"أخبرني بإسمك"
"أخبرني بمن تكون حقاً"
"لأن حتى لو أن هناك اسم"
"كل شيء كذب"
لي الحق بأن أعرف بمن تكون
حسناً
وضح لي على الأقل
مالذي يجري؟
الطائرة محترقة
أَنا مدركة ذلك
الطائرة محترقة
وأدرك أيضاً أننا فقدنا القائد
والضابط الأول لإستنشاق الدخان
وأنا تركت رجل يدعي إنه بائع تأمين
يتولى القيادة ويعد أنه سيصلح ذلك
لَستُ بائع تأمينِ
أنا أمن خاصُّ
أَحمي زبون على هذه الطائرة
تقريباً سلطتي ستحمي كل شخص
على هذه الطائرة بهذه الحالة
خذي مطرحك يمكنك مد العون
مساعدة؟
أنت تدرك أنني فقط مضيفة
المضيفة
إجلسي
في عملي "أمن الأنترنت"
أحياناً أنت لا شيء سوى اسم
اسم (كاسبر) يشعرني بالأمان
(أنا آسف ، سّيد (تينانت
كاسبر)؟ ذلك) اسم شخصِ؟
أسم الشهرة
من حين لآخر استأجر لصوص كومبيوتر مستقلين
لإختبارت دفاعات أمننا
كاسبر) أحد المفضلين)
هو أيضاً أحد أكثر المذعورِين
كل ذلك بدأ بـ اسم شاشة
هجوم (كاسبر) الأخير عرض
عيب في الهندسة المعماريةِ كشفها الإنترنت بنفسه
تخيل أن يكون قادر على تجاوز أي تدبير أمني
أي برنامج حماية
أي كلمة ولوج
،لحظة ماذا تقولُ؟
بأنّ رجلك الذي عينته يكون نوع من مفتاح العبور
إلى الإنترنتِ؟
لا
إنه مفتاح العبور
نهاية المعلومات الأمنة كما نعرفها
وافق (كاسبر) على الطَيران
(إلى مقرِي في (سياتل
لتسليم المفتاح ويساعدنا برقع
العيب ذلك ليسمح بالعمل
هو كان من المنتظر أن يصل الليلة
لكن ليلة أمس
إقتحم شخص ما مكتبي
قَتل حارس أمن
للدخول إلى حاسوبي
الشيء الذي وجدوه
(كانت محادثتي مع (كاسبر
لذا عندهم جميع معلومات الطيران
(أعتقدت بإنك قلت أنك لاتعرف طريق (كاسبر
(ليس لدي طريقة للإتصال بـ(كاسبر
كاسبر) من يتصل بي)
تلك القاعدة الأولى لهؤلاء الناس
يبقى مجهولُ دائماً
هل بالإمكان أن تساعدني؟
تعرف ، بهذا الشيء
أنت يمكن أن تدخل عليه بالإحتياطي الفيدرالي
تسرق البلايين
سيطرة على الملاحة الجوية
تلمس التحطم في الجو
لذا أنت تقول
أن أي لص أو إرهابي في العالم
لا يقتل إلى إذا كان يديه عليه
كاسبر) سيكون مجهول) قبل أن يتقدم إلى الطائرة
وبعد ذلك سيكون محمي
"من قبل رجالِ (تينانت) في "سياتل
عندما ينزل
لكن إذا تعرف في الطائرة من يكون
سيكون بضعة مسافرين
(تسلمه سليم إلى مكتب (تينانت
سيحاول امساك (كاسبر) على هذه الطيارة
لذا تركب الطائرة
تميز الرئيس والمهدد
تبقيه سالم تنقذ المشاكل
تبقي العالم سالم معافي
(صحيح ، أنت (مارتن غيل
أنت رئيس المبيعات في التأمين التعاوني الممتاز
الشركة فقط
فتحت لك فرع جديد
"في "موزيل توف" ، "سياتل
بائع تأمينِ. رائع
أعتقد أنه سيكون لك محادثات مع الناس فوق
بدون جذب الإنتباه
أنت مازلت تملك ذلك القلم
إستعملت ذلك بعمل في "ناشيفل"؟
المفجر؟
لا، لا، ذا الحقنة الصغيرة عليه
أجل ، هل تريده؟
للتهديد
