"قبل عشرين دقيقة"
إعتقدتُ إننا المفروض .أن نتقابل لشرب القهوة
.أجل، أنا آسف
.لقد سُحبتُ بعيداً
حقاً؟
،أجل. أنا في وسط المدينة .على بُعد خطوة من دخول المحكمة
هل كل شيء على ما يُرام؟
.أجل. بالتأكيد
.حسناً
.سأكلمكِ بعد فترة
.حسناً
.(إيريك)
!(إيريك)
ماذا تفعل؟
،(كالي) من أين جئتِ؟
لماذا كذبت عليّ؟
.أنا لم أكذب عليكِ
.نعم، كذبت
،كالي)، إسمعي)
هل يمكننا أن لا نفعل هذا الآن؟
.لقد مررت من أمامي عند قسم الشرطة
أنت تبعتيني إلى هنا؟
.بالطبع فعلت
،كنت تتصرف بغرابة
.والآن أنت تكذب عليّ
.أجل، أنا لا أكذب
.(نيفنز)
هل ما زلت تعمل لمكتب النائب العام؟
لم أكن لأتوقف عن العمل لمكتب النائب العام للولاية
.عندما عدتُ إلى المختبر
،لكن كلاكما لديه مكتب
.لذا لماذا أنت هنا؟- .(كالي)-
هل هذا له علاقة بـ(والتر)؟ هل تبني قضية ضده؟
.ماذا؟ لا! لا
حسناً، إذن هل أنت السبب في سحب الموظفين
إلى مكتب (ريبيكا)؟
أنتِ لا تعرفين عن .ماذا تتحدثين
إذن لماذا لا تخبرني الحقيقة؟
سأشرح لاحقاً، إتفقنا؟ .عندما يكون هناك وقت
.جيّد
.أياً كان يعمل لك
!(كالي). (كالي)
!(إيريك)
هل أنت بخير؟
إيريك)، هل أنت بخير؟)
// ترجمة \\ .. | dvdmaker2 | .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 23 ــــلــــقــــة ) ... القنبلة الموقوتة ...
نحن مباشرةً الآن من متنزة ،"آشر للأعمال" في شرق "ميامي
حيثُ يُشتبه في إنفجار سيارة مفخخة
هزت المدينة والولاية
الآن تلك الكلمة هي أن هذا .ربما كان محاولة إغتيال
والتر)، جهاز "إيه دي آر كي" في الهامر؟)
.أجل، لكن عليك أن تحصل عليه بنفسك
.أنا أبحث عن شرطي دورية آخر
!(إيريك)
،!(إيريك)
هل أنت بخير؟
.أجل
ماذا حدث؟
.يُفترض أن أقابل (نيفنز) هنا
.(وجدتُ شيئاً كبيراً، (أش
.كنتُ سأخبرها
...أنا
.(دخلتُ في محادثة مع (كالي
،لو ذلك لم يحدث
.لكنتُ واقفاً تماماً بجانبها
ماذا وجدت لـ(نيفنز)؟
،السرقة من خزنة الدليل
هناك أكثر بكثير من .الألماس المفقود
هناك نصف مليون دولار --"في مضبوط "الهيروين
.إنها مفقودة، إختفت
أنت متأكد من هذا؟- .أجل-
تعقبت الأوراق في .قضية (إيفرسون) 2006
راجعت
...جرد الدليل
.إنه لا يُطابق
(إيريك)، قضية (إيفرسون) .(2006كانت قضية (سولي
أجل، أعطاني بعض .المعلومات بالأمس
هذه القنبلة يمكن أن تكون .معنيه لك
من يعرف أيضاً حول هذا؟
.لا أحد
.إيريك)، هي كانت صديقتنا)
.دعنى لا ننسى ذلك
.(سولي)
.مرحبا، يا شريك
."تفتقد يوم جيّد على "جلف ستريم
.ليس نوعك، أعرف
أفهم إنك تحدثت .إلى (إيريك ديلكو) بالأمس
.جاء إليّ، أجل
أراد أن يتحدث إلى شرطي متقاعد .في السن حول قضية قديمة
.(بشكل خاص، قضية (إيفرسون
.أجل، قال بأن دليل قد فُقد
.(نعم...(سولي
