" واشنطن, العاصمة "
هل لديك بضعه دولارات؟ - ابتعد -
انت, ياصاح
هل تسمعني؟
صحيح, اذاً هذه سرقه, صحيح؟ - مالك, الان -
حقاً؟ انظر الى مظهري كم من المال تعتقد انك ستجني مني؟
استخدم رأسك
اعطني مالك
والساعه
الساعه شيء عزيز على الرجل اذا سرقتها فكأنك سرقت روحه
اصنع لنفسك معروفاً عزيزي اهرب .. الان
ستجد صعوبه كبيره بقتلي بوجود كل هؤلاء الشهود
لا اهتم - لا انت تهتم -
كثيراً, في الحقيقه
اذا اطلقت عليّ, اولئك الشرطه سيبدئون بالاطلاق عليك
والناس سيكونوا في مكان مواجهه ... وسيتدافعون على السكه, سيكون ذعـ
ذعر جماعي ...
وحتى اذا نجوت, اعرفك ستظل ملاحق للأبد
"القطار يصل هنا بعد 4 دقائق "بابتيست حالما يستقله الجميع
لن يبقى احد ليحول بيننا - ماذا؟ هل ستقتلني؟ بدمٍ بارد؟ -
ربما يكون هذا شيء يستحق الخروج من اجله
لأني اتسائل ما اذا كنت لاتزال قادراً على فعل هذا
اعتقد اننا سنكتشف هذا, اليس هذلك؟
" قبل 8 ساعات "
ليس من صفاته ان يترك جثه في العلن هكذا - من المفترض بنا ان نجدها -
ايكما هو "وينستون"؟ - "شرطه "سانفرانسسكو" انا "ونستون -
"وهذا "سيفير
شكراً على ابقاء الموقع لنا
كان الموقع غريب كفايه كان عليّ تقصيه
عندما تقصيت اسمك ظهر "من قضيه قديمه في شرطه "سانفرانسسكو
جون دوي" لا يحمل هويه" بصمات الاصابع تم تشويهها بنوع من الحمض
اثار اصابات اطلاق نار, المحقق الجنائي يحاول تتبع اثر الرصاصه
لن يستطيع هذا
هذه الرصاصه تحمل مادة كميائيه تجعلها ترتد بعد الاصابه, انها تُصنع حسب الطلب
لن تجدها في ايّ متجر اسلحه
ترك الخاتم واخذ الساعه
وجدتم الجثه في القمامه؟ - نعم, حالفنا الحظ بإجاده -
مشرد مر بجانب القمامه ووجده
هل نتعامل مع قاتل متسلسل هنا؟
ليس حقاً, انه قاتل مأجور
انه يتخلص من الجثث, و حتى اذا وجدناها, سيتطلبنا 24 ساعه لنتمكن من معرفه
لمعرفه هويته, لهذا شوه بصماته اصابعه هذا الرجل يخطط لشيء آخر
وساعه اليد
"انه "بابتيست
اذاً, الم ينهي هذا القاتل عمله بعد؟ - لا, انها فقط البدايه -
شكراً ايها المحقق, اتصل بنا اذا وجدت ايّ شيء
اذاً, لدينا قاتل مأجور يحب الاهداف عاليه القيمه, في مدينه مليئه بأهداف قيمه
وقد بدأ منذ 6 ساعات - اخبرتك انه سيظهر مجدداً -
اعلم, اعلم
اسمع يارجل, اعلم مالذي اخذه منك هذا الرجل اعلم مالذي تريد ان تفعل به
ولا اعتقد ان احداً سيلومك على هذا
.. لكن - "ليس هنالك "لكن -
مهما كان ما اردته, هيا
! انت - انا -
تبدين رائعه, مالذي يجعلكِ متأنقه كهذا؟
انت رهن الاعتقال - على ماذا طرق بابك؟ -
لوقوفك عائقاً ضد العداله, لقد كنت شاهداً على ما حدث في السفاره, وهربت
لم يكن هناك دليل على قصتي لم يصدقني احد
مالفرق؟ لقد قبضنا على الاشرار - لقد تعرضت للإهانه -
حرمان من الاجر لمدة اسبوعين وتعرض للتوبيخ الدائم
انا آسف
هل كل شيء بخير هنا؟
اهلاً, كيف حالك؟
ايما" مالذي يحدث هنا؟" - كل شيء تحت السيطره, هل يمكنك جلب قيودي؟ -
انها في صندوق غرفه النوم الدرج السفلي
