكيل عريف "زونا" مات بعد فقدان كميه كبيره من الدم
طلق ناري؟
.لا. لا اشارات لأصابات جسديه
.ولكن هنا الجزء الفضيع
.نزف من عينيه, اذنيه , انفه و فمه
.الوكيل عريف "زونا" كان بأجازه لمده اسبوعين
"يقضي معظم وقته في نادي "ف.د.ن
."يطلق عليه "دماء وأحشاء المُحارب
.ف.د.ن"...فنون الدفاع عن النفس"
حسناً, الضحيه كان في أجازه
,بعد قدومه من نوبه حراسه في منشأه حيويه
.لذا لنضع احتماليه تعرضه لمواد حيويه
.فريق المواد الخطره اكد لي انه لم يتعرض, لكن الحذر واجبٌ
.يجب علينا تعقب تحركات "زونا" عندما كان على قيد الحياه
كينزي", تحققي من نادي "زونا". انظري ما يمكنكي ايجاده"
.من رفقاه. يمكننا دائماً احظارهم لاحقاً أن احتجناهم
وفي خلال ذلك, انا و"سام" سنرتدي القفازات
."في الممر خارج "هوليوود بوليفارد
.تجمع دموي كبير
.يبدوا اكثر كبحيره
.لا تقترب كثيراً
.ليس عليك ذكر "مواد حيويه" مرتين
.قريب من الباب الأمامي للملهى
تعتقد انه كان بأنتظار مقابله شخص ما؟
.لم يكن عليه ختمٌ في يديه
.لم يدخل ابداً
.كان قلقلاً ايضاً من القدوم بسلاح
.الجسم العادي يحمل 6 كوارتات من الدم
.يبدوا أن "زونا" فقد كل ما لديه
.والمزيد ايضاً
."ماذا لديك "جي - أيريك"؟" -
هل التشريح الاولي لـ"زونا" استنتج فقدان الدم؟
.دعني أرى
.نعم, استنتج فقدان الضحيه لنصف مخزون الدم لديه
.هذا اكثر من 3 كوارتات من الدم
.أتصل بأخصائي الأمراض, وانظر هل أتت تقارير "زونا" للسموم
.حسناً, انتظر
.أبحث بذلك الآن
.قبل العراك, بعض المحاربين يفضلون زياده مخزونهم الدموي
,أضافه كريات الدم الحمراء وزياده الطاقه
.اذاً هم يخزنون دمهم, ثم يعيدون بالحقن
."يطلق عليها "حزم الدم
.اذاً "زونا" حصل على افضليه من قبل الأحتيال على القوانين
.نعم
.وكلفه ذلك
.ربما
.ذلك يفسر الدم الزائد في جسده و في الأرض
اذاً, ألديك نظريه عن سبب نزيف رجل متمتع بالصحه
بدون وجود اصابات جسديه في الممر؟
.يا رفاق, وصل تقرير السموم
.زونا" لديه نسبه عاليه من "هيبارين" في جسده"
.هو ماده لتجلط الدم
"الأطباء الشرعين يقولون ان كمية الـ"هيبارين
.سببه له نزيف لا يمكن ايقافه
...سبب بتسرب الدم في الأغشيه الأكثر مساميه في الجسد
.العين, الأنف, الأذن
ولكن لا احد يحزم جسده بالدم
.طوعياً ليصاب بتجلط دمٍ
يبدو ان "هاتي" بأمكانها التوقف عن القلق
.انه تعرض لمواد حيويه
.نعم, ونبداً بالقلق عن من هو القاتل
.لا تنتظر
!لا تنتظر! لا تنتظر
!"غيل"! "غيل"! "غيل"
.لا تنتظر
.أعطاك ظهره, انها فرصتك لأمساكه
لنبدأ العمل من جديد, حسناً؟
.هيّا. لنرى ذلك من جديد
.ها انت ذا
.تريدين التدريب, 60 دولارً للشهر
,تحضرين عددك بنفسك, وليس لدينا غرف تبديل ملابس نسائيه
لذا عليك التبديل في سيارتك, حسناً؟
.لا.. أعني , مرحباً
.أنا لست هنا للتدرب
."أنا صديـ... كُنت صديقه لـ"دانيل
سمعتِ عن ما حدث؟
.لا أزال غير مُصدقه
.فكرت ان أأتي لهذا المكان
.كان دائماً ما يتحدث عنه
.حسن, "داني" كان مقاتل رائعاً, والرجل الأفضل
."انا "فكتور جانكلو
."تراسي"
عشيقته؟
.أعتقد
...كنا بدأنا المواعده, لكن
.كان رائعاً
اذاً, كيف بأمكانكم التدرب أذا كان...تعلم؟
.نحن رجال بحريه. هكذا نفعل ذلك
."كُنت قائد مجموعه "داني
.تحدث عنك كثيراً
.حسن, ربما نصف ما قاله لك صحيحاً
.والنصف السيء
أعتقد انه لربما اذا رأيت مكان تدربه
.سيبقيني ذلك على اتصال به
أتعرفين اياً من الرفاق؟
.لا, لم اقابلهم ابداً
.يا رفاق, يا رفاق, تعالوا هنا
!تعالوا هنا
