(مسلسل (مدينة كوغار (الموسم الأول) - (الحلقة السادسة)
تــرجــمــة مــحــمــد الــمــنــصــورة http://m-mansoura.blogspot.com/
! بربك يا (جولز) ! إنها مجرد لعبة
فقط اختباري مشهور تودين أن تضاجعيه لمدة ساعة - لمدة ساعة؟ لا أحد -
حسناً ، لربع ساعة؟ - دان راثر) ، إنها قصة طويلة) -
أترتدين حقاً هذا القميص؟ - (أجل ، لم أذهب قط إلى (أوهايو -
ولكنني أحب هذا القميص لأن حرفيّ الـ(واو) على (الثدين بالضبط وفي المنتصف كلمة (مرحباً
(مرحباً يا (ترافس - (أوهايو) -
ترافس) .. ارفع عيناك)
هذه حقيبة البذاءة هل أشتريتيها من على الأنترنت؟
لأنني أشتريت ذلك المرطب الرائع من على الأنترنت
وهي تساعدني حقاً في إلتهابات الجيوب الأنفية
إنه مجرد برد ، لذا البكتيريا أقل ليس بالأمر الكبير
ما الذي تفعله؟ - أشياء رائعة يا أمي -
! أنا خارج - ! ياله من أحمق ! إنه معجب بكِ جداً -
هذا لطيف نوعاً ما - أجل -
أتريديني أن أسلبه عذريته؟ - الآن هذا ليس لطيفاً -
كلا ، كمعروف لكِ . وكذلك هذه هوايتي - عزيزتي ، أنا آمل أن تكون أول مرة لأبني -
"رومانسية أكثر ، وأقل من النوع "تماسك - ! كيف تجرؤين -
إذاً ، أين الرجل الوسيم الممل؟ - ..إنه ليس بمملاً ، بأعماقه فهو -
حسناً ، ليس لدي شئ أقوله لوري) ، يجب أن تبقين معي ، حسناً؟)
هؤلاء أصدقائه كلهم وهم كما لو بعمر الثانية عشر
لوري)؟)
! أنت مضحك - كيف فعلتِ هذا؟ -
يأخذ الأمر مني 20 دقيقة حتى أدخل للأرجوحة - (أوهايو) -
! (ستاسي) آسفة ، أعتقد أنكِ رفيقة غرفتي
أأعتقدتي أن مؤخرتي بعمر يكفي ليكون كرفيقة غرفتكِ؟
يجب أن نتعانق
جولز)؟)
لقد عقدت صداقة جديدة - جيد -
لمَ لم أفكر من قبل في معرض للبيع أمام القارب؟ لقد جمعت 12 دولار
أبي ، إننا هنا من الصباح والوحيد الذي أشترى منك هو المعجب الكبير المختل لك
سأشتري هذه الصورة أيضاً انظر إليك ، أنت رائع
لأجلك بـ 30 دولار - سأدفع 40 دولار -
تم
أشعر كأنه يوم حزين - حسناً ، أموالي قليلة الآن يا صاح -
لدي حجز لأربعة دورس للغولف بهذا الشهر فقط يجب أن أخترع طرق جديدة للحصول على المال
هذه لغة عامية للمال - فهمتها -
! أجل ! أشرب ! هزمتك يا (سولي) ، احب هذه اللعبة
خسرت - !اشربِ ! اشربِ ! اشربِ ! اشربِ ! اشربِ -
! كل هذا الصياح لن يجعلني أشربه دعوني أقص عليكم قصة حول ضغط الجعة
ضغط الجعة هو ما جعلني أفقد عذريتي وأنا (بعمر الخامسة عشر مع (فرانس كوبر
في حمام والدته الساخن
لم أخبر أحد عن هذه القصة من قبل أنتم ضغتم علىّ أن أقولها
جولز) ، فهمت ، رجاءً توقفي)
! هذا ممتع لم أشرب من كوب أحمر بلاستيكي منذ حفلة زفافي