بعض التأمين لكي لا أتعرض للضرب
"ولا أستيقظ بسيارة في "سياتل
تلك هي الخطة
الطيران لثلاث ساعات دعنا ننجز الأفضل
أوه ، فقط شيء أخير
هناك وظيفتان لكي أعملها بنفس الوقت
مجهولان للتمييز
سيكون لطيفاً ان تكون معي على الطائرة
سأجد لص الحاسوب
وأنت تجد المهدد
بالضبط
حسناً، هناك فقط سؤال الآن
إخفاءك
لماذا تبتسم؟
حسناً ، بائع تأمينِ واحد
بين المسافرين ذلك شيء مقبول
لكن إثنان ، هو فقط مريب بالتأكيد
نحن لا نستطيعُ حقاً فعل ذلك
زد على ذلك أحدنا يحب
أن يكون عنده ركوب مجاني على الطائرة
لماذا هو يبتسم؟
ماذا تريد؟
دع الرجل هناك
"يجلب لي شراب "ارندنديرير
أوه ، ذلك مضحكُ جداً
نحن سنرى كم هو مضحك
عندما أخدم في السجن الإتحادي
أخبرتك
أخبرتك يا صديقي يجب عليك إيجاد إخفاء
لماذا أنت منزعج بشأنه؟
حصلتُ على الجزء الصعب
أنت تتجول بالجوار وتتكلم مع الناس
تحياتي من مدرج الطيران
درجة الحرارة الحالية في "52درجة في "سياتل
!مساعدة صَغيرة
"مركز "أوكلند المواطن الباسيفيكي 234
هل تسمع؟
النار وصلت إلى المذياع أمس
ليس لدينا الوقت الوفير
ماذا سنفعل؟
نحصل على الهواء الكافيِ خلال الطائرة
لوضع تلك النار خارجاً
لذا يجب علينا أن نسرع
نفتح الإنزال أبواب الترس
نفتح المثبت نفرض السيطرة
الضغط بغرفة القيادة
المفتاح للإنزال الترس هناك
إسحبيه
هو لا يعمل
هل أنتِ متأكدة؟ متأكدة جداً
حسناً ، وجهي الدفة
ماذا تفعل؟ - أبحث عنه في الدليل -
الدليل؟
قلت بأن لديك خطة
إعتقدتُ بأنك قلت أعرف ما أفعل
أعرف أن المذياع سقط واقعاً
بنصف الطريق أسفل هيكلِ الطائرة
هناك تقوية لقناة الأسلاك
تلك السيطرة بشأن كل شيء على هذه الطائرة
وجدتها
إذا نحن لم نضع تلك النارِ خارجاً قبل أن نصل للتقوية
سنقع بالمتاعب
من أي نوع؟
التحطم
سأفتح المنافذ الهوائية هذه
لأرى إذا يمكنني أن أطغي الريح على النارِ
حسناً ، لا تحركه
يمكنك أن تفتح الحجرة
منظم الحرارة يعمل؟
بإرتفاع
بسرعة
هذه النار ستنهكنا
أيها الملعون
رباه ، أنه مصاب
فليساعده أحد
خذِ هذه
ضعيه على الجرحِ واضغطي
يا رفيق
استمع إلي
ستكون على خير مايرام
سنصبح أسفل على الأرض
نأخذك إلى مستشفى
وستكون بخير ، حسناً
إنظري إلي
إبق هنا معه
إبقيه يتكلم لا تدعيه يغلق عيناه
!أنت! أنت
هل يمكنك اصلاحه؟
درجة الحرارة ما زالت بإرتفاع
...لذا - (لورا) -
لورا). يبدو أنك تبلين حسنٌ)
هم يدربوننا على هذه الأشياء
عمليات الإختطاف ، حالات فشل محرّك
حالات تفشّي مرضِ
لذا حضرتِ تدريب لعمليات الإختطاف
حالات فشل محرّك وحالات تفشّي مرضِ
ومازلتِ تمارسين العمل؟
إستعمال اللغو لإبقائي هادئة؟
حَسناً ، الإبتسام فكرة جيدة في ذلك الوقت
المغامرة الأكثر طلباً في حياتي
لكي أكون صادق
اعتقد بشأن تبديل الوظيفة
ماذا ، تتخلين عن كل هذا؟
ماذا بشأنك؟
هكذا يعمل شخص ما إذا أصبح حارس شخصي؟
