"سابقاً في "24
توجد خلية ناشطة للجمهورية الإسلامية تحاول تهريب يورانيوم عسكري إلى داخل المدينة
لقد قرأت للتو تقرير تقييم الخطر
أحتاج منك أيضاً أن تغلق كل مرور الجسر والنفق إلى داخل المدينة
إلى أين تذهب؟ - يوجد طريق واحد لديهم ليعبروا منه -
عبر النهر الشرقي - هذا صحيح -
الوحدة" تم استهدافها بجهاز نبض كهرومغناطيسي"
كل أنظمتنا قد تعطلت إنها فوضى حقيقية
أين (جاك)؟
أعتقد أنه قد يكون في ورطة علينا أن نعثر عليه
عليكِ أن تعيدي شبكة "الوحدة" للعمل مجدداً بأسرع وقت تستطيعيه
،(حالما تحصلي على موقع (جاك يمكنكِ أن تصليني به
لدي طريقة أسرع لإعادة شبكتنا للعمل
إنهم يأبون الاستماع إلي - (إذن عليكِ أن تجبريهم على الاستماع يا (كلوي -
افعلي ما عليك فعله
فرانك هاينام)، مهندس رفيع) في مكتب (نيويورك) الميداني
آمل أنك هنا للمساعدة لأننا بكل تأكيد نستطيع الاستفادة منها
هل ستمر عبر معالج التحكم؟ - هذا صحيح، سوف ننشئ شبكة فرعية جديدة -
هذا سيستغرق للأبد
أعتقد أنني أستطيع إنشاء تحويلة
لم لا تلج مباشرة إلى خط الجذع؟
ما أقترحه أنا سيكون أسرع بكثير
أنا هنا لأنظف فوضاكم عليكِ المغادرة
أنت اخرج
!اخرج
استعدنا الطاقة بالاتصالات
حمل القضبان إلى القارب المطاطي
ستكون جاهزة للعمل حالما نحضر القضبان عبر النهر
مركبة قادمة
انتظر حتى تصبح السيارة في المدى ثم اقضِ عليهم
!انخفضوا الآن
هناك رجلان يغادران المرسى في قارب
إنها يحملان صندوقاً حجمه وقياسه (مناسب للقضبان يا (جاك
"جاك)، لقد نجحت بالاتصال بـ"الوحدة)
لقد عادوا للعمل تواً
شرطة (نيويورك) ترسل المروحيات
لا زالت لدينا فرصة جيدة حقاً للعثور عليهم
يا إلهي
أعلم أنكِ متورطة بتلك السرقة (يا آنسة (وولش
ماذا؟
لقد فقدت عقلك
لن أرحل من هنا حتى أعرف الحقيقة
الوحدة" عادت للعمل"
أعلم هناك هيليكوبترات تفتش النهر
إنهم يقتربون
سنحتاج مساعدتك لنصبح بمأمن
سوف أخرجكم من هناك
كونوا جاهزين، سأتصل بك خلال دقائق معدودة
الأحداث التالية تجري بين الساعة 05:00 صباحاً والساعة 06:00 صباحاً
| 24 | | S08.E14 |
لديك كدمات من المستوى الثالث
أمتأكد أنك لا تريد مسكنات ألم؟
إنها ملفوفة بعناية ستكون على ما يرام
لا يمكنني أن أعرف إذا كانت الأضلع مكسورة بدون أشعة سينية
ينبغي أن ترى طبيباً
أي جهد إضافي قد يسبب انهيار الرئة
ثق بي، ليست مكسورة. شكراًً
أمتأكد أنك على ما يرام؟ - أنا بخير -
أين وصلنا بشأن قضبان الوقود؟
وجدنا القارب المطاطي شبه مغمور بالمياه في النهر، عند الشارع الحادي عشر. فارغاً
(القضبان في (مانهاتن) يا (جاك
لم ينتهِ الأمر بعد
الوحدة" تعتقد أننا متأخرون عنهم" بعدة دقائق فقط
من يدير العملية الميدانية؟ (كول)؟ - نعم -
(حسناً، أريد منك أن تتصلي بـ(كلوي
اطلبي منها تنزيل صور الأرشيف من الشارع الحادي عشر والنهر
اجعليها تعيد توقيتها لما قبل 15 دقيقة
استعد، أريدك أن تكون جاهزاً للتحرك حالما نحصل على الهدف
سيدي، تحدثت مع شاهد قال أنه رأى أربعة رجال
يفرغون محتويات صندوق معدني في سيارة أجرة صفراء
لم يحصل على رقم اللوحة
كلوي)، هل يمكننا إعادة توقيت القمر الصناعي؟)