إذاً ، فقد احتضنكِ برفق من الخلف ولم يمسك بثديكِ للتباهي أمام أصدقائه؟
كلا .. ما خطب نظرة "المعرفة" هذه؟ أنتنا تعلمنا أنني لا أحب تلك النظرة طالما لا أفعلها أنا
جولز) ، هذا الفتى مغرم كنت مشجعة) - كلا ، لم تكوني مشجعة -
حسناً ، لقد ضاجعت الكثير من لاعبي الكرة ، نفس الأمر - الحمقاء هذه محقة ، (جوش) ، مغرم -
! مرحباً - "لا مرحباً يا (لوري) ، هذه ليست لحظة "مرحباً -
إننا نستمتع بالوقت ، إنه لا يحبني - ...غرايسون) ، إن كنت بحفل شواء) -
تلعب ألعاب ثمالة مع أصدقائك هل ستشرب جعة فتاة .. ثم تحضنها من الخلف برفق بدون محاولة إمساك ثدايها
إن لم تكن مغرماً؟ - رجاءً ، توقفي عن المجئ لحانتي -
لديه منطق - أجل ، وموخرة لطيفة أيضاً -
أنت لا تحبني ، صحيح؟ - ماذا؟ كلا -
مرحباً " .. من المضحك قول هذا" جوش) اسديني معروفاً ، لا تغرم بي ، حسناً؟)
! رباه ! هذا يبدو كأثر قول متغطرس قولته بحياتي ولكن حقاً لا تغرم بي ، فهذا سيكون إزعاج كبير
حسناً - حسناً -
(ترافس) أنت حقاً تمتلئ ، أري عضلتي الذراعين
فقط ذاهب لإختبار ما بعد السباحة هلا شكرت (جولز) لسماحها لي لإستخدام حمام السباحة؟ -
كلا يا (جوش) ، شكراً لك أنت - أيمكنك أن تطلب من والدتك أن تهاتفني لاحقاً؟ -
(أجل ، كلا ، لا يمكنني يا (جوش لأنه يجب عليّ أن أذهب وأطلق النار على نفسي
أخبرتكنا أن (جوش) لا يحبني .... كل ما يريديه هو
كل هذا ، وجزء من هذا - ! رباه ! أخيراً يا (جولز) أنتِ غنيمة شخص -
! كل هذا العمل الجاد أثمر دروس الدورة ، ودهانات الجسد الغالية
عدم أكل الحلوى أوتعلما؟ لقد أكلت الشيكولاتة لمدة ثلاث ثواني
ثم بعدها ... بصقتها ! هذا هو
!مرحباً ! أيتصل أحد للحصول على غنيمة؟
جولز) ، لقد كذبت عليكِ . لا استطيع التوقف) عن التفكير بكِ.....أنا أحبكِ
ليس كثيراً ، فقط اتسكع مع صديقاتي - جولز) ، أنا أحاول أن أخبركِ أنني أحبكِ) -
أجل ، كما تعلم ، جميعهنا على تلك الجزيرة اعني ، هذا جنوني ، فهن لا يريدن النزول
جولز) ، أنا أخبركِ أنني أحبكِ)" "رجاءً قولي شيئاً حقيقياً
ما الذي فعلتيه؟ - لقد توترت كثيراً . هذا غير مريح -
أعتقد أن هذا ممتع - ! لوري) ، لا يمكنك فعل هذا) -
جوش) لديه احاسيس ، إنه بشري)
لا أعرف بما أرد عليه
(يجب أن تتركي الأحمق (جوش - لا أصدق أنه أغرم بيّ -
لقد أخبرته ألا يغرم بيّ بالتحديد - وقام بالعكس؟ هذا غير منطقي -
أهذا تهكم؟ - كلا ما كنت لأفعل هذا ، فهذا وضيع -
إذاً ، ما الذي سترتديه في الإنفصال؟ - ماذا؟
هكذا سيتذكركِ للآبد أحب الإنفصال بعد التضاجع
فحينها يبدو شعري بأفضل حالاته - لم أنفصل من قبل عن أحد قط -
