تــرجمــــة الـــكيـــــــف
(معسكر "لاكايو" ، قاعدة عسكرية) أمريكا الجنوبية
.شكراً
لس لديك أي فكرة ، عما أنت فيه ، أليس كذلك؟
من أنت؟
."اسمي "بيرترام
.أعلم ماذا وجدت في الغابة
إنه مخيف ، أليس كذلك؟
الطريقة التي يتعامل بها الناس ، مع المستكشفين أمثالك
.هو لغز تقريباً
.إنه يحولهم ، حقاً
.يُظهر جانب مختلف جداً
...الذي وجدته بالخارج هناك
.ليس مجرد شئ مفقود...
...إنه أقرب شئ
...يمكنني أنا وأنت أن نحصل عليه...
.لصندوق "باندورا" صادق وجيد
.لكن ها هي الأخبار الجيدة
.الله ابتسم لك اليوم
.أرسلني
،لذا لم لا تخبرني بمكانه
.وسأجعل كل ذلك يختفى
...إذا
،أخبرتك أين...
ماذا ستفعل به؟
.سأفعل به ما قدر الله أن يحدث به
.سأسلمه إلى مقدم السعر الأعلى
.أنت لا يجب أن تكون موجوداً هنا
.سيتم نقله
.يجب أن تذهب
إذا كان ذلك ممكناً، أريد التحدث مع الشخص .المسئول هنا
.إنه هنا على بعد خيمتين
.شكراً
إلى أين تأخذني؟ .لم أفعل شئ خطأ
.أعلم من أنت؟
."أنا "كريستوفر تشانس
.أنا هنا لأعيدك للديار
ما الذي يحدث هنا؟
."نقل سجين إلى "سان كارلوس
،إذا كان هناك نقل سجين .كنت سأعلم بذلك
.لم أعلم
.ذلك صعب حقاً
اعذرني؟
!ابقى هنا
.انظر .... بيني وبينك
.الناس يتحدثون
يتحدثون...؟ عن ماذا؟
.عنك وعن موقفك
.قلبك ليس معنا مؤخراً
.قطع الأوصال ، والضغط على الشعب
في النهاية ، سيبدأون بتركك .خارج الحلقة
.أسف
.سأتصلُ لأرى ذلك ،انتظر لحظة
.أنا جديد على هذا هل عملية الإنقاذ تسري بشكل جيد؟
.أفضل من البعض
.وليس كالبعض الأخر
لن نستطيع فعلها ، أليس كذلك؟
.هناك الكثير منهم
.سيكونون مشغولين جداً عن مطاردتنا
مشغولون بماذا؟
.بإخماد ذلك
.وينستون" ، نعم ، إنه أنا" ، إنه معي
، حسناً جميعنا جاهزون في الطائرة
.فقط منتظرين التزوّد بالوقود
.نحن ذاهبون إلى "ماريا" الأن
لنأخذ أوراق السفر تلك .التي جهزتها لنا
.بعد ذلك ، سنتوجه إليك
.لا تتسكّع
.لن أفعل - .لا ، أنا لا أمزح -
الأن ليس الوفت المناسب .لتمشّي في درب الذاكرة
....وينستون" ، سأدخل وأخرج"
قبل أن تعلم بذلك... .لا تقلق
.يا ، رجل
.سيحصل لنا على عرض بالتزود بالوقود
.الرجل هو الأفضل في العمل
.سيصبح الجو سيئاً
."يا رجل ، نحن واقفون في أسفل "أنديز
....لقد أخبرتك أن تلك لن تكون
.كنوع رحلات الإسترخاء....
.ليس الجو ، العمل
ماريا" اتصلت بـ "تشانس" خارج المنطقة الزرقاء"
بعد كل هذا الوقت يطلبوا إنقاذ هذا الشخص؟
لا تبدوا وكأنما الأشياء تنتهي بشكل جيد
.بأول مرة لهم هنا
.هذا جرح قديم ليتم فتحه هكذا
تبدو مثل .رواية سوق مركزي، يا رجل
.أنت أيضاً ربما تكون على حق
.نعم
.أسف أنني لم أستطع مساعدتك هنا
هل قلت بأننا ذاهبون إلى "ماريا" لإحضار الأوراق؟
.نعم - هل تقصد "ماريا جاليجو"؟ -
التي تمتلك حانة بالقرب من محطة "سانتا إينيز" التجارية؟
...نعم ، قالت أن واحد من أهم زبائنها
، وقع بمشكلة مع السُلطات
.وطلبت مني مساعدتها
.أرى ذلك
...وهذا كل ما جعلك تطير إلى هنا
وتفجر قاعدة عسكرية.... إتصال تليفوني منها؟
.نحن نستعيد علاقتنا
إذاً ماذا عنك؟
..."كيف يكون عالم إنسانيات من "كامبردج
ينتهي به الحال في فوضى كهذه؟...
