"...(سابقاً في (التائهون"
أتذكر حقل الخيزران الذي أفقتَ وسطه أوّل ما وصلتَ إلى هنا؟
،وراء ذلك الحقل، خلف سلسلة التلال .يكمن قلب الجزيرة
.هناك يقع النور
،إلى هناك يحاول أن يذهب وذاك ما عليكَ حمايتُه
حتّامَ عليّ القيام بهذه الوظيفة؟ - قدر ما تستطيع -
اشرب هذا.
بتّ مثلي الآن
هذا هو الجبّ الذي ألقيتُ فيه (دزموند هيوم)
يبدو أنّ أحدهم أعانه على الخروج - كلاّ، (بن)، بل أعانني أحدهم على الخروج -
(سأعثر على (دزموند وعندما أعثر عليه
.سأدمّر الجزيرة
كان هنالك حادث صدم وهرب (قبل بضعة أيّام في ثانوية (واشنطن تاستن
نعم؟ - أنا هو المشتبه به -
مساء الخير
وكيف هو حالكِ اليوم؟ -
رائعة -
أظنّ أنّ موعد الرحيل قد حان
.أنت معه، وأنتِ معي
سنذهب إلى حفل موسيقيّ، فلنمضِ
"خطوط (أوشيانك) الجويّة"
أتحتاج من يوقّع ذلك؟ - أتعمل هنا؟ -
بالفعل يا أخي -
هل أنتَ قسّ أو ما شابه؟ - .ما شابه -
هلاّ أخذتَها إلى الجهة الخلفيّة - أجل، بالتأكيد، لكَ ذلك -
وراء تلك الناحية، شكراً
مَن مات؟ (رجل يدعى (كرستيان شيبرد
كرستيان شيبرد) = "الراعي المسيحي"؟) حقّاً؟
حقّاً
أهو أحد أصدقائكَ؟ ليس تماماً -
تريّث لحظة - هرّبتني من السجن
وجعلتني ألبس هذا الثوب لنحضر حفلاً موسيقيّاً
وتأبى إخباري بسبب وجودنا هنا؟
لا أحد يمكنه إخباركِ بسبب وجودكِ هنا (يا (كيت
لستُ أنا بالتأكيد - أنتَ من أحضرني إلى هنا -
،لا أقصد الكنيسة بل أقصد هذا المكان
مَن أنتَ؟ وماذا تريد؟
(اسمي (دزموند هيوم - ،ورغم أنّكِ لا تدركين ذلك
إلاّ أنّني صديقكِ ...وبالنسبة إلى ما أريده
أريد أن أرحل
ترحل إلى أين؟
دعيني أريكِ
أأنتَ بخير؟
نعم
وأنتَ؟
،لأصدقكَ القول أيّها الطبيب أتساءل عمّا جرى هنا للتوّ
صرنا اثنين في التساؤل
أنتَ (جيكوب) الجديد إذاً؟
أتشعر بأيّ فرق؟
ليس فعلاً
حسناً أيّها الطبيب، ما رأيكَ أن تنزل من قمّة الجبل وتخبرنا بأقوال "الشجيرة المحترقة"؟
أخبرني (جيكوب) بأنّ علينا الذهاب إلى غابة الخزيران خلف مخيّمنا السابق
،خلفه مباشرة قال إنّي سأجد مكاناً علينا حمايته
وما يكون هذا المكان؟ - .""أسماه "قلب الجزيرة -
كلّ ما قاله هو إنّه... نور
والدخان المتشبه بـ(لوك) يريد إطفاءه؟ - شيء من هذا القبيل، نعم -
ماذا إن أطفأه؟ فحينها تكون نهايتنا جميعاً
ولكن.. إن كان (لوك) يريد إطفاءه ،فلماذا لم يطفئه؟ - لأنّه لا يملك ما يحتاجه -
.(وأخمّن أن يكون ذلك (دزموند كنّا متّجهين إلى هناك قبل تنصيبكَ
قال (سعيد) إنّ (لوك) ألقاه في جبّ - (لم يذكر لي (جيكوب) شيئاً عن (دزموند -
لا يبدو أنّه ذكر شيئاً عن أيّ شيء - (هذا صحيح نوعاً ما، إنّه أسوأ من (يودا -
حسناً، "اتّجهوا جميعكم إلى "قلب الجزيرة وأنا سأحضر الجنيّ السحريّ من ذلك الجبّ
أيمكنكَ اللحاق بنا إن خلّفنا لكَ أثراً؟ بالطبع أستطيع -
توخّ السلامة إذاً -
لطلبتُ منكِ مرافقتي ولكنّ ذلك سيسلب متعة إخباري إيّاكِ بأنّه لا يمكنكِ مرافقتي
أظنّ أنّ عليّ مقاومة رغبة اللحاق بكَ على أيّة حال
يراودني شعور مريب حيال هذا
(( التائهون )) الموسم السادس - الحلقة 17 - الأخيرة - الجزء الأوّل (( النهاية ))
|منتديات ستـار تـايـمـز|
تـــم تعديل التوقيت بواسطة عاشق برشلونة
لا أعرف لمَ أخرجتني من السجن وما تريد ومن تكون
