"سابقاً في "24
(رينيه)
لقد هاجمكِ (فلاديمير) ودافعتي عن نفسك
ذلك ما حدث - لا أعلم -
أنا أعلم، وإن أراد أي شخصٍ اَخر سؤالكِ حول ذلك سأكون متواجداً معكِ لإجابتهم
(لقد لمحت لشيء حول (دانا وأريد أن أعرف ما هو
أظن بأنها ذهبت لرؤية رجلٍ ما
انظر لهذا - أتعتقد بأنه يمكنك إيجادها؟ -
لقد وعدتني بأن أقوم بهذا الأمر لك فقط وبعدئذٍ تتركني وشأني
لن يحدث هذا إنها عملية لطيفة سنجريها مع بعض
تحصلين على الرموز السرية ونؤدي نحن المهمة
(لا يمكنك فعل هذا لي، يا (كيفن
هل تعلم من أنا؟
كل ما أعلمه هو أنه ثمة رجلاً ذو سلطة ...يعمل مع الجماعة الروسية
قد هرب الـ"يورانيوم" المعد للتسليح
مع من تعمل؟ - ليس لدي التصريح بالبوح -
ديميتري)، اعمل عليه) حتى يخبرنا بكل شيء
لقد انتهى الأمر، تعلم ذلك، صحيح؟
تريد أن تعلم أين القصبات النووية؟ سأخبرك، لكني أريد حصانة كاملة
أماندا)، أترين هذا؟) أين القصبات بحق الله؟
لقد التقطنا أثر إشعاعات نووية لقد كانت القصبات هنا
أخبرتك، لقد كانوا هنالك لدي رجلان يحرسانها
لقد وجدنا جثتيهما كلاهما تم إطلاق النار عليهما
(جوزيف)
(لم أكن واثقاً، يا (جوزيف بأنك ستخون أبوك
لقد كنت قلقاً حول تعليقه تسليم القصبات والاَن حصلت عليهم لك
متى ستصل إلى هنا؟ - أقل من خمس دقائق -
جهز نقودي وحسب
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة الثانية عشرة صباحاً والواحدة صباحاً
(وحدة مكافحة الإرهاب، (أوبرايان - (كلوي)، أنا (جاك) -
هل (هيستينجز) موجود؟ - أجل -
هل أنتم مستعدون لتقفي المكالمة؟ - مستعدون -
حالما يكون ابن (بازاييف) على الهاتف نستطيع البدأ بتحديد الموقع
حسناً، انتظري
فارهاد)، أين أنت؟ لقد تأخرت) - جوزيف)، إنه أنا، أبوك، لا تغلق الخط، ابق معي، رجاءً) -
أعلم بأنه لديك القصبات - أجل، أردتك بأن تعلم -
الشرطة أيضاً تعلم إنهم هنا
أخبرت الشرطة؟ - بالطبع لا -
(لقد كان مشتري (فلاديمير إنه عميل فدرالي
جوزيف)، بكل صراحة) أنا هنا مع أبوك
(اسمي هو (جاك باور وأعمل مع وحدة مكافحة الإرهاب
افعل ما تريد معه، فلا يهمني
لربما لا تهتم لأجله لكنه يهتم لأجلك
لقد فاوض على الحصانة لك
كل ما عليك فعله هو جلب القصبات النووية وبعدها انسى كل ما سيحصل بعدها
إنها الطريقة الوحيدة التي ستسلم بها
أسلم؟ هل أخبرك أبي عن أخي؟ وماذا فعل له؟
لقد كان (أوليج) يحتضر، تعلم ذلك - نعم، كان بإمكاننا إنقاذه -
كان سيكون حياً لولا صفقتك الثمينة
إنك على صواب لربما على صواب، لا أعلم
لكن... ذلك لا يعيد (أوليج) حياً ولا أستطيع تحمل فقد ابناً اَخر
لا تقلق حيالي، سأكون على ما يرام - كلّا، لن تكون -
لن تكون أي شيء لقد انتهى الأمر
العملاء الفدراليون هنا ويبحثون بكل شيء
المدينة بكاملها تحت الحراسة
فإن لم تجلب القصبات سيطاردونك حتى الموت
(سيقتلونك، يا (جوزيف ولن أقدر على حمايتك
لا أريد رؤيتك بأذى
إن سلمت القصبات كيف ستسير الأمور؟
أخبرنا أين أنت، وسنجلبك - فقط كذلك؟ بعد كل شيءٍ عملناه؟ -