حسناً، ماذا تريد مني؟
هل تحدثت إلى أي شخص آخر حول الموضوع؟
.بالطبع لا
لماذا؟
شخص ما حاول .إغتيال (إيريك) اليوم
ماذا فعلوا؟
،(بشكل واضح، (سولي .إنه يقترب من شيء
.تظن شرطي فعل كل هذا
،يجب أن يكون شخص من الداخل أليس كذلك؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
أحتاجُك أن تُبقي ،إذنك على الأرض
،وإذا سمعت أي شيء .أعلمني
.لك ذلك
.حسناً
.ها أنتِ ذا
.شكراً
،إسمعي، إذا أنتِ
...تريدين التحدث
.شكراً لك
،(أتعرف، (جيسي أستمر بالعثور على كل هذا
رواسب الحبيبات الرقيقة على موقع .القنبلة، وهي ليست غبار
،هناك المزيد على لوح الباب هلا تحققت منه؟
.أجل، إنها نوع من بقايا بيضاء
لاحظتِ تلك الرائحة؟
.أجل
.رائحة مثل الوقود
في البداية، إعتقدتُ ،إنها كانت السيارة
لكن أعتقد إنها .من القنبلة نفسها
."ذلك يعني إننا ننظر إلى "ز و ن أ
.زيت وقود نترات الأمونيوم
ذلك يوضح
.مدى الضرر
حسناً، نشأت القنبلة .بشكل واضح من تلك السيارة
.تعرفي، نحتاج العثور على المفجر
سيجعلك متأكداً أن القطاعات المنفصلة
تعود إلى سيارات مختلفة؟
.شكراً
.المسطحة في الطريق
سنمسح الموقع عندما .يكون جاهزاً للنقل
ماذا تعرف، (إيريك)؟
،ليس أكثر مما تعرفين .(ناتاليا)
.هيّا، عليك ان توقف التمثيل
.أعني، حقاً، أنظر إلى هذا
!نيفنز) ماتت)
هذه القضية رسمياً ،أسقطت كل مختبرنا
،لذا عليك أن توضح حول هذا .حول كل شيء
يوضح حول ماذا؟
.هي تستحق أن تعرف
.الجميع يستحق أن يعرف
نعرف ماذا؟
--(نيفنز)
.أرادتني أن ألبس سلك
!سلك؟
وافقت على ذلك؟
.الدليل كان سيُفقد من المختبر
إذاً كنت تتجسس علينا؟
كل شخص كان مشتبه
على سرقة الألماس ."و"الهيروين
،حسناً؟ لو لم أكن أنا كان سيكون
.شخص ما لن يحميكم
.(أنت بطل حقيقي، (ديلكو
حسناً، الأمر ليس
.كله بسيط كما يبدو
وأنتِ-- تعرفين حول هذا طوال الوقت؟
.أنا آسفة
.يا له من فريق
!كنتُ أقوم بهذا لحمايتكم
.كدت أن تقتل نفسك
كيف ذلك يحمي أي احد؟
.(ديلكو)
.أتسمح بلحظة
.تعرف الكثير حول السيارات
.أجل
،إذاً من ما يمكنني رؤيته
كل رقم هوية على هذه السيارة .جُرد قبل الإنفجار
ما رأيك؟
،أتعرف ماذا دعنى نبدأ مع ما بقي
.من نظام التعليق
أجل، بماذا تفكر؟
.مرر لي ذلك المنشار، رجاءً
.شكراً
.وجدت مضخّة هيدروليكية
.أو ما بقي منها، على أية حال
.هذه السيارة لديها تعليق هيدروليكي
حسناً، تعرف ماذا؟ رقم تسلسلي
.يمكن أن يكون مفيد بقدر رقم هوية
حسناً، لنبدأ بالبحث .بمحلات السيارات المحلية
رقم تسلسلي يمكن أن يوصلنا .إلى مالك السيارة المنفجرة
.حسناً
حسناً، كانت الهيدروليكية ."مثبتة على سيارة الـ"كتلاس 86
.ذلك يُصبح مفهوماً
حجم وشكل الحطام
."يمكن أن يعود إلى الـ"كتلاس
.حسناً، ها هو رقم هوية السيارة