لديك قيود في غرفه نومك؟ - اصمت -
اسمعي, هذا ممتع لكن لديّ مشكله مهمه نوعاً ما
اذاً, "ايما" يبدو انك في وسط شيء ما هنا - شكراً لتفهمك -
أسفه انه عملي
سأتحقق من يوم السبت من الممتع لقائك, سأحادثك
هل يمكننا التحدث عن امري الان؟
لم اكن لأفعل هذا
هناك شخص مهم جداً سيموت اليوم - من هو المهم جداً؟ -
لا اعرف الهدف, لكني اعرف القاتل "اسمه "بابتيست
"انه هنا في "واشنطن انها قضيه العمر
انا فقط اسلمها لكِ, امنحيني دقيقتين لأشرح
رئيس كهنه "الارجنتين" وتحطم طائره السيناتور قبل 6 سنوات
مالذي يجمع بينهما؟
حوادث موت عرضيه, قيل انها مفتعله
ليست حوادث, انها عمليات متقنه
"عمليات "بابتيست
لهذا يدفعون له اموال كبيره انه لا يرتكب ايّ خطأ, لا يوجد له آثر
كأنه لم يكن هناك ابداً
مالذي يجعلك متأكداً انه سيضرب هذه الليله؟
جون دوي" وجد مقتولاً قبل عده ساعات" احدى راصاصات "بابتيست" الخاصه وجدت بداخله
لا هويه, البصمات تم احراقها
"انه يرتدي حله صيد من متجر "سافل رو لديه قميص من "بادقروفز" من الطرق الخامس
ويحمل تخفيض معطف من متجر "روز كافييه" في شارع 44 الاول
شارع 44 الاول؟
هل تعلمي ما يقابل ذلك الشارع؟ - الامم المتحدة -
بابتيست" سرق هويه اوربي يعيش في " نيويورك" و يعمل في الامم المتحدة"
لذا "بابتيست" قتله للدخول, ما يعني انه هنا لقتل اجنبي ذا اهميه كبيره
لقد بدأ عمليته بالفعل غطائه محكم
لقد حلل شخصيه المستهدف وعرف تفاصيل الامن حوله
انه يخطط لايّ تفصيل يمكن ان تتخيليه وربما لا تتخيليه
ولن يفشل الا اذا اوقفناه
اذا هذا الرجل جيد لدرجه انه يقتل اهم الشخصيات ولا احد يعرف انه قاتل, انه شبح
لكن بطريقه ما انت تعرف انه هنا تعرف وسائله, تعرف سيرته
كيف يكون ان لا احد في العالم يعلم هذا الا انت؟
لأني دربته
[ FAHADkt / الترجمه بواسطه ] fahad.kt22@hotmail.com
[ هـدف بـشـري ] [ الموسم الأول ] - [ الحلقه الثامنه ]
انا لا افهمك, لقد كنا فريق جيد
بعدها .. اصبحت مع الاخيار
"لا احد يستحق الموت"
الكل يستحق الموت
طالما ان احدهم يريد ذلك
هذه طبيعه البشر, وانت من علمني هذا
كنت مخطئاً
وبعدها ماذا فعلت؟
ذهبت وبدأت عمل لإنقاذ الناس
انت حتى لا تفهم السخريه هنا, اليس كذلك؟
السخريه ان مع كل عملك هذا الاشخاص الذين اهتممت بهم اكثر
هم اكثر من تأذى
واذا كان هناك شك, اعتقد ان احداث هذه الليله المؤسفه اكدت هذا, اليس كذلك؟
دربت قاتل مأجور؟
نعم
حسناً, الا يجب ان افترض ان من يدرب قاتل يكون قاتلاً ايضاً
ليس هذا المقصد, انا احاول انقاذ حياة احدهم هنا
الامر هو اني لا اثق بك انا لا اعرف حتى اسمك
"انه "كريستوفر تشانس
اهلاً, آسف لمقاطعتكم
لكن الوقت ينفذ منا
انا اتذكرك من السفاره
اهلاً, فستان جميل
مالذي تفعله؟ - حررني فقط -
هل يمكنك تعليق هذا ليّ؟ - بالطبع, لما لا؟ -
أنحن جميعاً هنا الان؟ - عذراً, انه ثقيل نوعاً ما, من هنا -
من هاؤلاء الناس؟ مالذي يحدث؟
قريرو", "وينستون", و الفتاة الجديده"
"ليلى" - ها انتِ ذا -