نعم، أخبرتك سيمنحونا الحصانة
أرجوك، يا (جوزيف)، أرجوك
إنها فرصتك الأخيرة
هل لازلت موجود؟ - نعم، أنا هنا -
تحتاج لجلبه إلى هنا الاَن قبل أن يصل (فارهاد) إلى هنالك
جوزيف)، أسمعت ذلك؟) تحتاج للتحرك، (جوزيف)؟
حسناً، إنني في طريقي
سأتصل بك من الطريق لإعلامك أين تقابلني
كن حذراً مع القصبات
يبدو كأنه إطلاق نار - !تحتاج لمساعدته -
أين هو!؟ - لا أعلم -
كلوي)، هل استطعتِ تقفي المكالمة؟)
ليس بالضبط، لكن يبدو بأنه كان في "سنترال كوينز" قرب منتزه "فلاشينج ميدو"
أريد وحداتٍ تمشط تلك المنطقة
جاك)، أحضر مشتبهك إلى الوحدة) - عُلم -
جهزه للنقل الاَن
هل هو ميت؟ - نعم -
علينا التعجيل
المركب ينتظرنا في الميناء
ليس الميناء بالإجراء الصحيح - ما الذي تعنيه؟ -
تعلم السلطات مخططنا نحتاج لمخطط جديد
ما الذي تفعله لا تلمس هذا
هل سمعتم ذلك؟
نعم، (جاك)، إننا نحاول تحديد الهوية من خلال بصمة الصوت
وحتى الاَن لم يحالفنا الحظ بالحصول على موقع
عُلم، إننا في طريق العودة الاَن
نحتاج للتعجيل ...خذ الشاحنة واحصل على القصبات
حصلنا على مطابقة للصوت (في نهاية المكالمة، (فارهاد حسّان
فإذاً، لقد حصل على وقوده النووي
هل يوجد هوية للرجل الاَخر الذي سمعناه؟ - كلّا، سيدي -
سيد (هيستينجز)، (روب ويز) يريدك
أخبره بأني سأرد عليه حالاً
اجلبي لي الوقت المقدر لوصول (بازاييف)؟ - حاضر، سيدي -
ابدئي الاستجواب حالما يصل إلى هنا
نعم؟
(جاك)، أنا (كلوي) يريد (هيستينجز) وقتك المقدر للوصول
(فهو متلهف لاستجواب (بازاييف - إني على بعد خمسة عشرة دقيقة -
لكني لا أراهن على الحصول على أي شيء منه
إن كان بمقدور (بازاييف) إخباري عن كيفية الوصول للأشخاص الذين قتلوا ابنه، لأخبرني
جاك)، سمعت عمّا مررت به) فهل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، شكراً
كيف (رينيه)؟ - قلقة جداً عليك -
لازالوا يحتجزونها في العيادة - نعم -
أيمكنكِ وصلي بها؟
انتظر - حسناً -
(رينيه)، لدي (جاك)
(جاك) - كيف حالك؟ -
بخير، أنا بخير، ماذا عنكِ؟
كان لدينا خيط للوقود النووي لكننا فقدناه
فإذاً، ما هي الخطة الاَن؟ - (إنه قرار (هيستينجز -
إني أعود بالسجين لوحدة مكافحة الإرهاب، وبعدها سأخرج
هل سألوكِ عمّا حدث حول (فلاديمير)؟
نعم، (كلوي) سألت - كلوي) من قام بالاستجواب؟) -
...نعم، أعني، لن لن أدعوه استجواب فعلي
...تكلمنا، بشكل عام، و وبعدها كتبت بيان
ووضحتِ بأن تصرفكِ كان دفاعاً عن النفس؟
نعم، كما اتفقنا - ذلك كيف حدث -
رينيه)، عليك البقاء على ذلك) - نعم، نعم، سأحاول -
أعلم بأن هذا صعبٌ عليكِ لكنكِ لم تقترفِ أي خطأ
وتحتاجين للبدأ بالإيمان بذلك
حسناً؟ - حسناً -
...جاك)، لا أعلم) لا أعلم كيف أقول هذا
لذا سأقوله وحسب، لأني أحتاج للتأكد ...بأني لم أفهم بشكلٍ خاطىء، لكن
..."عندما قلت بأنك"حصلت علي - عنيتها كما بدت -
لذا الاَن ما الذي سنفعله؟ - سنكتشف ذلك سوياً -
حسناً