.أقوم ببحث هنا
.القبائل القديمة في عمق الغابة
فقط في هذه الرحلة .عثرت على الشيء
هل تعرف الراحل "جوان سالدوفار"؟
حكم هذه البلد لحوالي عقد ؟
.نعم .الاسم يرن كالجرس
، حاول الهروب من البلاد .مات في تحطّم طائرة
.جيشه فتّش الحطام لسنوات
، شركة إنقاذ خاصّة بحثت عنه
.حتى وكالة المخابرات المركزية ،بحثت عنه
.وجميعهم فشلوا
.قف هناك بالأعلى
،قف ... أنا غير متأكد إذا لاحظت
...لكن هناك جيش سيعجبه
.ليسمع خبر عنا - .ستحب ان ترى ذلك -
.يمكنني تأكيد ذلك
.سلمني سلاحك
...رجل دخل إلى قاعدتي وخرج بسجين
.الذي كان قيّماً جداً لي....
...وأنت
.لم تطلق طلقة واحدة
ماذا تنوى لتصحيح هذا؟
...، أيها العقيد ، أنا
.يمكنني أن أقدم بعض المساعدة
ومن أنت؟
.شكراً .شكراً
.سأقطع المطاردة فقط
...ثلاثة من الأمريكان هبطوا بطائرة مأجورة
."في مطار "سان كارلوس
.قبل ساعتين من هروب سجينك....
إثنان منهم ما زالوا هناك .في مدرج الطائرات
وكيف تعلم هذا؟
.معالجة مواقف كهذه ، هو طبيعة عملي
:قاعدة رقم واحد
.دائماً أعلم من قادم ومن خارج
هل تعلم بهذا؟
الأمريكان؟
المطار؟
، أخبرني بالمزيد ."سيد "بيرترام
.بالطبع
.إنه فقط هنا بالأعلى
أين؟
،"يظهر متى هرب الرئيس "سالدوفار
جلب بعض .الشحن الغير عادي معه
.أخفيت ذلك عندما أقترب مني الجيش
.لم أرد أن يقع أيّ من هذا في أيديهم
...ماذا تريد في مقابل
مساعدتك؟...
.شراكة
.شراكه في ملكية ما نجده
50-50.
.أنا لا أحتاج كل هذه المساعده
حسنا، بكلّ ...الإحترام المستحق، أيها عقيد
، "بالنظر إلى ما وجده البروفيسور "سلوكومبي
.ستحتاج لكل ما تجد من مساعده...
، إذن دعني أحزر ....هذه ليست الوحيدة
.التي عثرت عليها في الطائرة...
.لا ، مازال هناك البعض
كم عددهم؟ - 627 -
أنت تتحدّث عن .أربعين مليون دولار لهذه السبيكة
وأنت لا تعلم كيف تقوم بتفريغ ...حجم كهذا
بدون ."إنذار الـ "هيئة تداول السلع الآجلة
أنت لا تعرف ...أن الأسواق في آسيا
.أقل حدة هذا الوقت من العام
..أنت لا تعلم
.لكنني أعلم
.الأن ، حول هؤلاء الأمريكان في المطار
،"إثنان من الأمريكان في مطار "سان كارلوس ."متورطون في الهروب من معسكر "لاكايو
.الأوامر بإعتقالهم في الحال
إذن من هم الإثنان الأمريكيّان في المطار؟
نعم ، اسمع ، لقد سمعت ذلك .حالاً عبر الراديو
.يجب أن تخرجوا من المطار في الحال
كيف علموا بحق الجحيم أننا هنا في المطار؟
هل هذا يهم؟
.تلك نقطة عادلة
.حسناً ، سننتظر الطيار وسننطلق
أين الطيار؟
،ذهب ليرى مسئلة تزويدنا بالوقود
.منذ حوالي 20 دقيقة...
.تقريباً منذ 30 دقيقة...
أين هو بحق الجحيم؟
.ها هو هناك
.ذلك ليس جيداً
.ذلك بالطبع ليس جيداً
الرجـــــل المـــســـتــهـــدف (الحلقة السابعة :إنقاذ وإسترداد) ABDELRAZEK-Samrarheef-3NaGt TaFiK-GTX7
مشاهدة ممتعة E.T.T
.لدينا مشكلة ، يا رجل
.حسناً ، أخرج من هناك الأن
،نعم ، ذلك سيكون صعباً
....فالطيار تم القبض عليه...
.والطائرة ليس بها وقود...
.انظر سأعاود الإتصال بك لاحقاً..