أي تفاصيل عن السيارة؟
سجلات السيارة تقول بأن هذه السيارة صوّرت
.في حادث سرقة مصرف 2008
سرقة مصرف؟
من يملك السيارة؟
.نحن
هذه السيارة يُفترض أن .تكون في ساحة حجزنا
ماذا؟
.دع الهاتف يرن
.آسف
.لنرى. آسف
نعم، أعتقد هذه هي .السيارة التي نبحث عنها
."كتلاس 1986"
.ضُبطت في جرائم كبرى في 2008
.لنرى... أُحتجزت هنا بعد إسبوعين
...يذكر حتى الـ .تلك سيارة قنبلتنا
من وقع خروجها؟
،ذلك يكون المُحقق .(ستيفن كارمايكل)
كارمايكل) سحب السيارة)
.لفرقة العمل السرية في مارس
.أحتاج أن أستخدم حاسوبك- .أجل، بالطبع-
...بالطبع، فقط
.حسناً، دعني أسألك هذا
،إذاً أنت وقت خروجها .وهو لم يُعيدها مطلقاً
وذلك لم يزعجك؟
حسناً، لا، لم أسمع .شيء حول هذا
.هذه أول مرة- .وجدت شيء-
كارمايكل) سحب)
.سيارة أخرى قبل شهر
.يبدو لي كالنمط
إسمع، تخرجتُ للتو من الأكاديمية
قبل شهرين تقريباً، مفهوم؟
.هذه طريقة قبل وقتي
إسحب كل الطلبات الموقعة .(من قِبل (كارمايكل
.بالطبع
."كارمايكل) في "ناركو)
"يوضح ملفه "مقيد
.ذلك يجعل الأمر صعب لتعقبه
.لنبدأ بآخر قضية له
.أحتاجُك أن تعمل نسخ من هذه لي- .حاضر، سيّدي-
.بهدوء
.(تينو جارفز)
.(إجلس، (تينو
ما هذا؟
.نبحث عن شريك معروف لك
شريك؟
.تقصد شرطي
،كارمايكل) كان يتحرى عنك)
.وإختفى تماماً
،حسناً، أظن ذلك سيء جداً أليس كذلك؟
إنه سيء جداً، هه؟
أين هو؟
.أزعجك
أزعجنا؟
!هل ما زال (كارمايكل) يعمل لك؟
ذلك الخنزير السري .لم يعمل لي أبداً
هو مسؤول عن تقريباً 3 مليون .دولار في دليل مفقود
أنت تفهمني؟
.سيارات، ألماس، مخدرات
.ذلك يبدو مثل نوعي
تينو)، أين هو؟)
أسقطتهُ في مكان ما ."بين هنا و"كي ويست
متى كان ذلك؟
.في وقت ما من صيف 2008
.إذاً أنت تقول أنك قتلته
حسناً، لم يبقى هناك .الكثير لتجده
.ربما هبط مع المرساة للأسفل
أش)، تلك السيارة لم تُفقد) .حتى مارس 2010
.تينو)، أنت كاذب)
لماذا أفعل ذلك؟
،أنا جالس هنا أبني حياة .يا رئيس
،الصدق هو سياستي الجديدة مفهوم؟
الآن، مع ذلك، أخبرتُكما ،للتو بأني كنتُ شرطي في 1986
وأنتم تستمرون هنا حول سيارة؟
أنتم يا رجال
.تلعبون، يبدو لي
.أيُها الحارس
.لنذهب، لنخرج من هنا
.أنتم يا رجال تلعبون
ماذا حصلت من (جارفز)؟
تبين أن تلك السيارة التي أُستُخدمت في التفجير
خرجت من الحجز بواسطة .(ضابط شرطة يُدعى (كارمايكل
،أستخدم إسم شرطي ميت .أصبحنا في فوضى
ماذا تريدني أن أفعل؟
أريدك أن تبدأ بسحب (كل ملفات (كارمايكل
.وأريدُك أن تُبقيني في الحلقة
.لا تقم بمقابلات بدوني
.فهمت
،أنا أقول فقط .أني لم أسرق شيء، أبداً
أنا حتى لا أعرف .ديلكو) بشكل جيّد)
،تعالى لتفكر في الأمر ذلك على الأرجح سبب
وضع عينيه عليّ .في المقام الأول
،لا أظن ذلك صحيح .(والتر)
هذه أسنان العجلة الأمامية التي إستعادتها (ناتاليا) من موقع الحادث
.قد تكون مفيدة فعلاً
ألا تعتقد إنهم جاؤوا من السيارات؟
.لا
.جمعنا مئات منهم
.أراهنك كانوا قطع من القنبلة
.حسناً، ألقي نظرة على هذا
أعتقد أنني وجدتُ .للتو جهاز الإشعال
ماذا؟
ما ذلك؟
نوع من محرك صاروخ لعبة؟ .أجل، إنه منطقي
.محرك يستخدم الوقود المركب
غطاء المحرك يُجبر الغاز .وألسنة اللهب في الخرطوم
طريقة "سورفاير" لإشعال ."مائة باون من " ز و ن أ *زيت وقود نترات الأمونيوم*
أجل، لكن ماذا يُشعل ذلك الشيء؟
ما يُشعل ذلك؟
.هاتف خلوي
.القنبلة فُجّرت عن بُعد
.تعالي إلى أبيكِ
وجدتُ ثمانية أنواع مختلفة .من أسنان العجلة في كل هذا الحطام
.حسناً، (والف)، إتبعني
.أسنان العجلة هي تروس أستُعملت في المحركات
إذا إستطعنا أن نطابق ،سن عجلة مع المحرك
...مثل هنا
أسنان العجلة هذه جميعها .تُستخدم في عربات الغولف
.عظيم، عربة غولف
هناك فقط مليون ."من هذه في "ميامي
وجدنا مئات من أسنان العجلة .تلك، مع ذلك
لكن تعرف ماذا، (والتر)؟
لا أعتقد إننا نبحث عن .شخص ما يملك عربة غولف
أعتقد إننا نبحث
.عن شخص ما يُصلح عربات الغولف
،(درو بولاك) .دعني أسألك شيء
كيف هو عمل عربة الغولف هذه الأيام؟
كل شخص فوق الخمسين ،في "ميامي" لديه واحدة
.لذا العمل جيّد
جيّد. إذاً أنت تعرف هذه؟
،لأنه على ما أعتقد
.بأنهم أجزاء أُستعملت في عربات الغولف
أجل. وإن؟
.إذاً، أنت إستخدمتهم لصنع قنبلة
مثل التي إستخدمتها اليوم .(لقتل (ريبيكا نيفنز
ماذا؟
عن ماذا تتحدث؟
.(لا تلعب دور الأخرس، (بولاك نعرف بأنك صنعت قنبلة
في عام 1999 فجرت مطعم بإستخدام
.التوقيع الدقيق كما في إنفجار اليوم
.صاروخ لعبة والزناد هاتف خلوي
.ذلك كان منذ زمن طويل
إسمع، تعاونت مع .المدعي العام للولاية
،المدعي العام للولاية كان .(ريبيكا نيفنز)
هي لاحقت القضية، صحيح؟
.أجل، هي السبب أنني بالخارج
.ذلك صحيح
.عقدت معك إتفاق
.حصلت على إلتماس
.لكن ما زال لديك 10 سنوات
لا أعرف، ذلك يُشعر .وكأنه إنتقام لي
،(إستمع لي، (بولاك .نعرف بأنك واشي
.وسأمنحك فرصة لتساعد نفسك
كيف أخرجت السيارة من حجز الشرطة، هه؟
مع من تعمل؟
.أريد محاميي
.(هذا الطبيب (توم لومان
أواصل تشريح جثة .(ريبيكا نيفنز)
تصوير البقايا .بالفلوروسكوب الرقمي
عانت الضحية من إصابات .عنيفة هائلة في الدماغ
كتلة الدماغ كانت مسحوقة .ومشوهه بشدة
.الحويصلة القلبية مُجففة
عضلة القلب قطعت تماما .عن بنية الشرايين
.الرئتين شُطرت ومُزقت
.الكبد مُمزق
عانت الضحية من إزاحة في العمود الفقري
.في نقطة الإتصال العنقية السابعة
ظهور الشظايا بارز .في كافة أنحاء الجسم
.يا الله العظيم
سأحاول أن أُزيل المواد المُسيئة
،بملقاط مطاطي
.وذلك للحفاظ على القيمة الاستدلالية
.مساعدة، رجاءً. أعلى
.شكراً لك، سيّدي
"سحبتُ للتو رقاقة "جي بي إس .(من جسد (نيفنز
حسناً، الـ"جي بي إس" في .سيارتها كان سليم
لذا هذا يعود إلى .السيارة المفخخة
،إذا المفجر إستخدم التنقل إذن رحلة عكسية
.ستأخذنا مباشرةً إليه
."الوجهه في ربع ميل واحد"
.لدينا دعم .جيّد
إذاً، هل ما زلت ترتديه؟
.لا
.أنا لا أرتدي السلك
هل أنت متأكد؟
.كالي)، توقفتُ عن لبسه)
."الوجهة في 1000 قدم"
.لأنني لا أريد أن أفكر به
تفكري حول ماذا؟
عن ماذا تتحدثين؟
أكنت ترتديه عندما كنا معاً؟
."الوجهة في 500 قدم"
أكنت ترتديه عندما كنا في البيت؟
."لقد وصلت إلى وجهتك"
.كالي)، إستمعي إليّ)
لم أكن أرتدي السلك .عندما كنا في البيت معاً
.(ذلك منزل (رايان
السيارة المفخخة إنطلقت من هنا؟
لا أحد يعتقد حقاً أن (رايان) فعل أي من هذا، أليس كذلك
حسناً، نعرف أنه كان ،شخص ما من الداخل
.لذا سنقوم بما يجب علينا أن نقوم به
.كونوا حذرين مع أشيائه
.هو واحد منا
أنا فقط لا أشعر بالإرتياح .حول فعل أي من هذا
.أجل، ولا حتى أنا
أعتقد فقط أنظري إلى الأمر
،كليس تفتيش مشتبه به
.(لكن طريقة لتبرئة (والف
.أجل، حسناً، (والف) هنا
.والف)، هنا)
.حسناً. لا توقفوا البحث
.إبحثوا
.سأذهب للتحدث إليه
!ما الذي يجري هنا؟
.توقف
.لا يمكنك الدخول- لا يمكنني الدخول؟-
.هذا مسكني- .(رايان)-
.قلتُ توقف- .لا بأس-
.يمكنه الدخول .لا بأس
.هذه مضاربي
ماذا يجري هنا؟ أهذا نوع من المُزاح؟
ماذا يفعل هنا؟
حسناً، إسمع إحداثيات "الـ"جي بي إس
من السيارة المفخخة .قادتنا إلى هنا
أين كنت هذا الصباح؟
تعتقدين أن لي علاقة بالقنبلة؟
هل أنتِ جاد؟- .لا أعرف-
!هل تمازحيني؟ وماذا يفعل هو هنا؟
.أنا فقط أحاول أن أُساعد
أنت فقط تحاول أن تُساعد؟ ما الأمر؟
(تحقيقُك مع (والتر
وصل إلى طريق مسدود، (إيريك)؟
،من الذي يتكلم ،إجعل نفسك في البيت
.والتر)، رجاءً) .لا تنهض
جميعكم يمكنكم أن تلقوا .نظرة حولكم
.إذهبوا من خلال ما تريدون
،أنتم ستجدون أي شيء .لذا ها ها ها
إيريك)، ماذا تفعل؟)
.هذه ليست لي
.بالطبع، لا .أنت سرقتهم
لا، أقصد إنني !لم أضعهم هناك
.لم أضعهم هناك
ليست لدي أي فكرة .كيف وصلوا هناك
.شخص ما يُحاول الإيقاع بي
هل رأيتِ ما يجري هنا؟
.عليكم أن تصدقوني شخص ما يُحاول
.أن يُوقع بي هنا .إنه ليس أنا
.خذه، رجاءً
.شكراً جزيلاً
ماذا حدث؟ لديك بعض ،ديون القمار لتسدها
لذا سرقت الألماس؟
،سرقت السيارة الهيروين"، كل ذلك؟"
.(لم أقامر منذ 4 سنوات، (ريك
أكانت (نيفنز) قريبة جداً؟
تظن إنني قتلتُ (نيفنز)؟
.من الأفضل أن تخرج وتقولها، يا رفيق
حسناً، الدليل الذي تثق به جداً
.يقودنا جميعاً إلى طريق واحد
ذلك كيف شخص ما يُريد أن يُنظر للأمر هكذا، أليس كذلك؟
.سيّد (والف)، تراجع حالاً
السيّد (والف) كان آخر شخص رأى الألماس
،قبل أن تُفقد .(هوريشيو)
.كنتُ في خزنة الدليل
.كنتُ أعدُ الألماس
.أعدتهم في المغلف
.ثمّ وقعتُ الخروج مع الضابط
.(وذلك من الكتاب، (ريك
كان آخر شخص ،في قيد الحجز
.والألماس وجدت في منزله
وكنتُ أيضاً الذي .أبلغ عن فقدانهم
،وشكراً لمُحققيك
ونعلم أيضاً أن السيارة المفخخة
.(إنطلقت من منزل (والف
.إنهُ المشتبه به الرئيس هنا
.هذا تحقيق نشط، يا صديقي
.لا. أنت إكتفيت
،تركتُك تحاول بطريقتك
.والمدعي العام (نيفنز) قُتِلت
.لذا، قيدهُ الآن، رجاءً
.هذا ليست ضروري
.(إنه بالكتاب، (هوريشيو
أنتم ترون هذا؟
.إنهم يسحبون (والف) في الأصفاد
.هذا ليس صحيح
.علينا أن نفعل شيء
.حسناً، أنا لا أحصل على شيء هنا
حسناً، من ورط .(رايان) قتل (نيفنز)
أجل، همّ أيضاً يعرفون كيف .يجعلون أنفسهم مخفيين
،أعني، ليس هناك بصمات .لا أثر صالح للإستعمال، لا حمض نووي
.ليس هناك حمض نووي بشري
ماذا تفعلين؟
هل هذه عملية تحديد هوية جديدة؟
جديد. قرأتُ للتو عنه .في الجريدة
حسناً، ما هو؟
--حسناً، كل مرة نلمس جسماً
أي شيء، من لوحة مفاتيح
...إلى عجلة قيادة- إلى الألماس؟-
بالضبط. نتركت خلفنا توقيع جرثومي متميز
.يثبت لمدة تصل إلى أسبوعين
إذاً، أنتِ تقول بأنه يمكننا كشف من أمسك الألماس
بواسطة البكتيريا التي تركوها خلفهم؟
.بالضبط
كل منا لديه مجموعة صغيرة فريدة من المخلوقات
.التي تزحف على جلدنا
نوع يجعلك تريد ،أن تفقد غدائك
أليس كذلك؟
هذا التوقيعِ الجرثومي
.لا يتطابق مع 87 ٪ من السكان
حسناً، إذن، نحن بحاجة للحصول على عينات الإزالة
.من كل شخص في المختبر
.(بدءاً من (رايان
.(هوريشيو)
أجل، انظر، شيء (حول إتصال (نيفينز
،بـ(بولاك) كان يُقلقني
لذا تعمقتُ في .قضيتها ضده
.أنت لن تُصدق ما وجدت
.أنا لم أفجر ذلك المطعم
حسناً، في المرة القادمة، لا تستخدم
،هاتفك الخلوي كزناد ،أيُها العبقري
.وربما سأصدقك
سولي)، من الأفضل) أن تحدد طلب غدائك
.(قبل أن يعود (باركر
.إثبتْ، يا رجل الصاروخ
.أنا لم أنتهي منك
.سولي) كان المُحقق الرئيسي)
هو الوحيد الذي أخبرتُه .حول تحقيقي
،إذا هو شرطي قذر
سيكون لديه كل الأسباب لإرادة .نيفنز) وأنا أموات)
كيف تريد التعامل مع الأمر؟
.سأتحدث إليه
تأخذ رحلة، (سولي)؟
.(هوريشيو)
.أتوجه إلى القطع الحكومي
.التاربون يتعلم *نوع من الأسماك*
.(درو بولاك)، (سولي)- من؟-
،(درو بولاك) .المفجر من عام 1999
.(بولاك)
أجل، عملتُ على تلك .القضية قبل 10 سنوات
(قتل (ريبيكا نيفنز .هذا الصباح
أتعتقد أن لي علاقة بهذا؟
.أحتاجك أن تأتي للإستجواب
لماذا؟
حتى يمكنك إجراء إختباراتك؟
تأخذني إلى مختبرك وتثبت ماذا؟
.(هذه فرصتك، (سولي
.أعرف كيف يجري الأمر
...سأمشي إلى ذلك المختبر
.لقد إكتفيت
!مسدس
.تمهلوا، جميعكم
،(سولي)
.ضع المسدس جانباً
.لا يُمكنني
.تأخر الوقت
.لقد تحطمت
.لقد تحطمت بشدة
.لنتحدث عن الأمر- نتحدث؟-
...نتحدث
حفرتُ لنفسي
حفرة، لا يمكنك حتى .(إخراجي منها، (هوريشيو
،(سولي)
أكنت تسرق الدليل؟
.لا- إذن من كان؟-
كان من المفروض لا أحد
.يتأذى- .لكنهم تأذوا-
،(لقد أصبحوا مقتولين، (سولي .وذلك عليك
.تعالى بالداخل، (سولي)، أرجوك
.سولي)، تعالى بالداخل)- .تأخر الوقت-
.أنا آسف
.(آسف، (أش
ألم يطلقوا سراح (والف) بعد؟
لا. ما زالوا ينتظرون نتائج .بكتيريا الحمض النووي
هل قال (سولي) من كان (كارمايكل)؟
.لا لم يفعل
،نحن نبحث عن شرطي آخر .شخص يعرفه (سولي) ويثق به
.نحن نبحث
.(أولانسكي)
الضابط الذي يعمل هنا .في خزنة الدليل
ماذا عنه؟
قبل أن يعمل في ...(خزنة الدليل، (فرانك
.عمل في ساحة الحجز
.حيثُ سُرقت معظم الممتلكات
.صحيح
15 ،14 ،13 مرة
.(وقع خروج لـ(كارمايكل
وكان في المختبر عندما .سُرق الألماس
.(إنهُ يتقدم. (فرانك
.أجل، ذلك يبدو جيّداً
.أحب طعامهم
.(أنزل السماعة، (أولانسكي
.سأتصل بك لاحقاً
تعرف، أثناء وقتك ،في ساحة الحجز
وقعت خروج سيارات متعددة
(للضابط (كارمايكل لا شيء منها
.رجع أبداً
.بما في ذلك السيارة المفخخة
الكثير من الناس يدخلون .ويخرجون من ساحة الحجز، سيّدي
إنه من الصعب حفظ الأسماء .والوجوه مباشرةً
.ذلك عادل بما فيه الكفاية
،لكن، بنفس الوقت كنت أيضاً في
خزنة الدليل يوم .فُقِد الألماس
،وخلال تلك الوردية ذاتها ،أيُها الضابط
شكوت أن كاميرات الأمن تعطلت
وبأنك إستدعيت .الفريق الفني
.نعم، سيّدي
فحصنا السجل الداخلي
.وتحويلتك
،أنت لم تقم بذلك الإتصال .أيُها الضابط
.أخطأتُ الحديث، سيّدي
.ذهبتُ إلى الفريق الفني
.إعتقدتُ بأنه سيكون أسرع
إعتقدت بأنه سيكون أسرع من مكالمة هاتفية؟
،(أيُها الضابط (أولانسكي
،أنت عطلت هذه الكاميرات أليس كذلك؟
.لا، سيّدي
حسناً، تعاملت مع .كارمايكل)، بالرغم من ذلك)
.نعم، سيّدي- وهو قام-
.بتوقيع خروج هذه السيارات
صحيح، أيُها الضابط؟
.نعم، سيّدي
.بما فيهم السيارة المنفجرة
.هنا المشكلة، أيُها االضابط
كارمايكل) ميت)
.لأكثر من سنتين
.سنتين
.لذا سأسألك ثانيةً
مع من تتعامل
من وقع خروج السيارات؟
توقف عن الكذب، (أولانسكي)، مفهوم؟
مساعدة محامي الولاية .قُتِلت في تلك السيارة
من كان (كارمايكل)؟
شخص ما
عطل تلك الكاميرات .ليحمي ذلك الرجل
الآن، من كان؟
أيُها الضابط، هذه ضربة .قتل واحدة
،لا تُعطيني إسمه .ستتحمل الأمر بنفسك
.أريدُك أن تُفكر بذلك
.(تلقيتُ إتصالك، (هوريشيو
.بكتيريا الحمض النووي مطابقة
.إذاً أمسكنا برجلنا
،في واقع الأمر .(نقوم به، (ريك
لماذا لا تجلس؟
ماذا يجري؟
أجرينا فحص عينة بكتيريا منك
.أمام تحليل من الألماس
.أنت مطابق
عن ماذا تتحدث؟
.أنت لم تمسحني أبداً
لا، لكنك كنت تُمسك ذلك الملف
.بينما كنت تستجوبني
حسناً، إذاً حصلت على .حمض نووي بكتيري مطابق
.ليس لديك حمضي النووي
.لسنا بحاجته
.(هو مُحق، (ريك .لسنا بحاجته
،(مع شهادة (أولانسكي .أنت تسقط
...أو ينبغي لنا
ينبغي لنا إستدعاء (كارمايكل)؟
،(كل هذه السنوات، (ستيتلر
كنت تحاول تثبيت ،شيء على واحد منا
.كنت أنت القذر
،سرقة الدليل
،السيارات، المخدرات
.الألماس
،والأهم من ذلك
تآمرت لقتل .(محامي الولاية، (ريك
.بدأ بسيارة واحدة
.سيارة غبية واحدة
كارمايكل)، أخذ سيارة بورش) .خارج ساحة الحجز لقضية
.كارمايكل) يختفي)
.لا أحد يهتم
.لا أحد يُلاحظ
سيارة بمائة ألف دولار
.إختفت
100ألف دولار؟
تلك الأشياء تجلس هناك فقط .في مصادرة الثروة
.تذهب طي النسيان
.لذا قمتُ بزيارة لساحة الحجز
إلى أين تأخذ السيارة، سيّدي؟
أنت الضابط (أولانسكي)، صحيح؟
.نعم، سيّدي
تعرف، أنت فشلت .في إختبارك الأخير للمخدرات
.لقد قلتُ بأنني نجحت
هل أنا قلت آخر إختبارك؟
.عنيتُ إختبارك للمخدرات القادم
.أجل، إليك الإتفاق
،ستأكد بأن ذلك لن يحدث
،ستُحافظ على وظيفتك وكله يُكلف
.جولة سجق ميت
أذلك عادل بما فيه الكفاية؟
.شكراً لك
.ها نحن ذا
ذلك حيثُ حصلت على السيارة التي إستخدمتها للإنفجار، صحيح؟
...الألماس
.كانوا سيكونون عليها...
أرأيتم، فقط إحتجتُ ،لبضعة أسابيع أخرى
لأنني لا أستطيع ترك كل هذه السنين من العمل
.تذهب إلى النفاية
زرعت هذه الألماسات (في شقة (والف
.لكسب الوقت، وذلك كل شيء
.20سنة
.أعطيتُ حياتي لهذه
وعلى ماذا حصلت لإظهار ذلك؟
،حصلتُ على ارتفاع في ضغط الدم ،حصلتُ زوجتين مطلقتين
وحصلتُ على راتب تقاعدي .لا يساوي البصق
.كلنا نعمل
.تلك طبيعة التضحية
،إقطع الأحقية الذاتية .(هوريشيو)
تعرف
أفضل من أي شخص
بأن هذا المكان يمضغُك
وعلى ماذا ستحصل في النهاية، (هوريشيو)؟
،ستحصل على مقابلة مغادرة
.وستحصل على ساعة رخيصة
...لذا
.سرقت من بعض اللصوص
.صفقة كبيرة
،ريبيكا نيفنز) كانت واحدة منا) .ريك)، وأنت قتلتها)
.هذا ليس أنا، يا رفاق .تعرفوني
.إنهض
.أجل
حاولت إلصاق كل هذا بي؟
،أنت ذاهب إلى السجن .أيُها الحقير
.أعرف
.أنا سعيد أنك ساندتني
.شكراً لك
.إنهُ مشهد هادىء
.ذلك المنظر لا يقدم أبداً
.لم أكن أتحدث عن المنظر
التملّق سيأخذك .إلى لا مكان اليوم
أعرف إنه سيأخذ مني .فترة لأستعيد ثقتكِ
.أنت مُحق بشأن ذلك
// ترجمة \\ .. | dvdmaker2 | .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.