سأكون متواجداً خلال خمسة عشرة دقيقة إلى اللقاء
(روب، أنا (برايان
حصلت على لمحة من مكتبك عن ما حصل مع الحصانة التي صرحت بها الرئيسة
(ليس الأمر جيداً، يا (برايان حقاً ليس جيد
(الاَن، كما فهمت، أن ابن (بازاييف سرق القصبات من أبيه قبل أن نصل إلى هنالك
ذلك صحيح
والاَن الولد ميت - أجل -
أنعلم بحوزة من القصبات الاَن؟ - (على ما يبدو، أنه (فارهاد حسّان -
وأين هو؟
إننا نبحث - بمعنى أنه ليس لديك أدنى فكرة -
برايان)، لقد دفعت الرئيسة لإحياء) وحدة مكافحة الإرهاب وجعلها تحت إمرتك
والاَن، قل لي بأنك تستطيع القيام بمهمتك، أثق بك
يمكنني القيام بالمهمة - من الجيد سماع ذلك -
لأنه عندما تصبح الأمور عالقة بشكلٍ مهول يبحث الناس عن شخصاً ليلقون اللوم عليه
لذا ما الذي تقول؟ - أقول بأني لا أريد لذلك الشخص أن يكون أنت -
وضعتك هنالك؛ فأنت الرجل لأداء المهمة
فإن فشلت، سأفشل ولا يمكن لهذا أن يحدث
أنفهم بعضنا البعض؟
فإذاً ما خطر ببالك؟ - (رينيه والكر) -
لقد قتلت أحد خيوطنا الرئيسية أذلك صحيح؟
لقد كان مضطرب عقلياً ودافعت عن نفسها - لقد طعنته خمسة عشرة طعنة -
فالذي تقوله، أنها كانت جريمة؟ - أقول بأن على المحامين تحديد ذلك -
إننا نتحدث عن امرأة وضعت نفسها على المحك في حين أنها لم تكن مضطرة
متأكدٌ بأن ذلك سيكون لصالحها
تعلم ما تعنيه الإدانة ستضيع لسنين عديدة
(شخصٌ ما عليه دفع ثمن هذا، (برايان لذا أخبرني من الشخص الذي تريده أن يكون؟
سأرسل شخصٌ ما من وزارة العدل كريستين سميث)، وستتولى كل شيء)
ما الذي تحتاجه مني؟ - افسح لها المجال وابتعد عن الأمر -
قمنا بتفتيش، سيدي ولا أثر لأي موادٍ خطرة
حسناً، انهي المهمة، وعد للقاعدة - حاضر، سيدي -
اَرلو)؟) - نعم -
أوجدت (دانا)؟ - أعتقد ذلك -
إني أحدد إحداثياتها عن طريق الهاتف - حسناً، أرسلهم إلى مساعدي الرقمي -
هل أنت متأكدٌ بأن تلك فكرة جيدة؟ ...أعني، قد يكون هنالك تفسيراً معقول
أنت من أدخل أنفه بكل هذا
قم بذلك فقط - حسناً -
الإحداثيات على هاتفك - شكراً -
إني أرسل الجميع إلى وحدة مكافحة الإرهاب
ما الذي ستفعله؟ - سأكون هنالك في غضون ساعة -
(إن سأل (هيستينجز قل له فقط، إني أتبع خيط
لكني أعلم بأن (دانا) تعني لك الكثير
لكن أتعتقد حقاً بأن هذا يستحق الذهاب دون تصريح؟
(إنها خطيبتي، يا (اَرلو
جيم)، ساَخذ مركبتك)
جِد (أوين)، واجعله يعود بالقوات الخاصة لوحدة مكافحة الإرهاب
وقل بأني سأكون خلفهم مباشرة - لا مشكلة، سيدي -
ألم تعد (دانا) بعد؟ - لا أعتقد ذلك، سيدي -
أتحتاجها بشيء؟ - هل أحتاجها بشيء؟ -
نعم، (اَرلو)، إنها محللة بياناتي الرئيسية أحتاجها لتؤدي وظيفتها
جد موقعها، وأعلمني متى ما وجدتها
(سيد (هيستينجز)، (كريستين سميث من وزارة العدل هنا لرؤيتك
شكراً
(اَنسة (سميث - (سيد (هيستينجز -
هل قام (روب وييز) بتخليص الأمر لكِ؟ - نعم فعل -
(عليّ أن أقابل (رينيه والكر قرأت بيانها في طريقي
هل ظهر لكِ بأنها مذنبة بالقتل؟