أوه ، كرهتُ شغلي القديم
أحس أنه كان عندي إمكانية أكثر
أعتقد بأننا عندنا بعض الأشياء المشتركة
لذا أنت تحمي شخص ما بالخلف هناك؟
ما ذلك؟
أي فكرة عن المهدد؟
ليس بعد
إذا مهدد (كاسبر) على الطائرة
سيكون حتماً على تلك القائمة
حذفتُ كل المسافرون المنتظمون
"وكل شخص إستقل من "لندن
اسمع بشأن ت 12
يبدو متوتر
لا ، غلبته غَفوة منذ قليل
ح 12 يتطلع إلى الحفلة الراقصة الإسبوع القادم
ث 11 كلم إمرأتين لإقلاله
في المطارِ
ماذا عن الرجل
في الخطّ الأمامي في مقعد الممر؟
إعتقد بأنّني رأيت نتوء في سترته
أنه العميد
حقاً؟ - أجل -
دخل عن طريق الخروج عندما مررتُ بالأمنِ
لا أحد اوقفه
نحن لن نحصل الأجوبة من القائمة
تعرف بماذا أفكر؟
نادراً
ندخل (إيدي) المجنون
ضعه بالحسبان لنعرف كيف يبلي
أرى أنه مشغول جداً للإهتمام بتخطيط لإختطاف
أي فكرة من يكون في الفريق؟
أوه ، نعم ، حصلتُ على فكرة
،بوربون آخر وكولا أليس كذلك؟
مباشرةً ، يا سيدي
عليك الجلوس هنا تنتظر
أمارس الطيران ثلاث مرات في الشهر
الناس يمكن أن يعملون
بشكل أحسن للمعيش
عنيتُ المضيّفات
حسناً، يا سيدي
تفضل يا سيدي
شكراً لك - بكل سرور -
أوه لا
ماهذا؟
أوه ، لا ، آسف جداً
أوه ، أَعتذر خذ الفوطة للمسح
فقط واحدة؟ أريد أخرى
بالطبع. نعم يا سيدي
عندنا معقمات يمكنك الإنتظار
سأعمل به صباحاً
سأنقع ذلك ليجف
إستهداف شخص ما زبون
لصّ حاسوب
إخترقَ مؤخراً برنامج حماية (تينانت) الأخير
تينانت) استأجر لصوص أخرون)
على قاعدة منتظمة
أعتقد أن أحد ما وراء التهديد
أنت ستساعدني لمعرفة أي واحد
Reliant1864,
Bluehorseshoe , doctorbell-15
Rubberpoultry
حسناً ، تعرف هؤلاء الرجال؟
بالطبع
هؤلاء الرجالِ عالمي
يَعْني أيضاً أنّهم أشباح
أنت تعطيني أسماء مستعارة
لا يمكنني فعل أي شيء
حسناً ، يا رجل
خذ
أرقام هواتف من ستة خانات
"في "سياتل
غاي) نحن نبحث عنهم)
(لترتيب ما ضربوه من مكاتب (تينانت
تأريخ شراء
"كل تذكرة على "باسيفيكية طيران المواطنِ 234
"من "سان فرانسيسكو" إلى "سياتل
تلك ثلاث مجموعات من المعلومات المتميزة
أنت ستخبرني كيف نستطيع إيجاد
الجواب؟
(أحد لصوص حاسوب (تانيت
وراء ذلك؟
هل يمكنني فعل ذلك؟
...نظرياً أجل ، لكن
مالذي يجعلك تظن إني أريد ذلك؟
حسناً
أنا سابدأ
اجب مكالمتك الهاتفيةَ
(معك (كاريرو
(معك (وينستن
مرحبا يا رجل
يمكنني أن أخذ جليّ ومقوّي
والقليل من الفطائر المحمصة؟
(أنا مشغول بـ(كاسبر
لدي خمسة أسماءِ على قائمة الشحن
أحتاجك لتفنيدها لي
أريدك أن تبحث في ...برمجة التجربة
أعطني أسمائهم
(سأعطيها لـ (سيرجي
من هو (سيرجي)؟
صديق لي
دعوته للمساعدة على فهم
من وراء التهديد
هو حمار ذكي حقيقي
خبير في تعدين البيانات
هو لا يستعمل الحاسوب ، أليس كذلك؟
لاتقلق
كلمات ولوجك بأمان معي
