رائع يا شيلدون, لا أصدق أنك اخترعت لعبة خاصة بك
أوه, "مختبر الأبحاث" ليست مجرد لعبة
كما يقول العنوان "الفيزياء نظرية"
"و لكن المتعة حقيقية"
ربما لم نلعبها بالطريقة الصحيحة
خمسة
1,2,3,4,5
أوه واو, انظرا لذلك
تم تجديد عطاء منحة قسم البحث لدي
أوه!! رمية جيدة
بإمكانك الآن التخلص من السيكلوترون السوفييتي * السيكلوترون: مسارع للجزيئات *
و بناء "هادرون كولايدر" كبير * هادرون كولايدر: أكبر جهاز مسارع للجزيئات في العالم *
أنت مبدعة في هذه اللعبة يا بيني
و كمختبر أولي للعبة أرى أنكما ستبليان جيدا
عندما نلعب مع وولويتز و كوثربالي الأحد القادم
أوه شيلدون
لا أعتقد أنه بإمكاننا اللعب يوم الأحد
لم لا؟
للأسباب التي ستذكرها لك بيني
بيني؟
في الحقيقة علي أن أحضر صديقي جاستين من المطار
هذا هو, عليها إحضار صديقها جاستين من المطار
و أنا لا أستطيع اللعب لأني سأذهب معها, أليس كذلك؟
أجل, إذا أردت ذلك
أقصد أنه ربما لا يكون هناك متسعا
فمعه العديد من الأغراض مثل الغيتارات و المكبرات الصوتية
لحظة
عم تتحدثين؟
صديقي جاستين
ركز يا لينورد
لهذا لا تستطيع أن تلعب يوم الأحد
من هو جاستين؟
دورك يا لينورد - أخبرتك عنه -
لا لم تفعلي - ارم النرد يا لينورد -
بلى, صديقي الذي من أوماها الذي يعزف الغيتار
على أية حال, فهو قادم إلى لوس أنجلس ليبحث عن بعض العروض
لذا قلت له أن بإمكانه المبيت عندي على الأريكة
لبعض الأسابيع
هيا يا لينورد إذا حصلت على 6
ستموت بيني بشكل فظيع في انصهار نووي
أرأيتم ماذا أقصد عندما أقول أن المتعة حقيقية؟
انتظر لحظة
سيأتي شاب ما للمبيت على أريكتك؟
إنه ليس شاب ما
فهو صديقي
إذن بكلمة صديق, أتعنين صديق صديق
صديق شاذ, أم أنه صديق سابق
لا تحبينه الآن
و لكنك لا زلت تكنين له بعض المشاعر؟
حسنا, من المؤكد أنه ليس شاذا
شاب موسيقي ليس شاذا
ينام على أريكة صديقتي
حسنا, لقد كنا سوية قبل وقت طويل
" و لكننا لم نكن كما في " سوية
حسنا, لا أريد أن أكون متحاذقا و لكن حسب علمي أن مصطلح
كنا سوية" هو في الحقيقة الفعل " "الماضي من "نكون سوية
و التي أعتقد أن الجميع يعرفها
على أنها تعبير مجازي
"ل "رأينا بعضنا البعض عراة
سأرمي بدلا عنك
هل لديك مشكلة في مكوث جاستين عندي؟
ماذا كان دليلك الأول؟
!!!أوأوه, حادث صناعي
أتعلم أمرا؟
لا تخاطبني و كأني غبية
لا أخاطبك و كأنك غبية
أقول أن الفكرة كاملة غبية
لقد نظرت بالخطأ إلى ليزر من الهيليوم و الأرجون
سوف تخسر دورك و و تخسر شبكية عينك
و كيف يكون ذلك عدم مخاطبتي و كأني غبية؟
إنه صديقي إنها أريكتي
و هذه حياتي المرعبة
كما أنه دورك في اللعب
أتعلمين أمرا؟ إنها حياتك
إذا أردت أن يمكث عازف غيتار غبي على أريكتك فلا بأس
لم لا تستأجرين بعض الأسرة