أعني لقد قابلت هذا الفتى (فرانسيس) من سني وانا 15 عام إلى 19 عام
(ثم بعدها قابلت (بوبي - ما الذي حدث مع (فرانسيس)؟ هل تركتيه ان ترككِ هو؟ -
لا هذا ولا ذاك فهو لازال في غيبوبة من حادثة جراره
(أريد الذهاب ورؤية (فرانسيس - لا تكوني كالأطفال -
حسناً ، سأفعل هذا ، ولكن ليس اليوم أعني كم سيكون الأمر قاسياً للإنفصال
عن شخص قبل خمسة أشهر من عيد ميلاده
! (جولز) - حسناً -
(الرميات تبدو أفضل كثيراً سيدة (غلاديس - قومي بهذا يا (غلاديس) ، ستفعلينها يوماً ما -
لن تفعلها أبداً - أجل -
حسناً ، ما الذي تريده يا (بوبي)؟ يجب على الإنفصال عن شخص
لربما أخبركِ (ترافس) عن أزمتي المالية لا تخطئ الفهم ، فمتجر القارب أبلى حسناً
كلا بالتأكيد - إذاً ، ألا يمكنني إختيار شئ واحد هنا؟ -
! بربك
ولكن مالياً ، لازلت في الخطر مهلاً ، أهذا صحيحاً؟
أجل يا (بوبي) ، الأحمر هو لون الخطر - على كلِ ، أتعتقد أنه يمكنك إسداء نصيحة إليّ؟ -
كما تعلمين ، لتساعديني في العودة للطريق الصحيح - رباه ! لقد دعوت لهذه اللحظة -
مهلاً ، أتعبث معي؟ - كلا ، هذه الحقيقة
وفي المقابل سأجعلكِ تقومين برمية الكرة .. تعال هنا
كلا ، كلا ، لن نلعب الغولف ، لنصلح حياتك
روس) ! مرحباً ، أتتذكرين صديقي القديم) في الغولف يا (جولز)؟
(بالطبع (روس) ، انا أحب (روس - لم نتقابل قط -
لمَ لا تتماشى مع الأمر يا (روس)؟
(هاك مالك يا (بوبي - شكراً جزيلاً -
ما الذي حدث للتو؟ - لا تقلقي حيال هذا ، فقط خذي المال -
بوبي) ، لا يهمني قدر المشاكل التي تحوطك) لن أخبئ هذا في مؤخرتي
..هذا حدث مرة واحدة فقط . اسمعيني
في عام 1999 راهني (روس) بمبلغ ألف دولار أننا لن نبقى متزوجان لمدة عشر أعوام
هذا قدرك - إذاً ، كل هذا خداع؟ -
على الرحب يا عزيزتي (هذه الرمية يا (غلاديس
سأجعل الورك المزيف هذا لعبتكِ
(اجلس يا (جوش حسناً ، سأجعل هذا بأقصر طريقة ممكنة
... (جوش) يمر الناس بمراحل عديدة بحياتهم
كالإنتقال بمفردهم أو سن اليأس لا أعرف لمَ قلت سن اليأس
هذا السن بعيد عني لأربع سنوات أربعة؟ رباه ! أننا كبيرة هكذا؟
حسناً ، هاك سؤال جنوني .. هل كنت مغرم بأحد جداً
لدرجة أنك لا ترغب في رؤيته عدا أن يكون ربما صديق؟
الكثير في الحياة بشأن التوقيت (أعني ليس العلاقات فقط يا (جوش
... البيض المقلي ، سباقات الأحصنة أعني ، هذان ما خطرا على بالي
اسمعني ، (جوش) أنت رجل رائع
أعني أنك ببساطة في قمة الرجال الذين قابلتهم في حياتي من الـ 10 إلى الـ 15
(وهذا يتضمن (توم بيتي) و (كلونل ساندرز (انا في مرحلة سيئة بحياتي يا (جوش
إنه كمخرج مركز تسوق .. أعني أنك تعتقد أنك أنهيت إتفاق ولكن هذا غير صحيح
