"سابقاً في "24
تعلمين أنني أملك قضبان الوقود
لكن لا أرغب بإيذاء أمريكيين أبرياء
ومع ذلك أنت تهددهم بقنبلة
ما أطلبه بسيط
(تسليم الرئيس (حسان - هذا لن يحدث مطلقاً -
لديكِ بالضبط ساعة واحدة لتغيير رأيكِ
لدينا مخرج هنا أعتقد أن علينا عبوره
نذعن لطلبه بتسليم الرئيس (حسان)؟
ولن أخونه من أجل نفس الإرهابيين الذين نصمم على هزيمتهم
ما الذي تقترحه؟ - عملية سرية -
نسلم فيها (حسان) للإرهابيين لكن نجعل الأمر يبدو وكأنهم اختطفوه كرهينة
أنا أتوسل إليك لا تفعل هذا
لا تخن رئيستك
!(إيثان)
يا للهول !اتصل بالطوارئ
(سننتظر حتى نستحوذ على (حسان قبل أن نتصل بالإسعاف
مفهوم؟
انخفضوا
!اترك سلاحك الآن
(قنبلة قذرة ستنفجر في (نيويورك ما لم نسلم (حسان) للإرهابيين
هل تعلم الرئيسة بخصوص هذا؟
لقد رفضت أن تتعامل مع الإرهابيين (هذه عملية الجنرال (بروكر
ما الذي تفعله؟
الأمر على عاتقك الآن
يجب أن تسلم (حسان) للإرهابيين
أنا لا أتلقى الأوامر من أحد سوى رئيسة الولايات المتحدة. الآن تحرك
هل سيسلم الأمريكيون (حسان) أم لا؟
المعلومة الوحيدة التي لدينا أنه يتم نقله إلى قاعدة (ماكغواير) الجوية
إذن الرئيسة (تايلور) لا تنوي تسليمه
تارين)؟) - نعم؟ -
الرئيسة لم تستجب لنا ابدأ العد العكسي
الأحداث التالية تجري بين الساعة 06:00 صباحاً والساعة 07:00 صباحاً
| 24 | | S08.E15 |
شرطة (نيويورك) ستتولى أمر المواد الخطرة
والحرس الوطني سيتولى التحكم بالطرقات
لدي كتيبة عسكرية قيد الاستعداد - سيدي، ما هو أسوأ سيناريو؟ -
قنبلة قذرة على وشك الانفجار في (مانهاتن) أيها القائد
أنا أجهز خطط هلع جماعي
إيثان كانن) يحتضر هناك) علينا أن نطلب المسعفين له
سوف نطلب - أعني الآن -
كلا، ليس قبل أن يكمل فريقنا مهمته
عندما نحصل على القنبلة سنجلب المساعدة لصديقك
سيدتي الرئيسة
تابعوا عملكم
جنرال، ما هو وضعنا على الأرض؟
فريق الاستجابة المدنية على أهبة الاستعداد
ولدينا دعم عسكري متوفر إذا اقتضت الحاجة
في هذه المرحلة، فقط القادة يعلمون أننا نتوقع هجوماً إشعاعياً. لكن الناس سريعو الفهم
لا بد أن يتسرب خبر ما - نعم، أود أن أستبق ذلك -
كتبت خطاباً لشبكات التلفزة (وأريدك أن تطلع عليه يا (روب
وأود أن يقرؤه (إيثان). لقد كان بمكتبه هل تعرف أين هو؟
سوف أعثر عليه
أقل من عشرة دقائق
يا إلهي، هذا القنبلة لا يمكن أن تنفجر
آسف يا سيدي الرئيسة لكن يجب أن نتحضر للأسوأ
ما هي آخر توقعات الضحايا؟
يُتوقع أن يصل العدد إلى متوسط 58 ألفاً يُقتلون بالتفجير خلال 3 أيام
ويتبع ذلك الهلع
لكن من يعلم؟ ربما يحالفنا الحظ
(أعلمني لحظة وصول الرئيس (حسان
حاضر يا سيدتي
هذا الأمر ليس صواباً حياتي مقابل حياة العديدين
ليس صواباً
الرئيسة (تايلور) لا ترى الأمر بتلك الطريقة
تعلم أنني لن أوافق على مثل هذا لذلك لم تعلمني بشئ
(أنت تساوي أكثر من مجرد حياة يا (عمر
