.. (في الحلقات السابقة لمسلسل (الإنفجار الكوني العظيم
(انا ذاهب للقارة القطبية الشمالية مع (ليونارد (و (والويتز) و (كوثربيلي
لمدة ثلاثة أشهر؟ - أجل -
ما الذي عنيتيه عندما قلتِ أنك ستفتقديني؟
أعني أنني أتمني ألا ترحل
"بعد ثلاثة أشهر"
حمداً لله أننا عدنا للوطن - لا أصدق أننا قضينا ثلاثة أشهر في هذا الجحيم المتجمد -
كانت ككابوس مثلج لم يكن منه يقظة
لا أعرف في أي بعثة للقطب الشمالي كنتم يا رفاق ، ولكن تبدو كأنها كانت مأزق كبير
مرحباً يا أمي
كلا أخبرتكِ أنني سأهاتفكِ عندما أصل للمنزل وأنا لم أصل بعد
حسناً ، لقد عدت للمنزل
البعثة القطبية كانت ناجحة للغاية ، أثق أنني سأفز بجائزة نوبل بالتحديد ،في الحقيقة ما كان يجب أن أقول هذا
أنا متأكد كلياً
كلا يا أمي ، لا يمكنني سماع جماعتك في الكنيسة تتضرع من أجل آمني
حقيقة أنني في المنزل بأمان لا يعني أن هذا أفلح هذا المنطق حكمه خاطئ
كلا ، أنا لا أهينكِ بطريقة حديث (أهل (إسكو
سأذهب لأعلم (بيني) أننا عدنا - أمي ، يجب أن اغلق الخط ، أحبكِ ، إلي اللقاء -
مرحباً يا صديقي القديم
والدك عاد
ليونارد) ، لقد عدت) - ... أجل ، لقد آتيت إليكِ لأخبركِ -
أجل ، إذاً ، مرحباً
تباً ، كان يجب أن أذهب أولاً وأخبرها أننا عدنا
أجل ، لقد كان الأمر " أول من يأتي "هو أول من يضاجع
(مسلسل (الإنفجار الكوني العظيم (الموسم الثالث) - (الحلقة الأولي)
تــرجــمــة مــحــمــد الــمــنــصــورة
زوروني بالمدونة الخاصة بترجماتي http://m-mansoura.blogspot.com/ ضــــــبـــــــط التـــــوقــــيــــــت UA3
اريدكما أن تعرفا أنني عندما أنشر نتائجي فلن أنسي مساهمتكما
عظيم - شكراً -
بالطبع لن أذكركما في خطابي لجائزة نوبل ولكن عندما أقرر أن أكتب مذكراتي
فيمكنكما توقع هامش كبير للغاية ولربما نسخة موقعة أيضاً
يجب أن نخبره - تخبروني بماذا؟ -
تباً لسمعه الفولكاني
أنتم تعدون ليّ حفلة ، أليس كذلك؟ - حسناً يا (شيلدون) ، اجلس -
إن كان سيكون هناك رمز ، فسأدعكما تعرفا "أنني لا أهتم بالسترة أو زي "التوجا" أو "ما أسفل الماء
... أجل ، سنبقي هذا في ذاكرتنا ، اسمعنا
يجب أن نتحدث معك عن شئ حدث في القطب الشمالي
إن كان هذا عن الليلة توقف فيها المدفأ فلا يوجد شئ تخجل منه
إنه ليس لشأن هذا - لقد إتفقنا ألا نتحدث عن هذا مجدداً -
حسناً ، لقد نمنا سوياً عاريين ، لقد كانت الوسيلة الوحيدة لحماية حرارة أجسادنا الطبيعية من الإنخفاض
إنه يتحدث عن هذا - بالنسبة ليّ ، فهي لحظة للتقارب -
شيلدن) ، هل تذكر أول بضعه أسابيع ، التي كنا) نبحث فيها عن (مونولوبس مغناطيسي)؟
ولم نجد شئ ، وكنت تتصرف كدكتكاتوري عملاق بغيض؟
اعتقدت أننا سنكون لطفاء معه - "لهذا السبب جعلتها "دكتاتوري" بدلاً من "حقير -
وفي النهاية حينما حصلنا علي بياناتنا الإيجابية الأولي ، وكنت سعيد جداً
أجل ، في عالم تعبيرات الوجة ، فقد كنت :D هكذا