أنا لم أعطيك كلمات ولوجي
فقط اعطني الأسماء
سأتحقق منها
أعذرني. هل هذا المقعد محجوز؟
لا أعرف عنك شيء ولكني أجلس وحيداً
في هذه الرحلات تكون حركةَ مجنونة
(مارتن غيل)
(فنسينت مورغان)
مالذي يأخذك إلى "سياتل"؟ العمل؟
تعرف أن هناك قتلة على هذه الطائرة فنسينت)؟)
مرض القلب ، مرض السكر
القتلة الصامتون يدعون الحياة
آلاف الرجالِ بعمرك كل سنة
هل تريد أخباري بهدفك من المجيئ على هذه الطائرة؟
لَستُ جيد في هذا
أَكره الطيران
لذا أخذت زوج من المهدئات
متأكد أنك لم تأخذ أكثر من زوج واحد؟
ماذا؟
أنت هناك
نعم
الإنذار كاذب
ماذا لدينا؟
أنا فقط كنُت بهاتف مع الطيارين
أنت لن تحزر بما سيحدث
في غضون عشرة ثواني
سيغيرون المسار
أجل ، هم يذكرون أن هناك عطل كهربائي
يستمر بعرقلتهم في الخلف
،لا شيء هائل لكن بما فيه الكفاية سيكون لدينا
"تحويل إلى "بورتلند
تفكر بما أفكر؟
(طريقة واحدة لسرِقَة (كاسبر
"رجال (تانيت) الماضيون في "سياتل
"لن يدعوه يصل إلى "سياتل
"يجبرون الطائرة على الهبوط في "بورتلند
مجموعة أخرى من المختطفين على الأرض
سأذهب للخلف وأرى أي شيء مفيد
(المعذرة (فنسينت
تبدو مثل العالق تحت الماء
أعرف
الدارة تبدو بخير
اشك بذلك
لقد عبثوا بها
أنت محق
هذه مثل التهديد
إستعمال هذا لتحويل الطائرة
وينستن) ، قبضت عليه)
كنت قلق لدقيقة
جيد ، يجعلك مرتاح
أنا لن أعد بأي مفاجأت على الأقل حتى نهبط
ضغط غرفة القيادة في الخط الأحمر
لن نستطيع فتح أحد هؤلاء
لن تكون كافية ، أليس كذلك؟
تمني حقاً أننا ننجو من هذا
ماذا؟
نحتاج تيار هوائي أكثر لوضع النار خارجاً
والآن الأقوى هي الرياح تنفخ أعلى منا
النار تحتنا
ليس لمدة طويلة
نحن سنقلب الطائرة
آسفة ، تريد فعل ماذا بالطائرة؟
قلبها
سأضع النار بمكان أثقل ضغط
المتدفق أعلى منا
سينفخه مثل شمعة عيد الميلاد
مالإختلاف بذلك؟
النار بالخارج أنت ستصدم الطائرة
الإختلاف أننا نجعل الطائرة بالجانب الأيمن أعلى
والنار تقتلنا؟
من حقي المناورة لمرة واحدة
عملتُ الكثير من المناورات
عَملتُ كوبي 8 عملتُ رأس مطرقة مرّة
فعلت ذلك؟ - أجل -
على المحاكي
هو كَان محاكي جيد جداً
أوه ، يا إلهي
أعرف الأصوات المجنونة
لكن الشيء المهم الآن
أن نضع هذه النارِ خارجاً
،إذا لديكِ أي أفكار أخرى أَنا مصغي
نعم - مرحبا -
اراهنك أنك لا تعرف ما سيحدث خلال عشر ثواني
أنت تمازحني
لا ، هو سيكون بخير
أحمي من بالخلف
تأكد أن كل شخص على الجانب الأيسر للطائرة
(خصوصاً (كاسبر
أنا لا أريد أن يذهب عملي سدى
وتكسر رقبته
(نعم. حسناً، لدي (كاسبر
لم تجد لص الحاسوب لحد الآن؟
لا شيء
لكن رجاءً أخبرني وجدت شيئاً
(لمساعدتي على العثور على (كاسبر
لا ، الأسماء التي أعطيتني أياها
لا أحد يبرز كلص حاسوب
ليس هناك احد ماعدا تلك القائمة
حسناً ، يا رجل ، لربما أنت فَهمت لمحة الحياة خطأ