(لقد نبهني السيد (وييز بأنه قد يكون لك نقاط اختلاف مع هذا
بشنق امرأة شجاعة حتى الموت؟ نعم، لدي
ثمة تناقضات رئيسية بين بيانها والدليل الموجود
كل ما أطلبه منها للقيام به هو كتابة السجل بشكلٍ صريح
أشعر بأنه من التعقل تحييد المراقبة لهذه المقابلة
حسناً
لكني سأود بوجود تسجيل بالفيديو في حالة الإجراءات القانونية
هل بإمكاني طلب منك تزويد ذلك؟ - نعم، من هذا الطريق، رجاءً -
هذه نسخة من بيانك عليكِ مراجعتها قبل التوقيع عليها
كم قال (جاك) بأنه يبعد؟ - خمسة عشرة دقيقة -
هذه (كريستين سميث) من وزارة العدل
(تحتاج للحديث مع (رينيه (لذا إن سمحتِ لنا، يا (كلوي
تتحدث معها حول ماذا؟ - (الاَن، يا (كلوي -
(شكراً، سيد (هيستينجز
ما الذي تتحدث معها حوله؟ كانت على وشك التوقيع على بيانها، لقد استجوبتها مسبقاً
تحتاج (كريستين) فقط لملء بعض التفاصيل - ملأت مسبقاً التفاصيل -
أعلم بأنكِ تحمين (رينيه)، أحترم ذلك - فإذاً دعني أجلس بالمقابلة -
لمَ؟
ألم يكن الاستجواب كاملاً والبيان صادقاً حول الحقائق؟
لدينا مواد نووية بيد الإرهابيين الاَن، أحتاجكِ بمكتبكِ مركزة على ذلك
حاضر، سيدي
ما هذا المكان؟ - منطقة التجميع -
إنه يعود لرجل أعمال يدعم قضيتنا
لا أريد أن أتأخر كثيراً
نحتاج لإيجاد طريقةً أخرى لإخراج القصبات النووية لخارج البلاد
سمعت ما قاله الأمريكيين (لابن (بازاييف
بأنهم يعلمون بالفعل ما نحاول القيام به - ولهذا السبب نحتاج للتحرك بسرعة -
(الأمريكيين ليسوا أغبياء، يا (فارهاد
إن ذهبنا لأي مطار أو ميناء الاَن كاشفات الإشعاعات ستكشفنا
من هذا الرجل، يا (سمير)؟ - هؤلاء رجال قد جندتهم، رجالنا -
وما الذي يقومون به هنا؟ - سيفرغون القصبات، نحتاج للتخلص من الشاحنة -
وماذا بعد ذلك؟
يتوجب عليك أن ترتاح - لا أحتاج للراحة -
أحتاج لمعرفة الذي نقوم به
لا يمكننا إخراج القصبات لخارج البلاد لذا دعنا نستخدمهم
نستعملهم! كيف؟ - كسلاح، قنبلة إشعاعية -
سنظهر للأمريكيين كم نحن أقوياء
نظهر لهم كم نحن أقوياء؟ هل فقدت عقلك؟
إن استخدمنا القصبات ضد الأمريكيين سيدمرون بلادنا
سيقصفوننا، يغزوننا
وإن لم نفعل شيء سيغزوننا على أية حال
تلك هي خلاصة معاهدة السلام التي مع أخيك
يحاولون إدارتنا لأمرٍ اَخر فاسد
نظام شرق أوسطي مع أخيك كدكتاتوري يبقى تحت سلطة الأمريكيين بالسلاح والمال
أليس هذا ما جئنا لنمنعه معاً؟
أليس هنالك طريقة أخرى؟
دائماً ما سيكون الأمريكيين أعدائنا
...تذكر يا صديقي
حتى العملاق من الممكن أن يسقط بصخرة واحدة
نحتاج لجعلهم يهابوننا
فإذاً أنا معك
قلتِ في بيانكِ أنكِ قتلتِ فلاديمير ليتانين) دفاعاً عن النفس)
أليس ذلك صحيح؟ - نعم، ولهذا مذكورٌ ذلك في بياني -
الذي لا أراه في بيانكِ (عدم ذكر أي تاريخ لكِ مع (ليتانين
(ولديكِ تاريخ مع (ليتانين
قمت بعملية سرية مع المباحث الفدرالية قبل ست سنوات وكان (فلاديمير ليتانين) هو الهدف
وأثناء سير تلك العملية كان عليكِ التقرب منه