دمرنا شركتها, اعتقدنا انه يجب ان نمنحها فرصه, اقل ما يمكننا فعله
"هذه العميله "بارنز
مرحباً - كيف حالكِ؟ -
سأتموضع هنا
توقف, مالذي تتحدث عنه؟ .. لا تلمس هذا
هل لديك ايه فكره عن خطه "بابتيست"؟
"كنت افكر بواحده مشابهه لـ"النقطه الغربيه لكن لايمكنه ان يحصل على الزي في الوقت المحدد
"بعدها فكرت بخطه "قارب النجاة
... نعم, اسمع بشأن
رأيت الطريقه التي تنظر اليها في السفاره - حسناً, انت تتخيل اشياء -
بالتأكيد, كل ما آمله ان تكون هذه المرأه ... تحمل حس جيد, وتعامل هذه القضيه كـ
.. يأإلاهي
تبدو كخزنه فتاة مراهقه
لقد ضخمت الذقن قليلاً, الاتتقد ذلك؟
هذا تحقيق استخبارات غير منتهي أتمانعون؟
ماذا تريدون مني؟ - ماذا عن "القائمه البيضاء"؟
القائمه البيضاء"؟"
قائمه الزوار المهمين - اعلم ماهي "القائمه البيضاء", لا يمكنني الوصول اليها -
وكيله الاستخبارات يمكنها - ومالذي تريدني ان اقول لها؟ -
ان الشبح الذي كنت الاحقه منذ حدث السفاره في شقتي, ويقول ان هناك قاتل ليس له وجود
سيقوم بقتل احدما هذه الليله الا اذا اوقفته؟
اعتقد ان هذه فكره مريعه, كنت افكر بأن نقتحم مكتبها ونأخذها
تعتقد ان سأساعدك في اقتحام مكتب "جي.ادقار هوفر" في مبنى فدرالي؟
تقنياً بطاقتك يمكنها الولوج الى المبنى الفدرالي
نحن فقط نريد اقتحام مكتبها
انت مجنون - حسناً, اسمعي -
اعلم اني تركت في السفاره, وانا آسف لكن هل تعتقدي اني سأخاطر بالذاهب الى السجن
اذا لم اعتقد ان حياة احدهم في خطر؟
بابتيست" في طريقه" لديه اوراق اعتماد للأمم المتحده, هذه ليست حادثه
حمايه دبلوماسي اجنبي هو عمل الاستخبارات ليس الامم المتحده
تماماً, لهذا سيستخدم غطائه ليقنع احد ما في امن الامم المتحده
.. ان هناك تهديد بعدها يمكنه - الدخول الى الاستخبارات .. -
نعم, هل يمكنني مساعدتك؟
سيد."لاكافيير" آسف لأخذ كل هذا الوقت لنلتقي شخصياً
هل "بولين" و "كلير" بخير؟ اخر مره تحدثت معك كانا في طريقهما للجامعه
نعم, انهما بخير
حسناً, لديّ اخبار سيئه, اكتشفت "خرق امني في عمليه "جذع الزيتون
انها عمليه سريه, انا الوحيد في الامم المتحده الذي يعلم بشأنها
وانا علمت بها منذ ايام قليله
علمت بشأن قاتل مجهول تم توظيفه من "اوربا" و "جذع الزيتون" هو هدفه
لماذا اخذت كل هذا الوقت لتعلمني؟ - لأتأكد من تحقيقي, يجب ان اكون واثقاً -
يجب ان احذر الاستخبارات بسرعه - بالطبع -
جون لاكافيير" اريد محادثه وكيله الاستخبارت" لسبب عالي الاهميه
نعم, شكراً
على آمل الا نكون قد تأخرنا
.. وكيله الاستخبارت "لديّ هنا "ريني ديبون" انه من مكتبنا في "نيويورك
لديه مخاوف مبررة بشأن عمليه هذه الليله
نعم
شخصياً سيكون افضل
نحن مغادرون الان
يجب ان نذهب بسرعه
لا اريد ان اضايقك بعد الان - لا, هذه الطريقه التي يجري بها الامر -
هذه ساعه جميله جداً
وداعاً
" جي. ايدقار هوفر" المبنى الفدرالي" "
"مرحباً "تيم
"شرطه "سان فرانسسكو كنت ابحث معه عن بعض المجرمين
"المحقق."سيفر
حسناً, يجب ان تترك حقيبتك هنا ايها المحقق