أنت أفضل أمل لإنهاء حرب استمرت عقوداً
(يجب أن تفهم أن الرئيسة (تايلور تحاول حماية ذلك
هذا أمر غير مقبول ليس على هذا النحو
ادخل هنا
على الأرض
ما الذي تفعله؟ - إنه يبطئ مسيرنا -
لا تقلق، سيكون بخير إصاباته ليست قاتلة
جاك)، هل يمكنني التحدث معك؟)
ما الأمر؟
حسان) ليس سعيداً بعدم خضوع) الرئيسة (تايلور) للإنذار
هذا لايهم، ما دام لا يؤثر على مهمتنا
(إنه رئيس دولة يا (جاك ربما يؤثر
هذا ليس قرارنا، إن كان يود التحدث ..مع الرئيسة (تايلور)، فيمكنه ذلك
!أمي - !ماذا يحدث؟ -
ضعي سلاحك أرضاً - عمر) ما الذي تفعله؟) -
سيدي الرئيس - اركليه نحوي -
عمر)، هل فقدت عقلك؟)
!أنت اخرج اسحبيه للداخل
..سيدي، يجي أن - !اخرسي واسحبيه -
سأعطيك ما تريد إليك، خذ المسدس
عمر) ما الذي تفعله؟) - (متأسف يا (داليا -
حياتي مقابل حياة عشرات الآلاف؟
لا أستطيع التعايش مع ذلك - عمر)، لا تفعل) -
لا يمكنك أن تسلم نفسك - أنا مضطر -
ماذا لو كانوا يكذبون؟
ماذا لو فجروا القنبلة على أية حال؟
على الأقل حاولت إيقاف الهجوم وفشلت
..لكن إذا لم أحاول - أبي، أرجوك -
(أنتِ ابقي هنا مع (كايلا سأرسل أحداً من وفدنا ليقلكم
لن أتركك - داليا)، افعلي ما أقوله) -
!افعلي ما آمرك به - ..إذا رغبت أن أبقى هنا -
فعليك أن تحبسني في تلك الغرفة
لأنني لن أسمح لك أن تسير نحو موتك
لن أتركك - !افعلي ما آمرك به -
! لا
!إلى الغرفة !الآن! إلى داخل الغرفة
لدينا أقل من خمس دقائق علينا أن نتحرك
!سيادة الرئيس
!سيادة الرئيس، لا يمكنك الوثوق به
!لا يمكنك الوثوق به
تعال
هؤلاء الناس يدينون لك بحياتهم أنت تفعل الأمر الصواب
عذراً
هل لديك الطرد؟ - نعم -
أين كنت خلال الدقائق الماضية؟
نعم، لقد حدثت تعقيدات
جاك بور) عرف بشأن عمليتنا)
لكنه لم يعد يشكل مشكلة
القتلى؟ - كامل الوحدة، ما عداي -
(سيدي، عليك أن تعرف أن الرئيس (حسان يتعاون معنا، إنه هنا بإرادته
ما الذي تقوله؟ أنه سيسلم نفسه؟
أجل يا سيدي علينا أن نتحرك
ابق على الخط
(وايس)
انظر إليه، سيموت عما قريب إذا لم نفعل شيئاً
(وسيموت معه نصف (نيويورك بيشوب) على الخط)
(لقد استحوذ على (حسان تجهز لتجري المكالمة
بيشوب)، نحن مستعدون، هل أنت كذلك؟) - نعم سيدي -
كل ما لدينا أقل من دقيقتين قم بالاتصال
نعم؟ - (هنا (روب وايس)، رئيس أركان الرئيسة (تايلور -
هل تحتجزون (حسان)؟ - أجل، ونحن مستعدون لإجراء التبادل -
أثبت ذلك
بيشوب) ضعه على الخط)
يود التحدث إليك
(هنا الرئيس (حسان
أنا مستعد لتسليم نفسي إذا أوقفت القنبلة
إذن الرئيسة (تايلور) غيرت رأيها
كلا، لم تكن ترغب بالاستجابة لمطالبكم لكنني أرغب
لكنني أحتاج ضمانات؟
ضمانات؟ - أجل -
..أن التبديل سوف - التبديل سوف يحدث -
بالضبط كما تؤمر به ما ستفعله هو ما آمرك به
اللعنة! لقد قمنا بما طلبته
توقف عن المماطلة الوقت ينفذ منّا
لقد أغلق السماعة بوجهنا
دقيقة ونصف حتى انفجار القنبلة