.هذا العريف "كريغ مانغولد", مُتقاعد
,"هذا العريف "ديل جونسن", والعريف "نيلسون شاباز
."وهذا "جايسن وايلر
."هذه "تريسي", فتاة "داني
حقاً؟ كيف علمتي بما حدث؟
.الشرطه اتصلت بي
.رقمي في هاتفه
.داني" لديه ارقام عدة فتيات في هاتفه"
.حسناً, اعتقد ان رقمي آخر من اتصل به
.هيّا "جايسن" جميعنا نشعر بالسوء
.ربما كان خطأً قدومي هنا
.لا, لا. انتظري, انتظري
يمكنك القدوم هنا بأي وقت, حسناً؟
.شكراً لكَ
.شكراً لمرورك
."أنا آسف على ما قاله "جايسن
.هو...مجروح قليلاً
.لا مشكله
...اسمعي, ان اردتي التحدث, هناك اشياء اريد
.ربما نتناول مشروباً يوماً ما
..بالطبع
واحد لـ"داني"؟
الأطباء قالوا
أنه تم حقن الـ"هيبارين" للجسد
.قبل ساعه من موته
.يعني انه فقد الكثير من الدم بسرعه
.متفاجئ انه لم يفقد وعيه بسرعه
.حسناً, قائده قال انه كان مقاتلاً قوياً
.والذي هو مثير للأهتام خاصه, نظراً لقوامه الهزيل
.دانيل زونا" كان الأقصر من بين المقاتلين"
.ليس قوياً جسدياً, اكثر من كونه محباً للمشاجره
.ولذلك ليس عليك ادارة ظهرك لرجل قصير
,"أتعلمون, عندما كُنت اركب الامواج في "فيتنام
."كانو يطلقون عليّ "كونغ لو" , "العملاق
حسناً, هذا العملاق اضطر على تطوير قوته
.ليكون بأمكانه الحصول على ضربات جسديه كثيره ويستمر بالقتال
.ذلك يفسر حزم الدم
.أنظر, "زونا" كان يائساً لأثبات نفسه
,من خبرتي
التصرفات القاسيه كتصرف "زونا" دائماً تدار
."من قبل "شياطين شخصيه كبيره
هل "الشياطين الشخصيه الكبيره" تظهر فعلاً
في جهاز كشف الأضطرابات العقليه؟
,حسناً, احياناً اشعر اني تقني جداً
.لذا احب ادخال الكلمات العاميه
.حسناً
.دماء وأحشاء المُحارب", او بالعاميه, المحاربين الأقوياء"
.المحاربه كفريق واحد, غالباً مقاتله نادي آخر في الحي
.فيكتور جانكلو"و"كريغ مانغولد" رجال بحريه سابقين"
."جانكلو" كان قائدهم عندما خدموا سويتاً في "العراق"
.فقد عينه, ثم ترك قوات البحريه
.الآن يملك النادي, وكل الرفاق الآخرين يتدربون هناك
.ديل جونسون"و"نيلسون شاباز" رجال بحريه حاليين"
."جميعهم خدموا مع "زونا
حسناً, ماذا عن "جايسن وايلر"؟
.هاجمني وكأنه يريد اثبات نفسه
.وايلر" هو الوحيد الذي ليس رجل بحريه"
.ليس لدي شيء عنه بعد
."حسناً, استمر بالبحث يا "كونغ لو
.شئ ما عنه يجعلني اشك حياله
.ربما كان الطفل المُكتئب
.او شعره المُجَعد
ماذا عن سجل هاتف "زونا"؟
.دعيني أرى
,في الايام الأخيره, أتصل على العديد من المحاربين
,وعلى قائده السابق
."شخص بأسم "سكوت ديفس
ماذا عن آخر مكالمه قام بها؟
."كانت لـ...لـ"ديفس
.تركب البحريه برتبةِ مُلازمٍ
."تحدث لـ"ديفس", وانظر لما اتصل عليه "زونا
."كينزي" وانا سنذهب لـ"مَهْد""زونا"
."ويطلق عليها بالعاميه "منزل
.أعرف ذلك
.زونا" اراد ان نتقابل هذا الأسبوع. لكني اخبرته اني مشغول جداً"
اين كُنتَ؟
.في الحقيقه, امتعضت اتصاله
.دان زونا" كان مجرد مسبب مشاكل عندما يكون تحت قيادتي"
مشاكل كيف؟
,عندما كُنت ملازماً بحرياً, كان وظيفتي تعليمه
.ولكن كمدني, هذا شئ آخر
ماذا عن الآخرين..."مانغولد","شاباز","جونسون"؟
.كل رجل تحت أمرةِ الرقيب "جانكلو" كان رجل بحريه جيد
."عدا وكيل العريف "زونا
.انظر, ان كان عليك معرفة ذلك, "زونا" كان لديه مشاكلٌ مع المُخدرات
.لم تظهر ابداً في سجله
.لم أبلغ عنه
.كانت تأتينا كوارث يومياً
.لك يكن هناك وقت للراحه
.كانت تلك ايام مشتده
.كُنت تحتاج كل رجل بحريه يمكنك جَمعه
.وجهت له تحذيراً
قلت له ان يحسن من وضعه
.وألا وجهته لمسؤول الأعفاء