يمكننا الآن. "الوكالة" أعادت توجيهه للتو
أنا أسجل الدخول إلى خادمهم الآن
هذه قبل دقيقة واحدة
أنا أعيد التوقيت بمعدل 30 ثانية
هذه قبل ستة دقائق
(اعثري عليهم بالتوقيت الحالي يا (كلوي
(آرلو)، قم بإخطار شرطة (نيويورك) دانا)؟)
موجودة يا سيدي - اتصلي بفرق معالجة الأخطار واطلبي منهم التحرك -
سأقوم بذلك حالاً
كدنا نصل يا سيدي
حسناً، نحن نرى البث المباشر
المشتبه بهم يتحركون غرباً في الشارع الرابع عشر
كول) هل تلقيت ذلك؟) - نعم سيدي، أنا أتحرك -
لقد حددوا موقعك بالقمر الصناعي
كم يبعدون؟ - ليس كثيراً، انتظر -
شرطة (نيويورك) أكدت وجود وحداتهم على الطريق
كم يبعدون؟ - عشرة بنايات -
قادمون من الشمال، متجهون نحو الجنوب
انعطف يساراً
المشتبهون انعطفوا جنوباً على الشارع السابع
عُلِم
أنا أسمع الصافرات. أسرعي
لحظة واحدة
أنا أدخل رمز الآلة الآن
تجهزوا
القمر الصناعي سيتم تعطيله لمدة 30 ثانية
عند إشارتي
انطلق
ما الذي حدث؟
فقدنا خط المراقبة - !استعيديه -
كول)، لقد فقدنا الصورة) ..آخر موقع معروف
(تقاطع الشارع السابع مع (ويفرلي - تلقيت ذلك -
أين أنت الآن؟
بشارع (هدسون)، متجهاً نحو الشمال مجدداً
سوف تنعطف عند الجادة التاسعة
ستكون قادراً على الاختفاء بين سيارات الأجرة
عدنا للعمل
اختفت سيارة الأجرة
! جديها - جار البحث -
آرلو)، ساعدني على توسيع الشبكة)
أنت خذ غرب الشارع السابع وأنا سآخذ الشرق
أوسع الشبكة الآن
هل من شئ؟ - ليس بعد -
وأنتِ يا (كلوي)؟
لا، لقد انقطعنا لثلاثين ثانية قد يكونون بأي مكان
كول)، استعدنا المراقبة لكننا فقدناهم)
سأطلب من شرطة (نيويورك) تطويق المنطقة
اطلب منهم تفقد كل مرآب، أو مخرن أو رصيف تحميل
لا بد أنهم اختبئوا بمكان ما - حاضر سيدي -
صِلْني بحضرة الرئيسة
هل نحن بمأمن؟ - نعم -
جيد، سننقل السلاح إلى المكان حالما يتم تجميعه
أحتاج منكِ أن ترسلي خط سير دوريات شرطة (نيويورك) ونقاط التفتيش
حالما يكون الأمر آمناً
هذا ليس جيداً بما يكفي أحتاج إليهم الآن
تعليماتي كانت أن أساعدك لا أن أعرض غطائي للخطر
سأعاود الاتصال بك عندما أستطيع
سيدتي الرئيسة، أخشى أن لدي أخباراً سيئة
بالرغم من أفضل جهودنا، استطاع الإرهابيون (إدخال القضبان النووية لداخل (مانهاتن
قاعدة (ماكغواير) الجوية (رايتستاون) - (نيو جيرسي)
هل معلوماتكم مؤكدة؟
هل أنت متأكد؟
نعم يا سيدي
في الواقع كانت لدينا مراقبة بصرية للمشتبه بهم حتى عدة دقائق مضت
ما الذي حدث؟ - أضعناهم -
سنبدأ تفتيشاًَ مشتركاً بين الوكالات للمنطقة التي نعتقد أنهم فيها
تعتقدون أنهم فيها؟
هل ستقدرون على العثور عليهم أم لا؟
نحن نقوم بكل شئ في قدرتنا (يا سيد (كانن
لكن في الوقت الراهن لا أملك إجابة لك
..سيدتي الرئيسة، آسف على إخبارك بهذا
(لا أستطيع أن أضمن بعد الآن سلامة (مانهاتن
!كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
:الوحدة" كان لديها أولوية واحدة" !أن تحرص على عدم وقوع هذا
!هذا أمر غير مقبول
سيد (هاستينغز)، أريدك أن تعتبر كافة موارد الحكومة تحت تصرفك
مهما كانت المساعدة التي تحتاجها يجب علينا أن نجد تلك القضبان
أنا أفهم سيدتي الرئيسة