لمحة حياتي لَيست خاطئة
هي فقط ضعيفة
نحنُ نبحث عن أناس
بين أعمارِ 16 و60
"ركبوا من "سان فرانسيسكو
متأكد من الجزء الأخير؟
(تتبعت خطى (كاسبر
"إلى مكتبة في "هايت لذا أجل
أَنا متأكد جداً
ماذا؟
ماهي صيغة بطاقة ركوب الطائرة؟
عميد الجو
إستدر
دعني أرى يديك
ماذا حدث هنا؟
إعتقدتُ بأنني رأيت شيء بالخلفية هنا
جئت لأتأكد منه ووجدتُ هذا الرجل
يهاجمني
أعطني بعض المعلومات
ببطئ
حسناً
لا مخالفةَ ، لَكني أريد معرفة
من هاجم من
ستكون لدي للتحقيق يديك على الحائط
اليدين وراء ظهرك
المعذرة
هل يمكنني الجلوس هنا؟
أوه أقدامي تقتلني
كيف سفرتك حتى الآن؟
أوه ، بخير
لاحظتُ على قائمة الشحن "إستقللت من "لندن
العطلة؟ - أجل -
أنتِ لم تستقلي من "لندن" ، بالطبع
المعذرة
أوه ، لا ، أنا كنت أقول
"بالطبع أنتِ لم تستقلي من "لندن
يمكنك شراء للتو
تذكرتك من هناك وتستقلين
من "سان فرانسيسكو" عندما الطائرة تهبط
كل ماتحتاجينه بطاقة ركوب مزورة
تلك الطريقة ، لأي شخص يبحث عن لص حاسوب
"من "سان فرانسيسكو إني أرى الماضي الصحيح
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
لا يوجد امتعة للفحص
طرتِ طول الطريق إلى "لندن" لإسبوعين
ولم تجلبِ أي حقائب؟
(أنتِ (كاسبر
وأنت لست المضيف
تينانت) استأجرني) لإحتفاظ بكِ في مكان أمين
تينانت) لم يقل أي شيء)
بإرسال حامي على الطائرة
ذلك قبل أن يدرك الخطر التي أنتِ به
إسمعِ
يجب عليكِ عمل إجراءات وقائية
هناك ناس يتبعونك
بعد ذلك مفتاحِ العبور
لا أريدكِ أن تقلقي
أنا و شريكي محترفين
عندنا الحالة تحت السيطرة بالكامل
هلا عذرتني للحظة؟
عميد الجو
المعذرة ، ماذا يجري؟
كان هناك معركة في الغرفة الخلفية
هذا الرجل ضربه ، هناك رجلِ آخرِ هناك
هو فاقد الوعي
أحدهم منسلّ ببندقية في الداخل
كيف ذلك؟
من المحتمل أنه رشا رجل من الطاقم الأرضي
لزِراعة بندقية قبل الإقلاع
لا أَعرف أيّ شئ أكثر
سأعيقه
أخبري القيادة
أننا نحتاجُ الشرطةَ للمساعدة عندما نهبط
سأذهب للرجل الآخر
أيضاً
أنت ابقى هنا وراقبه
حسناً
ماذا؟ مالذي يفترض بي فعله؟
كَانَ عنده بندقية
حسناً ، اسمع وجدتُ لص الحاسوب
والتهديد باء بالفشل
ما زلتُ لا أعرف ما "أفعل بشأن "بورتلند
لَكني أعتقد أن الأشياء يمكن أن تسوء أكثر
مثل ماذا؟
ربما المختطف الثاني معنا على الطائرة
معنا ، على سبيل المثال؟
المختطف الثاني؟
هناك هاتف في جيبِي
حصلتُ عليه من المخرب
لا تكن خجول
دقق بصندوق الواردات
.حسناً (سأَذهب لأقول لـ(كاسبر
أنت يمكنك أن تُراقبها
سأبدا بالبحث عن رجلنا السيئ الثاني
تشتمُّ دخاناً؟
الدخان قد طغى على الأوكسجين
وإكتسحهم قبل أن يطلبوا مساعدة
من أين قادم؟
لا أعرف
يقول الحاسوب ليس هناك نار في المحركات أَو في الشحنِ
هو في هيكلِ الطائرة