و تطلبي من " ذا بلاك آيد بيز " المبيت عندك؟ * ذا بلاك آيد بيز: فرقة هيب هوب أمريكية *
" إذا أردت أن أدعو كل جمهور ال " لولابولوزا * لولابولوزا: مهرجان سنوي للموسيقى و الاحتفال *
للمبيت عندي, فسأفعل
و ذلك ليس من شأنك
هل تسمعين ما تقولين؟
أتعلمين كيف تبدين طفولية بكلامك هذا؟
أوه, الآن أنا طفولية؟
جيد فعلى الأقل لست غبية كما في السابق
هاتان الصفتان ليستا متعاكستين
....أوه, أنت عبارة عن
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
إنه يشتت أفكارنا
فهو لا يحب الشجار
توقف يا شيلدون, فلقد انتهى الشجار
أوه, و لمعلوماتك
" أنت لم تسمع ب " ذا بلاك آيد بيز
إلى أن عرفتني
سمعت عنهم
و لكن لم أدري أنهم فرقة موسيقية
لقد ذهبت يا شيلدون
بإمكانك إطفاء الخلاط
هل وصلت علاقتكما إلى نهايتها الحتمية القبيحة؟
لا, فقط تشاحن خفيف
انظر إلى الجانب المضيء
نتيجة لانسحاب بيني
" أصبحت أول شخص في العالم يفوز بلعبة " مختبر الأبحاث
أتريد مخروطا ثلجيا تذكاريا؟
mohannad5 ترجمة "Copyrights © All Right Reserved." مشاهدة ممتعة
نظرية الانفجار الكبير (الموسم الثالث الحلقة (7
لا أستطيع أن أفهم كيف أنها قالت ببساطة
أن صديقها السابق سينام عندها على الأريكة
فكرت في لعبة بإمكاننا لعبها في السيارة
لا أريد أن ألعب لعبة يا شيلدون
" تسمى اللعبة " العلماء
سأسمي لك ثلاثة علماء
فتقوم أنت بترتيبهم
حسب إنجازاتهم
كل في مجاله
و لأجعل هذه اللعبة أكثر صعوبة
عليك الأخذ بعين الاعتبار
مدى تأثير إنجاز ذلك العالم في مجاله الخاص
و ليس أهمية و قوة المجال نفسه
" على سبيل المثال " أبو موسى جابر بن حيان
قدم إنجازا عظيما في الكيمياء
أكثر مما قدمه " هالبرت فاندربلات " في علم الأعصاب
حسنا, هل أنت جاهز للاستمتاع؟
صديق قديم, من المؤكد أنه ليس شاذا
هذا ما يحب أن يسمعه الشخص بالتأكيد
حسنا, سأبدأ بسؤال سهل
"إسحاق نيوتن" , "السيدة كيوري" و "نيلز بور"
ثم أقول شيئا واحدا, فينتهي بي الأمر بكوني الشخص السيء
تلميح: "السيدة كيوري" كان قد ساعدها زوجها
ماذا يفترض بي أن أقول؟
بالتأكيد يا بيني, لا مشكلة لدي في
أن يبات صديقك القديم عندك
"حسنا يا لينورد, لا يهمني إن كان لديك مشكلة أم لم يكن"
"لأنني بيني و أنا جميلة"
"و بإمكاني أن أفعل ما أريد"
أوه, فهمت الأمر
تعتقدين أنك تسدين لي معروفا
بكونك على علاقة معي
"لا لا يا لينورد, أنا أسدي لك معروفا"
"فقط بتواجدي في نفس الغرفة معك"
لينورد, أوقف السيارة
ماذا هناك؟
لا أتحمل ان أسمعكما تتشاجران بعد الآن
هيا بنا, هيا بنا لقد تأخرنا
إهدأ, سنلحق بالفيلم
أعتقد أن تنبيهي كان مناسبا
بالنظر إلى أن الفيلم
سيبدأ بعد 17 دقيقة
مما يعني أنه يتوجب علينا أن لا نواجه إشارات حمراء