نحتاج أيضاً أن نستعد للأسوأ
أريد من جميع فروع تطبيق القانون المحلية أن تتجهز للاستجابة لهجوم إشعاعي وشيك
حاضر يا سيدتي
إيثان) جهز غرفة العمليات، واجمع) فريق الأمن القومي
هل تم إخلاء الرئيس (حسان) من الأمم المتحدة؟
سيتم ذلك قريباً، لكن في الوقت الراهن لا زال بالأمم المتحدة
(صِلْني بـ(جاك باور
حسناً، لكن كم استمر انقطاع القمر الصناعي؟
ماذا، 30 ثانية؟ - (نعم، أعلم بماذا تفكر يا (جاك -
من الغريب أن نفقد البث بنفس الوقت الذي اقتربنا فيه من القبض على الهدف
من كان يدير مراقبة القمر في "الوحدة"؟
كلوي أوبراين)، أنت تعرفها من قبل؟)
نعم - وهل تثق بها؟ -
على حياتي
سيد (باور)، الرئيسة (تايلور) تود محادثتك
كول)، علي أن أتصل بك لاحقاً) البيت الأبيض يطلبني على الخط
مرحباًً؟
(جاك)، هنا الرئيسة (تايلور)
أنا أتصل لأطلب منك معروفاً - أي شئ يا سيدتي -
الرئيس (حسان) وعائلته يتم إخلاؤهم
،من الأمم المتحدة وجلبهم إلى هنا وأود منك أن تشرف على العملية
مع كامل احترامي يا سيدتي الرئيسة
أظن أنني سأكون مفيداً أكثر بالبقاء "في المكان هنا مع "الوحدة
بجانب أن شعبة الحماية الرئاسية أكثر من قادرة على تولي المهمة
حسناً، ربما يكون ذلك صحيحاً، لكنني سأشعر بنحو أفضل للغاية
إذا علمت أنك تتولى المهمة
(جاك)، في ضوء التهديد على (نيويورك) (دور الرئيس (حسان
في تأمين آخر فرصة للسلام، هو حاسم أكثر من أي وقت مضى
أنا بحاجة أن يكون بمأمن
أنا أفهم سيدتي الرئيسة
سأغادر نحو الأمم المتحدة فوراً
(شكراًً لك يا (جاك سأراك حين تصل هنا
نعم يا سيدتي
(تريد مني الإشراف على إخلاء (حسان إلى قاعدة (ماكغواير) الجوية
حسناً، لننطلق - مستحيل -
رينيه)، أحتاج أن أفعل هذا وحدي) - لن نناقش هذا ثانية -
أنا قادمة معك، انتهى النقاش
هل تملك القضبان؟ - في الصندوق -
أين (علي)؟ - لم ينجو -
أنا آسف
تارين) سيأخذ مكانه كسائق)
كم من الوقت حتى يصبح الجهاز عاملاً؟
كل ما علينا فعله هو تحميله لقضبان الوقود
(تارين)
تجهز للمغادرة
أريد وضع القنبلة بأسرع وقت ممكن بعد أن أحادث الرئيسة
(عميل (أوكونر
(جاك باور) - أعلم من أنت يا سيدي -
(تم إعلامي مقبل القيادة في (ماكغواير
(آنسة (ووكر - (عميل (أوكونر -
نحن جاهزون للإخلاء التحت أرضي
نشعر أن الرئيس (حسان) سيكون بمأمن تحت الأرض في حال حدوث
أي هجوم إشعاعي - أتفق مع هذا -
كم عدد العملاء؟ - هنا سبعة من شعبة الحماية الرئاسية -
بما فيهم أنا، ويوجد اثنين من أمن (حسان) الداخلي
(والآن أنت والآنسة (ووكر
ما هو الإطار الزمني؟ - عشرة دقائق -
هناك نفق خدمة يسير بالتوازي (مع الطرق المؤدية إلى (نيو جيرسي
نحن بانتظار المركبات في الوقت الراهن
أود رؤية المسار بالضبط - بالطبع -
لدي خرائط وبروتوكولات الإخلاء في غرفة الاجتماعات
لكن الرئيس (حسان) يطلب رؤيتك أولاً
إنه في حجرة المجلس
لا بأس. أنتما الاثنتان ابدءا التنفيذ
سأعود حالاً اعذروني
سيدي
(سيد (باور
الرئيسة (تايلور) أرادت مني الإشراف على إخلائك أنت وعائلتك
إلى قاعدة (ماكغواير) الجوية
هكذا تم إعلامي وأنا سعيد بذلك
كم من الوقت تحتاج للتجهز مع عائلتك؟ - نحن جاهزون الآن -