نعم؟ - تارين)، أوقف القنبلة) -
حسان) سيصل لديك عما قريب)
تعلم ما عليك فعله
نعم حسناً
كان ينبغي أن تنفجر القنبلة قبل 4 دقائق لا توجد تقارير عن انفجار بأي مكان بالجزيرة
آرلو)، ما الذي يجري على الأرض؟)
فرق التفتيش تبحث بكل مكان لم يحالفها الحظ
وفقاً للموعد النهائي الذي أعطوه لنا فلا بد أننا اكتسبنا وقتاً
القنبلة لا تزال بالخارج، ولا تزال تهديداً
ربما حصلنا على فرصة هنا، لنستغلها
(أوبراين) - كلوي) أنا (جاك)، أحتاج مساعدتك) -
الاستقبال ضعيف، بالكاد أسمعك
هل يمكنك سماعي الآن؟ - نعم -
الرئيس (حسان) يحاول تسليم نفسه للإرهابيين لهذا لم تنفجر القنبلة
لا أحد هنا يعرف ذلك - ولا أريد لأحد أن يعرف -
حتى أتحدث إلى الرئيسة - ما الذي يجري؟ -
كلوي) ليس لدي وقت للشرح)
(من فضلك اتصلي بـ(تيم وودز يمكنه أن يؤمن لي خطاً مع الرئيسة
لكن لا أريد لأحد أن يعرف باتصالي هل تفهمين؟
سأعاود الاتصال بك
من كان ذاك؟ - فريق التفتيش -
يطلبون تحديثاً لتعيينات الشبكة
أتحتاجين بعض العون؟ - سأطلبه إذا احتجت -
!نحن بأمان
أبقيهم مكانك
لا شئ
(أريد منكِ أن تأخذيهم إلى الرئيسة (تايلور
وماذا عنك؟ - (سأبقى للبحث عن (حسان -
"سيدتي، انتهيت للتو من الحديث مع "الوحدة
سوف يساعدونني على إيجاد زوجك
لكن الآن، المكان هنا غير آمن لكما
أريد منكِ أنت وابنتك أن تواصلا الذهاب إلى القاعدة الجوية
العميل (ووكر) ستساعدكم على الوصول هناك
يمكنك أن تثقي بها كلياً
سيد (باور)، أبي فعل ما اعتقد أنه الأفضل
أعلم ذلك سوف سنفعل كل ما باستطاعتنا لاستعادته
لكن الآن علينا أن نتحرك هيا
جاك)، لقد سلم نفسه طواعية)
ربما يجب أن ندع هذا يحدث وحسب
كما أخبرتك بالفعل، إنه ليس قرارنا
الرئيسة (تايلور) طلبت مني حمايته وهذا ما سوف أفعله
لذا من فضلك هلا أوصلتهنّ إلى القاعدة الجوية
!تاكسي
(أنا (باور - حصلت على خط آمن -
جيد يا (كلوي)، أود منكِ أن تفعلي لي شيئاً آخر
أنا بالجادة السابعة ما بين الشارعين الـ53 والـ54
توجد كاميرا مراقبة أمنية في الشارع
أريد منكِ أن تحاولي الحصول على بث وتعيدي توقيته للوراء
الرئيس (حسان) كان يقف هنا قبل أقل من 10 دقائق
سأتفقدها
سبع دقائق مرت على الموعد النهائي
هل لديك أي فكرة لماذا لم تنفجر القنبلة؟
كلا يا سيدتي الرئيسة
نحن نستطلع الأمر مع العملاء المدنيين لنحاول تحديد ذلك
ربما الأمر كما قلت لقد حالفنا الحظ
بهذه اللحظة، يبدو أن الأمر كذلك
ماذا عن الرئيس (حسان)؟ متى سيصل؟
نقله كان عملية لشعبة الحماية الرئاسية
لست مطلعاً حقاً على التفاصيل - سأتحرى الأمر -
(كلا، أفضل أن تجد (إيثان
سأراسله - لا تراسله، ابحث عنه -
أنا بحاجة إليه هنا
من فضلك - حاضر سيدتي -
سيدتي الرئيسة؟ - نعم؟ -
اتصال طارئ لكِ من وكالة الأمن الوطني
اعذروني
(هنا الرئيسة (تايلور
(سيدتي الرئيسة أنا (جاك باور
فضلاً لا تنطقي اسمي أو تتصرفي بوضوح عما سأقوله لكِ