...أصبح مهووساً بكِ
وحاول اغتصابك - نعم -
لكنكِ كنتِ قادرة على إيقافه - قاومته -
وضعني ذلك بالمستشفى مع ضلعين مكسورين
متأكدة بأن ذلك موجود، أيضاً
كنتِ قادرة على صد رجل أقوى وأعنف
ذلك مثير للإعجاب
لكن هذه المرة عندما هاجمك لم تصديه
لم أستطع
وضع يده حول عنقي محاولاً خنقي
أتفهّم
اعتقدتِ بأنه كان يوشك على قتلك وكنتِ خائفة على حياتك
فماذا حدث بعد ذلك؟
كان يخنقني
ومسكت السكينة وطعنته
كدفاع عن النفس؟ - أجل -
...طعنته دفاعاً عن النفس خمسة عشر مرة
خمسة عشرة مرة
الضربة الأولى كانت كفيلةً لإيقافه لكنكِ لم تتوقفِ
(انظري إلي، يا (رينيه
كنتِ محققة مع المباحث الفدرالية وحسب كل الرويات، أحد أفضل عملائهم
ضعي نفسكِ مكاني انظري إلى ما أنظر إليه
ثمة جثة
من ناحية، لدي بيانكِ والذي يقول بأنكِ كنتِ تدافعين عن نفسك
ومن الناحية الأخرى، لدي هذا
دليل تحمل واغتصاب عنيف مع نية واضحة للقتل
والاَن كمحققة تعلمين أي حكاية صحيحة أليس كذلك؟
تصرفت كدفاع عن النفس
دعيني أخبركِ ما أعتقد بأنه حدث
استعملتِ عملية لا أهمية لها للبحث عن انتقام من هدف دون أي اعتبار للنتيجة النهائية
أقول لكِ، لقد هاجمني أولاً
اَنسة (والكر)، إني مدركة تماماً لتضحيتكِ في خدمة هذه البلاد
لكنني لا أعتقد أنه من العدل أو الصحيح بأن يتم الإطاحة بوحدة مكافحة الإرهاب
لأنكِ استغليتِ هذه العملية للسعي وراء (ثأركِ الشخصي ضد (فلاديمير ليتانين
نظرت إلى ملفك
ليست هذه المرة الأولى التي تفقدين بها السيطرة على نفسك
(شارفتِ على قتل (ألين ويلسون
ولهذا طُردتِ من وكالة المباحث الفدرالية أليس كذلك؟
نعم
(يمكنني رؤية ما يفعله ذلك بكِ، (رينيه
إنه يمزقكِ إرباً إرباً
أخرجي ما بقلبك، قولي الحقيقة
(قتلتِ (فلاديمير ليتانين لأن التفكير بلمسه لكِ مجدداً لا يطاق
قومي بالأمر الصحيح هنا
ذلك ما حدث، أليس كذلك، يا (رينيه)؟
هل ذلك صحيح، يا (رينيه)؟
ضعه بالحجز لا مكالمات هاتفية، ولا وسائل اتصال
أود رؤية جثة ولدي - لم نجده لحد الاَن -
ما الخطب؟ - كنت أحاول الوصول إليك -
(إنه حول (رينيه يتم استجوابها مرة أخرى
ظننت بأنكِ قلتِ أنكِ أكملتِ الاستجواب - أكملته، لكن (هيستينجز) طلب ذلك -
دعى امرأةً من وزارة العدل
أين (رينيه) الاَن؟ - في العيادة -
أيمكنكِ الحصول على صور للغرفة؟ - كلّا، لقد قطع كل المنافذ -
ما الذي يجري؟
إنهم يعدّونها لحمل فشل المهمة
...متأسف سيدي، لا أحد
إنهم ينصبون لكِ فخاً لا تنطقِ بكلمة أخرى
لقد فات الأوان
ما تظن نفسك بفاعل؟ أخرج من هنا الاَن
كيف تجرئين؟ بعد كل شيءٍ ضحت به
وبعد كل شيءٍ خسرته أليس لديكِ أخلاق؟
(جاك)
انتهى هذا الأمر
يداكما للأعلى !قوما بذلك الاَن
بني، من الأفضل لك أن تنزل هذا أو ستؤذي نفسك
لا بأس، اذهبي
سيدتي، يداكِ للأعلى
ألديك ما تحتاج لتحويل القصبات لقنبلة؟
إننا نجمع المواد
لابد من أن الأمر صعب في مثل هذه الفترة القصيرة
...لا متفجرات، لكن المفجر
إننا نعمل عليه