هل يعرف رئيسيك عن ذلك؟
.لو عَلِمَ الرقيب "جانكلوا" لما كان تركه
.اعني, ربما "زونا" اخفى عنه لكن لا اعرف كيف
.انه مدهشٌ ما يمكنك الغفل عنه في الحرب
.الرقيب كان شديداً
.ولا يزال كذلك, كما سَمعت
."أتعلم, فقدت رجلين في تبادل اطلاق نارٍ في "الفلوجه
.أنها معجزه أني لم افقد اكثر
ما دخل هذا بـ"زونا"؟
."زونا" كان يقود "الهمفي"
لا اعرف ان كان تحت تأثير المُخَدر او لآ, لكن
,بطريقه ما تاه في طريق العوده
,وقاد بنا مباشره داخل أماكن العدو
.تمت محاصرتنا, وكان لابد ان نقاتل لأيجاد طريقه للخروج
.وبعد ذلك, المجموعه لم تكن كما هي من قبل
.شكراً لقدومك
.لم تخبرني
كيف مات "زونا". هل كان بسبب المُخَدرات؟
.شخص ما حقنه بمُجَلط الدم
.مات في مَمَرِ مُشاه
.نزف على الرصيف كُله
.أعرف ما ستقوم بسؤالي
هل لامه أحدٌ على ما حدث في "الفلوجه"؟
لامه لدرجة رغبته بقتله؟
.كانت مده طويله
...طويله للكفايه للمسامحه بالنسبه لي,لكن
.انه سؤال عادل
."هذا منزل "زونا
هل تريدين شرف فتح الباب؟
ماذا, لا يوجد مِفتاح؟
حسن, ما هو التحدي بهذا؟
لماذا كل شئ يجب ان يكون تحدٍ لديكم يا رفاق؟
.القفل حديدي مُضاعف
.رأيتها وانت تمشي
صعبة جداً, أليست كذلك؟
.للبعض
.أثاث سيء, وتلفاز جديد
.الرجل لديه اولويات
.جهاز محمول
.تُرك مفتوح وغير محمي بكلمة سر
.هذا سيكون سهلاً
.ربما ليس لديه شئ ليخفيه
.انها كالصيدليه هنا
.يا ألهى, ارعبتني
كيف استطعت الدخول إلى هنا؟
داني" اعطاني مُفتاحاً. ما الذي تفعليه هنا؟"
.انا اعيش هنا, بغرفةِ المبيت
حاسوب "داني"؟
.ارسلت له بعض الصور
.صور خاصه
,تعنين, كأنكم سويتة ترون مشهد الغروب في مرفأ "سانتا مونيكا" البحري
او ذلك النوع الذي لا ترتدين فيه اي شئ وتكون مُبتسمه؟
,نوع معين من الأشخاص يجد هذه الصور
.وينتهي به الأمر في الأنترنت
يا ألهى, اذن هي خاصةٌ جداً بالتأكيد؟
ليس مسموح لمن هم اقل من 17 سنه؟
.أحسن صنعاً
.نعم, "داني" قال انه قابل فتاةٍ
.قال انها مُثيره
تعتقد انه قصدني؟
.أعتقد ان لديه آخرات
.لا, لا, لا
...هو
.هو بالتأكيد قصدكِ أنتي
.تحدث كثيراً عن كيف كُنتوا تحتفلون سويتاً
,كل شئ يقودك للآخر, وما تكتشفه لاحقاً
.أن الأسرار فُضحت
.صحيح
."بأستثناء, قوله ان اسمك "كيت
اذاً, من انت بحق الجحيم؟
.قابلته في حفله
.دفعت له لأشياء, لم يصلها بعد
.أتيت لأأخذها بنفسي
هل هذا سبب وجودك هنا؟
.لا, لأني لا استخدم المُخَدرات
.ربما طلبات "داني" لم تلبى
هل تعرفين مُوَرده؟
.حسناً, اتمنى ان يكون أنت
أو وجدتِ ما تبحثين عنه
.قبل ان أأتي هنا
.ربما وجدت بعض النقود
.ربما عليك افراغ جيوبك
هل طلبت سيارة أجره؟
.أنه انا
.شكراً لمرورك
.انقاذ رائع بسيارة الأجره
.صور بذيئه
.لمسه رائعه
.نعم, لكنها لم تنجح
.اضطررت لتبديلها بشراء مُخدرات
و؟
.وكان مهتماً
يجب عليك النظر بالأستثمار
.ببعض من الشجيرات الخضاء الصغيره المُعَطره
.فقط انصحك
.شكراً
.هذا مالي المخبأ من الشهر كُله
.هاتي" ستضغب جداً"
."نعم, "ايريك
..."أياً كان من كانت تتحدث معه "كينزي
."فهو ليس "جايسون وايلر
.بحث بكل قاعدة بيانات معروفه
.هناك فقط رخصة قياده
,ليس هناك رقم ضمان اجتماعي, ولا سجلات مدرسيه
.ولا سجلات تحصين, ولا حتى بطاقة مكتبه
.جايسون وايلر" ليس موجوداً"
أي شئ جديد عن "وايلر"؟
.لا ازال اتعقبه
."ربما هو من قتل "زونا
.يشاركه مَنزله
.بالتأكيد عَلِم انه كان يعلِّب الدم
."كان بأمكانه بسهوله ادخال الـ"هيبارين
."الملازم اول "ديفس" قال ان "زونا" كان لديه مشاكل مع المخدرات في "العراق