شكراً
حسناً, لقد دخلنا شبكتهم سأدخل وصلات الامان, بعدها سأعمل على الاقراص القارئه
اذاً انا انظر الى ماينظرون اليه مباشرتاً - هل اثرت اعجابك؟ -
هذا هو الجزء السهل, اخراجهم من هناك هو ما يبين الفرق بين المحترف و المبتدئ
هذا ليس لك
نعم, حظاً طيباً بالتفاهم معه - ها هذا عملك الحر الاول؟ -
نعم, لماذا؟ - ها نحن ذا -
لا ناخذ مكافئات, ليس هناك امان وظيفي لا احد يمنحكِ كعكه في عيد ميلادك
الجانب الجيد هو الحريه, ايّ شيء في البراد من حق الجميع
نعم, هذا الفصل الاول من قوانين العمل الحر
"كيف لا تتم الدعوه بالمقابل" - قوانين المجال -
تباً - "ما معنى "تباً -
اعتقد انهم يعلمون اني هنا - "تباً" -
حسناً, بالتأكيد يعلمون اني هنا
يحاولون اختراق جهازي اعيد توجيه الاوامر
اعتقدتكِ قلتي انكِ تعرفي ما تفعلين الم تساعد شركتكِ القديمه بصنع برامج الامن للأستخبارات؟
يبدو ان الاستخبارات اجرت بعض التحديثات مذ ذلك الوقت
حسناً, يمكنني تأخيرهم لكنه سيأخر كل شيء آخر
مالذي تنتظرينه؟ مكتبها في الطابق السادس, صحيح؟
اذا ضغطت هذه الزر ليس هنالك مجال للعوده مساعده وتحريض هارب, والتعدي على مبنى فدرالي
انتهاكات تجسس, وتهمه خيانه عظمى
الا يمكنك ان تقللي انفعالكِ؟
اذا ماذا كان ذلك الموعد الثالت او الرابع, شيء كهذا؟
عذراً؟ - "ذلك الرجل في شقتك "رستي -
"روجر" - صحيح -
وانا متأكده ان هذا ليس من شأنك
آسف
مالذي جعاك تعتقد ان الموعد الثالث؟ - لاشيء -
لا يبدوا انه لا شيء
صدريتك - ماذا!؟ -
نعم, كانت تبدوا كصدريه للموعد الثالث سوداء مع رِباط
كانت كالنوع الذي !!!يحاول التأثير على الظاهر
لا حظتها عندما تعديتي عليّ
كان الموعد الاول
ريني ديبون", انا هنا" من اجل لقاء وكيله الاستخبارات
حسناً
المصعد من هناك, الطابق السادس
شكراً
هل تعلم مالذي لم يكن منطقياً ليّ؟ .. عندما غادرت
لم يكن من اجل المبدأ, او المال
كان من اجل فتاة
"كاري" او "كيلي" - "اسمها "كاثرين -
"كاثرين", صحيح "كاثرين"
لقد اخذت الامر بجانب شخصي
وكأني كنت سعيداً بقتلها
يجب ان تصدقني ياصاحبي لقد كان العكس تماماً, لقد كنت مُحرج
لاننا كنا نحمي بعض, وانا كنت انظف فوضاك
يمكنني ان ارى كم كان صعباً عليك
.. يجب ان تخبرني
كيف يتخلى رجل عن كل شيء من اجل امرأه بالكاد يعرفها؟
جافاني النوم محاولاً فهم هذا
وها نحن ذا, بعد 6 سنوات فعلت نفس الشيء تماماً
اتمنى الا تكون هناك مشاعر كره هذه المره لان ماحدث للعميله."بارنز" كان خطأك كلياً
انت من سحبها لهذا
ليس انا
بدأت اعتقد ان هذه فكره سيئه جداً
بالحديث عن الافكار السيئه, مسئله اعتقالي كانت لمجرد اثبات نقطتك, صحيح؟
نعم, نقطه انك مجرم وتنتمي للسجن
هذا قسم وكيله المخابرات لا يجب ان يكون هناك احد هنا
قريرو", ما وضع ترخيص الدخول لديك؟"
.. الفتاة الجديده - "ليلى" -
ليلى", على وشك نقلها" - كم سيطول الامر؟ -
طويلاً ياصاح
الامن سيكتف انه لا يجدر بنا التواجد هنا
سيصلح الامر, هيا