حسناً في الواقع ما أكتشفته أجهزتنا لم يكن بالدليل القاطع علي وجود (مونلوبوس) متحرك كما أخبرناك
الطاقة الكهربية الساكنة التي يمكنها الحركة كنا نشغلها ونغلقها
:O لقد أصبح الآن
هل عبثتم بتجربتي؟ - توجب علينا هذا -
كانت هذه الطريقة الوحيدة من ألا تصبح ديكينزيان) كبير)
أتري؟ جعلتها (ديكينزيان) بدلاً من حقير
هل علم (ليونارد) بهذا؟ (ليونارد) هو أفضل صديق ليّ في العالم ، بالتأكيد لم يعرف
في الواقع لقد كانت هذه فكرته - بالطبع كانت فكرته ، فهي تفوح منها رائحته -
لقد أفتقدتك كثيراً - وأنا كذلك -
لم استطع حتىّ أن أفكر في أي شخص أخر أثناء رحيلك - ولا أنا أيضاً -
عدا في ليلة تعطل فيها المدفأ
قصة طويلة ، إنها .... لا تسألي
(ليونارد) ، (ليونارد) ، (ليونارد)
لا تصدرِ أدني صوت - ... "الهمس بـ"لا تصدرِ أدني صوت -
هو صوت - تباً لسمعه الفولكاني -
(ليس بالوقت الجيد يا (شيلدن
(بيني) ، (بيني) ، (بيني) - هذا سخيف -
ماذا؟
مرحباً يا (بيني) ، أدركت أنكِ حالياً تحت سيطرة حوافزك البدائية
ولكن بما أن لديكِ تاريخ طويل من القرارات السيئة فهل يمكنني أن أقاطع هذا؟
من الرائع رؤيتك أيضاً ، تفضل بالدخول
والويتز) أخبرني عن دهائك الكبير) أهناك شئ يمكنك قوله لتفسير هذا؟
أجل ، أشعر بالسوء بشان هذا ، لن أسامح نفسي ابداً ، ولا أتوقهع أن تسامحني أنت أيضاً
(وسوف أقدر فعلاً إن تركتني مع (بيني لجلسة من النقد الذاتي والتوبة
حسناً ، أيمكن أن يخبرني أحد بما يحدث؟
ماحدث هو أنني كنت مصدق أنني قمت بخطوة كبيرة لمصلحة العلم
(بينما في الواقع ، كان لديّ بيانات مزيفة ، بيد (والويتز و (كوبثرابالي) و صديقكِ الدمية الفروية الصغير
أهكذا حقيقي؟ - لقد كانت الطريقة الوحيدة لجعله سعيداً -
حسناً ، لمَ يجب عليك أن تجعله سعيداً؟ - لأنه عندما لا يكون سعيداً ، فنرغب في قتله -
لقد كانت هناك خطة ، كنا سنلقي بشعلته خارجاً
وعندما يذهب ليستعيدها نغلق عليه الباب وندعه يموت متجمداً
يبدو هذا كرد فعل عنيف قليلاً
كلا ، رد الفعل العنيف كانت الخطة بربط "أطرافك الأربعة لأربعة عربات كلاب مختلفة ونصرخ "اهرسوه
انظر ، لقد احتفظنا بالبيانات الأصلية مازال يمكنك نشضر النتائج الفعلية
أجل ، ولكن النتائج الفعلية غير مهمة وقد أرسلت رسالة بالفعل لكل شخص في الجامعة لشرح هذا
لقد أكدت نظرية السلسلة وغيرت للآبد مفهوم البشرية للكون
أتري ، أجل ، ربما ما كان يجب أن تفعل هذا
اكتب رسالة جديدة إذاً ، ضع النتائج مباشرة إنه ليس بالأمر الجلل
أنت محق يا (ليونارد) ، إنه ليس بالأمر الجلل
كل ما فعلته هو الكذب عليّ ، وتدمير حلمي وإذلالي أمام الجامعة باكملها
وهذا لعلمك كانت سخرية ، في الواقع أثق بأن هذا أمر جلل
! ياللمسكين - ! أجل ، أشعر بالسوء -
ألن تذهب للتحدث معه؟ - ماذا؟ سيكون علي ما يرام. الرجل عضو فريق ، تعالِ -
كلا ، أنت محق ، لا يجب أن تتحدث معه ، سأتحدث أنا معه
! سحقاً ، لا يمكنني الحصول علي راحة
أتود التحدث؟ - بشان أي شئ؟ خيانة أصدقائي ليّ؟ -