ماذا قال؟
.إقترح أن نستقل طائرة
.نعم ، هذا يساعد جداً
.نعم
.لديّ فكرة
.نحتاج لتوصيلة جديدة...
هل وجدتم طريق للخروج من هناك بعد؟
...هشش ...أعني
.نحن محلّقين في الهواء...
الأن ، أين بحق الجحيم من المفترض أن نقابلك؟
.انظر ، فقط أخبر طيارك أن يتجه للشمال
،هناك ممر خلال الجبال يُسمى
..."أو "آنجيلا .شئ كهذا
.رجُلك سيعلم ما هو
.حسناً ، حصلت عليها
إذن سنقابلك عند مطار أخر؟
...لا ، إنه .هو أكثر من مطار
.إنها في منتصف غابة
هو حوالي 120 ميل .شمال موقعك
ـ المتمردون كانوا يستخدموها ... لتهريب
الذخيرة .بعيداً عن الرادار
أنتظر لحظة.. إبقى معي
،هل هو على بعد 120 ميلاً أم أنه على بعد حوالي 120 ميلاً؟
،أنظر، لست متأكداً .لكن "ماريا" تعرف
اسمع ، عندما أصل هناك سأعطيك
الموقع بالتحديد للمطار
وسأتصل بك .مرة أخرى ومعي الإحداثيات
نعم
أعذرني
عذراً يا سيدي
هل تعرف كيف تصل ... إلى سلسلة جبال
تُـسمى ، "أنتيغوا"؟
أو "آنجيلا"؟ - لا -
لا
هذا عظيم
هذا عظيم جداً
... حسناً إسمع
أريدك أن تستمر بالطيران باتجاه الشمال
حسنا ، فقط إستمر بالطيران إلى الأمام مباشرة الى الشمال
لا تسألني لكم من الوقت
لا - ماذا؟ -
لا أتحدث الإنجليزية
ياصاح، لا اعتقد أنه يتحدث الإنجليزية
... إنه
يا إلهي
حسناً، إنهم في الهواء
الآن نحتاج للوصول .الى "ماريا" فقط
ونجد مكاناً للهبوط
حسناً، إذا كنت ،لا تمانع فيما أقوله
نطلب الكثير منها أليس كذلك؟
بأيواء اثنين من الهاربين؟
... "حسناً، كانت فكرة "ماريا
الإتصال بي في المقام الأول
هي التي عرضت المساعدة
نعم ، المساعدة في الحصول على ،وثائق سفر مزورة
... ليس لتراعنا حتى نصل
الى قاعدة متمردين سرية في الغابة
وليس مع نصف الجيش يسعى ورائِنا
لقد كنت في مواقف صعبة مع "ماريا" قبل
تستطيع التعامل مع الموقف
ليس لديّ أدنى شك أنها تستطيع التعامل مع الموقف
قلقي يتعلق أكثر .إذا كانت تريد التعامل مع الموقف
أو إذا ما كانت تريد إلقائنا بالخارج
عراة
لجلب هذا النوع من المتاعب .لحانتها
ثق بي
ستكون سعيدة برؤيتي
الهارب .رُصِـدَ آخر مرة هنا
أريد دوريات في الغابات .الى جنوب هذا الموقع
وإذا لم يكن هذين الرجلين في حوزتي ،في غضون ساعة
.عليك تحمُّـل مسئولية هذا الأمر
نعم ، يا سيدي
عذراً أيها العقيد
لماذا الجنوب؟
شمال هذا الطريق ينتمي إلى المتمردين
لن يخاطروا أبداً
أنت تتحدث عن 40 مليون .دولار من الذهب
.ستندهش كيف يخاطر الناس
ما هذا المكان هنا؟
إنّها مثل مكان تجاري ، حانة إنّها لا شيء
هل أستطيع اقتراض بعض من رجالك؟
"مرحباً يا"ماريا
شكراً
كنت أعرف أنني يمكنني ... الإعتماد عليك
.لتحضر "دوغ" سالماً لي
أنا لا أفهم
إنها تريد الذهب لنفسها ، يا أبله
سالفادور" سرق هذا الذهب"
إنه ملك لشعب .هذا البلد
... وهذا ليس عادلاً - "الحياة ليست عادلة ، "دوغ -
ينبغي عليك عدم الخوض فيها
... إتصلت بي لتجنب مخاطرة
.تحريره بنفسك
الآن الجيش يجوب .الريف باحثاً عني
"وفي الوقت نفسه ، إستخدمتي "دوغ .للعثور على الحطام