اسمعي, بعض الاشياء بشأني
لديّ ذوق جيد في الموسيقى اجيد التعامل مع الحيوانات و الاطفال
لست طباخاً بارعاً, لكني اتعلم اذا منحتني بعض ساعات يمكنني ان اكمل هذا لكِ
ربما على العشاء - آسفه, هل تريد الخروج معي في موعد؟ -
هذا مبكر قليلاً, لكن اذا كنتِ تطلبين هذا, بالتأكيد
انا لا اطلب
حسناً, اخبره ان يجرب مره آخرى
"هيا "تشانس - انهم جاهزون -
اخبرتك
!تباً
كثيراً, مقارنه بعدم وجود احد
بارنز" مالذي تفعلينه هنا؟" لست مشاركه بهذه العمليه
هل اطلعت على القانون 337؟ - لا -
بالتأكيد, انه فوق صلاحياتك وكيله المخابرات اشركتي مؤخراً
من هذا؟
باترك ماكمان" عميل للأمم المتحده" انا هنا للمساعدة
انها منطقه محضوره يجب ان اتحقق منه - نعم, بالطبع -
اسمك ليس في النظام, صحيح؟ - ليس بعد -
"قريرو" - نعم, انا اعمل عليه -
اعيدي هذا للنظام بسرعه
من هو "باترك ماكمان"؟ - انه غطاء استخدمانه من قبل -
هيا, يجب ان ندخل اسمه في قاعده البانات الامنيه
الامر ليس سهلاً كما يبدو, انهم يعلمون اني هنا سيجدونني في دقائق معدوده
نعم, وسيردوا "تشانس" في غضون 30 ثانيه لذا لست قلقاً بشأن هذا الان
هذا النوع من الضغط لا يساعد
لديّ ايمان كبير بقدراتك
انهم لا يخفون تفاصيل عمليات الحمايه الا اذا كان الامر مهماً
"انه مهم كفايه لجلب "بابتيست نحتاج ان نعرف من الذي يحمونه
"هل هو "ماكمانوس"؟ .. "إم-اي-سي
نعم, جرب الاثنان دائماً ما يؤخطؤن بالتهجئه
"انهم يدعون هذه العمليه "جذع الزيتون الموعد هذه الليله حتى الفجر
يبدو انه اجتماع طويل
لديّ نظريه - لديّ نظريه -
انتِ اولاً
آله الفاكس, هناك رساله من السفاره الصينيه - سمعت عميل يتحدث بالتايوانيه -
حمايه كبيره, شيء مهم وسري يستحق تعطيله
تايوان و الصين لديهم اجتماع سري في مكان ما في العاصمه
بالضبط - بقي فقط ان نعرف اين -
"بارنز"
يمكنه العبور
اجتماع سري في العاصمه, لابد ان يكون مكان غير متوقع
مكان يمكنهم التحدث فيه بهدوء
.. لكي لا يتنبه احد
سأحدث احد رقفائي من المدينه, لأرى اذا ما كان لاحض شيئاً ما
جيد
لا افهم ماذا سيكسب احدهم من الهجوم على ذلك الاجتماع؟
نعم, لماذا يريد احدهم ايقاف بلدان من انفاق 60 بليون في السنه على الجيش بدلاً من ارساء السلام؟
سيضعون عده مواقع للأجتماع لا احد يعلم بالموقع النهائي سوى وكيله المخابرات
قبل الاجتماع بليله
انه هنا
"بابتيست"
اذااشهرت سلاح هنا, ستموت خلال 3 ثواني
مالذي تفعله "بارنز" هنا؟
لا اعلم, قالت انها مشاركه - ليس تبعاً لمكتبي -
عذراً
انه يتحرك, هيا بنا
احظر "بارنز" هنا
يمكننا فقط ان نصارحهم
"في الوقت الذي نقنعهم بالامر, "بابتيست سيكمل مهمته ويهرب
يجب ان اوقفه, أانتِ معي ام لا؟ الامر عائد اليك
تشانس", لقد شاهدت "بابتيست" يغادر المبنى, انه في سياره فضيه, توجهه الى الشرق
لا بد ان "بابتيست" حصل على العنوان من وكيله المخابرات
ربما نكون محظوظين ويلغون هذا الاجتماع
يتطلبهم سنوات لجمعهم معاً لن يلغوا الاجتماع الا لشيء مهم جداً
بابتيست" يعرف هذا"