" في شارع "كولورادو بولفارد و أن لا نشتري تسالي للفيلم
و لا نذهب للتبول الذي يسبق العرض
أوه, أتمنى لو أنك قلت ذلك
قبل أن أشرب علبة "ريد بول" الأخيرة
"هيا هيا, يا "باور رينجرز
مرحبا
نحن ذاهبون لمشاهدة فيلم
لا لسنا كذلك
فنحن واقفون في الردهة
و نواجه موقفا غير ملائم
انتظروا لحظة
"سيبثون عرضا جديدا ل "تايم بانديتس * تايم بانديتس: فيلم قديم و تم عمل مسرحيات منه *
لا ترغبين بالمجيء أليس كذلك؟
لا, لا أظن ذلك
حسنا, الدعوة عرضت دون جدوى
و رفضت الدعوة كما هو متوقع
الجميع مهذبون لا شجار
أتمنى لك مساءا سعيدا
انتظراني قليلا
خذ كل الوقت الذي تحتاج
هل سنتحدث بخصوص ليلة البارحة؟
هل أنت مستعد للاعتذار؟
لا
جواب خاطئ
و لكن شكرا لك على المشاركة
أوه, بالله عليك
هذه حماقة
أوه, ها نحن ذا مرة أخرى
تظن أنني حمقاء
لا, فهناك فرق بين
أن تكوني حمقاء, و بين أن تتصرفي بحماقة
حسنا, هناك فرق بين
أن تكون أبلها, و بين أن تكون مغفلا
لا, ليس هناك فرق
فهاتان صفتان متماثلتان
حسنا, كان ذلك مزعجا
أجل, لا أظن أني بحاجة للتبول ما قبل العرض
لينورد, عندما رحلت هذه المرأة إلى هنا قبل ثلاث سنوات
قلت لك أن لا تتكلم معها, و الآن انظر
سنتأخر على مشاهدة العرض
انظر, "الرجل العنكبوت المدهش" العدد 183
عندي إياها
أتذكر ذلك العدد؟
يخسر الرجل العنكبوت قتالا مهما
ثم تتخلى عنه صديقته
أتريدني أن أشتريها لك؟
ستساعدك في نسيان بعض الأمور
مرحبا يا شباب, ماذا هناك؟
نريد أن نضيع بعض الوقت
"حتى يحين وقت عرض "تايم بانديتس
أوه حسنا
لا مشكلة
كنت أنوي إقفال المحل و العودة مبكرا للمنزل
و لكن لنواجه الأمر
فمنزلي عبارة عن مكان موحش أصغر بقليل
مليء بالمجلات الهزلية
شكرا يا ستيوارت
دعني أسألك سؤالا
هل تظن أنه لا مشكلة بأن تدعو بيني
صديقها السابق للمبيت عندها على الأريكة؟
لا, أعني فقد تجاوزت الحد كثيرا
شكرا لك
و لكن إن تخلت عنك
فستحظى بصديق جديد بحلول صباح الغد
و ستحظى أنت بصديقة جديدة
عندما تكتشف كيف تصنع واحدة
لذا فالسؤال هو: متى ستستسلم؟
لن أستسلم
حسنا, أعذرني و لكن لا أظن أن بيني
قد تجاوزت الحد نهائيا
فأنت لا تمتلكها
"فالأمر كما وصفته صديقتي المغنية "بيونسي
"إذا أحببتها, فعليك أن تلبسها خاتما"
بالله عليك
على الأقل
كان عليها أن تتخلى عن الأمر كله
عندما علمت أنه يضايق لينورد
أتقصد مثلما يكون شخصا ما منزعجا
لأنه اتفق مع صديقه على أن يأخذا دروسا في الطبخ
و من ثم لا يأتي ذلك الشخص
لأنه كان يصوم عن الطعام مع أمه؟
لم أعلم أنك منزعج بخصوص ذلك
حقا؟ هل فاتتك كل المؤشرات الواضحة
في قولي:"أنا مستاء, يا هاوارد" ؟
حسنا, آسف
ربما يعني ذلك شيئا آخرا في هذا البلد
ففي الهند, يعني ذلك أني مستاء من شخص اسمه هاوارد
قلت لك آسف
الأسف لا يغير حقيقة أني