كنت دائماً أفضل ... في مراقبة ظهر الآخرين
.بدلا من مراقبة ظهرك
.الآن أخرج من هنا
هل فعلت شيئاً لك؟
أمامك 60 ثانية للخروج من هنا
مجرد طرح السؤال
ربما سيكون من الأفضل ... ذِكر الأيام الخوالي
.في ظروف أقل سخونه من هذه
"إسترخي ، يا"دوغ لن تطلق النار عليّ
هل تعرف ذلك؟ - "إخرس ، يا"دوغ -
أربعون ثانية - ... إذا كان هناك شيء -
فعليها أن تشكرني ... على جميع المرات
التي أخرجتها من ورطات
.عذراً عندما أخرجتني أنت؟
نعم. ربما هذا الإطار المثقوب "في "سان خافيير
"جبيرة الساق في "لوس ريوس
... وتلك المرة في
تيراباكا"؟"
"أنت لا تجرؤ على ذِكر "تراباكا
"سأذكر "ترباكا
.سأذكر "ترباكا" طوال اليوم
عذراً - "إخرس ، يا"دوغ -
إنتظري هذا لأني رحلت؟
،إستأجرتيني للقيام بمهمة .وأنهيتها
الأمر ليس كذلك
"هيا ، "ماريا
... الآن، إما أنكِ غاضبه مني
لأنني تركت المتمردين ،الذين كنتِ تحاربين معهم
.أو أنتِ غاضبةٌ لأني تركتك
إنتهى الوقت
ما هذا؟
أنت جلبتهم هنا؟
حسنا ، لا يبدو أنني دعوتهم
إنزلهم الى الطابق السفلي
! ـ الآن
لا أريدهم أن يعثروا عليهما
... بخصوص خطة الانقاذ ...لدي بعض الأفكار
من أجل الجولة المقبلة
... إذن
بابلو" ، أيمكننا" مناقشة هذا الأمر بعقلانية؟
أعني ، هذا أنا
ـ نعم ، أعرف
أتذكر
حسناً
ألا يوجد أحد في هذا البلد لا يكرهك؟
أنت وأنا نبدو بخير
مساء الخير
ما الذي يمكنني أن أحضره لك؟
أه... ويسكي
شكراً
.إنهم يعرفون أننا هنا
كيف؟ - لا أعرف -
لا يمكن أن يأتوا بهذه .السرعة بالمصادفة
... لن يمكنها إيقافهم
.عن تفتيش هذا المكان كله
دوغ"، اسمح لي" أن أسألك سؤالاً
... أنت لست سِـلمي ، أليس كذلك؟
... أتعلمي ما هو الشيء المريح
إزاء هذا الوضع الذي وجدنا أنفسنا فيه؟
ما هذا؟
الوضوح
... إننا نعيش في عالم
.ينقصه بشدة وجود هذا القسم
،السياسة والدين
ثمن فنجانٌ من القهوة
جميع مواضيع ،الخلاف الذي لا ينتهي
ولكن ليس الذهب
.الكل يريده
الناس مستعدون .للقتل من أجله
منذ 10،000 عام
لم يكن هناك أوقية .شك في ذلك
.أنا آسفة ، ولكن لم أفهم شيء
أي ذهب تتحدث عنه؟
... أتودي أن تخبريني أين يوجد
البرفسور وصديقه الآن؟
مرحباً
ها هو واحدٌ منهما
لكنه ليس الذي آملت أن أجده
إذن، أخبرني كيف يسير هذا الأمر ، سيد..؟
"برترام"
لديك حاسة العثور
،"مثل "دوغ
يمكنك التوصل الى اتفاق ،مع السكان المحليين
،يمكنك الحصول على بعض القوة
.وتنجح في النهب
هناك إسم لذلك
إنقاذ وإسترداد
قرصنة
أنت قرصان
.بدون القدم العرجاء
الآن ، إسمع ، تبدو كرجل ذكي
،ولكن هناك شيء ما ... أنا أعرفه
أنت لاتعلمه
ماذا يمكن أن يكون ذلك؟
"دوغ سلوكومبي" ليس من دعاة السلام
! دوغ"، هيا نذهب"
لا تواني
.قلت ذلك صراحة
ـ أعني أني أعرف ... أن لديه نقطة ضعف
ـ لهذه الفتاة ! لكن هيا
... عرفها
منذ عشر سنوات ! لمدة أسبوع
أسبوع؟ أهذا ما قاله لك؟
أسبوع؟
أنا غادرت بعد أسبوع ، ياصاح
.ظل هناك لمدة أربع شهور
عندما عاد في النهاية الى المنزل