حسناً
الرئيس (حسان) لم يعد في عهدتي
لقد هرب، وهو يحاول تسليم نفسه للإرهابيين
لهذا لم تنفجر القنبلة
أخشى أنني لا أفهم
سيدتي الرئيسة، لم تمت خيانتك (من قبل الجنرال (بروكر
قبل 40 دقيقة، هوجمنا بواسطة مرتزقة
يأتمرون بأمره - تابع -
(استطعنا صد الهجوم، لكن الرئيس (حسان سلم نفسه لأحدٍ منهم
في محاولة لمنع القنبلة من الانفجار
بينما نتحدث، فهم يستعدون لتسليمه إلى الإرهابيين
أفترض أن ذلك لا يزال أمراً غير مقبول بالنسبة لك
هذا صحيح
(سيدتي الرئيسة، الجنرال (بروكر مسؤول عن هذه العملية
إنه يتواصل مع الإرهابيين
أريد أن أعرف أين سيحدث التبادل
سيدتي، يجب أن تواجهيه الآن - أفهم ذلك -
حالما تحصلين على شئ "فضلاً اتصلي بـ"الوحدة
سوف أفعل - شكراً لكِ يا سيدتي -
تعال معي من فضلك
(كلوي) أنا (جاك) ألا زلت موجودة؟
أنا هنا - علام حصلتِ؟ -
حصلت على بث الكاميرا الأمنية الذي تحدثت عنها
حسان) ركب سيارة دفع رباعي) عند الساعة 06:08.. ومعه رجل آخر
لا بد أن يكون المرتزق الذي سلم له نفسه
اتجهوا غرباً على الشارع الـ53 تمكنت من تعقبهم حتى انعطفوا
شمالاً عند الجادة العاشرة - حسناً، أحسانتِ عملاً -
أعيدي توجيه القمر الصناعي نحو الجانب الغربي العلوي
أنا في طريقي
!توقف ! مهلاً
ماذا الآن؟
من يتحدث؟ - أنصت بانتباه -
مرر الهاتف إلى السائق
تارين). إنه أنت، أليس كذلك؟)
أعطه الهاتف الآن
يريد أن يتحدث معك
(أنا (بيشوب
(حسناً يا (بيشوب إليك ما يجب عليك فعله
استمع إلى تعليماتي واتبعها
اخرج من السيارة واترك المفاتيح في موضع التشغيل
خذ الهاتف معك نفذ الآن
سِرْ باتجاه التقاطع
عندما يتغير الضوء أريد منك أن تعبر الشارع
ابق داخل ممشى العبور
أين القنبلة؟
فقط نفذ ما أقوله لك - (الاتفاق كان القنبلة مقابل (حسان -
الضوء تغير يا (بيشوب). تحرك
أين هي؟
فقط نفذ ما أقوله لك
اخرس وأنصت
توقف الآن
لا تلتفت وإلا لن تحصل على شئ
قٍف هناك وانتظر
أدر وجهك، امش نحو حاوية الصحف وانظر للأسفل
أرني يديك !يديك
على لوحة القيادة
أين القنبلة؟
أين هي؟
أين هو؟ - (الجنرال بمكتب السيد (كانن -
مع (إيثان)؟ - لسنا متأكدين -
لم يره أحد منذ ما يقارب الساعة
سيدتي، هناك شئ عليكِ معرفته
رئيس أركانك مع الجنرال
يبدو أنهما متورطان بهذا معاً
هل تقول أن (روب وايس) خانني أيضاً؟
أخشى أنه كذلك
حسناً، نفذ الأمر
لا تتحركا ! يداكما حيث نستطيع رؤيتها
!للأعلى استدع المسعفين
مقابل الحائط يداك خلف رأسك
سيدتي الرئيس، يجب أن تري هذا
يا إلهي
ألا يزال حياً؟ - نعم يا سيدتي -
إنه يعاني من نوبة قلبية حادة
! أخرجه من هنا
لا! أنت ابق
أين الرئيس (حسان)؟
عليك اللعنة يا (روب)، أين هو؟ - لا أعلم -
!لا تكذب علي أخبرني أين هو
كلا يا سيدتي، لا أستطيع
،وإن كان هذا يشكل فرقاً .فهو لم يكن قراراً سهلاً
لا يشكل فارقاً على الإطلاق هذا ليس قرارك لتتخذه
مع كامل احترامي