قضاء ثلاثة أشهر في القطب الشمالي بدون طائل؟
(ولم أذهب حتىّ إلي مهرجان (الكوميكس-كون
... عزيـ
# طفل ناعم ،طفل دافئ # - هذه الأغنية ليّ عندما أكون مريض ، والحزن ليس مرض -
آسفة ،لا أعرف أغنيتك للحزن - ليس لديّ أغنية للحزن ، فأنا لست طفلاً -
حسناً ، أتعرف ، أنا أفهم المرحلة التي تمر بها
حقاً؟ هل كانت جائزة نوبل في يدك ثم سُرقت منكِ؟
كلا ، ولكن عندما كنت طالبة في السنة الأخيرة في المدرسة الثانوية
سمع أحد أصدقائي أنني سأكون رئيسة المشجات
وقد كنت متحمسة جداً ، وقد أعدت أمي لي كعكة للتهنئة
ثم حددوا الغبية (فاليري موباشير) رئيسة للشجعات
! تلك العاهرة
"أتقولين أنكِ تعتقدين أن "كعك الإحتفال مقارن ولو عن بعد لجائزة نوبل؟
حسناً ، لقد كانت ذات مذاق جيد - الأمر مختلف ولكن الموضوع مترابط -
مستنداً علي جهودك لرفع روحي المعنوية هل تعتقدين حقاً أنكِ تتناسبين مع منصب رئيسة صياح؟
(اسمعني يا (شيلدن) ، أعتقد أن الرفاق و (ليونارد ما كانوا يقصدوا أن يجرحوك
لقد اخبروك فقط بمعلومات تلائم الظروف الملابسة
حسناً ، أتعرفين كيف يبدو الأمر ، أتذكر المشهد في فيلم رحلة عبر النجوم) الجديد حينما توجب علي (كريك) السيطرة علي السفينة)
لذا أخبر (سبوك) كل الأشياء التي كان يعلم أنها ليست حقيقية ، كقوله أن (سبوك) لم يهتم بموت والدته
لقد فاتني مهرجان (الكوميكس - كون) وفيلم رحلة عبر النجوم) الجديد أيضاً)
يعجبني المنظر الجديد - شكراً -
(اسميه بالـ(كلوني - أسميه بـ(ماريو) و (ولويجي) ، ولكن أيا يكن -
كيف حال (شيلدن)؟
حسناً ، لقد غادر غرفته هذا الصباح مرتدياً خوذة درات فاردر) وحاول خنقي بالقوة حتىّ أموت)
لذا سأقول وأحاول أن أقول أنه تحسن
إذا كان بإمكاني تغيير الموضوع فهل قمت أنت و(بيني) أخيراً ...كما تعرف
... (هاورد) - شخصياً لا يهمني ، ولكن أعضائي تريد مني أن أسأل -
(حسناً ، اخبر أعضائك أن ما أفعله مع (بيني ليس من شأنها
لقد قال أنهم لم يفعلوها
شيلدن) ، تعال هنا)
ما الذي تفعله؟ - أشعر بالسوء لأجل الرجل -
شيلدن) ، لمَ أنت تجلس وحدك؟) - لأن ليس لديّ أصدقاء -
كالجبن المثلي ، اقف وحيداً حتىّ بينما أنا جالس
بربك .. قلنا أننا آسفون - الأمر سيأخذ أكثر من مجرد التأسف -
وفطيرة معدة من (بيني) للتصالح معي علي ما فعلته ليّ
كوبر) ، راجع بريدك الألكتروني الخاص) الطريق لتشويه سمعتك
أتري؟ الناس تشير إلي وتضحك منذ الصباح - هذا ليس بحقيقي -
الناس تشير إليك وتضحك طيلة حياتك
حسناً ، لقد أكتفيت ، ليسمعني الجميع (أنا الدكتور (كوبر شيلدن
العديد منكم في قسم الفيزياء ربما يعلمون أن مسيرة مهنتي تعطلت قليلاً
سقطت من منحدر
لربما تشوهت مصداقيتي - تحطمت كلياً -
ولكن أود أن اذكركم أن في العلم لا يوجد فشل
كان هناك رجل أشار إلي تنبؤه لوجود (كوزمولوجي) ثابت
وكالأعزب "الأكثر حماقة" مهنته
وهذا الرجل كان إسمه .. مفاجأة (مفاجأة .. (إينشتاين