لم يمكنك أن تقول له كلمة بدون أن يغضب عليك
لم أعرفه يغضب من أي أحد
أنظر ، رجل مثل هذا لديه الكثير من الدروع، ياصاح
... إذا عبرت فتاة من خلالها
.ستترك أثراً
... ولهذا السبب حاولت دائماً
لكي أكونَ صادقاً مع مشاعري تعرف ؟
.الحياة قصيرةٌ جداً
.أنّها فم الشيطان
لابوكا " ماذا ؟"
.أنّها فم الشيطان
.حسنٌ
ماذا تقصدُ بـِ "حسنٌ" ؟
ما الذي يجري ؟
آنجيلا "،التي عبرها" .... تشانس " تأخذنا إلى"
مكانٌ هم يسمونها "دا ليبو لابوكا"
.فمُ الشيطان
لمَ هم يسمونها بذلك ؟
.أنّها تلتهم الطائرات
أنا ...أنا آسفٌ ماذا ؟
أسمع ، نحنُ مرتفعين .فوق منطقة جبلية
نوعاً ما .هناك ريحٌ شديدة قادمه
"تيربيلونس" (اضطراب بحركة الغلاف الجويّ)
نحنُ أستأجرنا مع .هذا الطيّار سوف يتعامل مع ذلك ، لاتقلق
ذلك كان حقاً الرجل أفضل الذي .من الذين نزلوا هناك
ماذا عن هذا الرجل ؟
يا إلهي ساعدني .على القيّامِ بذلك
هل أنتِ بخير ؟
!ابعد ْيدكَ عنيّ
تلك طريقة جيدة ."لكي تقولي " آسف
.على الرحب والسعة ماذا عنك ؟
أنت أحضرتة وحدة عسكرية ،من الجنوّد إلى حانتي
وتعطي هذا البرفسور ،الرشاش
،لكي يطلق على كل المكان
وتقول من المفترض عليّ ."أن أقول " آسف
من المفترض أن .المكان أحترق بأكمله كما نقول
أتصور يمكنكِ أن تقوم .بترميم جيد جداً للمكان
.مع خمس مليون دولار
معذرةً ؟
،"أقصدُ ذلك المطار الذي في " أنتغوا
واحدٌ من رجالكِ ....يقوم بالتجهيزات اللازمة
.أنّه طريقي الوحيد للخروج من هنا
لا تعرف أين هو ؟
،أخبرينا بالموقع
ونحنُ سوف نخبركِ .أين مكان الذهب
."أنّه يدعى " آنجيلا
.ولا يوجد هناك الكثير من الرجال
ماذا تقصدي ؟ ...الناس دائماً
...يتكلمونَ عن الثوّار و
.هم مهربون مخدارت .مجرمون
.ليس كما الرجال الذين تقابلنا معهم
،وهذه الغابة .مليئة بجواسيسهم
تحاولّ ،أن تذهب لذلك المطار
أنت ستكون ميت .فأنتّ قريبٌ منه
لمَ جعلتيني أعتقدُ أنكِ تعرفي الطريق في وقتٍ سابق ؟
.هناك أكثر بكثير من خمسة ملايين
،أكثر من ذلك
أنت سوف تقعين .بالكثير من المشاكل
،"وعندما نحنُ نأخذُ "دوغ
هو سيعمل تقريرٌ "لـِ" الأمم المتحدة
هم يجبُ أن يضمنوا رجوع أمين
للمال .ليعود للخزانه
....لكن خمسة ملايين .يجبُ أن لا يفشل ذلك
من هنا وصاعداً .لديك ما تقول عندما أقرر أنا ذلك
وإذا حسيت ...هناك لحظة
بأنك حاولت أن .تحرقني بخوضِ ذلك
أنا سأخرجُ حنجرتك .وسوف أتركها للذئاب
.قومي بذلك من أجليّ
.الأن ، ابتعدْ عن طريقي
أخبرتك .أنّها ستكون مسرورةٌ لرؤيتك
.أجل
.مساءُ الخيّر
.مساءُ الخير
."هيا " ماريا .دعينا نعرف الطريق
....لقد تحدثنا عن
عن قصصك الرومانسيّة مع "ماريا "؟
لمَ تريدنا التحدث بذلك ؟
حسناً ، من الواضح .أن هناك مشاعر عالقة
تبيّن جميع أنواع .الرجولة
...بوادر التهديد
الآن ذلك السلوك .موجود في أكثر الثقافات
النتائج موجوده .في إحدى النتيجتين
.دعني أقدر ، الزواج
،أجل .تلك بالتأكيد واحدة من النتائج
ماذا عن الآخرى ؟ - .القتل المبيّت -