قد أعرف أحدٌ ما أستاذ في المدينة
خبير بالإلكترونيات
متأكد بأنه يمكن الوثوق به؟ - أجل -
سيساعد سيعمل أيما أطلب
...لكن لم يزل علي جلب هذا الأمر بحذر جداً
أحتاج للحديث معه بسرية
حسناً
ثمة هاتف في المكتب (سيأخذك (علي
ما هو الهدف؟ هل تم تحديده؟
"العديد من الأهداف في "نيويورك
سيكون من الصعب الاختيار
!سمير)! من هنا)
!يا الله
لقد كان (فارهاد)، لقد هرب
!جده
!الاَن
فكوا القيود
امنحونا الغرفة
(اجلس، يا (جاك - سأقف -
فإذاً هذه هي وحدة مكافحة الإرهاب الجديدة تنقذ نفسك
(إن كنت تعني (رينيه والكر فإننا نسأل بعض الأسئلة فقط، إجراءات معتادة
الإجراءات المعتادة هي التلخيص (وهو ما أكملته (كلوي
لكن بالمقابل، جلبت امرأةً مأجورة من وزارة العدل للمحاولة بخلق محاكمة جنائية
إننا نحاول فقط ترسيخ الحقيقة - إنك تحاول حماية نفسك -
لقد كنت هنالك عندما طلبت منها المساعدة
ومنحتك إيها، وأدركنا الهدف
وهكذا تكافئها
لن أدعك تقوم بهذا
سأتصل بـ"البيت الأبيض" أولاً - يعلم "البيت الأبيض" عن الأمر -
روب وييز) من أرسل هذه المرأة إلى هنا) - متأسف، لربما لم أكن واضح -
عنيت بأني سأتصل بالرئيسة
(حظٌ أوفر بذلك، يا (جاك لأني أظن بأن الرئيسة تأخذ الجرائم على محمل الجد
أتذكر؟ لقد حاكمت ابنتها
والاَن، لا أطلب منك. اجلس
متأسفة للمقاطعة
(إننا مشغولون، يا (كلوي - ...لا أقصد المقاطعة، لكن -
لدي (فارهاد حسّان) على الخط - فارهاد حسّان)؟) -
لم أصدق ذلك أيضاً لكن بصمة الصوت مطابقة
أيمكنكِ اكتشاف أين هو؟ - لا، إنه على خط اَمن -
أيمكنني إيصاله وحسب؟
(سيد (حسّان
(معك (برايان هيستينجز مدير وحدة مكافحة الإرهاب
ثمة أناسٌ يطاردوني ولديهم القصبات التي تبحثون عنها
اعتقدت بأنك من لديه القصبات - كلّا، ليس بعد الاَن، لقد انقلبوا ضدي -
لديهم مخططهم الخاص "هجوم على "نيويورك
هجوم على "نيويورك"؟ متى بالضبط؟
قريباً، قريباً جداً
من هم أولئك الأشخاص؟ - إنهم عمال منزعجون يعملون بهذه البلاد -
حسناً، أريد أسماء - أخرجني من هنا وحسب -
سأخبرك بكل ما أعلم - سنخرجك، سيد (حسّان)، أعطيك كلمتي -
والاَن، أين أنت؟ - "فوريست هيلز" -
نوعٌ ما من مستودع عائم
تعجلوا، إني مصاب وهم يتعقبوني
تماسك وأبقي هذا الخط مفتوح
ما الذي تريد مني أن أفعله؟ - (حددي موقعه بدقة واجلبي لي (كول -
لا أستطيع - ما الذي تعنينه بلا أستطيع؟ -
عاد فريقه، ولكنه لم يعد قال (أوين) بأنه كان يتبع خيط
(حسناً، لا بأس، اجلبي لي (أوين وأخبريه بأنه سيتولى قيادة الفريق
...أوين)؟ هل أنت متأكد؟) - (قومي بذلك وحسب، يا (كلوي -
سيأخذونك للأسفل وينهون الإجراءات أريدك خارج المبنى
لا بأس
هيا
لمَ العجلة؟ لمَ العجلة؟ - لمَ العجلة؟ صديقك شاذ كلياً -
أعلم، لكن هيا، لا تذهبن
سأعوضكن، حسناً؟ هيا على الأقل دعوني أوصلكم للمدينة
سوف نمشي
!طاب مسائكن، أيتها السيدات
سأتبول - حسناً -
كول)، ما الذي تفعله هنا؟)
أنتِ من تسأليني ذلك؟ إننا في وسط عملية يا (دانا)، فلا يمكنكِ التخلي عن مكتبك