اضطررت أن أصنع بعض الأرز و الدجاج مع ذلك الشخص النباتي
أتدري ما هي وجبة الأرز و الدجاج النباتية؟
!!!الأرز
أجل حسنا, و هل تظن أني كنت أستمتع بوقتي
و أنا جالس طوال اليوم مع أمي و هي تقول
"هل تبولت في حياتك كلها كما في هذا اليوم؟"
أوه, يا إلهي, أنت ابن أمك
لا تقحم والدتي في هذا الأمر
أنت من أقحم والدتك في الأمر
يكفي, كلاكما
مع كل هذا الشجار, سأصبح و كأني مع والدي
"اللعنة يا جورج"
"قلت لك إذا لم تترك شرب الخمر فسأتركك"
"حسنا, أظن أن ذلك يجعلك كاذبة"
"لأني سكران جدا, و أنت ما زلت هنا"
"توقف عن الصراخ"
"فأنت تجعل شيلدون يبكي"
"سأقول لك ما الذي يجعل شيلدون يبكي"
"أني تركتك تسمينه شيلدون"
يا إلهي, ما الذي أزعجه لهذا الحد؟
أوه, بالتأكيد, يمكنك معرفة متى يكون شيلدون منزعجا
أوه, شكرا جزيلا لكم
إرجعوا في وقت قريب
و معكم النصف الآخر من إكراميتي
مرحبا شيلدون
ما الذي تفعله هنا؟
هذا مطعم
و هو وقت الغداء
أظن أنك كونك نادلة
فسيكون ذلك الأمر مألوفا
هل سيأتي لينورد؟
لا, أظن أن لينورد ينتظرك
حتى تعودي و تعتذري له
حسنا, لن يحصل ذلك
لقد افترضت أن ذلك سيكون موقفك
لهذا السبب أتيت إلى هنا؟
و الذي هو؟ - أريدك أن ترجعي و تعتذري له -
أنا مشغولة
أعذريني يا آنسة
أود أن أطلب وجبة الغداء
حسنا, ماذا تريد؟
لدي بضعة أسئلة
الأول, لاحظت أنكم تقدمون الحساء مع نصف شطيرة؟
أجل
من أين يأتي بالضبط نصف الشطيرة؟
هل ستقدمون لي نصف شطيرة خاصة بشخص آخر؟
أم هل ينبغي علي أن أنتظر
حتى يطلب شخص آخر في المطعم
نصف الشطيرة الآخر؟
لا, لا يا شيلدون, فهم يعدون نصف شطيرة فقط
لا يمكنكم إعداد نصف شطيرة
إذا كانت نصف شطيرة كاملة
فهي إذن شطيرة صغيرة لا غير
أجل حسنا, الوجبة عبارة عن حساء و شطيرة صغيرة
هل هذا ما تريده؟
بالطبع لا, أريد وجبتي الاعتيادية
عظيم
ألن تسأليني إذا كنت أريد شرابا أم لا؟
ألا تطلب الليموناضة عادة؟
أجل - هل تريد الليموناضة؟ -
أجل - أي شيء آخر؟ -
أجل, أريدك أن تعتذري لشيلدون
لن أعتذر له
لم أرتكب أي خطأ
فهو يبالغ في ردة فعله
لا علاقة لذلك بالموضوع
عدم توافقكما في العلاقة
يجعل من حياتي صعبة التحمل
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك
لم أفهمك
حسنا حسنا, سآتي حالا
اسمع يا شيلدون, يجب أن أذهب
حسنا, لنقل على سبيل الفرض
أن لينورد مخطئ في هذه الحالة
لينورد مخطئ
آخذين بالاعتبار عدد التجاوزات
التي قمت بها و التي لم ينزعج منها لينورد
ألا تظنين أنك فقط في هذه الحالة
بإمكانك أن تردي الجميل؟
أنا قادمة
إلى اللقاء يا شيلدون
ماذا تعني بالتجاوزات التي قمت بها؟
هل كنت تظنين أن لينورد
لا يشتكي منك على الإطلاق؟
مثل ماذا؟ أجل أجل, أراك
أنت تقوم بعمل إشارة "صواب" على الهواء