حسناً ، أعتقد وجهة نظري
طالمَ .تعتمدُ على بقائي على قيد الحياة
في كلتا الحالتين .تنفسْ الأكسجين
ربما أنك تعتبر ذلك .مصالحة معها
.لا أعتقدُ بأن ذلك سيّحدث
.حسنٌ
، في الحانة .أنت قلت بأنكَ سوف تتركها
.ذلك قبل أن تهاجِمُك ماشرةً
،أنا لستُ خبيراً لكن ربما ذلك سوف يساعدك
إذا أخبرتها لماذا سوف تتركها ؟
أنزع هذه الملابس ،وجدت هذه في العابة
.هم سيضعون رأسك على حربة رمح
.بدلْ
قليلٌ من الخصوصية ؟
.حسنٌ
هو يتنقل مرتين في اسبوع .خلال الغابة
هو يدفع المال من أجل الحماية
مع الثوّار .ويتبادل معهم ذلك للمرور الآمن
.هو يمكن أن يأخذنا للمطار
حسنٌ
.فلنذهب
،أجل ، من أجل أن أدوّن ذلك
كلاكما .بحاجة للمساعدة
لماذا توقفنا ؟
.أنّها منطقة الثوّار - إذن ؟ -
هم مسلحون جيداً ،أليسَ كذلك ؟
.أجل - .أجل -
....حسناً
.أعتقدُ أني لستُ وحيداً
.هم سيقتلونك
،حسنٌ .القليلُ من الإيمان
هل رأيت أي شئ ؟
أنا كنتُ أشرب .بحانتكِ لسنوات
أنا ما سبق وأن عرفت أن هناك جنود ثوّار ؟
.هي لم تكن جندية
.لاتقول له ذلك
.كان عندها لوائها الخاص
هي كانت فخورة .بقوة الثورة
وكيف بالضبط دخلت بهذه التمثلية ؟
تعلم ...أنّها فقط إحالات
إحالات ؟ لماذا ؟
....حسناً
نحن كنا نخطط لعملية
لهدف عالي المستوى
تسمى إعجوبة الولد في هذه الحالة
.نريد عمل ذلك
أجل ؟ أي نوع من الأهداف ؟
.لاتقولي له ذلك
."سالدوفار"
أنتظري ،أنت أسقطتِ تلك الطائرة ؟
...حسناً
.أجل
أنت السبب .في هروبي لطوال حياتيّ
وأنا أيضاً السبب .في عدم مكوثك في السجن
.أنت عرفت ذلك
...لكن ."ونستون"
اسمع، نحنُ في طريقُنا .إلى المطار الآن
،فورَ وصولنا هُناك .سوف نقوم بأشعال إشارةٌ لك
!فمُ الشيطان
ماذا؟ الشيطان .ماذا ؟
.حسنٌ
...لم يكن ذلك سئٌ كما
ماذا يقول ؟
،أعتقدُ بأنه يقول .بأنكٌ ثقيلٌ جداً
! ....أين تلك
إلى أين أنت ذاهب ؟
يقول إنّ الطائرة .مثقلةٌ بمؤخرةٌ ثقيلةٌ جداً
حقاً ؟
كان ذلك من قبل .أنّ تركبها
...يارفيقيّ
.أنا لستُ واثقاً
.من موقعِنا هذا
ما الذي تتحدثُ عنه ؟
،حسنٌ بأستثناء وجود "ألبرتو" هناك
فهو معهُ الكثير من الرجال .في الطابق العلويّ
.أعتقدُ أنّني يمكنني القيامُ بذلك
،في هذه الحالة .أني بحاجة لأعرف بعض الأشياء
.لا
! بحق الحجيم ، لا
،يارفيقي .ذلك غير مناسباً الآن
!لا أهتم
"أنا لن أطير وليس ليّ النيّة أن أكون " نيوتن .فذلك بالطبع سيهلكنا جميعاً
أنا لن أضيع الدقائق الأخيرة .من حياتيّ
،اسمع لهذا الشئ الذي فضحك لكل الأشياء الكريهة التي قمتَ بها
،وعلاوةً على ذلك
أعرف الكثير عن !مؤخرتكَ الفاقدة للأحساس
.أكثر مما تعرفُ أنت
هل تعتقدُ أني سأقومُ بذلك مع هذه السرية من الجيش هنا ؟
هل تعتقدُ بأني الحارسُ الليلي "، أو شئٌ من ذهذا القبيل ؟"
أجل ، راهبٌ في ملجأ الأيتام ؟
.أجل ، أعلمُ بذلك
.... "الراهب الذي في " مونتريال .أعلمُ بشأنِ ذلك
حسناً ، اسمع أنا فهمتُ كل هذا
العقل الذي أمتلئَ "بمرحاض "جريرو
!بسببِ هذا
.ليس هناك مكانٌ شاغر .ولا أي غرفة في الفندق