مرحباً
يجب عليّ حقاً ان اعتذر, هذا غير مهذب
وانا بالعاده لا احبذ المفاجئات
لكن هناك شيء اود حقاً ان اعرفه, عزيزتي
من انت؟
صديقنا المشترك هذا, انه واقع في تصرفات تدمر نفسه
"وبعد ان تخطينا مسأله "كاثرين والترز انا اخشى حقاً انه سيسلك نفس الطريق معكِ
لذا اعتقد ان ما اريد معرفته, واعتذر عن تطفلي لكن هل انتما الاثنان على وفاق؟
"لقد مظت فتره "بابتيست - بالحديث عن الشيطان" .. كنا نتحدث عنك" -
حقاً؟ ربما يمكننا اللقاء وإكمال هذا الحديث - مضحك قولك هذا, كنت افكر بنفس الشيء -
.. من اجل الحق يجدر ان نكون نحن من يغضب عليك
انه يستغلك
لقد استغلني, هذا مايفعله
استغلك؟ الرجل استقبلك عندما لم تكن تملك شيئاً, لقد علمك الحرفه
لقد عاملنا جميعاً كأبنائه ومالذي فعلته انت؟
لقد خنته
لكن المغادره لم تكن كافيه, صحيح؟
لقد تخليت عن ذلك الاسم, ذلك الاسم
لقد فطرت قلبه - كان يجب ان افعل به اكثر من هذا -
انا لقد كان يحترمني, لكنك .. كنت المفضل لديه, وعندما غادرت
لقد واجهه الامر بشكل سئ جداً
كيف تعتقد كان الامر بالنسبه ليّ؟
احاول ان اعرف مالذي حدث لك بينما احاول ان ابقيه بحالته الطبيعيه
لقد كان الامر مرهقاً
كان يجب ان تدعني انهي الامر
نعم, من الواضح اني ساسنع كل شيء مجدداً
يالك من مندفع .. تحاول جعل الامر شخصياً
تحاول استفزازه لتجعله يلاحقك
بحقك, ايهما؟ هل تغيرت حقاً؟ ام انك تتمنى الموت؟
ام انك فقط فقدت صوابك؟
بارنز" استيقظي"
لنذهب, هيا
تشانس" هل انت بخير؟"
وينستون" نحن بخير, لقد تعرضنا" "لحادث من "بابتيست
انا متجه اليك الان
حسناً, اذا امكنك الولوج الى قاعده بيانات شركه الهاتف
هل يمكنك الحصول على جميع ارقام المكالمات من الاسبوع الماضي؟
بالطبع, نعم لماذا نريد فعل هذا؟
بابتيست" يستخدم احدها اذا امكننا" تحديد الذي يستخدمه الان
يمكنني محادثه وتحديد موقعه
ان تعرف ان هناك الاف المفعله مثلها؟ - "نعم, لكن واحد فقط اتصل بالعميله."بارنز -
اهلاً ياصاحبي - اهلاً, لقد مضت فتره -
نعم .. قصه ظريفه
منذ فتره اتى ذلك السفاح النحيل "محاولاً ابتزازي لأشي بـ"تشانس
.. الرجل لم يخبرني لن كان يعمل, لذا
قتلته
الا يمكن ان يكون من طرفك؟
لا, لم يكن انا - أهو رئيسك؟ -
اسمع, انا مشغول قليلاً هنا لذا اعتقد انك ستقدر .. لا اهانه
لا اهانه على الاطلاق
في الحقيقه هذا سبب اتصالي بك اقتراح عمل
%من ارباحك هذه الليله 10 والذي اعتقد انه يحوي 7 اصفار؟
آسف, هل تقول انك تنوي خيانه صديقك؟ - في هذا الوضع, ايّ شيء يسدد الفواتير يارجل -
لو كان شخص آخر, نعم لكنه الشخص الوحيد الذي لن ترتد عليه
ليس بعد, على ايّ حال ليس قبل ان تفقد كل شيء
على فكره, لم تواتني الفرصه لتهنئتك بكونك رجل عائله
ما عمر الفتى الصغير الان؟
عندما ننتهي منك, ستتوسل العوده للمجموعه
لايبدو انه افادنا بشيء
في الحقيقه, لقد فعل
حسناً, لقد حان الوقت لك لتمنحني بعض الاجوبه
تعرفي كل شيء افعله, انه يقتل من اجل المال, يجب ان نوقفه .. الامر بهذه البساطه