زوجتي وابنتي في السكن بانتظار تعليماتك
أمهلنا عشرة دقائق ومن ثم سنقوم بإخلائك مع عائلتك
عبر نفق خدمة تحت المبنى (وباتجاه (نيو جيرسي
وأنا الذي كنت أود مغادرة الأمم المتحدة على رأس موكب سلام عبر الجادة الخامسة
الرئيسة لا تزال تعتقد أن هذا سيحدث
(آمل أن تكون محقة يا سيد (باور - أنا أيضا يا سيدي الرئيس -
أمهلنا عشرة دقائق
نريد التحدث معك بشأن الرد يا سيدتي الرئيسة
لقد جهزت ثلاث سيناريوهات هجومية انتقامية
ضد أهداف داخل الجمهورية الإسلامية
(هل أحتاج أن أذكرك يا جنرال (بروكر أن الجمهورية الإسلامية حليف؟
لا تحتاج. لكن ماذا يفيدنا الحليف إذا استطاع مواطنوها مهاجمتنا على أرضنا؟
سيدتي الرئيسة
مكالمة وردت إلى مقسم البيت الأبيض من رجل يدعي أن يمتلك القضبان النووية
يريد التحدث إليكِ
هل يمكننا تصديق أنه من يزعم؟ - واثقون بشكل كبير يا سيدتي -
لقد ذكر تفاصيل عن الأحداث الأخيرة لا يمكن أن يعرفها أي مدني
بالإضافة إلى أنه على قناة اتصال مجهولة ومشفرة ويصعب تعقبها
ضعه على المكبر
(هنا الرئيسة (تايلور
صباح الخير سيدتي الرئيسة
هذه ستكون محادثة قصيرة
من أنت وماذا تريد؟
تعلمين أنني أملك قضبان الوقود (وتعلمين أنني أدخلتها إلى (مانهاتن
ما أريده هو أن أقنعكِ أنني لا أملك أي رغبة بإيذاء أمريكيين أبرياء
ومع ذلك أنت تهددهم بقنبلة
في الحقيقة إنه جهاز تفريق إشعاعي
سيدتي الرئيسة، وقادر على تلويث حوالي 40 مربع سكني بغيمة إشعاعية كثيفة
أي هجوم على الولايات المتحدة سوف يحث على هجوم انتقامي ضد بلادك
لا أتوقع شيئاً أقل
لكن ينبغي أن تنصتي إليّ
ما أطلبه بسيط
(تسليم الرئيس (حسان
ماذا؟
إنه خائن لشعبه ويجب أن يحاكم على جرائمه
هذا لن يحدث مطلقاً
لديكِ بالضبط ساعة واحدة لتغيير رأيك
سيد (وودز) يعرف كيف يتصل بي
..سيدتي الرئيسة
الساعة تدق الآن
أربعون مربع سكني.. كم عدد الناس هناك؟
ما بين مئة ألف ومئة وخمسين ألفاً
روب)، أعلم "وحدة مكافحة الإرهاب" بالتهديد) لكن طلب الفدية يبقى بهذه الغرفة
تيم)، اتصل بالحرس الوطني) حتى يدعموا أول المستجيبين
واطلب من الشرطة العسكرية تنفيذ خطة إخلاء - حاضر سيدتي -
سيدتي الرئيسة؟ - ما الأمر يا (روب)؟ -
حسناً، سوف أقول ذلك ببساطة
ينبغي أن تأخذي البديل بعين الاعتبار
أي بديل؟ - لدينا مخرج هنا -
أعتقد أن علينا عبوره - تعني أن نذعن لطلبه -
بتسليم الرئيس (حسان)؟ - رجل واحد لا يساوي حياة عشرات الآلاف -
وتعلمون ماذا؟ أراهن أنه يوافقني يا سيدتي الرئيسة
هل سنقوم بهذه المحادثة حقاً؟ - ألا يستحق الأمر محادثة؟ -
إنها بلا فائدة إن كنت تنوي تدمير سلطتنا الأخلاقية
هذه البلاد مكان فريد بين الأمم ربما للأبد
مقابل ماذا؟ إصابة كل أولئك الناس بالإشعاع؟
أعمال حقيقية، منازل حقيقية غير صالحة للسكن لما يقارب مئة سنة أو أكثر؟
سيدتي الرئيسة أنا أتفق معه
تسليم (حسان) خطأ، لكن 40 مربع (كأرض مقفرة في وسط مدينة (نيويورك
أمر عير قابل للتفكير
هذه البلاد لن تكون مطلقاً كما كانت
الشعب قد يصلبنا إذا انتشر خبر أن ذلك كان بالإمكان تجنبه
الآن نحن نتحدث عن السياسة، بربكم؟
..نحن نتحدث عن الدور الأساسي للحكومة