فهمت الأمر, تريث قليلا
من ماذا يشتكي لينورد؟
قيادتك
المبالغة في وضع الدمى المحشية على سريرك
و التي تحدق به أثناء ممارستكما لنشاطاتكما الشهوانية
تأخرك الدائم, غناؤك
غنائي؟
في الحقيقة كان ذلك من قائمتي أنا
و لكن سيكون لينورد أحمقا إذا لم يتفق معي في ذلك
حسنا, إذا كان لينورد منزعجا مني بسبب بعض الأمور
لماذا لم يقل لي ذلك؟
لأنك بالنسبة له
حساسة جدا و عصبية
أوه, حقا؟
حسنا, أسد لي معروفا
و أخبر لينورد أن يموت قهرا
و تتساءل عن سبب قلة إكرامياتها
مرحبا
جيد أنك أتيت
أريدك أن تسدي لي معروفا
بالتأكيد
إذهب و اعتذر لبيني
ماذا؟
هذا التوقيت سيكون جيدا
لينورد
و لو كان أبكر بدقائق معدودة لكان أفضل
سمعت أنك لا تحب حيواناتي المحشوة
قيادتي و عدم التزامي بالمواعيد
ماذا؟ من قال لك هذا الكلام؟
لم قلت لها هذا الكلام؟
لا يهم لم أخبرني بذلك
فذلك صحيح, أليس كذلك؟
حسنا, ذلك صحيح
و لكني أستطيع تقبل تلك الأمور
الذي لا أستطيع تقبله هو أن تخبريني أن
شابا ما سيبات عندك في الشقة
دون حتى أن تسأليني أولا
تلك ليست مشكلتك
مشكلتك أنك لا تثق بي
أوه, بالله عليك
شيلدون, هل سمعتني يوما أقول أني لا أثق ببيني؟
شيلدون؟ أين ذهب؟
لا بد أن صراخك
أخافه مرة أخرى
إلى أين أنت ذاهبة؟
ستغادرين وسط جدالنا؟
لا
أنا ذاهبة لأبحث عن رفيقك في السكن
قبل أن يؤذي نفسه
و هو يحاول أن يقطع الشارع أو أمر كذلك
لماذا لم تخبريني بذلك؟
أوه, و الآن علي أن أستأذنك في هذا الأمر أيضا؟
لا أستطيع أن أقرأ أفكارك يا بيني
حقا؟ لم لا؟
فأنت ذكي جدا و أنا غبية جدا
راج
توقف عن طرق الباب فهو مفتوح
أرجوك أخبر والداي أن بحثنا المتعلق بالمادة المظلمة
يمر بوقت حرج و لا يمكنني العودة إلى الهند
لحضور زفاف قريبي سانجي
شيلدون
إسأل ابننا ما الذي ينبغي أن نقوله
للسيد و السيدة تشلدري حيث ستسافر ابنتهما لاكشمي
من لندن من أجل أن تلتقي به و تراه
لم أطلب منكما أن ترتبا لي لقاء مع لاكشمي
يجدر بك أن تشكرنا
أجل, فقد قامت لاكشمي بعملية ربط للمعدة
فلديك الفرصة لتصاحبها
قبل أن تفقد الوزن الزائد و تزيد ثقتها بنفسها
لا أكترث لذلك
و لم لا تظنان أن بإمكاني
الحصول على إمرأة بنفسي؟
لأنك في 27
و أقرب شيء حصلنا عليه ليكون زوجة لك
هو ذلك الولد اليهودي هاوارد
أوه, هذا اتهام خطير جدا
شيلدون, أخبر والداي أني أنا و هاوارد مجرد أصدقاء
شيلدون؟
أنا و هاوارد مجرد أصدقاء
حسنا, سأرجع للهند من أجل زفاف سانجي
شيلدون
ماذا تفعلين؟ فهو ليس كلبا ضائعا
لم لا تدعني أبحث عنه
بينما أنت جالس هناك تدوس على مكابحك التخيلية؟
ممكن أن تكون المكابح تخيلية
و لكن إشارة قف التي تجاوزتيها قبل قليل لم تكن تخيلية
أي إشارة قف؟
عيناك على الطريق عيناك على الطريق
هاوارد, افتح الباب
أنا مشغولة