."ربما كان هناك صفقه مخدرات واصبحت بها مشكله بينه هو و"وايلر
."لا يمكننا معرفة السبب حتى نَعرف من هو "وايلر
نايت" ابحث عن اي شئ متعلق بالمُخدرات في النادي"
."او مرتبط بمحاربي نادي "ف.د.ن
.هؤلاء الرجال يتطلعون دائماً للتقدم
."ميتامفيتامين","اينفيدرين","كوكايين"
.جميعها مُنشطات مرجح ظهورها في تلك البيئه
.ناهيك عن العقاقير المُنَشطه
.أبحث عنها على اية حال
كيف نحن مع صور المُصَورين؟
.على الأقل آلاف الصور
.لا ازال ابحث بها
."انا لا زلت مُعَلقه بـ"وايلر
.مُعَلقه, مُتَورطه, اياً كان
.يختفي خلف اسم مُستعار, ويحمل سلاح
.من اول لحظه رأيته بدأ مُرتبكاً
.المحاربون مُقاتلون كئيبين
.ربما تريد التجربه
.عليّ تجهيزك
."عليك التعجل يا "أيريك
.عليّ الوصول لذلك المكان قبل ان يسبقني احد
.يبدوا أنك ذاهب للنادي
.ديماركو وليامز". جندي"
.المحاربون الواقفون ينهزمون بشكل بشع هنا **"يقصد بالواقفين اي المحاربه بأستخدام الجزء العلوي من الجسد فقط اي "اليدين**
.يمكنني المحاربه بالأسفل
حقاً؟
هل هذا صحيح؟
.أن كنتم تحتاجون رجل جديد
.اود ان اريك ما لدي
هل سبق ان حاربت خارج "كارولاينا الشمالية"؟ - .ليس بعد -
.ولكن متطلع لأذيق "الساحل الشرقي" بعض مما لدينا
.حسناً, اتعلم, لدينا مكان فارغ اليوم
.لنرى كيف ستُبلي
.رائع, اقدر ذلك
هل سمعت ذلك للتو؟
."ديماركو وليامز", "جايسن وايلر"
."أعتقد اني سأحصل على مكان "زونا
."لا تزال جديداً يا "جايسن
أنتظر, هذا الرجل اتى من الشارع للتو وأخذ مكاني؟
.انتظر, انتظر يا صاح, تماسك اعصابك
.وليامز" لديه قتالات كثير من حزامه"
.لديه 27 انتصارات, و 26 انتصارات بضربه قاضيه
ماذا حدث بآخر مباراه؟
.فُقِدَ, الرجل لم يظهر ابداً
,حسناً, اسمع, ابقيت رأسي للأسفل
.قمت بتدريباتي, استحق فرصتي
حسناً, تريد المقاتله للحصول على مكانك؟
.أنت و"وليامز" الليله
.الفائز ينظم للمُحاربون
.أستمتعوا يا رفاق
.وايلر" رأني لذا سأراقب من مركز العمليات"
.ولكن "كينزي" ستكون من بين الحشود
,هذا الرجل لن يستطيع مقاتلتك وقوفاً
.لذا سيمسك بك ويسقطك أرضاً
,سأكون بخير, سأتمدد واقاتله
.سأقف على قدمي وسأصمد امامه
."ستصمد؟ نحن لسنا ببرنامج "الناجون
.انظر, ان حاول مسك ذراعك, اضرب رأسه بعنف,لا تنتظر
.في البحريه, تعلمنا فنون القتال من مجموعات متنوعه من فنون الدفاع عن النفس
.اعرف كيف سأواجهه
.سام", انهيه"
.أنهيه بسرعه
,كلما طال الوقت
.زادت فرصه ان يكون محظوظاً
هل سمعت ما قلته لك؟
.جي", سأكون بخير"
.ثق بي
مشكله, سيد "كالن"؟
.ليس مستعداً
.اتمنى العكس
.ولكن فنيات "سام" رائعه
."انا لا افكر بمهاراته يا "هاتي
.أنه مُقَاوِمٌ
.لأنه ليس لديه شئ ليثبته
"ليس هناك متعه عندما يكون الدم في الرياضه لدى "سام
.والذي تم اختباره كثيراً في المهمات
.وايلر" لن يتراجع"
.ولكن تعتقد أن "سام" سيفعل
.سام" لا يريد ايذائه"
.واعتقد ان ذلك سيجعله مُعَرضاً للهجوم
.سام" يعرف ما سيفعله"
.أتمنى فقط ان يفعلها
.الجسد بمواجهة العقل
.هناك قتال,بالفعل
,نقدم اولاً, من الركن الأحمر, ويزن 185 باونداً
,"ينحدر من "لوس آنجيليس" ,"كاليفورنيا
.بـ19 انتصاراً, 15 منها بالضربه القاضيه, وفقط 4 خسائر
!"أنه "جايسن وايلر
...وخصمه, في الركز الأزرق
.وضوح عاليٍ في كاميرا المراقبه
.لدينا زاويه رائعه
.على الشاشه الكبيره
.سجل 26 انتصاراً...26 فوز بالضربه القاضيه و خساره واحده
."ينحدر من ولاية "رولي" , "كاليفورنيا الشماليه