السلك المنهك يجب أن يكون قد أشعل العزل
كيف فلت؟ - هو ليس مهم -
المهم وضع النار خارجاً
يمكنني المساعدة - المساعدة؟ -
كل ما أعرفه
أنه يمكنك أن تبدأ هذا
في المقام الأول
إبتعد عن قمرة القيادة
أفهم ذلك
أنت مشوش لدينا طائرة تهبط
لكننا نحتاج التصرف بسرعة
مالم يكن لديك خطة
نعم ، أدخل هناك
سيطر على الملاحة الجوّية يُمكن أن تناقشني هناك
في الوقت الذي يتكلمون به تلك اللجنة
هذا الشيء بأكاملِه يكون قد انتهى
احتاج لأن تصدقني أعرف ما أفعل
ربما يجب أن نستمع إليه
إسكتِ - ذلك بسيط -
لو لم تدخل هناك وتقفل الباب
كل شخص سيموت في الحال
!توقف
مالذي تفعلينه؟
عنده خطة
أنت لا
ذلك خطأ جسيم
حذار
لي الحق بأن أعرف من تكون
خذي مطرحك يمكنك مد العون
مساعدة؟
أنت تدرك إنني مضيفة
المضيّفة
إجلسي
أَنا آسفة ، ماذا تفعل بالطائرة؟
قلبها - يا إلهي -
عندما تبدء الطائرة بالهويان
إبق على الحائط
حاول الوصول إلى السقف بأقصى سرعتك
لا يجب أن أكون قلقت ، صحيح؟
كل شيء تحت السيطرة؟
سنصبح بخير
حسناً هل أنتِ على استعداد لفعل هذا؟
هناك فرصة جيّدة جداً
،نحن أَوشكنا أن نموت ألَيسَ هناك؟
أي نوع من الأجوبة تبحثِ عنها؟
أنا فقط إعتقدت بأنني أكون أكثر تخوفاً
ذلك أدرينالينك
دعنا نمضي
الصمام الخانق ثابت
لورا) ، وصلنا إليهم) إبق مثل ذلك
حتى تخرج النار
أعتقد أنه ينفع
حسناً
الآن للجزء الصعب
نعيد الوضع
ماذا؟
فَقدتُ عصى القيادة
الصاروخ أيضاً السيطرة لا تجيب
ماذا يعني ذلك؟
في الشروط التقنية؟
أعتقد كَسرنا الطائرة
المحرّكات تضيئ
السيطرة لا تجيب
نحنُ على هذا المنوال
أعتقد هو حاسوب الطائرة
أعتقد هو انتقل إلى الطيار الآلي
وفقط قفلنا الخارجي
لماذا؟
لا أعرف
يجب أن نبدء التحدث إلى شخص ما ينفع
حسناً ، كم سبنقى هكذا؟
ليس لمدة طويلة
في هذه زاوية الهبوط
نحن برأس مباشرة لبعض الغيوم العاصفة
،وفي هذه السرعة نحنُ يجب أن نكونَ بها
في غضون عشرة دقائقِ
ماذا يحدث؟
حسناً
أَنا متأكد أن الطائرة ستصبح ممزقة كل على حدة
الأخبار الجيدة
النار خرجت
مناورتك يجب أَن يكون عندها حاسوب للإصطدام في الطائرة
ببساطة لاتستطيع إصلاح مايحدث
أعرف ما هو شعورك
ماذا لو وجهناها
يمكننا السيطرة؟
السيطرة التجريبية ، بالتأكيد
لَكنَّنا لا نستطيع مساوية الظهر بسلامة
بدون مساعدة الحاسوب
لماذا لا يوجد حاسوب متطور أو شيء من هذا القبيل؟
وينستن) ، هذه طائرة نقل ركاب)
لَيست حاسوب نقال - في الحقيقة -
ليس ذلك ببعيد
أتخيل الطيران الحاسوبي منذ سنوات طوال
من المحتمل ، مثل 800 لقوة المعالجة؟
بالتأكيد
حسناً، أكثر الحاسوبات النقالة تملك القوة
قولي أجل
ماذا تقولين؟
حَسناً ، أَقول يمكنني أن أحمل
نظام برنامج إدارة الطيران إلى حاسوبي النقالِ
لا نحتاج لتثبيت حاسوب الطائرة
يمكننا استعمال حاسوبي
تريدين إستبدال حاسوب طيرانِ بحاسوب نقال؟