فأنتِ لم تُنتخبي لتحكمي بالموت على عشرات الآلاف من الأمريكيين
هل هكذا تبرر الأمر؟
تتخلى عن سلام التزمت به أنا لهذه الإدارة
لقد حميت (نيويورك) ووفرت لك قدرة إنكار معقولة
في وضع مستحيل
لا أريد أي إنكار !(أريد (حسان
نحن على حافة سلام أرق هذا الكوكب لخمسين سنة
!وأنت ترمي بكل شئ عرض الحائط
أخبرني أين هو
التهمة هي الخيانة وجزاؤها الموت
وبعون الله سوف أنفذ الحكم بنفسي
أخبرني أين هو لم يفت الأوان بعد
لقد فات الأوان
لديهم (حسان)، ولدينا القنبلة
تم التبادل، القنبلة في" "أمسترادم) مع الشارع الـ93)
القنبلة عند تقطاع شارعي أمستردام) والـ93)
سوف نرسل الفرق الخاصة هناك بأسرع وقت ممكن
(اللعنة عليك يا (روب - حقاً يا سيادة الرئيسة؟ -
مدينة (نيويورك) آمنة
! خذوه بعيداً
أعيروني انتباهكم فضلاً
(تحدثت للتو مع الرئيسة في قاعدة (ماكغواير
عناصر مارقون سلموا (حسان) للإرهابيين
في المقابل، حصلوا على عنوان القنبلة القذرة
تقاطع الشارعين (أمستردام) والـ93
جاك باور) والفريق الخاص بالفعل عند القنبلة) ويقومون بتعطيلها
(تركيزنا على استعادة الرئيس (حسان
لدي بث من القمر الصناعي على الشارع الـ93 يا سيدي
حسناً، يبدو أننا عدنا للعمل (ضعه على الشاشة يا (آرلو
نعلم أن الرئيس (حسان) سُلِمَ بذلك المكان قبل نحو 10 دقائق
بث "وكالة الأمن القومي" يعطينا صوراً ثابتة وحسب، قد نكون أضعناه
كلا، ها هي سيارة الدفع الرباعي (الخاصة بـ(بيشوب
لا بد أن يكونوا قريبين، اعثروا عليهم
أحد ما يقترب من المركبة
هل لديك فكرة من هو؟ - يمكنني أن أوضح الصورة -
فقدتهم - كانوا يتجهون نحو الشرق -
يمكننا مراجعة تصوير كاميرات المرور
أريدكِ أنت و(داينا) أن تجدا المركبة (حالما تحصلون عليها، أعلموا (جاك
داينا)، إلى أين تذهبين؟) هاستينغز) يريدنا أن نقوم بهذا)
كنت أفكر أن أعيد توجيه بعض الخوادم
ليس الآن - سوف تمنحنا سرعة أكبر بالمعالجة -
يمكننا أن نعمل بما لدينا لنبدأ
حسناً
هذه هي القضبان التي نبحث عنها يا سيدي
مربوطة بمتفجرات "سي-4" كافية لتملأ نصف (مانهاتن) بالإشعاع
حسناً، حالما يتم استخراجها "أريدك أن تتصل بـ"الوحدة
شكراً - حاضر سيدي -
أريده أن يُنقل إلى مستوصف الحجز
اتصل بـ(هاستينغز) وأنت على الطريق
إذن فالأمر حقيقي قنبلة قذرة
أجل
إذن فقد نجحنا (أنقذنا (مانهاتن
لقد خنت رئيستك وبلدك
خذوه من هنا - حسناً، هيا -
أنا (باور)، تحدث
(جاك) أنا (كلوي) (لقد حددنا موقع (حسان
(إنه يتجه شمالاُ بطريق (أمستردام في سيارة دفع رباعي سوداء
كم يبعد شمالاً؟ - حوالي 30 مربعاً عنك -
جاك)، الرئيسة تريد أن نفعل ما يمكننا) (لاستعادة (حسان
وتريدك أن تقود العملية
كم رجلاً معه؟ - نظن أنه رجل واحد.. السائق -
حسناً، (كلوي) أريدك أن تجدي نقطة مناسبة لعمل كمين
أريد خطوط إطلاق نار واضحة من السطح ومن مستوى الشارع
حتى نحمي (حسان) علينا أن نقضي على السائق والمركبة في آنٍ معاً