!"رحبوا معي بـ"ديماركو وليامز
!جانكلو" اريد التحدث معك الآن"
.هيّا, هيّا
.حسناً, يا رفاق, انها الجوله الاولى
تراجعوا. مستعد؟ انت مستعد؟
.لنبدأ
.ليس جيداً
.هيّا, "سام", لا تتراجع
...علينا ان نتولى امر ذلك
!ما الذي تفعله يا "ديماركو"؟ هيّا
!ابق ارضاً! ابق ارضاً
.أنتهى , انتهى
.هذه نهاية الجوله الاولى
."القتال انتهى ,"هاتي
.ولكنها نهاية الجوله الاولى بالنسبه لنا. "سام" تمكن من الدخول
!"الفائز بالضربه القاضيه, "ديماركو وليامز
!"ديماركو وليامز" - !"انا انتهيت , "جينكلو -
.شكراً لقدومكم
...عودوا غداً لقتال آخر
.مانغولد", انتظر"
كان عليّ التوقف. هل تسمعني؟
لماذا؟ لأنك قلت ذلك؟
,انا لا أأخذ الأوامر منك في البحريه
.وانا متأكد جداً اني لا أأخذها منك الآن أيها العريف
هل أنت بخير؟
ما الذي حدث؟
.لا شئ
.جانكلوا"و"مانغولد" تعاركا للتو في المكتب"
.لم استطع معرفة السبب
كينزي", أين "سام"؟"
.جعلت "كارولينا الشمالية" فخوره بك
.صدأت قليلاً, لكني بخير
.يبدوا وأنك تلقيت بعض اللكمات الليله
.لا اريد اظهار ما لدي حتى اجبر على ذلك
.دائماً اترك القليل للأحتياط
.هذه أستراتيجيه جيده
.أنه خارجٌ الآن
.جانكلو" معه"
.انظر, تأكد من وضع الثلج على هذه الرضوض الليله
.سنراك صباح الغد في التدريب
.مرحباً بك بين المحاربين
.شكراً - .حسناً -
.عملت جاهداً لهذا المكان
.أعتقد ليس جاهداً بالكفايه
.مُشكله
.جانكلو" عاد للداخل"
.وايلر" خرج"
.تأهبي, ودعي "سام" يتعامل معه
اذاً, كم تحتاج؟
كم تحتاج لتهرب بعيداً الآن؟
.لا احد يدفعُ لي
,حقاً؟ لأنك لو بقيت هنا
.فيجب عليك مراقبه من حولك كل دقيقه في كُلِ يوم
هل على ذالك ان يثير ذعري؟
.هزمتك من قبل
.توقف
.أنهم يتعاركون
.مشكله اكبر
LAPD!
.أتت LAPD
؟ كيف أتت بسرعه؟ من... من اتصل بهم؟LAPD
.لا اعرف, لكنهم يأخذوهم
."لن نجازف بكشف هوية "سام
.أيريك" اتصل بقسم "باركر". واوصلني برئيس الشرطه"
.ستكشف مهمتنا السريه LAPD
.حسناً, لنذهب
.أنتبه لرأسك
.ربما تحتاج لغرز
."هيّا, "وايلر
ما الذي تريده؟
لماذا تريد الدخول للمُحاربين بشده؟
الخروج مع رجال بحريه؟
.وايلر", قف على قدميك"
.حسناً, حسناً, حسناً
.دعني اخبرك
...أنه
,"من الرائع مقابلتك يا "وليامز
...ولكني اعتقد اني سأغادر, سـ
.وليامز" انت ستخرج ايضاً"
انتظر, ماذا؟
من أنت؟
.كنت سأسئلك نفس السؤال
.من هنا
.اذاً, دعني اقدمك
...يقابل NCIS, "العميل السري "سام هانا
.والذي يعمل بمهمه سريه ,LAPD "المحقق "مارتي ديكز
أليست هذه ضربه على الراس؟
,الغربيه LA اذاً, اعطيت اتصالاً لمحطة
.جعلتهم يتخفون في الركن
,اردتك ان تخرج من النادي
.لذا اخترت الالقتال في الممر
.أنقضت وقبضت علينا سويتاً LAPD
توقعت انهم لن يطلقوا سراحك لـ24 ساعه
.وهذا سيعطيني الفرصه للعوده للنادي
...الآن, انتم يا رفاق
انتم يا رفاق في عمليه حقيقه..صحيح؟
..لأنه عندما
.عندما أخوض بشكل كبير في الأمر, اعمل به وحيداً
.لكن ليس أنتم يا رفاق
.لا
,سأقول لك شئ.. مركزنا
...مركزنا الآمن ليس لديه اطلاله على البحر
.عدا, بالطبع, عند انكسار انابيب المياه
كن اراهن ان لديكم غرفه لتنظيم الأحداث ايضاً, صحيح؟
,الكثير من الدعم التقني
,الكثير من الأجهزه الرائعه, وتلفاز
.ربما شخص ما على لوحة المفاتيح يطبع بعض المُهِمات
...أعني, ليس مباشره بجانبكم, لكن
.قريب
هل انا مُحِقٌ؟
."حديقة "مونتيري - ."مدينة "كلفر -
.هذا رائع
.جميعكم تتحدثا سويتاً
...وأنتي
..حسناً, في البدايه, لم اكن مُتأكداً جداً حيالك, ولكن تك