أي حكومة.. والذي هو حماية مواطنيها - يمكن أن يتصاعد الأمر -
سيدتي الرئيسة، هما يهاجموننا ونحن نهاجمهم
المنطقة برمتها قد تسقط في صراع وتتزعزع - اعذرني يا سيادة الجنرال -
ألم تكن أنت من يدعو لهجوم انتقامي للتو؟
حسناً، في الجيش نحب أن نتحدث عن الوقائع على الأرض
لقد تغيرت، يا سيدتي الرئيسة
الآن لدينا خيار حيوي
حيوي؟
هل هذا هو الإحساس السائد بالغرفة إذن؟
أن تسليم الرئيس (حسان) حيوي بشكل ما؟
في المقام الأول
الرجال الذين يعرضون علينا هذا الاتفاق لا يمكن الوثوق بهم
كيف نعرف أنهم لن يفجروا القنبلة على أي حال؟
ثانياً، الرئيس (حسان) ضيف هذه البلاد
إنه شريكي بعملية السلام
ولن أخونه من أجل نفس الإرهابيين ..الذين نصمم على هزيمتهم. وأخيراً
الإذعان لأي طلب إرهابي يضعف هذه الأمة بشكل غير مسبوق
الآن، لدينا ستون دقيقة لإيجاد هؤلاء الأوغاد
وأنا أعتقد أننا سنجدهم
لكن إذا لم نفعل وحدث الأسوأ فسوف نتعامل مع الأمر
سوف نرفع أنفسنا عن الأرض ونتعامل مع الأمر
لماذا؟ لأنه هذا ما نفعله
الأمريكيون لا يبقون بالأسفل
بل ننهض سوية وقت الأزمات
نواصل المسيرة
هل هذا واضح؟
(ابدأت الاتصالات يا (تيم - حاضر يا سيدتي -
كلوي)، أحتاج قائمة محدثة عن) إغلاقات الطرق ونقاط التفتيش
(ظننت أن (آرلو) يتواصل مع شرطة (نيويورك
هو كذلك. لكن وحدات الحرس الوطني في طريقهم
وكذلك فرق مكتب التحقيقات الفيدرالي (من (نيو جيرسي
أود أن أعرف أين المكان المناسب لأضعهم فيه
سوف أحول القائمة إلى شاشتك الآن - شكراًً لكِ -
نعم؟ - إنه أنا -
هل لديكِ معلومات حواجز الطرق؟ - ستكون لدي خلال خمسة دقائق -
هل تحدثت مع الرئيسة (تايلور)؟ - أجل -
ردها كان كما توقعته
لكن مع تزايد ضغط الوقت سوف تغير رأيها
وتسلم (حسان). أنا متأكد من ذلك
ماذا لو لم تفعل؟
عندها سوف نوجه ضربة قاسية للمدينة
بأي حال، عملية السلام ستموت
إنها جاهزة
لم أعد أملك وقتاً للتعامل مع هذه بعد الآن
سيد (وايس)؟ هل لي بكلمة؟
بالتأكيد
(ظننت أن مقصد الوزير (كانن كان جيداً
إذا سلمنا (حسان) ببساطة
فنحن نخاطر بتشويه الاسم الطيب للولايات المتحدة
ما الذي تقترحه؟
طريقة ثالثة
تحرك سري نسلم فيه (حسان) للإرهابيين
لكن نجعل الأمر يبدو وكأنهم اختطفوه كرهينة
(عصفورين يا سيد (وايس
ننقذ (نيويورك)، ونحافظ على سمعتنا في عيون العالم
أعترف أنني معجب بهذا - لكن..؟ -
لن يفلح الأمر أبداً
لقد سمعت الرئيسة، لن تقوم بالأمر
ولا حتى خلال مليون عام - لا، بالطبع لن تفعل -
السؤال هو، هل تفعل أنتِ؟
(أنا أطلب تعاونك يا سيد (وايس
من أجل صالح هذه البلاد
حسناً، حتى وافقت على المساعدة فقد فات الأوان
حسان) بالفعل في طريقه إلى هنا)
كلا ليس بعد. يوجد فريق عمليات متنقل في حال تمت مهاجمة الجمهورية الإسلامية
إذا أعطيتني مسار (حسان) بالضبط يمكنني أن أعيد توجيههم
لاعتراض القوة الأمنية
ليس لدي وصول لتلك المعلومات
إنها تُدَار بواسطة مكتب وزير الخارجية
إذن علينا أن نحصل عليها (من السيد (كانن
(هذا عصيان يا جنرال (بروكر
هل تعرف مبدأ (نورمبيرغ) الرابع؟
إذا كانت أوامر الرئيس غير قانونية فالتزامنا الأخلاقي يحتم علينا عصيانها