مثل صانعة القهوة في مقصورتك
طاروا إلى القمرِ مع رقاقة واحد آنش
هذه لَيست بالأنظمة المتقدّمة
حسناً ، كيف نحصل على البرنامج؟
هذا منتج الشبكة الداخلية
أوه ، مفتاح العبور
يحمل الآن
كم؟ - خمس دقائقِ -
نحن سنَكون في العاصفة في ذلك الوقت ، أليس كذلك؟
سنكون قريبين
لا خيار لدينا
تقول إننا يجب أن نرقع
الحاسوب الجديد في يدوياً
أين دليل هندسةَ الطيران؟
هو هنا وراء العجلة الأمامية حَسناً
لَكني لا أَستطيع إيجاد لجان وصول
لأنه على قاع الطائرة
هندسة الطيران لم تقصد أن يكون داخل في الهواء
لا ، انتظر دقيقة هناك منفس
على نهاية مقصورة شحنِ
يجب أن نزحف للوصول إليها
لكنه كبير بما فيه الكفاية لدخول العجلة
ذلك لَيس على التخطيط
هل أنتِ متأكدة؟
أجل ، أَنا متأكّدة
أنا كنتُ أعمل بالطاقم الأرضي
أعرف الأشياءَ حول الطائرة
تحتاج لتوضيح أكثر؟ - بالتأكيد -
إستمع ، لن يكون برودة كالجحيم هناك؟
تعني فوق هناك؟
أجل - ستتجمد -
ماذا تفعل في هذه الحالة وليس هناك منفس؟
إنّ المنفس هناك
أعرفه
صدقني أريدك أن تصدقني
أنا آسف يا رجل
حول المقاومة بجانب قمرة القيادة
هل تعتقد أن ذلك يشفع لي؟
حسناً ، أنا لا أَستطيع القَلق بشأن ذلك الآن
المخرّب كان في الخلف
هناك شخص آخر في الحجرة لمساعدته
لماذا لاتخبرني بكل شيء الآن؟
القصّة الطويلة. سأخبرك عندما نطئ الأرض
ماذا ينتظر؟ - ماذا؟ -
الرجل الثاني
رفيقه مقيد فوق
منذ أن فتحنا قمرة القيادة
كلّ ذلك التشويش
كان عنده فرصة لمُساعدة صديقه
لماذا لم يفعل؟
حصلنا على خمس دقائقِ لنضرب بالعاصفة
يجب أن نتحرك
أوشكت أن أفعل الشيء الأشد جنوناً
فعلته في حياتي لكها
ولا أعرف اسمك
أعتقد كلانا يعرف أنه ليس (مارتن غيل)
(كريستوفر تشايس)
حقاً؟
الحاسوب النقال جاهز
دعنا نذهب
كاريرو) لدي أخبار سيئة)
حقاً؟ - أجل -
تم شطبها
لا أستطيع إيجاد مستأجر المختطفون
أنت تمزح
أَعْني ، إذا كان هناك إرتباط
سيظهر جليّ
اضعت وقتي به ، يا رجل
على أي حال
أَنا آسف جداً
إذا هناك شيء يمكنني فعله أعلمني
شكراً ، يا رجل
(يا (سيرجي
دعني اسألك سؤالاً
أجل ، بالطبع
رأي رجل جاء إليك
يقول هنا مفتاح
المفتاح يفتح أي شيء سالم بأي مكان
المال ، الجواهر أسرار في هذا العالم
فجأة في أصبحت تملكه
سيكون مغري يا صديقي
هل تعتقد ذلك؟ أجل سيكون كذلك
هل أخذته؟
لا
ذلك صحيح
أنت وأنا كلانا نعرف ذلك الشيء القوي
يجعلك فوراً هدف سهل المنال
لكن دعنا فقط نقول رأي
إفتراضياً ، شخص ما مثل
لا أعرف ، أنت كان يميز لص الحاسوب
بالتخطيط لسرِقة المفاتيح بكامل الإنترنت
ولنقول أنت كنت تكذب
على شخص مثلي
لكي لاتتوصل معه لإي إتفاقية
وتغنى بسرعة
(أحزر ما سأقول يا (سيرجي
أنت وأنا بمشاكل حقيقية
في الغالب أنت فقط
تفهم ما أقول لك؟
أنا فكرت في شيء
تصدق أو لا ، لقد نفعت