الفرق التكتيكية على أهبة الاستعداد (يا (جاك
هل (كول) معهم؟ - كلا، إنه عائد هنا -
نتوقع أن يصل بأي دقيقة
إذن عليه أن يقوم بتنسيق "هذه العملية من "الوحدة
سوف أعطيك تحديثات بالزمن الفعلي (عن مكان مركبة (حسان
تلقيت ذلك
(عاد (كول سأذهب وأحضره
نعم؟ ألو؟
كم أنا سعيدة بعودتك - أنا أيضاً -
سمعت أننا استعدنا القنبلة - فقط لأن (حسان) سلم نفسه للإرهابيين -
جاك) يعد عملية اعتراض في الوقت الراهن)
يريدك أن تديرها من هنا
حسناً، من الأفضل أن تعلميني بالتفاصيل بسرعة
ماذا حدث لضابط إطلاق السراح الذي كان يتحرى؟
أقنعته أنني لا أعرف شيئاً، فغادر
هذا جيد - نعم، جيد جداً -
سوف نتجاوز هذا الأمر، أنا وأنتِ سوف نتجاوزه
يجب أن نذهب
(لا يتوجب عليك فعل هذا يا (تارين
يمكنك الانسحاب الآن أوقف السيارة
صدقني، أنا أريد القيام بهذا
إذا كنت تكرهني كثيراً واجهني بالمنزل
التحق بالمعارضة
حاربني بشكل واضح، وبشرف
(لا أحتاج لمحاربتك يا (حسان
أنت خسرت بالفعل
إذن أخبرني ما الخطة؟
سوف تحاكمونني؟
غرفة مظلمة وكاميرا فيديو، كما أفترض
رجل يختبئ خلف قناع
يقرأ لائحة بجرائمي ثم يقص رأسي بالسيف
العالم سيكون مندهشاً
لقد فعلت ما هو أسوأ في سجونك
..أيا كان ما فعلته فقد قمت به لتوحيد بلادنا
لجعلنا أقوى - !هذه كذبة -
أنت تريد فقط أن تسلمنا للأمريكيين - ! كلا -
أردت أن ننظم إلى العالم
أردت أن نحظى بالسلام
"لقد أردت غلاف مجلة "تايم
أتظن أنني لا أعرفك، يا (عمر)؟
لقد حرستك ليلاً نهاراً، أتذكر؟
حرستك بينما خنت زوجتك مع عاهرة غربية
أنت لا تهتم إلا بنفسك
..أجل أجل، ارتكبت أخطاءاً
لكن الإيمان بالسلام ليس أحدها
فكر كما يحلو لك
لن تكون موجوداُ لتكتشف النتيجة
..سيدتي الرئيسة
لحظة واحدة
سوف يعالجونك بمشفى القاعدة
لكن بعدها، أريدك أن تعود هنا
هذا أمر اعذرونا للحظة
(لطالما كنت صادقاً معي يا (إيثان
أنا بحاجتك الآن
عد سريعاً
اعتنوا به جيداً
سيدتي الرئيسة، السيدة (حسان) وابنتها وصلتا للتو
(شكراً لكِ يا (سوزان
كم أنا مرتاحة أنكنّ بأمان
شكراً لك يا سيادة الرئيسة
هل تعرفون ماذا يجري بشأن زوجي؟
نعم نعرف، إنه بيد الإرهابيين
لكننا نتعقبه بالقمر الصناعي
سوف ندخل الآن لنراقب جهود الإنقاذ
أترغبان بالانضمام إلينا؟ - أجل -
حسناً
تفضلوا إلى غرفة العمليات
وأنا سأكون هناك خلال دقيقة
شكراً لك - شكراً لك -
(لم أتوقع أن أراك مجدداً يا آنسة (ووكر
لكن في هذه الساعات القليلة الماضية أدركت كم هم قلة من أثق بهم
سعيدة بتواجدك هنا
شكراً سيدتي الرئيسة
"لكن أظنني سأكون أكثر فائدة في "الوحدة - بالطبع -
سوزان) سوف تدبر لكِ سيارة)
شكراً لكِ يا سيدتي
شكراً لكِ أنتِ
جاك باور) و"الوحدة" يقودون العملية)
نتوقع أن يحدث الاعتراض خلال دقائق معدودة
حسناً - ..سيدتي -
"بث القمر الصناعي يرد الآن من "الوحدة
جاك)، سيارة (حسان) اجتازت الشارع الـ130)