وهل تظن أنها كذلك؟ غير قانونية؟
الرئيسة تسمح لمثاليتها أن تقف عقبة في طريق مسؤولياتها
كقائدة عليا - ليسا نفس الشيء -
ألا تظن ذلك؟
بوجود مصير مدينة أمريكية في الميزان؟
"الدور الأساسي للحكومة هو حماية مواطنيها" (هذه كلماتك يا سيد (وايس
حان الوقت لتقرر إن كنت تعنيها أم لا
لينتبه الجميع
البيت الأبيض وصلته معلومات موثوقة أن الإرهابيين الذين نتعقبهم
يخططون لتفجير جهاز إشعاعي بمدينة (نيويورك) خلال أقل من 50 دقيقة
جميع من بالمبنى لديه أصدقاء وعائلة يعيشون في هذه المدينة
نعرف أننا ملزمون بالقانون ألا نحذرهم
لكننا نعرف أيضاً أنه لا زال بمقدورنا حمايتهم
نحن آخر خط دفاع لديهم
إنها وظيفتنا
هذا ما سوف نفعله بكل ثانية من كل دقيقة متبقية لدينا
بدءاً من الآن
راجعوا كل أدلتكم
استنفروا مصادركم مرة إضافية
اعثروا على تلك القنبلة
"جائتني معلومات من مصدرنا بـ"الوحدة
بناء على حواجز الطرق طريق (أمستردام) مغلق
لكن هناك منطقة استهداف محتملة على يسارك
(سوف تتجنب نقاط تفتيش شرطة (نيويورك نحو الجنوب والغرب
حسناً
ها أنا أنعطف
هل يمكنك الوقوف في ذلك الحي؟
نعم
جيد. قطر الإشعاع سوف يتضمن جزءاُ كبيراً من الجانب الغربي الأعلى
سأنتظر اتصالك
كم رجلاً بالقوة الأمنية؟
أحد عشر. أمن (حسان) الخاص وشعبة الحماية الرئاسية
..وعميلين سابقين (جاك باور) و(رينيه ووكر)
لم (باور) مشترك؟ - الرئيسة تثق به -
وصدقني، إنه ليس شخصاً يمكن القضاء عليه بسهولة
إنه بمواجهة فريق من النخبة والذي يملك عنصر المفاجأة
باور) ورجاله ليست لديهم فرصة)
(الخسائر بالأرواح مؤسفة يا سيد (وايس
لا أحد يشعر بهذا بشكل ملائم أكثر من جندي قاد رجاله بالمعركة
لكن الآن، لا نملك خياراً
(إيثان) - ما الذي يجري؟ -
أنا متأسف ظننت أنك مع الرئيسة
لقد كنت ما الذي تفعله هنا؟
لقد طلبت من السيد (وايس) سحب آخر بروتوكلات الاستعداد للبيت الأبيض
لم يتمكن من الولوج من خلال كومبيوتره لذا نحاول الولوج من جهازك
لقد كنت أراجع أيضاً مخطط رحلة (الرئيس (حسان
لأرى إن كان يمكننا تسيير مرافقة عسكرية
افتح الباب
(أخشى أنه لا يمكنني ذلك يا سيد (كانن
إذن ابتعد عن طريقي
روب)؟)
..إيثان)، استمع إليّ) - لا، أنت استمع إليّ -
أظن أن لدي فكرة وافية عما يجري هنا
(اجلس يا سيد (كانن هنا أمور عليك معرفتها
هناك بالتأكيد
لكنني سأبقى حيث أنا إذا لم تمانع
إيثان)، افعل ما يقوله) اجلس من فضلك
هنا (باور). تحدث
قلت تحدث
أعطني هاتفك ..يا جنرال
!أبعد يديك عني
!انتظر
هذا الأمر يتخطى الجنون
أنتما الاثنان ستقضيان بقية حياتكما في السجن
(ريما يا سيد (كانن
لكنني أخمن أنه ذات يوم البلاد سوف تشكرنا على ذلك
روب).. أتوسل إليك)
لا تفعل هذا
لا تخن رئيستك
إيثان)؟ (إيثان)؟)
حسناً
!(إيثان)
!(يا للهول! (إيثان
!(إيثان)
لا بأس
.إيثان)، إليك، تفضل)
اتصل بالطوارئ
إذا اتصلنا لطلب المساعدة، فأول شئ سيفعله هو إخبار الرئيسة
!لكنه يعاني من نوبة قلبية !لا يمكننا ألا نفعل أي شئ
لقد فعلنا شيئاً لقد أعطيته دوائه
حسانأ، إنه لا يجدي
انظر، أدرك أنكما مقربان من بعضكما
لكن هذا ليس قراراً عاطفياً