.كلها ممتلئة،لا للإنتظار
،لذا أنَّ أعترفتَ بهذا
أقسمُ أما أنا أو أنت
.سنخرجُ خارج هذه الطائرة
،حسنٌ تريدُ أن تختبرنيّ ؟
.هيا .هيا ، قلْ كلمةٌ واحدة
...كلمةٌ واحدة - !يا سيّدي ، يا سيّدي -
...فقط من أجل السِجلّ
.أعتقدُ أنك لن تتعامل مع هذا جيداً
.أنتَ تلتصقُ بي
هل أنتِ ، بالثامنة ؟
لا يوجد هنا أي غرفة .لعمل ذلك هنا
لمَ لا نبدأ من جديد ؟
،تعرفي أني سعدتُ بلقائكِ
.سعدتُ بلقائكَ أيضاً
!كُنتِ رائعة،ولا تزالين
!لا .لا تفعل ذلك
ماذا؟
إنه ليس كذلك كما لو كان .سهلاً بالنسبةِ لي
وما هو الذي لم يكن سهلاً بالنسبةِ لك؟
"السفر"
...في الحقيقة،أنا
...شعرتُ
.بشيءٍ ليس جيداً حول هذا الموضوع
ليس جيداً؟
.نعم
.نعم،ليس جيداً
تريد أن تتكلم بالتفصيل عن ذلك؟
كيف؟
.أنت قُلت كلمتين
.حسناً"،"نعم"وذلك كثيراً من أجلي"
أعني أني أحاول أن أكون .دبلوماسياً هنا
.أنت معتوه
...بخصوص التسليه- !اصمت-
.أعتقد إني سمعتُ صوت لاسلكي
ماذا؟
.أنتِ كنتِ دائماً متقلِّبة كالأن
نعم ،هذا هو السبب أننا لم .نكلفكِ بمهمة الحراسة مطلقاً
.يُمكنكِ أن تسألي أي شخص
حسناً،الشيء الجيد أنه لاتوجد .هنا عناكِب
وإلّا المتمردون سيسمعون .صُراخك على بُعدِ أميال
.أنا لا أخافُ من العناكِب
أعني أنني أخاف عنكبوتاً من .نوعٍ معين
."يُدعى "عنكبوت الموز
...والذي هو الأكثر ُ سُماً
.في العالم
وهي منتشرةٌ بكثرة في ."هذا الجُزء من "أمريكا اللاتينية
!أنت مُحق
!هناك واحداً خلفك
!إنه ضخم
.هذا ليس مُسلياً
إنه لم يكن مسلياً منذُ عشر سنوات .ولم يكن مسلياً الأن
.أخبرتك ألا تفعل ذلك
.أعلم
.أنا أسمع
.لديّ سلاح
(إنه العام(2010
.الجميع لديهم أسلحة
آه ،ما كان ذلك؟ مالذي يحدُث؟
."اصمت"دوغ- ما...؟-
!مرحباً بكم مجدداً
أرى أن لديك بعض الرِفقة .من القراصنة الجُدد
كيف تُدير هذا العمل؟
...حسناً،لقد صادفَ
."أنني من أصدقاء "خيسوس مونتويا
.وهؤلاء زعيمهم مورداً للأسلحةِ
وقد قضينا عيد الميلاد الماضي ."في "كراكاس
!لقد كان ممتعاً
...والأن
أين هي طائرة "سالدوفار"؟
!حسناً
!فليهدأ الجميع
.الطَّائرة بهذا الإتجاة
إذا أخفضتُم أسلحتكم،سوف .أخذكم إلى هناك
...أفترض أنك تعلم
،مالذي سيحدثُ لأصدقائك الجميلين
إذا كنت تكذب؟
.نعم- .حسنٌ -
.جيد
ماذا تفعل؟
...حتّى لو أخذتهم إلى مكان الذّهب
.فإنهم مازالوا سيقتلوننا
.أعلم
.هذا حتّى ليس الطريق الصحيح
.الطَّائرة في الإتجاه الآخر
.أعلم
إذن بحق الجحيم إلى أين نحنُ ذاهبون؟
...إذن في نقطةٍ ما
...يدركون أننا كُنا نُضللهم على طول الطريق
وبعد ذلك يطلقون النار علينا؟
.حسناً،أعتقد أنه سيكون قريباً جداً
.ولِحسنِ الحظ نحنُ هُنا
أين؟
أليس هذا المكان الذي كُنّا نستخدمه لإخفاء الذخيرة؟
...مُعدات الذخيرة المحاطة بـ
.نعم
.حقلُ ألغام
هل أنت مجنون؟
.فقط ثبِّتي أصابع قدميك
وعندما تسمعين الإشارة،ابقي .على هذا الخط
.الذي سيخرجنا مباشرةً
أي إشارة؟
!هذه الإشارة
.اركضوا
ما الذي حدث؟- .إنه خطأي-