من هي "كاثرن والترز"؟
كنت اعمل لدى اشخاص اشرار - اعلم هذا -
رئيسي القديم وجدني عندما كنت يافعاً غاضب .. و وحيد
واستغل الامر, واخبرني ان ما افعله كان صحيحاً
ان الشخص الذي اقتله يستحق ذلك ولفنره طويله كنت اصدقه
من هي "كاثرن والترز"؟
كانت آخر مهمه في حياتي القديمه ولم استطع فعلها
لماذا؟
كانت طيبه, صادقه
لم تكن تستحق ذلك
لقد احببتها
.. ثم حاولت حمايتها, لكن الرجل الذي بعثوه بعدي كان جيد جداً
"بابتيست"
اذا لم يكن يجعلك ... هذا تؤمني بالعاقبه
لنذهب, هيا
قريرو" حصل على رقم "بابتيست", وحادثه؟" - كيف حصل عليه؟ -
يبدو ان "ليلى" تقوم بعمل جيد - ليلى"؟" -
الفتاة الجديده - .. نعم -
على ايّ حال, "قريرو" قال انه سمع اجراس كنيسه اثناء مكالمته
اجراس كنيسه؟ - نعم -
هذه القائمه اتت من صديق ليّ انها تحوي اماكن محتمله للأجتماع هذه الليله
مكان واحد فقط يمكن ان تسمع منه صوت اجراس كنيسه
"جامعه "جورجتاون - "قاعه "سانفورد -
يجب ان يُخلوا الحرم الجامعي تماماً مكان مثالي لأجتماع سري
سنكون هناك بغضن 5 دقائق
مالذي تفعله؟
اهلاً .. رساله ابلغت عن عطل في المحول في الجانب الغربي
لا يمكنك فعل هذا انه يسبب خطوره كبيره
وحتى اذا كان هناك عطل انا من يجب ان يبلغوا - حقاً؟ -
نعم, هذه نقطه جيده
اعتقد ان الخبر السار هو اني سأعرف بطريق او بأخرى
هل تغيرت حقاً؟ اصبحت رجل آخر تماماً؟
او ان صديقي القديم لازال هنا في مكان ما؟
صديقك القديم سيضع رصاصه برأسك على ما فعلته
.. حقاً
مع تجاهل تام للعواقب
هل تعلم مالجيد اذا قتلتك الان ليس هناك عواقب
ارحل, وينتهي هذا
جميعنا نعرف افضل من هذا, اذا قلتني كل شيء سيختلف
رئيسك القديم سيلاحقك, وسيلاحق كل شخص اهتممت بشأنه يوماً
يحرق المدينه عن بكره ابيها .. وانت تعرف هذا
اتمنى ان يكون هذا مكانهم, لان الخيارات نفذت لدينا
هذه هي, هنا
اللحام على الفجوه تمت ازالته من هنا سيدخل
كيف تعلم هذا؟ - الامن متأهب, لايمكنه ان يدخل دون ان يلاحظونه -
هذا ما كنت لأفعله
هل انتم قادمون؟
الى اين انت ذاهبه؟ - الاعلى -
سأذهب للمسؤل عن الامن "واعطيه اوصاف "بابتيست
ليبقوا بعداً عن النوافذ لكي لا يقتنصه
لا, لن يفعل هذا .. هدف بهذه الاهميه وبهذا الحجم من الامن
يحتاج ان يكون اشمل, يحتاج الى ان يقضي على الجميع بضربه واحده
.. يحتاج الى
ان ينسف المبنى - ان ينسف المبنى -
انظروا لهذا
"انه "اكسيد الإثولين سريع الاشتعال, وعديم الرائحه
انه يوصله بتوصيلات الغاز
انها تبدوا كمصيده - ربما -
لديه جهاز تحكم عن بعد
يجب ان نخرج الجميع من المبنى
تمهل, اين انت ذاهب؟
المكان الوحيد الذي لديه منطقه رؤيه جيده واستقبال موجات هاتفيه قويه
العميله."بارنز" يجب ان نُخلي المبنى الان
تم فضح العمليه, يجب ان نخرج جميع الوفود من هنا
بارنز", لديك الكثير لتوضحيه ليّ" - يجب ان نُخلي -
لا, يجب ان توضحي مالذي تفعليه قبل ان اعتقلك
كل المحطات, تحقق
الطاقم 1, استلم
الطاقم 2, استلم
المُستكشف 1, استلم