أنا في الشارع الـ110 هل نقطة الكمين جاهزة؟
(نعم، في تقاطع شارع (أمستردام مع الشارع الـ161
هل تجهز فريق الهجوم؟
لدي وحدة عمليات خاصة تتموضع في المكان
سوف نتحكم بإشارات المرور حتى تقف المركبة في التقاطع
ثم سيتم إطلاق نار من أسلحة ثقيلة لتعطيل المحرك، والقناصة يصطادون السائق
(هذا يترك لك المجال لتستحوذ على (حسان
جيد كيف حال المحيط؟
الجسور والأنفاق أُغلِقت باكراً هذا الصباح
ما يعني أن طريق (النهر الشرقي) مقفل أيضاً
(يمكنه فقط استخدام شارع (أمستردام - ماذا عن الشوارع المتقاطعة؟ -
غطيناها جميعاً بدءاً من الشارع الـ140
ما لم نقم بإخافته، فسوف يتجه مباشرة نحو الكمين
تلقيت ذلك. أبقوا هذا الخط مفتوحاً في حال طرأت تغييرات على المسار
لك ذلك - كم لدينا من الوقت؟ -
طبقاً لتدفق السير، (تارين) سوف يصل للتقاطع
خلال 8 دقائق يمكنني أن أستعمل إشارات المرور -
لإبطائه في حال لم يصل (جاك) بعد
حسناً، سوف أعلم الرئيسة
كول)، أنا أرى تقلبات في الإشارة الحاملة) بالشبكة الفرعية
ماذا يعني ذلك؟
قد تكون مشكلة في الخط الجذعي
لا يمكننا أن نتحمل فقداناً آخر في بث القمر الصناعي، هكذا فقدنا القضبان بالمقام الأول
كلوي)، ما هو وضع تحويلتكِ) المرتبطة بالخط الجذعي؟
إنها تعمل بشكل جيد حسب رأيي أتريدنني أن أتفقدها؟
كلا، نحن بحاجة إليكِ هنا
(يمكنني تفقدها إذا راقبت شاشتي يا (كلوي
حسناً - (شكراً (داينا -
آرلو)، ما الذي تفعله هنا؟) - يمكنني أن أسألك بالمثل -
كول) طلب مني تفقد الخط الجذعي)
لكن الخط الجذعي هنا
يمكنني تفقده من هنا أنا من ركب النظام كما تعلم
صحيح، متأسف
إذن ربما يمكنكِ تفسير سبب تعطلها على الدوام
لقد هوجمنا بنبض كهرومغنطيسي ضخم
إنها لمعجزة أننا استطعنا تشغيل أي شئ من جديد بهذه السرعة
إذن ما الذي تفعلينه الآن؟
أجري تشخيصاً للخط الجذعي
(لم تنظرين لخريطة (مانهاتن ما دمت تجرين تشخيصاً داخلياً؟
كنت أتفقد سير العملية
كيف أؤدي عملي هو شئ (لا يخصك يا (آرلو
في الواقع، بالنظر لأنني تسترت على غيابك طوال الليل، فأعتقد أنه يخصني
لا بأس. إن كنت تريد تفقد عملي، فتفضل
أنت حقاً سوف تفعل هذا؟
بلى
إذن أين الملفات التشخيصية؟
في مجلد النظام، كما هو مكانها دوماً
لا، أنا أعني.. أين على شاشتك؟
ظننتك قلتِ أنك تعملين على هذا
لم أكن أستخدم الملفات التشخيصية
كنت أراقب تقلبات الفولطية في الخط الجذعي مباشرة
حقاً؟ كيف؟
ظننتك تعرف كل شئ
آرلو) أين أنت؟) هاستينغز) يبحث عنك)
حسناً، سآتي حالاً
هاستينغز) يريدني بالطابق الأرضي)
لذا سأتركك تقومين بأيٍ كان ما تقومين به
(لا تمتحن صبري يا (آرلو
نعم؟ - وحدة مكافحة الإرهاب" تلاحقك" -
أين؟ أين هم؟ - إنهم بكل مكان حولك -
هناك كمين مُعَدّ عند الشارع الـ161 - كدت أصل هناك -
لم تأخرت بإبلاغي؟ - اسمع -
أنا بالفعل أقوم بأكثر مما دُفِع لي من أجله
عليك أن تهدأ عرفنا أن هذا قد يحدث