يمكنني التوضيح - يمكنك التوضيح لاحقاً -
حالياً، سوف أعود بكِ إلى وحدة مكافحة الإرهاب
يمكننا التعامل مع مشاكلنا الشخصية بعد تأمين المواد النووية
ليس الأمر كما تظن - حقاً؟ ما الذي أظنه؟ -
لست على علاقة به - وفري كلامك، رأيت الصور -
أي صور؟ - ادخلي وحسب -
!لن أرحل - ولمَ بحق الله؟ -
لأني إن رحلت لن ينتهي هذا الأمر - وما الذي لن ينتهي؟ -
إنك لا تفهم - فإذاً، فهميني -
لا أعتقد بأني أستطيع - حاولي -
حسناً
ليس لدينا متسعٌ من الوقت لذا يجدر بكِ البدأ بالحديث
(اسمي ليس بـ(دانا والش
(إنه (جيني سكوت
نعم؟ - أوجدت (فارهاد)؟ -
لازلت أبحث
جرحته بشدة فلا يمكنه الابتعاد كثيراً
لا نعلم بمن قد يكون اتصل
سأرحل مع القصبات إلى موقع اَمن
أتريد مني المجىء؟ - لا -
ابقى هنا، وجده
!ارجعوا
كل شي تمام
إنه مستودع بمساحة ستة قطع أراضي "مجمع في "فوريست هيل
إن (فارهاد) في مكانٍ ما بأحد هذه المباني
ويقتضي بأن تكون القصبات هنالك أيضاً
طائرات المراقبة تنتقل جواً، لكنها لن تستطيع الحصول على رؤية في أقل من اثنى عشر دقيقة
ماذا عن الشرطة؟
إنهم يعيدون توجيه مصادرهم لكنها منطقة كبيرة ستتطلب فترة ليتم تطويقها
(أيها المدير (هيستينجز لقد أردت رؤيتي، سيدي؟
(في غياب العميل (أورتيز
أفترض بأنك مستعد لتولي قيادة العملية
نعم، سيدي، ثلاث وحدات على أهب الاستعداد - حسناً، سأوليك المهمة -
(ثمة الكثير من الضغط عليك، أيها العميل (أوين - يمكنني تولي الأمر، سيدي -
حسناً، ناقشني بالموضوع ما هي خطة الهجوم؟
نظريتنا الحالية هي أن المواد النووية (لاتزال بالقرب من موقع (فارهاد
"تم تكليف الفريقان "ألفا" و"برافو لتحديد وتأمين القصبات النووية
وماذا عن الفريق "تشارلي"؟
إنهم المسؤولون عن الإخلاء الفعلي، سيدي
إنه مبنى اعتيادي بحث وإنقاذ، ندخل ونخرج
لا شيء اعتيادي حياله
انتظر هنا
...(جاك)
(جاك)
لديك شيئاً لتقوله، فلتقله
(فكر بالموضوع، الأشخاص الذين يطاردون (فارهاد يعلمون بالفعل بأن لديهم مشكلة أمنية كبيرة
لذا على الأغلب بالوقت الذي سيصل رجالك إلى هنالك، ستختفي القصبات النووية
وأنت ذاهب بفريق واحد لـ(فارهاد)؟ ماذا إن قاوموا؟
وماذا إن قاموا بذلك؟
في تلك الحالة، ستبدأ بإطلاق النار على أشخاص ذو أهمية أعلى من الرجل الذي تحاول إنقاذه
يعلم العميل (أوين) بأن الأولوية هي أسر جميع الأعداء أحياء
تحت إطلاق النيران؟ لا توجد مهمات أصعب من ذلك
يحظى العميل (أوين) بثقتي الكاملة
نعم، إن كان ذلك صحيح ما كنت لتقف هنا للتحدث معي
أتعرض القيام بجلب (فارهاد)؟
نعم، إن أسقطت التحقيق الجنائي (مع (رينيه والكر
أعلم بأنك لا تريد محاكمتها
يمكنني أن أكون مخرجك
سمعت ما لديك (لكن لا يمكنني تقديم المساعدة، يا (جاك
لقد جلست بذلك الكرسي من قبل
الكرسي الذي تجلس به الاَن
أعلم كيف تبدو الأمور
الكثير من المطالب لديك والعديد منها غير معقولة
لكن الأشخاص الذين يستمرون هنا ... الأشخاص الذين يهتمون