يخبرونك أنك نفذت منك تلك الأشياء إنها كخدعة .. هذا ما هو عليه
هل تتخلين عني؟ - كلا ، كلا ، لا تكون حزيناً -
إذاً ، لا تتخلين عني؟ - بل أتخلى عنك -
حسناً ، ساتصل بكم غداً حول النتائج شكراً لقدومكما
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟ إنهما لم يراني ، صحيح؟
لقد رأوكي ، ولكنهما اخفيا هذا لقد قتلت (جوش)، أنتِ لا تعلمين كم هذا سئ
أعلم ، لقد شاهدتك هل قولتي كلمة سن اليأس؟ - لربما قلتها -
أحتاج شيكولاتة - حسناً -
عزيزتي ، ليس هناك شئ بحقيبتكِ غير 300 دولار - هذه 500 دولار ، نصف ما عقده (بوبي) الأحمق من رهان -
كلا ، هذا يبدو أكثر كـ 300 دولار .. لقد كان أخي يبيع الأواني لستة أعوام ، لذا
حسناً ، إن أراد (بوبي) اللعب بقسوة فسألعب بقسوة ، احضري شققي
! شيكولاتة - واحد ، أثنان ، ثلاثة -
حسناً ، لنذهب ، هيا
ضعه في حسابي
أتذكر حينما تحدثنا عن أن ليس لديك حساب؟ - أجل ، لهذا لا أريد حساب -
حسناً أتذكر ما قلناه حول أن قولك لكلمة حساب" لن تخلق لك حساب؟"
أجل ، شكراً على هذا
لقد أعددت وقت للعب غداً سنكون نحن ضد شخصان آخران
أيمكننا ألا نراهن هذه المرة؟ فأنا أكره الضغط
الفوز ينزع الضغط - لا أعتقد أن هذا حقيقي لأي شخص -
(مرحباً ، (أندي) .. إنه (أندي - عرفت هذا -
ما الذي تقصده بأنها سرقتهم؟
أنت لم ترى شيئاً
جوش) ، لا تكون حزيناً) لمَ لا تذهب إلى الصالة الرياضية؟
إنها ترفع من روحك المعنوية اذهب مرة اخرى ومارس
وتذكر ، من الشخص المذهل؟ شكراً ، ولكنني كنت أتحدث عنك
حسناً ، اتصل بي لاحقاً .. وداعاً - انتِ تركتيه . لمَ تردين على إتصالاته؟ -
لربما أتصلت به أنا (حسناً ، أنا من جرح (جوش
لذا أعتقد أنه يجب على مساعدته في هذا المعذرة
إن أجبتي على هذا ، فسأكسر أنفكِ بجبهتي
تجاهل - أنتِ تعتقدين أنكِ لطيفة مع الفتى ، وهذا خطأ -
إن بقيتي تتحدثين معه فلن يمضي قدماً ابداً - كلا ، إنها تفعل هذا بصورة رائعة -
انتِ تتركين فتات خبز للطيور ليعود إلى بابكِ مباشرة - من أين أتيتِ بحق الجحيم؟ -
بارب) تتحدث .. فقط ثقي بيّ) بليلة .. قريباً جداً
ستكونين جالسة في غرفتكِ تحتسين كأساً من النبيذ ولربما تتمتعين ببعض الشيكولاتة
..ثم ستسمعين الصوت لحجر صغير يرتطم بنافذتكِ "ستتسائلين ، "ما هذا؟
وبسرعة ستذهبين لترين ..وهناك ، يقف أمام بيتكِ .. سترينه
فتى يائس ومحطم يبكي في المطر ، ويتضرع لتحبيه
! جولز) ، أنا أحبكِ)
وليس هناك امرأة في العالم يمكنها مقاومة فتى مجروح
(هذا فظيع ومخيف يا (بارب لن أثار بهذا ابداً
هذا يؤلم - دعني أجعله بحال أفضل -