.صوره الأنترنت خدعتني حقاً
..لذا, ما يحرني.. هل خططتي لهذا من قبل, او ربما
.أو ربما ذلك يحدث في الحياة الواقعيه
مشاركة غرفتة الأحتياطيه؟
أهذا افضل ما يمكنك فعله؟
.أنت محظوظ اني لم اطلق عليكِ
.كُنت أحاول التلاعب بكِ
هل انت في مزاجٍ للمُشاركه يا "ديكز"؟
,هذا يعتمد على ان يكون المزاجُ مُتبادلاً
...لأني لأكون صريحاً
.لا احس بالكثير من الحب الآن
.أعتذر عن اللكمه
.لا, لا عليك
.انت لست الوحيد الذي تلقيت لكماته
.حسناً
.بدأت تعمل بسريه في النادي لستة أشهر LAPD
,"نعتقد انه مركز تبادل لمجموعة "خواريز
."اذاً, "الهيريون","الكوكاين","الميث
.هو في الأساس مركزاً مُصغراً لبيع المخدرات
.انه ما تريده, في اي وقت تريده
,الآن, المُحاربين, هي مجموعه مُتماسكه
."ولكني حاولت الدخول عن طريق "داني زونا
.تشريح جثة "زونا" كشف عدم وجود مُخدرات غير شرعيه
.لأنها كانت مُنشطات ومُسكنات موصوفه طبياً
زونا" كان على بعد يومين"
.من تعريفي على مموله قبل ان يَمُت
.قبل ان يقتل
,حسناً, كان يتصرف بشكل عشوائي في الأيام الماضيه
.كأن شيئاً ما يأكله
,نحن نعمل على جريمةِ قتل
وكُل ما لديك هو توزيع المُخدرات
وبعض الأتصالات التي قُطعت في الحد الجنوبي؟
هذه الـ24 ساعة كانت مشدوده ,حسناً؟
.نحن على وشك الوصول للهدف. اشعر بذلك
."شكراً على كُل مساعدتك يا "ديكز
شكراً على...؟
ماذا, هل.. هل تمزَحُ معي؟
.حسناً, انا كنت اعمل بسريه على هذه أولاً
ان كان عليكم فعل شئ, فهو دعمي, حسناً؟
."هذا تحقيق لـ"مركز شرطةِ لوس آنجيليس
,لأن القضيه تعنى برجال بحريه يخدمون
.NCIS فهي تقل تحت أمرةِ
,لنقل انها عمليه مُشتركه
.وأنتم كليكما ستعملون بشكل سري
.يجب ان اعلم رئيسي بهذا
.فعلت ذلك مسبقاً
.روبن" يرسل تحياته"
سيد "كالن"؟
.استخرج سجلات خدمة المجموعه
."سجلات,تقارير, اي شئ عن خدمتهم في "الفلوجه
هل انت مستعد للجوله الثانيه أيها المُحَقق؟
.اقرع الجَرس
.البطل الذي لا يقهر
كيف حالك "ويليامز"؟
.المُحاربُ الجديد
."وايلر"
كيف حالك يا "كلب الشيطان"؟ **كلب الشيطان كنايه لرجال البحريه**
أنت رجل بحريه؟
."الكتيبه الثانيه, "ليجون
.أعرف ذلك يا صاح
.يمكنني اخبار كيف كنت تحامل نفسك
ما كان تخصصك العسكري؟
.3381خدمة الطعام
كُنت تطبخ؟
.0311جندي مُشاه
.برمجة الدبابات
.رغم انني عَمِلت حفلة جيده لهزيمة "وايلر" ليلة أمس
."انا آسفٌ "وايلر
.عدا جزء الهزيمه
.نعم
.طرحته كعشاء يومِ الأحد
.ربما لدينا شيء
."أتضح أن الملازم "ديفاز" تم عقابه بعد كمين "الفلوجه
."ألقي اللوم بالحادث على "زونا - .نعم -
,ولكن التحقيق كان مُعَلقاً
.لأن بعد اسبوع, "ديفاز" أصيب من قناصٍ وأعيد للوطن
."من ضعفٍ في الركبه إلى "الوسام الأرجواني **الوسام الأرجواني=وسام عسكري يقدم لمن اصيبوا او قتلوا في الحرب**
.أحسن صنعاً
,أن قرأت من بين الأسطر
.ديفاز" لم يكن قائداً محبوباً"
مدفون بعمق في التقارير
...كان كما معروف من ضباطه انه صارم بشكل عنيف, ويقال
."هاجمه كلاميه واتهمه مُكوناً لأرمله"
ما أسم رجل البحريه؟
."وكيل العريف "كريغ مانغولد
بحثت بكل الصور
."التي كَشفت جُثةَ "زونا
.لا شئ يذكر
ماذا عن ما بعد ايجادهم للجثه؟
.المصورون بدؤوا بالتصرف بجنون حتى قدون الشرطه واقفال الممر
.كل هذه أخذه بعد ذلك
.هناك
."الملازم أول "سكوت ديفاز
.نحتاج لمعرفة عنوانة الحالي
.انه منزل جميل لـملازم أول بالبحريه لديه 28 عاماً
أموال اباه او شيئاً ما؟
أو متعلقه بالمُخدرات؟
.عميل فيديرالي, NCIS