يعلمون متى يقولون لا
إنه "البيت الأبيض"؛ لا يمكنك قول لا
إنك مدير وحدة مكافحة الإرهاب لديك الكثير من النفوذ أكثر ممّا تعتقد
وخصوصاً إن كان في الأمر أسلحة نووية
(إن قمنا بهذا، يا (جاك فلن تكون لعملية إنقاذ واحدة
ستكون حتى ينتهي كل هذا ويتم تسويته
(تريد تحرير (رينيه لن تخرج وتدخل متى ما شئت
أريدك أن تدخل بكلتا قدميك
اتفقنا
"وجدت مستودعاً لشرطة "نيويورك في "كوين
مع مئة وعشرون ألف من مداهمة للمخدرات موضوعة هنالك
إنها مسألة إدخالهم وإخراجهم بين دوريات الشرطة فقط
انتظري، تورطتي بسرقة؟
(ضع نفسك مكاني، يا (كول
كان يوشك (كيفين) على إخبار هيستينجز) بأني مجرمة سابقة)
كان سيدمر حياتي، فما كنت لتفعل؟ - ليس هذا -
لقد وعد (كيفين)، إن سرت معه لن يضايقني مرةً أخرى
دعيني أحرز لم يفي بكلمته بالاتفاق
ولهذا أنتِ هنا، أليس كذلك؟
ما الذي تعنيه؟ - ما الذي في يديكِ؟ -
كنتِ ستقتلينهم؟ - لا أعلم ما كنت سأفعل -
كنتِ ستودين بحياتهم بدمٍ بارد
كول)، استمع إلي) لقد كنت مخطئة
أرى ذلك الاَن، لكني كنت خائفة
ظننت بأني كنت أقوم بهذا من أجلنا
لأجلنا؟ هل فقدتِ عقلك؟
(أحبك، يا (كول
لا تنطقي بكلمة أخرى ولا كلمة واحدة
!(كول)، إلى أين ذاهب؟ (كول) - ابقي بالسيارة -
كول)، لا تقم بهذا)
(كول)
أرجوك، أتوسل إليك تلك مشكلتي وليست مشكلتك
تراجعي
ماذا؟
!أنتما! أنتما
أجل، اذهب لأجله، بتلك الحالة سأتعامل مع واحدٌ منكما أيها الفاشلان
أعتقد بأنك أتيت للعنوان الخطأ، يا صاح - فعلاً؟ -
بطريقةٍ أو بأخرى لا أعتقد ذلك
لربما ينبغي عليك إخبارنا ما الذي تريده
لربما عليك أن تصمت وتستمع
كول)، رجاءً، هيا) دعنا نذهب من هنا
ظننت بأنك تبدو مألوفاً
(انظر إلى هنا، يا (نيك إنه جندي
لا مزاح
أوتعلم، من العار أن لا نستطيع أنا وأنت الذهاب لاحتساء الجعة أحياناً، نحن الإثنان فقط
متأكد بأننا سنحظى بالكثير لنتحدث عنه
قلت اصمت
الاَن، الحل برأيي ...لديكما خياران
الأول، أن تذهبا للسجن للسرقة الكبرى والتعدي الجسيم
أعود للسجن، تعود هي معي للسجن
تخميني، بأنها مستعدة للعيش مع ذلك
الخيار الثاني؛ بأن أترككما تمشيان
...تحتفظان بالمئة ألف أو ما تبقى منها
وتعودان من حيثما أتيتما
ذلك وحسب؟ - ذلك وحسب -
...لكن إن رأيتكما مجدداً بهذه المدينة
...إن سمعت حتى بأنكما عبرتما الولاية
سأتخطى الشكليات وأقتلكما بنفسي
ألدينا اتفاق أم لا؟
أجل، لدينا اتفاق
يجدر بك أن تكون متأكد
لا أريد رؤية أياً منكما مجدداً، إطلاقاً
ما الذي تفعله؟
اللحاق به - لمَ؟ -
نتخلص منه ونعود لمزاولة أعاملنا معها
هيا، يا رجل لقد حصلنا على ما جئنا لأجله
حصلنا على المزيد
...الاَن، دعنا فقط دعنا لا ندفع حظنا، حسناً؟
هيا، حسناً؟ - لقد بدأنا للتو -
لقد انتهينا، حسناً؟
أتفهمني؟
(كول)
الذي قمت به هنالك لن أنساه أبداً
دعينا نعود فقط لوحدة مكافحة الإرهاب
كول)، إني جادة)
شكراً
(كول)
!(جيني)
متأسف
ما كان يجب أن أعود
ترجمة الشعبو