هذا قرار تكتيكي
(سننتظر حتى نستحوذ على (حسان قبل أن نتصل بالإسعاف، مفهوم؟
ماذا لو لم يصمد كل ذلك الوقت؟
علينا أن نصلي أن يصمد
موافق؟
حسناً
هيا
سنعبر نفق الخدمة تحت الجادة الثالثة
من هناك، الرحلة إلى (ماكغواير) بالقافلة تستغرق أقل من ثلاثين دقيقة
(شكراً لكِ آنسة (ووكر
(سعادة الوزير (كانن). هنا (جاك باور
يمكنني أن أرى على هاتفي أنك حاولت الاتصال بي
من فضلك اتصل بي حالما تستطيع
شكراً لك
(هنا (باور صِلْني بقاعدة (ماكغواير) الجوية
كم نبعد عن نقطة الدخول في النفق؟
بناءاً علام أنظر إليه أقل من ميلين
حسناً، القوة الأمنية تتحرك بالفعل
هل يمكنك الوصول هناك بالوقت المحدد؟
نعم، إذا أسرعنا
والكمين أين يحدث؟ - عند المركبات يا سيدي -
(تذكروا، الهدف هو الرئيس (حسان
افعلوا ما عليكم فعله لاختطافه حياً
حاضر سيدي - حظاً موفقاً -
شكراً لك. اطلب منه معاودة الاتصال بي في أقرب وقت ممكن
(رينيه) - نعم؟ -
الوزير (كانن) حاول الاتصال بي
الآن إنه لا يرد على هاتفه
عامل المقسم بقاعدة (ماكغواير) الجوية لم يستطع إيجاده هناك أيضاً
شئ ما ليس سليماً
أبقِ عينيكِ مفتوحتين
انتباه
هل نحن جاهزون؟ - (نعم، المركبات التي تنقل (حسان
على بعد 200 متر في النفق هناك قسم من الإنشاءات لم نستطع عبوره
أيها العملاء استعدوا
سنحضر العائلة الآن
هل مشيت به؟ - نعم سيدي، إنه خالٍ -
أحضري العائلة
من هذا الطريق
مركباتنا على بعد مسافة قصيرة بالنفق ابقوا معاً بينما نتحرك باتجاهها
(هنا (باور (صِليني بالوزير (كانن
ها قد أتوا
هل (حسان) معهم؟ - نعم -
البسوا الأقنعة اتخذوا مواقعكم
انتظروا حتى تصبح الأهداف بمرمى النيران
تذكروا، نحن بحاجة (حسان) حياً
سعادة الوزير (كانن)؟ - دقيقة واحدة -
نعم، ما الأمر؟
عذراً سيدي. لكن (جاك باور) يتصل (بالوزير (كانن
الوزير مشغول معي الآن
أفهم ذلك يا سيدي لكن السيد (باور) يلح على مكالمته
يقول إن الأمر هام للغاية إنه ينتظر على الخط رقم واحد
حسناً، شكراً لك سوف أهتم بالأمر
(جاك)، مرحباً أنا (روب وايس)
..سيدي، نحن في نفق الخدمة تحت
(معذرة، صوتك يتقطع يا (جاك لا يمكنني سماعك
قلت، نحن في نفق الخدمة تحت الأمم المتحدة
نقوم بإخلاء الرئيس (حسان) وعائلته
هل كل شئ على ما يرام - أنت أخبرني -
الوزير (كانن) حاول الاتصال بي قبل حوالي عشر دقائق على هاتفه الخاص
مذ ذلك الحين وأنا أحاول الاتصال به لكنه لا يجيب
الوزير مشغول باجتماع الأركان (في هذا الوقت يا (جاك
هل تعرف ما أراد التحدث معي بشأنه؟
بصراحة، لا يمكنني القول قد يكون أي شئ
لا أعتقد ذلك
يعلم أننا نقوم بعملية إخلاء حساسة ومع ذلك اتصل بي خلالها
لا بد أن تكون هناك صلة من نوع ما
حسناً، سأحرص أن يستلم الرسالة
(سيد (وايس لا أظن أنك تفهم
أريد التحدث مع الوزير (كانن) حالاً
هذا غير ممكن
ماذا تعني أنه غير ممكن؟
نحن نتعامل مع هجوم إرهابي وشيك ! على ترابنا
! فقط قم بعملك ودعنا نقم بعملنا
مع كامل الاحترام يا سيدي ..أنا أقوم بعـ
ألو؟ ألو؟
القذر أغلق السماعة بوجهي
إنه تحت ضغط كبير جميعهم كذلك
لم أعطِ.. عميل (أوكونر)، توقفي
ابدئي إرجاعهم الآن
شئ ما ليس صحيحاً