نحن على وعي بالتهديد على الاجتماع لقد قمنا بالإجرات الازمه
مندوب من الامم المتحدث ابلغني بذلك منذ ساعه مضت
"الرجل الذي قابليه مسبقاً ليس "ريني ديبون "انه قاتل ماجور اسمه "بابتيست
انه يخطط لنسف المبنى بالكامل - انتِ تتصرفين بشكل غريب منذ حادثه السفاره -
لقد انتهيتي, اعتقلوها وخذوها من هنا, الان
ابعثي احد رجالك الى غرفه الصيانه انتِ ترتكبي خطئاً كبيراً
سيدتي, هذا صحيح .. رايته بنفسي
حسناً, اخلوا المبنى
.. الان
هل احصيتهم؟
ثمانيه واربعون - احدهم ناقص -
لابد انه بالداخل
"تشانس"
هل خرج الجميع من المبنى؟
بارنز"؟"
عادت لتتأكد انه خالي
آسف يارجل
اين "بابتيست"؟
لقد ذهب
قريرو" جعل "ليلى" تخترق بيانات شركه الاتصال" تعقبا اتصلات "بابتيست" خلال الـ12ساعه الماضيه
آخر اتصال كان لمحطه القطار
هذا طريق هروبه
اعلم, انا اجرى الامر
"تحقق من محطات القطار القريبه من "جورجتاون - نعم, انا اقوم بذلك ايّ طريق ذهب "تشانس" اليه؟ -
جنوباً - محطه "راوسلن" اقرب ما تكون الى الشرق -
... حسناً, سأخذ هذا .. تأكد من ان - اتحقق من الوجهات الطارئه, اعلم ياصاح -
كما قلت, ستعتادي على الامر
لقد لويت ركبتي قليلاً, اظررت بفخذي
مع الرصاصه في ساعدي والسكينه في صدري
لكني لا زلت متماسكاً اذا كان هذا ما تتسائل عنه, لن استسلم
وإن كنت اضن انك تريد ذلك, تريدني ان افعل شيئاً
اصنع فوضى لك, ايّ عذر لك لتقتلني, من غير ان تكون بدمٍ بارد
لكن اتعلم ماذا؟ لن اسهل الامر عليك
لديك القوه الان, يمكنك تنهاء هذا الان و للأبد
اليس حقاً ان لا احد يستحق الموت؟ او ان القرار دائماً مايكون بيد من يحمل السلاح؟
اذاً هذه هي, لحظه الحقيقه
"انتهى الامر "بابتيست - لا بد انك تمازحني -
نجحت بالخروج - مخرج خلفي, احدهم تعرض للشظايا -
وكل شيء آخر فيه سليم, كما هو حال الجميع
هراء
انه لديّ, الوحدات في طريقها انها تطوق المكان, انتهى الامر
ليس بالنسبه ليّ
نعم, امنحينا ثانيه بعد اذنك عزيزتي - انت اصمت -
اخفض المسدس
تشانس", هذا ليس انت" ليس بعد الان
ها انت ذا
واصل اخبار نفسك انك غيرت حياة الناس وان لا احد يستحق الموت
لكن انا وانت جميعنا نعلم الحقيقه لقد فقدت صوابك
انه رائع جداً بالنسبه ليّ, لكنه محزن جداً لك
خذوا هذا, قيود و اسلحه شددوا حراسته
كل ما في المحطه تحت حيازه المخابرات منذ الان
من هذا؟ - انه معي -
اخرجوه من هنا
اراك لا حقاً
انا سعيد انكِ بخير
يجب ان اذهب للعمل, انها قضيه العمر
شكراً
بشأن ذلك .. العشاء
لقد انتهينا هنا, لا يجب عليكِ فعل هذا
.. لا يجب عليّ
اذاً, هل الامر دائماً هكذا؟
كماذا؟ - من الجلي انه اكثر جهداً من عملي القديم -
لكن .. انقذنا كل هؤلاء الناس لقد امسكنا بقاتل
لا ادري, لقد كان ممتعاً - ممتعاً؟ -
نعم - هذا فقط الحماس فيك, ستتحطمين لاحقاً -
هذا النوع من العمل فيه الكثير من التخبطات
لاشيء يبقى كما تتخيلنه
لاشيء ينتهي ابداً
ياصاحبي, هذه ساعه جميله
[ FAHADkt / الترجمه بواسطه ] fahad.kt22@hotmail.com