هل يمكنكِ أن تجدي لي مخرجاً؟
هناك مخرج ما بين الشارعين 158 و159
مرآب وقوف - شارعي 158 و159 -
هل الجميع يعرفون هذا؟ - (سأخبر (سمير -
.عندها فالأمر يعود له .إنها مسألة وقت حتى يتعقبوا الآثار إليّ
ينبغي أن أخرج من هنا طالما أنني لا زلت قادرة
حسان) يعبر الشارع الـ148)
سأشغل الإشارات حتى الشارع الـ160
استغرقتِ وقتاً - معذرة، حصلت بعض التعقيدات -
هل سيحتمل الخط الجذعي؟ - أعتقد ذلك -
إذن لنواصل عملنا ما هو التوقيت يا (كلوي)؟
أربعة دقائق حتى وقت الاعتراض
جاك) هل رأيت (حسان) أم ليس بعد؟)
سلبي - إنه على بعد أربعة شوارع أمامك -
عُلِم. هل الفرق التكتيكية في موقعها؟
مستعدون للانطلاق - حسناً
(لا يتحرك أحد حتى تقف مركبة (حسان في التقاطع
إلام تنظر؟
تتم ملاحقتنا، صحيح؟ - أطبق فمك -
تلك المكالمة الهاتفية.. إنها تحذير
الوحدة" تتعقبك" - "لست خائفاً من "الوحدة -
..إذن لم تتلفت يمنة ويسرة - !قلت أطبق فمك -
تارين)، لم يفت الأوان بعد)
سلم نفسك
سلم نفسك، وسوف أتوسط لك
لن أحذرك مرة أخرى
أنت على جزيرة هنا
ليس هناك مهرب سوف يعثروا عليك
نعم سيعثروا علي، عما قريب
!اللعنة! لقد كشفونا. إنه ينعطف نحو اليسار أكرر لقد انعطف نحو اليسار
كلوي) هل تراقبينهم؟) هل يمكنك معرفة إلى أين سيذهبون؟
أنا أتفحص - ما الذي جرى؟ لماذا انعطف؟ -
إنه في مرآب وقوف يمتد عبر المربع السكني
كم عدد المخارج؟ - اثنان فقط -
حسناً، سوف يضطر أن يعود أدراجه
أين المخرج الآخر؟ - (شارع (برودواي) -
سأغطيه ..كول) اسحب فريقك من نقطة الكمين)
وغطوا المخرج الآخر - لك ذلك -
كل الفرق، انسحبوا وعاودوا التمركز
شكلوا محيطاً حول المرآب بين الشارعين 158 و159
وجدته
إنه يعود إلى المرآب - عُلِم -
كل الوحدات، اقتربوا من وجهتكم
إنه يتعمق داخل البناء
(ليس لديه مهرب يا (جاك أنت تحاصره
أين ذهبوا؟ - داخل البناء -
إنه يتجه نحو السطح
!تحرك! تحرك
أين يذهب بحق الجحيم؟
!إنه يتجه نحوي مباشرة !اللعنة
كلوي)، هل هناك أي حركة من المركبة؟)
كلا، لا أحد قد ينجو من ذلك
كلوي)، (حسان) ليس في المركبة)
تعرفين إلى أين ستذهبين؟ - ماذا لو أفاق؟ -
لن يفيق ليس قبل أن تسلميه، انطلقي
!قلت انطلقي
إنه أنا - هل استرجعتم (حسان)؟ -
كلا، لقد جهزنا كميناً وكنا على وشك الإيقاع به
ومن ثم بشكل مفاجئ انحرف السائق عن مساره
لقد تمكن من نقل (حسان) لمركبة أخرى قبل أن أصل إليه
أحد ما في "الوحدة" لا بد أنه يمدهم بالمعلومات
كيف يمكن هذا؟
لا أعرف، لكنني حصلت على هاتف السائق
حالما نستطيع تجهيز وصلة تقنية سوف أكتشف من هو
"أنا في طريقي إلى "الوحدة أتريدني أن أتحدث إلى (كلوي)؟
نعم، لكن لا أحد آخر
أخبريها أننا نحتاج منطقة آمنة لتشغيل الوصلة
أعلميني حالما تجهزون
حسناً
ينبغي علينا أن نفتش بناء المرآب
لقد بدل السيارات، إلى كل الوحدات !بحث شبكة شامل للمرآب، الآن
!حسناً، لنتحرك
| ترجمة المهزوز |