صباح الخير - "لقد قلت لكِ أحبكِ بشفرة "موريس -
! رباه - جولز) ، لم قهوتي ليست معدة بعد؟) -
ابق هنا بالأعلى
صباح الخير
لقد تضاجعتي بالأمس - كيف عرفتي؟ -
أنا صديقتكِ المقربة ، أعرف هذه الأشياء بجانب أن هناك واقي ذكري معلق بظهركِ
أكان هذا فقط؟ - ! (بربك يا (جولز -
كان يجب أن أضاجعه لأمحي حزنه - حسناً ، أين هو الآن؟ -
(مرحباً يا (ترافس - ..جوش) ، لنعقد إتفاق جاد أن نرتدي بنطال) -
عندما نكون بالجوار ، حسناً؟ - بالتأكيد -
اتعتقد أن والدتك تحبني؟ - أنا مستيقظ للتو يا صاح -
جوش) ، سعيدة أنك عدت) - (شكراً لكِ سيدة (توريس -
لا تنسي .. خطتنا الليلة بالخارج لذا يمكننا الذهاب في رحلة
أحضر الجبن ، رجاءً؟ (سأحضر الأكل يا (جوش
والآن أنا أنسجم ، أنا أكره نفسي رباه ! متى بدأت أواعده مجدداً؟
(إنه مثلما أعتادت أن تقوله الأخت (كاثرين لا تضاجع أحد لا تحبه إن هذا قذر ، وسيحرقك في الجحيم
أين (ترافس) ؟ يجب أن يسمع هذا
اهدئي يا عزيزتي ، أتعرفين كم شخص ضاجعته ولم أكن أحبه؟ حوالي 20 شخص
(إن حسبتي أول 6 سنوات مع (أندي
أيمكنكِ إعادة مضاربي للغولف؟ - فقط أعطني المال -
اعيدي له مضارب الغولف خاصته - اندي) .. اعتذر وعد للمنزل) -
(صحيح ، آسف يا (جولز
إنهم بالمرآب ، صحيح؟ - كلا -
أحمق
حسناً ، أنا سعيد أنه ليس لديك سوى مضارب الأطفال تلك الآن يمكننا إلغاء الرهان
توقف عندك أيها المتشائم اخبرت هذا الرجل أني سألعب بهذه
وضاعفت الرهان ، الخطة بسيطة - .. لست واثق أنك تفهم -
معنى هذا التعبير ، ما الذي تفعله؟ - ايلي) لم ترغب في وضعها في المنزل) -
أمر غير مقبول - إن لم يرد هذا الفتى اللعب فضعني مكانه -
لسوء الحظ يا صاح أن (ج) لديه مهارة أكبر في اللعب منك
أي ما تقوله - لازلت مساعدي .. الرجل ظهر الرجل -
وقد عدت - هل ثبت هذه بالمسامير؟ -
لم أرد أن يسرقها أحد
(لربما لا يجب أن أنفضل عن (جوش أعني أنه لا يغط وجيد في الدوس على الصراصير
بجانب أنه صغير جداً ، عندما أكون بعمر المائة فسيكون بعمر الأربعين
وحينها سيمكنه حملي - لمَ انتِ ضعيفة هكذا؟ -
انا هكذا يا (إيلي) ، أعتقد أن هذا محبب - ..عندما أحتاج إنهاء علاقة مع شخص -
فأضاجع صديقة المفضل أو أخاه ، الأخوة أفضل لأن إن كان الشخص مثيراً فالأخ سيكون مثيراً
الأصدقاء المقربين إحتمال خطر - لمَ لا تعقدا إتفاق لنري أيكما أقل مساعدة؟ -
حسناً ، إن أردتي القيام بهذا بشكل صحيح يجب أن تنهي أن أمل لدى الفتى إن تركتي له أي ذرة من أمل
فسيستغلها ويعود لحياتك - يجب أن تغتاليه -
أجل
لمَ لا بدخل (جوش) في غيبوبة كـ(فرانسيس)؟ - لا أعلم يا عزيزتي -
أخفقت