أجل ، ولكن البحث في طاقة الظلام أثبتت وجود (كوزمولوجي إينشتاين) الثابت
وهو قد كان محقاً طوال الوقت ، لذا أنت لازلت .. مفاجأة .. مفاجأة .. فاشل
أتعتقد أنك ماهر جداً؟ حسناً دعني أخبرك بما أنني ليس لدي حالياً رد فعل قاس
أفحص بريدك بشكل دوري لمفاجأة
(هذا كثير جداً لصداقتنا مع (شيلدن
حسناً ، لدينا دوماً الليلة التي تعطل فيها المدفأ
اسمعني ، بما أننا تم مقاطعتنا بالأمس فلم تتح ليّ فرصة لإعطائكِ هذه
(ما كان يجب عليك يا (ليونارد
! عجباً ! ما هذه
إنها رقاقة ثلج من القطب الشمالي - هل أنت جاد؟ -
ستبقي للآبد ، لقد وضعتها في ضمع أستيل بولي الأفيلين بنسبة واحد بالمائة
رباه ! هذا الحديث الأكثر رومانسية من بين الأحاديث التي قيلت ليّ لم أفهمها
في الحقيقة هي عملية بسيطة جداً
المادة الصمغية هي مركب كيميائي ... يتبلمر علي
(تحذير أحمر يا (ليونارد) ، لقد رحل (شيلدن - يارجل ، ألا يمكنني أخذ إستراحة -
إذن ، كيف تعلموا أنه رحل؟
حسناً ، إنه لا يجيب علي هاتفه ، وسلم إستقالته في الجامعة
(وأرسل إلي رسالة نصية بها (أنا أهرب
حسناً ، شكراً لإعلامي - حسناً يا (ليونارد) ، ألن تقم بشئ ما؟ -
بالطبع ، سأقوم بشئ ما
هاورد) ، أفحص مكتبة القصص المصورة) (و (راج) أذهب إلي مطعم (تاهايا
سأبقي هنا مع (بيني) في منزلها
(تباً ،إنها والدة (شيلدن لا يمكنني أخذ إستراحة
مرحباً سيدة (كوبر)... حقاً؟ (لقد ذهب إلي منزل والدته في (تكساس
أجل ،كلا ، أعرف أنه أستقال . أجل أعتقد أن هذا ذنبنا
كلا ، كلا ، أنتِ محقة ، يجب أن يتحدث معه شخص ما
لا تقلقي ، سأهتم بهذا
حسناً ، خطة جديدة ، (هاورد) و (راج) أذهبا إلي (تكساس) وسأبقي أنا مع (بيني) بمنزلها
حسناً ، ألن تذهب معهم؟
حسناً ، كما تعرفين ، لقد أعطيتكِ رقاقة الثلج .... وقد كنتا نتبادل القبلات و
(بربك ، لا أريد أن أذهب إلي (تكساس
حقاً ، وأذهب أنا؟ لقد اجتاز قومي الصحراء مرة ، لقد انتهينا
ثق بيَ ، ستكون علي ما يرام أراك لاحقاً
مهلاً يا (ليونارد) ، بربك ، كيف لن تذهب؟ إنه صديقك المفضل
أجل ، ولكنني رأيته بالفعل عاري ، تعالِ هنا - كلا -
أعدك أنني ساكون بإنتظارك حالما تعود (فقط أعد (شيلدن
حقاً؟ - أجل ، لقد أنتظرنا بضع شهور ، يمكننا الإنتظار لبضع أيام -
ربما يمكنكِ أنتِ الإنتظار
اذهب
سحقاً ، لا يمكنك أخذ إستراحة ، أليس كذلك؟
(هاك (شيلي - شكراً يا أمي -
(لا تسرع أيها الشاب ، هنا في (تكساس ندعو قبل تناول الطعام
.. أمي - هذه ليست (كاليفورنيا) ، أرض الوثنيين -
اعطني يداك
..بيداه جميعنا - تطعمنا -
... امنحنا يا رب الخبز - اليومي -
.. رجاءاً أعلم أننا حقاً - ممتنين -
... لكل كأس وكل صحن -
آمين
والآن ، لم يكن هذا صعباً ، صحيح؟
إعتراضي كان مبني علي أمور أخري بخلاف الصعوبة
أيا يكن ، لازال (يسوع) يحبك
شكراً لقطع الوجوه المبتسمة في شطيرتي للجبن المشوي
أعرف كيف أعتني بإبني
لقد خرجت عيناه ضيقة قليلاً ولكن يمكنك الإدعاء أنه صيني
إذاً هل تود التحدث حول ما حدث مع أصدقاءك؟