تعتقدين ان "مانغولد" سبقنى لهنا, وقتل "ديفاز"؟
أتعرف هذا الرجل؟
...نعم, اسمه
."مانغولد"
."أيريك", ابحث عن "ديفاز"
.لديهم معرفه مسبقه عن ما حدث LAPD يبدو أن
.سأحوال جعل هاتفه كجهاز تتبع
.الكلام يتنقل بسرعه
."رئيس التحقيقات اتصل بي بعد معرفتك لجثة "مانغولد
أذا, كيف تم ذلك؟
زونا"و"مانغولد" جميعهم اشتبهوا أن "ديفاز" مسؤول" ."عن ما مقتل زملائهم في "العراق
.أذاً "مانغولد" غضب لمقتل "زونا",حسناً, اتعتقد ان "ديفاز" قتله
,ولكن عندما وصل "مانغولد" إلى هنا
.ديفاز" تتبعه, وأطلق عليه مباشره"
.نعم
."كالن, انا اتعقبل "ديفاز"
.أنه مُتجه نحو المنزل
.ديفاز" هُنا"
.عميل فيديرالي
.أخرج من السياره
ما الأمر؟
...ضع يديك خلف رأسك - .لم أفعل شيئاً -
.أستدر, ضع يديك خلف راسك
هل انتم مَجانين؟ - .خلف رأسك -
أذا..مكانكم او مكاني؟
.يمكننا تولي ذلك
.هيّا, "كالن", دعني على الأقل استمع لقصته
.سنتولى امره من هنا
اي قصه؟ ما الذي فعلته؟
.شكراً, "ديكز", على كُل شئ
ماذا, لا عناق؟
."انا لم اقتل "دانيال زونا
.كان ينتظرك خارج الملهى الليلي
.ذلك صحيح, نعلم انكَ كُنت هناك
...ومع طول تنورةِ صديقتك
.أعتقد انها ليست زوجتك
,أن كان لديك اي شئ لتقوله
.الآن هو الوقت المناسب لقول ذلك
."زونا" اتصل, أراد مقابلتي, كذلك "مانغولد"
.لم اكن اعرف ما يريدون, ولم اكترث
.نعم, المشكله انهم كليهما ميتين
كريغ مانغولد" مات؟"
.وجدناه بجانب منزلك
.تلك الجريمتين كانت مُتَعمده
.فجأه, اصبحت هذه قضية أعدام
...أنا لا اقول اي شئ آخر
."أنت كُنتَ ضابطاً وليس "ناخراً **النخر هو صوت الخنزير ويقصد هنا استهزاءً بصوته العالي**
أن آتى "زونا"و"مانغولد" خلفك
,وقتلتهم انت بداعي الدفاع عن النفس
,هذه فرصه مناسبه لخروجك من هذه المشكله
.ولكن عليك الأعتراف بذلك الآن
.لم اقتل احداً
حتى في "الفلوجه"؟
.الضباط قالوا انك قدتهم إلى كمين
."اطلقوا عليك "صانع الأرامل
.فعلت بعض الأخطاء
.كنت في الـ24 من عمري, بحَقِ الله
.ذهبت إلى هناك ورأيت أشياء لا يمكنك تصورها
.تلك كانت ايام سيئاً, سيئه جداً
.صعب التفريق بين كذب الأصدقاء والتَمرد
.شخص ما عليه اخذ قرار
ولكنك لم تفعل الصحيح منها, أليس كذلك؟
...كُنا نقود ثم وصلنا لنقطة التقاطع تلك, ثم
.أرتبكت
.جميع الطرقات تبدو متشابهه
,اخبرت العريف "زونا" ان يعود
.ولكنه قال انه لا يريد, قال انه الطريق الخاطئ
.انا امرته للعوده من ذلك الطريق, ومن ثم قتل الرجال
,بعد اسبوع, اصبت بطلق ناري
.ودعني اقول لك شئ... شعرت اني محظوظ
.أخرجوني من هناك
.أعتقد ان بقيت, رجالي سيقتلوني
.اعتراف كبير انه يعتقد انه سيقتل من قبل رجاله
نايت"؟"
,حسن, عندما اخبرته ان "مانغولد" مات
.ردت فعله كان صادقه جداً
.حاجبيه لم تتجعد ابداً, لم ينظر بعيداً ابداً, ولا حتى لوهله
,وعندما تحدث عن خوفه من ان يقتل من رجاله
لم يظهر انه شعور حقيقي فقط, ولكنه بدأ
...كأنه اول مره يعترف بذلك
.لأي شخص
."ايريك" - .نعم -
."استخرج سجلات خدمة "جانكلو
.نحن في طريق عودتنا - .اعمل على ذلك -
.أبقى معه
.لنذهب
."جانكلو" لم يصاب في كمين "الفلوجه"
.اي انه كان موجوده في "العراق" عندما اصيب "ديفاز" من القناص
أن كان رجاله يعتقدون ان "ديفاز" كان "صانع أرامل", يمكنك .المراهنه ان "جانكلو" ايضاً يعتقد ذلك
وبعد اسبوع من "الفلوجه","ديفاز" اصيب من قناصه في دوريته؟
من كان معه في الدوريه؟
."زونا","مانغولد","جونسون"و"شاباز"
."كلهم عدا "جانكلو
."حَذر "سام