على الأقل لا تبدو أحمقاً - .. أتعرف ، معدتي منفعلة -
إنها مكتومة كما لو أنني جائع ولكن العكس صحيح - ..هذا يسمى التوتر يا أحمق -
لأننا على وشك خسارة ألف دولار الآن اسمعني ، لا أعتقد أنه يجب علينا فعل هذا
أنا آسف لوضعك بهذا الموقف ، حقاً ولكنني بحاجة لهذا المال .. بشدة
حقاً؟ - حقاً -
حسناً ، سأدعمك ، سنكون بخير أعني ما أسوء ما قد يحدث؟
تخسر قاربك؟ وماذا في هذا؟ ستسكن لديّ
منزل صديق - هل ستدعني أسكن بغرفة لديك؟ -
ليس منزلي ولكن هيا الآن ، لنرى هذا
! أصبت - رائع جداً -
جيد ، أنتما يا رفاق تواصلتما تراجع يا رجل ، أنا أحذرك
(مرحباً يا (بوبي - (الطائر (ج -
الرائع قام بهذا بمضارب أطفال لذا هاك مالكِ
شكراً لك - ما الخطب؟ -
جوش) في طريقه) لقد أخبرني أنه يحبني لذا يجب أن أنفصل عنه
يجب عليّ هذا ، صحيح؟ - أجل ، ولكن ما الخطب؟ -
إنه صغير ووسيم ولديه شعر طويل سيتخطى هذا في يوم
اعذرني ، ألم ترى الزي؟ - حسناً ، ربما بعد أسبوع -
إجابة أفضل
أتعلم عندما كنا متزوجان .. لم يكن الأمر مثالي ولكن
لقد كان مثالي أحياناً - بوبي) فقط اقبل ما أقوله لك) -
ولكنني كنت أعلم أنك يمكنك التكيف مع الصعوبات
ولكن الآن إن واعدت أحد فلربما يمكنني جرحه فعلاً
وهذا مخيف جداً - هذا ضعيف جداً -
ماذا؟ - .. أنتِ تخشين من جرح مشاعر فتى وسيم -
اعني ، دعيني أعرفكِ على الخوف الحقيقي انا افعل ما بوسعي فقط لأحتفظ بالقارب
وأنتِ ذكية .. وصلدة بدأتي عملكِ الخاص .. ستكوني على ما يرام
ما الذي سأفعله بعد 30 عام؟ أدرس درسين للغولف؟
وأحاول الحصول على المال كي يمكنني شراء ستة
أيا يكن من الجعة الفضائية التي يشربها الناس؟
هذا الخوف .... أكان صوتي به نبرة ضيق؟ لأنني أردت هذا
بوبي) ، ستصبح على ما يرام)
أتعتقدين هذا؟ لأانكِ إن قلتِ هذا يا (جولز) ، فلربما أصدق هذا حقاً
أعتقد هذا حقاً - شكراً لكِ -
العفو
ألقاكِ لاحقاً أيتها التمساح
مرحباً يا عزيزتي
لا أحبك ولن أحبك أبداً .. أتريد بسكويت؟ وداعاً
... ولكن
كلا - متى دخلتي هنا؟ -
لا أعلم ، ربما في منتصف قصة زوجكِ المؤلمة سأحتسي النبيذ
وأنا كذلك
شكراً لكِ
حسناً ، إنفصالكِ الثاني ، ما شعوركِ؟ - متبجح قليلاً ، ولكنكِ محقة -
آخر ما أود فعله هو إبقاء الباب مفتوحاً إن أعطيتي رجلاً أي أمل للبقاء
فسوف يتعلق به للآبد
لقد كانت لطيفة جداً .. والآن تركتني - أجل إنها سيدة وضيعة جداً -
تعال هنا ، دعني أنظر إليك دموع جميلة لفتى جميل
أنت تستحق أفضل منها كيف يشعرك هذا؟
جيد ولطيف - كيف عن هذا؟ -
! أجل - بارب) ستعتني بك جيداً) -
تــرجــمــة مــحــمــد الــمــنــصــورة http://m-mansoura.blogspot.com/