سوف نتوجه عائدين إلى الأمم المتحدة سنعيد تقييم الوضع هناك
لننطلق
حضرة الرئيس (حسان)، أنا متأسف للغاية
لكنك معرض للخطر هنا
(مهما تظن أنه صحيح يا سيد (باور
إنهم يستديرون
كم يبعدون؟ - حوالي مئة ياردة -
حسناً، اقضوا على أكبر قدر منهم
!(رينيه)
أريد منكِ أن توصلي الرئيس (حسان) وعائلته !إلى النفق الجانبي وتعودوا للأمم المتحدة
!ماذا عنك؟ - !سأكون خلفكم -
أيها الرئيس (حسان)، عليك أن تذهب !الآن، الآن
حسناً، تحرك
اذهب، اذهب
!تحرك! تحرك
(أوامرك أن تبقى مع الرئيس (حسان
عليك أن تذهب
أعلم ما علي فعله يا سيدي
حظاً موفقاً - شكراً لك سيدي -
أنت مستعدة؟ - مستعدة -
!الآن
انظر إن كان بإمكانك الالتفاف وتطويقهم
سوف أحاول جذبهم إلى تبادل لإطلاق النار
أطلقوا فقط عند إشارتي
اشتبكوا
سيدي الرئيس، علينا أن نواصل التحرك
(رجالك يتم قتلهم يا سيد (باور علينا أن نساعدهم
إنهم يكسبون لنا الوقت الذي نحتاجه لا تدع ذلك يذهب سدى
!علينا أن نتحرك الآن
أعطني سلاحاً - لا -
(لقد كنت جندياً يا سيد (باور
يمكنني التعامل مع المسدس سوف أقاتل معك
سيدي الرئيس، مهمتي هي حمايتك
!عليك أن تفعل ما أقوله. الآن انطلق
علينا أن نواصل التحرك هيا
هيا، علينا أن نذهب
رينيه)، لن ننجح بالوصول)
احتموا
!تحركوا! تحركوا
سوف أصوب نحو المنتصف
حالما أرمي هذه أريد منكِ أن تبدئي إطلاق النار
لا يهم إذا لم تصيبي شيئاً
فقط أحدثي بعض الضوضاء سيدي الرئيس؟
اعتنِ بعائلتك
جاهز؟ - نعم -
للنطلق
!ماثيس)! (دونر)! انطلقا)
!تحركوا! تحركوا
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
سوف أرتقي مكاناً أعلى خلال خمس ثوانٍ ابدئي بإطلاق النار للتغطية
حسناً؟
اترك سلاحك
!اترك سلاحك الآن
!الآن
من أنت؟
أنت تقترف خطأً كبيراً
!أنت أمريكيّ
لماذا هاجمتمونا؟
(لأن قنبلة قذرة ستنفجر في (نيويورك ما لم نسلم (حسان) للإرهابيين
ما الذي تتحدث عنه؟
تم طلب فدية
هو مقابل القنبلة بحلول الساعة 06:15
جاك)، ذلك بعد أقل من 20 دقيقة)
هل تعلم الرئيسة بخصوص هذا؟
لقد رفضت أن تتعامل مع الإرهابيين (هذه عملية الجنرال (بروكر
!انهض. انهض
ما الذي تفعله؟
سوف أوصلك إلى مستوى الشارع حيث يمكنني إجراء مكالمة هاتفية
لا يوجد وقت لذلك الأمر على عاتقك الآن
عليك أن تسلم (حسان) للإرهابيين
أنا لا أتلقى الأوامر من أحد سوى رئيسة الولايات المتحدة. الآن تحرك
يجب أن نتابع التحرك
نعم؟
لماذا لم أتلق مكالمة منكِ؟
لأنني لا أملك شيئاًَ - ماذا يعني ذلك؟ -
هل سيسلم الأمريكيون (حسان) أم لا؟
المعلومة الوحيدة التي لدينا أنه يتم نقله إلى قاعدة (ماكغواير) الجوية
فقدنا الاتصال مع القوة الأمنية قبل حوالي 20 دقيقة
إذن الرئيسة (تايلور) لا تنوي تسليمه
سمير)... فكر بالأمر لدقيقة)
إذا استخدمت تلك القنبلة فستفقد نفوذك
الرئيسة لا تترك لي خياراً
الدماء ستكون على يديها
!(سمير)
تارين)؟) - نعم؟ -
الرئيسة لم تستجب لنا
ابدأ العد العكسي
عليك أن تبقى مع القنبلة تأكد ألا يعبث بها أحد
تارين)، هل سمعتني؟)
نعم سمعتك
اسمك لن يُنسى أبداً يا صديقي
عائلتك سوف تتشرف فوق كل الآخرين
لا عيش إلا عيش الآخرة
| ترجمة المهزوز |