وجدتُ منشودك
يا قوم عندما تبدء الطائرة بالهويان
أريد أن تبقى رؤسكم للأعلى
فقط لتجنب المتاعب
ولا تكون أنت المصاب
حسناً
ذلك البرق يبدو قَريب
حسناً ، تعالي هنا
الطائرة ستهوي بأي ثانية
وينستن) ، أنت هناك؟)
أجل
نحن ندخل العجلة
سأشير إليك عندما الحاسوب يعلق فوق
حسناً ، اسمع بروك) تقول أنه يحتاج)
دقيقتان لتشغيل البرنامج
فقط تأكد أنك على الظهر داخل الطائرةِ في ذلك الوقت
صدقني أنا لا أتسكع هنا
انت
إنهم في العجلة
إستعد
نحن نستنفذ الوقت
حسناً ، (وينستن) ، نحنُ هناك
الحاسوب أعلى
هم يفصلونَه الآن
إخرج من هناك
خذ مقعد ذو حزام
لنذهب
هل تبحثين عن هذا؟
لقد أزلته منكِ
كنتُ ساسألك عن الرخصة
ولكن أعتقد لا
لقد كنت تعرف
دعينا نهبط سنتحدث عنه لاحقاً
لن أذهب للسجن
ذلك ليس إقتراح
هل تغيري مهنتك؟
لماذا؟
أعمل لأجلك؟
دفع الضرائب؟
أصبح كلبة؟
ألبس ملابس إمرأة ميتة
قَتلتها عندما ركبتُ الطائرة
هذا ما فعلته
إذا لم تثبت عليكِ
هناك طريقة أخرى
كيف تعرف؟
كما قلتُ مسبقاً
أكره شغلي أيضاً
حسناً ، على كل شخص أن يصمد
أخبرني بإسمك
اجبه. واصل
(نيك كافين)
أجل
"كما استأجرت مختطفين"
"على طيرانِ 234؟"
"ضع فريق على المدرج"
لإنتظار اسر لص كومبيوتر (المعروف بـ (كاسبر
لا أعرف عن ماذا تتحدث
نيك) ، لو هناك رجل سيأتي يقول لك)
"هنا المفتاح"
هذا المفتاح يفتح أي شيء" "بسلامة بأي مكان
هل تأخذه؟
أنت
تعتقد أن (لورا) ستبوح بأوصافنا
للفريق على الأرض؟
الرؤوس لفوق
ذلك ماسيقوله
سيد (تشايس)؟
كاريرو) أرسلنا ، من ذلك الطريق)
لدينا سيارة في الخلف للخروج
لا تجاوب على أي اسئلة
مع الشرطة
ذلك الفريق لأخذ (كاسبر)؟
لاتقلق عليها
كوني في ظهري
(حسناً ، سيد (تينانت
(هذه (كاسبر
(أنه (بروك
(بروك هيمل)
(من اللطيف مقابلتك ، (بروك
مسرور بذلك
رجاءً ، تفضلي
حصلنا من (تينانت) على تذاكرِ من الدرجة الأولى
للطيران عائدان للوطن
حقاً؟ - أجل -
كان من اللطيف منه ، صحيح؟
أجل
أنت ، لا أحبذ الطيران للعودة للوطن
أجل - نحن يجب أن نستقل القطار -
هل أنت بخير؟
هل بالإمكان أن اسئلك سؤال؟
تتذكر ماقلت عندما بدأنا كل هذا؟
نعم ، أخبرتك أنه يمكنك أن تأخذ
زيّ المضيّفة الرسمي
لا، لا، لا، لَيس اليوم
في البداية
نعم، أخبرتك أنك ملتصق معي
كما إعتقدت
أخبرتك هناك طريقاً أخراً
هل يجب إختياره؟
لم لا
دعنا نذهب إلى البيت
أجل
اسمع
تَعْرفُ ، لأجل السجلِ
هذه آخر مرة أخرج بها معك
صحيح
انا لا أعير أي اهتمام
كم من المجهول يتغير هناك
تعتقد إني امزح؟
إنظر في عيوني لا امزح
راقب الطريق
أنا آسف
هل تشعر بعدم الأمان؟
إمسك بالسيارة مقلوبة
ربما تشعر بتحسن
"(وينستن)"
*(الـرجـل الـمسـتـهـدف)*
إن الرجل ذو الشعر الأشقر يراقبك" "احفظ نفسك
/// تـــرجـمـة:خـــالـد ســليـمـان /// /// SCOFIELD193 ///