إنهم ليسوا أصدقائي - حسناً -
إن كنت تتذكر أنك حينما كنت صغير
لقد كنا هنا بنفس المكان وتحدثنا عن بعض المشاكل التي واجهتك
التواصل مع أبناء الجيران ، أنك مختلف
لقد هددتهم بذكائي وكانوا أغبياء جداً ليعرفوا أن هذا هو سبب كرههم ليّ
عزيزي ، إنهم يعرفوا جيداً لمَ يكرهوك
لا أصدق أنك أشتريت قبعة راعي بقر حمراء - مرحباً؟ أنا أرتدي قبة حمراء -
بجانب أنها كانت الوحيدة التي كانت بحجم كبير لديهم
آسف ، هذا لا يبدو مثل (تكساس) ، أين الأشجار الساقطة وأين الصالات؟
صالات؟ - اجل كالفيلم الذي رأيته وأنا أكبر في الهند -
(كما تعرف ، أربعة لـ(تكساس) ، وردة صفراء لـ(تكساس - (الحي يبدو أكثر كـ(منشار سلسلة تكساس -
كنت أرغب حقاً في رؤية ماشية - ما الذي يمكنني إخبارك به؟ -
أنهم علي الأأرجع عرضوا للبيع في محل ستيكو) الكبير هناك)
هلا نزعت تلك القبعة السخيفة هذه؟
كلا ، أود الإندماج - لأي شئ؟ لقصة دمية؟ -
مرحباً يا فتية - كيف حالكِ يا سيدتي؟ -
كيف حالك أنت أيضاً ؟ لقد وصلتم بسرعة
لقد قدنا السيارة الحمراء - حسناً ، ادخلوا -
شكراً للطفكِ
أيمكنني أن أحضر لكم شئ تشربونه؟ - كلا ، شكراً -
(إن لم تمانعي فأنا أشتاق إلي جعة (لون ستار
ليس هناك كحول يدخل هذا المنزل ، توقف عن التحدث هكذا وأنزع القبعة
آسف ، سأحتسي مشروب (يا-هو) الخالي من السكر إن كان لديكِ
ستأخذ (كولا) ، ماذا عنك (راج) أليس كذلك؟
لازال لديك مشكلة في الحديث مع النساء
لأنه كما تعلم ، في الكنيسة ، كانت لدينا إمرأة شافية مذهلة
في الأغلب إنها تقوم بصنع عكاز وكراسي متحركة للمعوقين
ولكنني أراهن أنها مستعدة للقضاء علي شيطان العالم الثالث الذي يجول داخلك
(إن لم تمانعي سيدة (كوبر
هناك حافلة راحلة إلي (لوس أنجلوس) في الثالثة والخمس دقائق وليس لديكِ أدني فكرة في مدي رغبتي في التواجد هناك
فتاة؟
أجل يا سيدتي - جيد ، لقد كنت أدعو لأجلك -
(شيلدن) - ما الذي يفعلونه هنا؟ -
لقد آتينا لنعتذر - مجدداً -
ونعيدك للمنزل ، لذا لمَ لا تجمع أشيائك ونتوجه عائدين؟
كلا ، هذا منزلي الآن
بفضلك فإن مهنتي أنتهت وسوف أقضي بقية (حياتي في (تكساس
محاولاً تعليم التطور للمعتقدين في التفسير الحرفي للكون
راقب فاهك يا (شيلي) ، كل شخص لديه حق في وجهة نظره
التطور ليس وجهة نظر ، بل هي حقيقة - وهذه هي وجهة نظرك -
أنا أسامحكم ، لنعد للمنزل
لا تقل ان دعواتي لم تجدي
ماذا عن الآن ، أخيراً حصلت علي راحة
أتعرفين كم يبدو الأمر غريباً حينما يمارس الأصدقاء الجنس؟
بالتأكيد - لمَ يجب أن يكون الأمر غريباً؟ -
لا أعرف
أعني ، لقد كنا أصدقاء ، والأن نحن أكثر قليلاص من أصدقاء
نحن أيا يكن ما نحن فيه الآن
ولكن لمَ الإهتمام بهذا ، صحيح؟ ... أعني ، إنه ما هو عليه و -
ليونارد)؟) - أجل -
هذا غريب - كلياً -
تــرجــمــة مــحــمــد الــمــنــصــورة http://m-mansoura.blogspot.com/ ضــــــبـــــــط التـــــوقــــيــــــت UA3