إنه خطأي لقد دِستُ على أحد ...هذه الألغام
.وهي دفعتني بعيداً
."هيا،بربكِ يا.."ماريا
!أنتَ تلتصقُ بي مجدداً
.ابتعد عني
.المطار على بُعد عدة أميال فقط
مالذي حدث في دعوى الرجل النبيل؟
.سيعلمُ بأمر المطار
.ومن الأفضل أن نتحرك
.."وينستون"- !نعم-
.إنه أنا...انصت
.المُرشد اللاسلكي...إنه بالأعلى وهو ما زال يشتغل
نعم، نحن فقط نلتقط الإشاره.ونحن .في طريقنا إلى هناك
.حسنٌ
كيف حال ذراعك؟- .لقد جُرحتُ أسوأ من هذا-
.كنتَ قلقاً عليّ
ليس جيداً؟
،في مؤخرة تلك الشاحنة
...قلت:أنك شعرت بشيءٍ "ليس جيداً"
،عندما غادرت
فلماذا أنت؟
.في الليلة التي قبلها غادرتُ
...كل ما كنت أفكر فيه كان
...آه...اعذراني
.دوغ"،أنا أحاول أن أعمل شيئاً هنا"
...لكن
ليس بإمكاننا التوقف لأخذ استراحه،أليس كذلك؟
!دعونا نرحل
اسمعوا ،يارفاق لدينا ...هنا خللاً بسيط
.الجيش استولى على المجال الجوي
.هذا ليس جيداً
.ليس الأن،يارفيقي
انظر،كيف سنهبط على المدرّج والجيش موجودٌ هناك؟
.لا تستطيع
.أنتم يارفاق فتِّشوا المطار
.وقوموا بتطويقِ المنطقة
حسناً،إذا لم يكونو هنا بعد .فسيكونون بعد قليل هنا
هلَّا أخبرني أحدكُم مالذي سنفعله؟
!جيريرو".لدي فكرة"
أتذكُر ذلك الشيء على سطح البيت الزراعي؟
الطوفان أو طبقة الأوز؟
.لا،لا،لا الطبقة
لا...حقاً؟
.حسناً،يمكننا فعل ذلك
كم من الوقت تحتاج؟
.حوالي خمسُ دقائقٍ
.أراك بعد خمسَ دقائق
أريد أن أعرف؟
!لا
.هذا جنون يارجُل
.نعم،هذا جنون
الأن هلَّا أخبرتني مالذي يحدثُ هنا بحق الجحيم؟
.حلِّق بعلوٍ منخفض ."انخفض"باجو
باجو"؟" .تعال معي يارجُل
عما نبحثُ نحن؟
..حبل أو قطعةً منه
هل سيّنجح هذا ؟
!تماماً
.إنهم يقتربون
.دعونا نذهب
"ماريا"
.ضعي الشاحنة بين هاذين البُرجين
ماذا أفعل؟- ....سجِّل الإحداثيات-
.عن ذهب "سالدوفار"..ومن ثم ساعدها
.بعد ثلاثة
.ثلاثة
.دوغ"..اصْعد إلى هنا"
آه...لا
.بلى- .لا-
.دوغ"..اجلب الشبكة"
.حسناً
.الطائرة ستكون هنا في أي لحظة
.هنا- ماذا تعني بهنا؟-
."إنه التنسيق مع طائرة "سالدوفار
لدينا اتفاق،صحيح؟
ماذا؟
،دوغ"..كان مُحقٌ" .إنها لاتنتمي لي
.إنها ليست ما أريد على أية حال
.ما أُريده هو إجابةً
أنا لم أرغب في أن أتركك .مطلقاً
في كل مرةٍ أقترب من شخصٍ ما .في حياتي
.يأخذونه بعيداً عني
!اقطعه
أنا لم أُغادر لأن ليس لدي .إحساس بك
.أنا غادرت لأنني فعلت
.هيا- .ابقى بالأسفل-
...يا
...هلَّا
...من فضلكما
كيف حالك ياهذا؟ أأنت بخير؟
.نعم
.أنا بخير
ما الذي حلَّ بالطائرة التي أتينا بها؟
هذه الطائره تبدوا كأنها .آلة البيع بقطعٍ نقدية
.أنا سعيدٌ لأنك بخير
!يا إلهي
.الخريطة ليست هنا
هل هي معك؟
.ربما سقطت منِّا في الجو
."استرخي "دوغ
.هناك أشياء تضيع طوال الوقت
*عندما تُغيّري رأيكِ هناك 5 ملايين لا أكثر من ذلك*
.بمنتهى السهولة
."اخرس يا.."دوغ
ترجمة فريق الكيف E.T.T ABDELRAZEK-Samrarheef-3NaGt TaFiK-GTX7
لمزيداً من الأفلام والمسلسلات المترجمة والترجمات الحصرية زوروا WwW.ELKIIF.CoM