.أمي, اخبرتك ان لا تتصلي عليّ عندما اكون في النادي
."ما حدث في "الفلوجه" كان خطأ "ديفاز
.والآن "مانغولد" ميت
."جانغلو" قتله هو و"زونا"
.أخرج من هناك الآن
...أمي, سأتصل بكِ عندما انتهي, حسناً
."اذا, لدي زميل يعمل في معسكر "ليجين
.أمي اعطتني هذا الهاتف. لا تكسره
.هاتف "سام" تم اغلاقه
.البطاريه فُصلت
.أيريك", اظهر الكاميرا التي في النادي"
.شئ حيالك لا يعجبني
أذن جعلت صديقك يتفحص امري. ماذا بعد؟
.السجلات تقول انك كُنت هناك كما قلت
.حسناً, اذاً
.واتصلت ببعض الرجال الذي اعرفهم في كتيبة البحريه الثانيه ولو يسمعوا بك من قبل
.لا احد هناك ايضاً
."يبدوا انك موجود فقط على الورق يا "ويليامز
.لدينا مُشكله
."ايريك" ابحث عن "ديكز"
.أريد ان اعرف ما الذي فعلته في الخدمه
.أنتبه للباب
.لذا لنبدأ بأسمك
.أسمك الحقيقي
لم لا تخبرني عن ما حدث في "الفلوجه" ايها القائد؟
أذاً هذا سبب وجودك هنا؟
."ذلك و الملازم "ديفاز
.الملازم "ديفاز" كان هاوٍ
.أن لم افعل شيئاً, لقتلنا جميعاً
.ليس هناك تنبيه في المعركه
.أنها لعبة انتظار
.انت هناك يومين, ثلاثه, و"الأدرينالين" لديك يُضَخ
.انها مسألة وقت قبل ان يخون جسدك عقلك
.انت لا تريد رجالك ينامون هناك
.نعم حقاً انا لا اريد
.وكل رجل على خطر
.كان عليك فعل شئ, ابقائهم مستيقضين, ابقاء رجالك اقوياء
.انها الطريقه الوحيده لأعطائهم قوه في تلك المده
.ولكن المخدرات لم تتوقف عن القدوم عندما عُدتم
,ماذا, اتعتقد لأننا عُدنا
كل شئ يعود على ما كان عليه؟
.جلعت المؤونه تأتي
.مسكن الألم, للجزء العلوي والسفلي, "ستيروييد",وأي شئ تحتاجه
.اريد ان ألغي اشتراكي, واعيد مِفتاحي
.وايلر", ليس الآن"
.خُذه
."ديكز"
.أنا بخير
."توقيتك ممتاز جداً "ديكز
.أحسنت صنعاً
.نعم, انت لست سيئاً ايضاً
"جانكلو" حقن "زونا" بالـ"الهيبارين",وأخبره انه "ستيروييد
."ليوقفه من الاعتراف لـ"ديفاز
.مانغولد" حاول تحذير "ديفاز" انه سيكون التالي, لكن "جانكلو" لحقه وقتله"
.وهو الوقت نفسه الذي ظهر فيه "ديكز" في النادي وانقذك
.نعم, ذلك بالضبط ما حدث
."انه ليس عميل سيء..."ديكز
.أنه مُحِق
إلى أين انتم ذاهبون؟
.سأتمرن قليلاً, أستخرج بعضاً من الغضب
.لا اعتقد ذلك
.لدينا عمل لم ينتهي
عن ماذا تتحدث؟
."اعتقد ان لديك "هـ" و "و", وانا لدي "هـ
.أستمتعوا
."لا, لا, لا, انا لدي "هـ" وأنت لديك "هـ"و "و
.لا, لا, لا, لا
.أختر ضربتك
.اليد القويه, مباشره للداخل, لا شيء غير الشبكه
.دعني أرى
!بحق البشريه
المحقق "ديكز"؟
."هاتي"
.التي ليس لديها اسم آخير
."لانج"
."هاتي لانج"
هل احظر لك شيئاً ما آنسه "لانج"؟
- Ah... .شربت الشاي مسبقاً, شكراً لك
."وهي سيده, وافضل "هاتي
.هاتي" وهو كذلك"
.اعتقد انك لا تزال تفكر من اي احظر لك رئيس الشرطه شئ جديد
كيفَ علمتي بذلك؟
.لأنه حدث لي نفس الشئ من رئيسي
.اعتقد اننا بحاجه لتنسيق عملياتنا بشكل افضل
,LAPD رئيسي يريد تعين ضابط اتصالاتٍ من
.ورئيسك يعتقد انها فكرةٌ جيده
.نعم, ولكن انتم لستم بحاجه لضابط اتصالاتٍ
.أوافق على ذلك
.قلت لن لدينا واحد مُسبقاً
من انتم يا رفاق؟
...أعني
أعني, كيف..كيف حصلتي على كُل هذه المعلومات؟
...اعني, الشئ المفقود هنا هو
.ليس عليك تأريخها
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
- يقدم - NCIS : Los Angeles - Season 1 Episode 19
المزيد من الترجمات والأفلام الحصريه تجدوها في المدونه http://alioha.wordpress.com
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة