!هذه الجزيرة تغرق - (أجب يا (لاينوس -
(أجب يا (لاينوس
أجب
مايلز)، هل ذاك أنت؟) - نعم، ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟ -
هل أنتَ برفقة (كلير)؟ - إنها هنا، لكنها ترفض مرافقتنا -
ترافقكم إلى أين؟ - لابيدوس)، يعمل على الطائرة الآن. و سنُقلع بعدها؟) -
كم بقي لنا لنجعل هذا الشيء يحلق في الهواء؟
لا يزال عليّ التحقق من أنظمة الكهرباء و الهيدروليك
خمس ساعات و ربما ست - ربما أمامك ساعة واحدة -
تعالوا إلى هنا! سنرحل في غضون ساعة
!ابن اللعينة كيف عسانا نذهب إلى هناك بحقّ الجحيم؟
أنا أعرف كيف يمكننا الذهاب
!لوك) لديه قارب)
!(لوك)
....(أريدكَ أن تعرف يا (جاك
أنّكَ متَّ سدىً
!وفّرتُ لكَ رصاصة
تأخّرتَ جداً
(عملٌ جيد يا حضرة الطبيب (شيبرد
ما الذي حدث لعنقك؟
اللعنة
حسناً، حالته مستقرة. سأذهب للحمام و أرى إن كنتُ أستطيع اللحاق بـ (ديفيد) قبل انتهاء الحفلة
لذا اتصلي بي إن احتجتِ لي - حضرة الطبيب (شيبرد)؟ إنّه يستيقظ -
لقد راقبتُ أخصائي التخدير و قد أعطاه الجرعة الكاملة
.حسناً سأتولى الأمر من هنا
سيد (لوك)؟ هل تستطيع سماعي؟
جون)، هل أنتَ مستيقظ؟)
لقد خضعتَ للتو لعملية جراحية كبرى لذا أريدك ألّا تحاول الحركة، و أن تسترخي، موافق؟
نجحتْ العملية
حسناً، لقد سارتْ على ما يرام. لكننا لن نتمكن ....من التأكد من مدى حسن استجابتكَ حتى
.(لا يا حضرة الطبيب (شيبرد لقد نجحتْ العملية
أستطيع الإحساس بساقيّ
جون)، هناك احتمالٌ بعيد أن تكون قد) ...استعدتَ الإحساس بهذه السرعة. لذا لنأخذ
هل رأيتَ ذلك؟ - رأيتُ ماذا؟ -
لا تتذكّر؟
....(سيد (لوك استرخِ و حسب من فضلك
....ما نحتاجه هو - ما نحتاجه هو الذهاب -
(لا، لا، لا. (جون
هلّا أتيتَ معي؟ - لن نذهب لأيّ مكان -
....لقد خضعتَ للتو لعملية كبيرة في العمود الفقري و أنا بحاجة للذهاب لرؤية ابني
ليس لديك ابن
ماذا؟
(ليس لديك ابن يا (جاك
حضرة الطبيب؟
....(جين)
(هلّا أعطيتِ السيد (لوك شيئاً ليساعده على الراحة. عليّ الذهاب
(جاك)
آمل أن يفعل لك شخصٌ ما ما فعلتَه لي للتو
يا إلهي
(جاك) - سأكون على ما يرام -
جدي لي خيطاً ما و أستطيع أن أعدّ حتى خمسة
يا إلهي
ما الذي حدث بحقّ الجحيم؟
(ماتَ (لوك
انتهى الأمر
بالتأكيد لا يبدو أنّ الأمر انتهى
المعذرة. آنسة (بايك)؟
نعم؟
مرحباً
"أنا المحقق (فورد) من شرطة "لوس أنجلوس
أنا آسف سمعتُ أنّكِ تعرّضتِ لعيارٍ ناريّ
لكن لم أتوقع أنّكِ ستغادرين المستشفى بهذه السرعة
مرحباً - مرحباً.... حضرة المحقق -
حسناً، أتيتُ لأسألكِ إن كنتِ قد رأيتِ هذا الرجل
فقد هرب من الإعتقال و نحن قلقون من أن يلحقَ بكِ
....سأكلّف حرّاساً لمراقبتكِ حتى نتمكن - لستَ مضطراً لفعل ذلك -
مع فائق احترامي، لكن لديّ واجب أقوم به هنا يا سيدتي
عليّ أن أبقيكِ بأمان - لا بأس. أنا بأمان -
سنراكَ هناك
ترياني أين؟
حسناً. ليستْ مثالية لكنها ستعمل
عليّ إعادة ضبط الأجهزة الإلكترونية
هناكَ خطبٌ ما في الأجهزة الهيدروليكية في العجلة الأمامية
هل منكما من هو ميكانيكيّ؟
نعم. عملتُ لدى مقاول في ترميم الشقق خلال صيفين
هاكَ. خذ ذلك
و هذه.... و هذه انزل و تحقّق أنّ كلّ شيء مثبّت بإحكام
!اذهب
لابيدوس)؟) - نعم؟ -
فرانك)، كيف تسير الأمور هناك؟) ما هو جدولكَ الزمني؟
!لا تزعجني
يبدو أنّهم يحرزون تقدّماً
علينا أن نذهب الآن - لا أفهم -
ماتَ (لوك). لماذا يستمر هذا بالحدوث؟
....(لأنّه أيّاً يكن ما أطفأه (ديزموند فعليّ تشغيله من جديد
....لكن إن لم ينجح ذلك ....إن لم أقم بذلك
.عليكم جميعاً أن ترحلوا الآن عليكم أن تكونوا على متن تلك الطائرة
.(يمكنكَ أن تأتي معنا أيضاً يا (جاك لستَ مضطراً لفعل هذا
لا، بل أنا مضطرٌ لفعله - لا، لستَ مضطراً -
(دع الجزيرة تغرق يا (جاك - كيت)، لا أستطيع) -
هل تظن أن بإمكانك إحضار ذلك القارب إلى القناة في وقتٍ مناسب؟
نعم، يمكنني تدبّر الأمر
(حظاً موفقاً يا (جيمس
شكراً يا حضرة الطبيب، على كلّ شيء
!(جيمس)
إن غرقتْ الجزيرة فسأغرق معها
هيوغو)، عليكم أن تذهبوا)
لا. مستحيل. هل تظنني سأنزل عبر ذلك؟ أنا معك يا صاح
حسناً
....(كيت)
عليكِ أن تذهبي
اصطحبي (كلير) إلى الطائرة
قل لي أنني سأراكَ ثانيةً
أحبكَ
أحبكِ
هل يمكنكَ إصلاحها؟
لا أثق بالكثير من الأشياء لكنّني أثق بالشريط اللاصق
نعم، أظننا على ما يرام
دعنا نخرج من هنا بحقّ الجحيم
(يا "مفتول العضلات". معكَ (سوير) و (كيت
نعم؟
نحن في طريقنا إلى القارب، ثمّ سنتجه إليكم. لا تغادروا من دوننا
سنُقلع عن الأرض طالما هناك أرضٌ نُقلع منها
لذا إن أردتما الذهاب، فعليكا الإسراع
!(لابيدوس)! (لابيدوس)
ابن اللعينة - ماذا الآن؟ -
نقفز
سأراكَ عند القارب - !(كيت) -
هل تعرف أين يمكنني تناول بعض الطعام هنا؟
الكافيتيريا مُقفلة، لكن هناك آلة بيع في آخر الرواق
شكراً يا حضرة الطبيب
نعم. لا مشكلة
بالله عليكِ
غير معقول
هل يمكنني مساعدتك؟
....لا بأس، أنا أنا شرطيّ
ربما عليكَ أن تتلو على الآلة حقوقها
هذا مضحك
هل يمكنني إطلاعكَ على سرّ؟ - من فضلك -
...إن نزعتَ التوصيل و و صلتها ثانيةً ستسقط الحلوى مباشرةً
هل ذاك صحيح؟ - نعم. و هو قانونيٌّ عملياً -
سأقوم بمحاولة
نجح الأمر
هل شعرتِ بذلك؟
ربما يجدر بنا احتساء القهوة في وقتٍ ما
أحبّ ذلك. لكن تلك الآلة أكلتْ دولاري و لم يبقَ معي إلّا دولار واحد
يمكننا أن نتقاسم الحساب
(جولييت)
جولييت)، هذا أنا)
(جولي)
هذا أنا يا عزيزتي
أنتِ معي
أنتِ معي يا عزيزتي
نعم
(قبّلني يا (جيمس - لكِ ذلك أيتها الشقراء -
لقد انتهتْ
المعذرة؟
....الحفلة الموسيقية انتهتْ
هل تبحث عن أحدٍ ما؟
نعم. ابني. كان يُفترض بي إحضاره ....إلى هنا و لم أستطع المجيء و
أنا آسف
من أين أتذكركِ؟
سرقتُ قلمكَ
ماذا؟
"الرحلة "أوشيانك 815
من "سيدني". اصطدمتُ بكَ عندَ خروجي من الحمام، و .... سرقتُ قلمك
و هكذا أعرفكِ؟
لا
ليس هكذا تعرفني
اشتقتُ إليكَ كثيراً
هل أنتَ على ما يرام؟
ما الذي يحدث لي؟
...من
.....من أنتِ؟ أنا لا - (أعرفُ أنّكَ لم تفهم يا (جاك -
لكن إن أتيتَ معي.... ستفهم
إنّه هناك
كيف سننزل إلى هناك؟
لن ننزل، بل سأذهب بمفردي
.يا صاح، لا يمكنكَ الذهاب بمفردك لم ينجُ (ديزموند)، فكيف عساكَ تنجو أنت؟
لا
مُحال. لن أدعكَ تموت - هيرلي)، أنا ميّتٌ أصلاً) -
قلتَ أنك ستحمي الجزيرة - و هذا ما أفعله -
!أنتَ تنتحر - أنا لا أنتحر. بهذه الطريقة يجب أن يتم الأمر -
هذا ما يُفترض بي القيام به - لا يُفترض بك أن تموت. فالجزيرة تحتاجك -
....(هيرلي)
أنا بحاجتك
ماذا؟
(يجب أن تكون أنتَ يا (هيوغو
لا أستطيع
يُفترض أن تكون أنت - كان يُفترض أن أكون أنا فقط كي أقوم بهذا -
،لكن إن كان على أحد أن يعتني بالجزيرة إن كان على أحد أن يحميها... فيجب أن تكون أنت
....(هيرلي)
أنا أثق بك
حسناً، سأقبل المهمة
لكن فقط بشكلٍ مؤقّت. فحالما تُعيد النور سأسحبكَ و أعيد المهمة لكَ، اتفقنا؟
اتفقنا
هل لديكَ أيّ شيء لتشرب؟ - ماذا؟ -
أيّ شيء لتشرب منه؟
كوب، إناء - أنا لديّ -
هل هذا يفي بالغرض؟
ممتاز
اشرب هذا
هل هذا كلّ شيء؟
الآن بتَّ مثلي
"المرّة الثانية ثابتة"
يجدر بها ذلك، لأننا متأكدون تماماً أنّ البطارية لن تدون لمرّة ثالثة
هل هذا جيد؟ - هذا يا صديقاي، موسيقى عذبة -
برويّة
برويّة. برويّة
!يا صاح
!(ديزموند)
هل تستطيع سماعي؟
....النور لقد أطفأته
لم ينجح الأمر
خلتني سأغادر هذا المكان
أمسكتُ بك. هيّا بنا
هيّا بنا
لا أزال هنا
(كنتَ على حقّ يا (جاك - نعم، حسناً، هناك مرّةٌ أولى لكلّ شيء -
عليّ إعادتها
كان يشبه البالوعة - أهذا ما فعلتَه؟ نزعتَ ذلك الحجر من الحفرة هناك؟ -
لا تستطيع يا (جاك). اسمع حتى لو أعدتَه، سيقتلك. يجب أن أكون أنا
ديزموند)، لقد قمتَ بما يكفي)
تريد أن تفعلَ شيئاً؟ اذهب للديار و كن مع زوجتكَ و ابنك
ماذا عنكَ يا (جاك)؟
سأراكَ في حياةٍ أخرى يا أخي
كلير)؟)
ذلك ليس بأمرٍ جيّد
.مايلز)، اذهب و انظر من الباب) عليكَ أن ترشدني بينما أُرجع الطائرة
ريتشارد)، اذهب و قل لي ما يقوله)
!(كلير)
هل أنتِ على ما يرام؟
!هيّا بنا! علينا الذهاب! هيّا بنا
كلير)، هيّا بنا يا عزيزتي، أرجوكِ) - لا أستطيع -
لماذا؟ - انظري لحالي -
.جعلتني هذه الجزيرة مجنونة لا أريد أن يراني (هارون) على هذا الشكل
لم أعد أعرف حتّى كيف أتصرف كأمّ - اسمعيني، لا أحدَ منا يعرف -
لا نعرف في البداية لكنّكِ لستِ وحيدة
دعيني أساعدكِ
هيّا بنا الآن
فلنذهب
هل نحن بمأمن؟ - مايلز) هل نحن بمأمن؟) -
نعم، يبدو لي ذلك - يقول أننا على ما يرام -
من الأفضل أن تصلّي كي نكون كذلك !أيّها الفتى (ريكي) لأنني سأديرها. تمسّكا
سوير)، قل له أن يتوقف) !قل له أننا قادمون
!(لابيدوس)! (لابيدوس) (انتظر يا (لابيدوس
حسناً، نحن جاهزون للإقلاع
!فلنذهب
ماذا بحقّ الجحيم؟
يا فتية، لدينا ركّب متأخرون افتحا الباب
!هيّا
!الوقتُ يداهمنا
لمَ الإنتظار حتى اللحظة الأخيرة يا (جيم)؟ - (سعيدٌ برؤيتكَ أيضاً يا (إينوس -
!أحضرناهم - فليربط الجميع أحزمة الأمان بإحكام -
!تمسّكوا
(ها نحن ذا يا (فرانك
هيّا
آمين
لقد فعلها لقد عاد النور
!اسحب يا صاح
!(اصمد يا (جاك
!أمسكتُ به
ديزموند)؟) لا
!(جاك)
شكراً لكَ
(مرحباً يا (بينجامين
(مرحباً يا (جون
هل الجميع في الداخل؟
أعتقد أنّ معظمهم هناك، نعم
(أنا آسفٌ جداً لما فعلتُه بكَ يا (جون
كنتُ أنانياً. و حسوداً
أردتُ كلّ ما كان لديك
و ما الذي كان لديّ؟
(كنتَ مميزاً يا (جون
و أنا لم أكن كذلك
...(حسناً، إن كان هذا يساعدكَ يا (بين فأنا أسامحك
(شكراً لكَ يا (جون
هذا يساعدني فعلاً
و هذا يهمّ أكثر ممّا يمكنني التعبير عنه
ما الذي ستفعله الآن؟
.هناك بعض الأشياء التي يجب إصلاحها أظنني سأبقى هنا لفترة
أتعلم، لا أظنّكَ بحاجة لذلك الكرسيّ بعد الآن
(وداعاً يا (بن
أظنّ أنّ (ديزموند) سيكون على ما يرام
....(لقد مات (جاك
أليس كذلك؟
(لقد نفّذ مهمّته يا (هيوغو
باتت مهمّتي الآن
ماذا عسايَ أفعل بحقّ الجحيم؟
أظن أنّك تفعل ما تُجيده
و هو الإهتمام بالناس
يمكنكَ أن تبدأ بإعادة (ديزموند) للديار - لكن كيف؟ -
لا يستطيع الناس مغادرة هذه الجزيرة
تلك كانتْ طريقة (يعقوب) بإدارة الأمور
ربّما هناك طريقةٌ أخرى
طريقةٌ أفضل
هل ستساعدني؟
أنا آسف؟
يمكنني الإستفادة من شخص يمتلك.... خبرة
لفترة بسيطة من الوقت
هل ستساعدني يا (بن)؟
سيكون لي الشرف بذلك
رائع
مرحباً يا صاح
(مرحباً يا (هيوغو
نحن جميعاً في الداخل
لا أظنّني سأدخل
....أتعلم
لقد كنتَ فعلاً نائباً جيداً
(و كنتَ قائداً عظيماً يا (هيوغو
شكراً يا صاح
أراكَ لاحقاً
هل تعرف أين نحن؟
كنتُ سأقيم جنازة والدي هنا
"لقد مات في "استراليا
أنا آسفة
لماذا أحضرتِني إلى هنا؟
لأنّكَ كنتَ ستقيم جنازة والدكَ هنا
يمكنكَ الدخول من الخلف - انتظري. إلى أين تذهبين؟ -
إلى الداخل
....سأكون بانتظاركَ هناك حالما تصبح جاهزاً
جاهزٌ لماذا؟
للرحيل
مرحباً يا بنيّ
أبي؟
(مرحباً يا (جاك
لستُ أفهم
لقد متَّ
نعم نعم، لقد متُّ
إذاً كيف أنتَ هنا الآن؟
كيف أنتَ هنا؟
لقد متُّ أيضاً
لا بأس. لا بأس
لا بأس يا بنيّ
أحبّكَ يا أبي - أحبّكَ أيضاً يا بني -
...هل أنتَ
هل أنتَ حقيقيّ؟
آملُ ذلك بالتأكيد
نعم، أنا حقيقيّ. و أنتَ حقيقيّ
و كلّ ما حدثَ لكَ حقيقيّ
....و جميع الناس في الكنيسة كلّهم حقيقيّون أيضاً
....جميعهم جميعهم ميّتون؟
كلّ شخصٍ قد ماتَ ذات مرّة يا بنيّ
....بعضهم قبلكَ، و بعضهم بعدكَ بوقتٍ طويل
لكن لماذا جميعهم هنا الآن؟
حسناً، لا وجود لـ "الآن" هنا
أين نحن يا أبي؟
هذا مكانٌ بنيتَه.... بنيتموه جميعاً لكي تجدوا بعضكم بعضاً
....أكثر جزءٍ أهمّيةً في حياتك كان الوقت الذي أمضيتَه مع هؤلاء الناس
.و من أجل ذلك أنتم جميعاً هنا (لا أحد ينجح لوحده يا (جاك
....كنتَ بحاجةٍ لهم جميعاً و كانوا هم بحاجتكَ
من أجل ماذا؟
....لتتذكّروا
و... تنسوا
....(كيت) قالتْ أنّنا كنّا راحلين
لن ترحلوا. لا
بل تمضون قدماً
إلى أين نحن ذاهبون؟
فلنذهب و لنكتشف ذلك
كنّا بانتظارك
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com