أنا مشغول أيضا
أنت إفتحي الباب
لا أستطيع
فأنا في الحمام
يا إلهي, لا أريد سماع تلك التفاصيل
ألا تستطيعين أن تقولي أنك مشغولة؟
قلت أني مشغولة
و لكن ذلك لم يكن كافيا بالنسبة لك
أتعلمين أمرا؟
أتمنى أن تكون تلك إحدى عمليات السطو على المنازل
و أن يقطعوا رأسي
حسنا, إذا كانت كذلك
فلا تخبرهم أنني في الحمام
ليس هناك أحد
تتخيلين الأشياء أيتها العجوز المجنونة
مرحبا ستيوارت, هل رأيت شيلدون؟
أجل, إنه في قسم الروايات التصويرية
بنى لنفسه عشا هناك
شكرا لك
بيني؟
نعم؟
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا تقصد؟
أخبرني شيلدون
أنك تشاجرت مع لينورد
أوه, أجل, نوعا ما
ليس بالأمر المهم
أوه, جيد جيد
أنا أحبك
لن أذهب قبل أن تكلمني
حسنا, ما الذي يحدث؟
شيء من الصعب شرحه فهو يقوم بهذا الأمر
حيث يتظاهر أنه في بعد آخر
يحتل نفس الحيز الفضائي الذي نحن فيه
و لكنه لا يستطيع أن يدرك وجودنا
لا تجامل نفسك
فأنا أتجاهلكما
هيا يا شيلدون, لنرجع إلى البيت
انتهينا من الشجار
سمعت ذلك من قبل
ثم ستجدوني
مختبئا في غرفتي
أقرأ محاضرة ل "ريتشارد فاينمن" بصوت عال * ريتشارد فاينمن: عالم فيزياء أمريكي *
بينما تصرخ أمي بأن المسيح سيغفر لها
إذا وضعت بعض قطع الزجاج في رغيف اللحم الخاص بوالدي
و والدي
على سطح المنزل يطلق الرصاص
على أطباق ال "فرانكلين منت" الخاصة بوالدتي * فرانكلين منت:شركة خاصة لصنع التذكارات *
لن يكون هناك المزيد من الصراخ
و لا إطلاق رصاص
حقا؟
أين سينام صديقك جاستين؟
أجل, أين سينام؟
يا إلهي, ألن تنسى ذلك الأمر؟
أنا كنت سأنسى ذلك الأمر
لم علي أن أنسى ذلك الأمر؟
لم لا تقولين لذلك الشاب أن يجد مكانا آخر لينام فيه؟
بالله عليك
إذن, لديك مشاكل في طفولتك
كلنا لدينا مشاكل في الطفولة
في لحظة معينة, عليك أن تكبر و تتخطى تلك المشاكل
لينورد, هلا تركتني أتولى الأمر, أرجوك؟
شيلدون, أرجوك حاول أن تفهم
أنا و لينورد نعيش علاقة معينة
و في بعض الأحيان سنتشاجر
و لكن بالرغم من كل ما يحدث بيننا
سنظل نحبك دائما
صحيح يا لينورد؟
دائما هو وقت طويل
بالتأكيد دائما
أتعلم, ما رأيك أن نشتري لك هذا الرجل الآلي؟
ثم نعود جميعا للبيت؟
أريد ذاك
حسنا, بإمكانك الحصول على ذلك الآلي
أوه, بالله عليك, سيلعب به مرتين
ثم سينتهي به الأمر في خزانته مع باقي الخردة
اشتري له الآلي يا لينورد
هل أستطيع الحصول على هذه المجلة الهزلية أيضا؟
أجل
ها نحن ذا مرة أخرى
إذن ماذا قال جاستين عندما أخبرته
أنه ليس بإمكانه النوم على أريكتك؟
إنه موسيقي
سينام مع فضلاته إن اضطر لذلك
كان يتوجب علي أن أطلب أكثر بكثير
من مجلة هزلية و رجل آلي
mohannad5 ترجمة "Copyrights © All Right Reserved." مشاهدة ممتعة
Unleash the Unleashed