...ولكنّكَ تعلم بأنّه لا يمكن تحميلي مسؤوليّة - أجل، أيّاً يكن -
لا شيء مِن هذا يذكّركَ بشيء، صحيح؟ أنا وأنتَ ومسدّس مهدّئ؟
أنتَ مجنون .حسناً، لا بأس، أنا مجنون
انتظر هنا وحسب وماذا إن لم أنتظر؟ -
حينها يكون الخيار خياركَ - فستسرّ لبقائكَ
"نعم، نعم، نعم"
"لافتة "ممنوع الإزعاج مَن أنتَ؟
لماذا تبتسم كأحمق لعين؟
لديكَ حفل لتأديته الليلة، وجئتُ لأقلّكَ
ألم أبيّن بجلاء لقرد (ودمور) الآخر؟ لا أبالي بحفل لعين
...(تشارلي) ...تشارلي)، ماذا لو أخبرتُكَ بأنّ)
عزف هذا العرض هو أهمّ ما ستفعله يوماً؟ فهل ستأتي حينها؟
انقلع
حسناً يا صاح، أعتذر لهذا
ما كان ذاك؟ (كان ذلك (تشارلي
لماذا قبلتَ بالمهمّة يا (جاك)؟
لأنّه كان يفترض بي ذلك
لماذا؟ لأنّ غريباً دوّن أسماءنا على حائط؟
قبلتُ بها لأنّ الجزيرة هي كلّ ما تبقّى لديّ
إنّها الشيء الوحيد الذي لم أتمكّن من إفساده في حياتي لم تفسد أيّ شيء
لا يوجد ما لا يمكن عكسه
لكان هذا جميلاً لو لم نكن موشكين على الموت
لمَ لا تنضمّ إلينا ما دمتَ تراقب؟
ما الذي تفعله هنا يا (جيمس)؟
سمعتُ بأنّ (دزموند) وقع في الجبّ فجئتُ لمساعدته على الخروج
يبدو أنّ أحداً سبقنا كلينا ...حسن
أتعرف سبب وجودي هنا؟ أخمّن بأنّكَ تحتاج (دزموند) لتدمير الجزيرة
هذا صحيح تماماً
فماذا بعدها أيّها "الدخانيّ"؟ هل ستغرق مع السفينة؟ لا يبدو الانتحار من شِيمكَ -
لن أغرق مع أيّ شيء - ولكنّكَ ستغرق مع بقيّة "مرشّحي" (جيكوب) حتم
لم نعد مرشّحين
أراكَ لاحقاً
ألن تطارده؟
لستُ مضطرّاً إلى ذلك
عندما قلتَ إنّكَ ستدمّر الجزيرة ظننتُكَ تتحدّث مجازيّاً
ألأنّي أخبرتُكَ بأنّي سأترككَ مسؤولاً عندما أرحل؟
أعتذر إن كنتُ قد أغفلتُ ذكر وجود الجزيرة في قعر المحيط
،وبعد قول ذلك أنتَ مرحّب بكَ للانضمام إليّ على متن قاربي لأنّنا حالما نحمل (دزموند) على فعل ما نريده أن يفعله
سأبحر بعيداً عن هذا المكان البائس وأراقبه وهو يغرق
أظنّ أنّ كلباً تواجد هنا
صباح الخير
صباح الخير، هل نمتَ جيّداً؟ -
نعم -
مخيّمكما أجمل بكثير من قعر جبّ -
أظنّني سأعتبر هذا إطراءً -
هل سترهقه بحديثكَ أم تجلب للرجل إفطاراً؟
أخالني سأذهب لتفقّد الأفخاخ بحثاً عن السمك
هيّا، (فنست)، فلنذهب
...(أخبريني يا (روز
مذ متى وأنتما تقيمان هنا؟ - بنينا هذا المكان عام 1975م -
وعشنا هنا بضعة سنين ثمّ أضاءت السماء من جديد
والله وحده يعلم في أيّ زمن نحن الآن
...(إذن... (دزموند ...لا أقصد أن أكون فظّة
ولكن بعد أن تأكل، سأطلب منكَ أن ترحل
لقد خرقنا قانوننا معكَ أيّ قانون؟ -
إألاّ نتدخّل - ...أيّاً كان ما تسبّب في رميكَ في الجبّ
هذا النوع من المشاكل هو ما لا أودّ و(برنارد) التورّط فيه
هذا منصف
يبدو أنّكَ أمسكتَ بشيء - آسف -
(مرحباً، (روز
...سأبسّط الأمر، رافقني الآن
وإلاّ قتلتُهما معاً أمام ناظريكَ - لستَ مضطرّاً إلى الذهاب إلى أيّ مكان معه -
سأجعل الأمر موجعاً
...أريد وعدكَ ...بألاّ تمسّهما
.أبداً - .اتفقناا -
.سأفعل ما تريد إذاً - ...(أجل يا (دزموند -
ستفعل
أتعرف إلى أين آخذكَ يا (دزموند)؟ - كلاّ -
ولكنّي أفترض أنّه مكان فيه نور باهر
ما يحملكَ على قول ذلك؟
مجرّد حدس
ما كان ذاك؟ - ماذا تقصد؟ -
لاينس)، أتسمعني؟ أجب)
(وجدتُ (ألبرت
لاينس)؟) - اللعنة -
أأنتَ بخير؟ - ما... ما الذي حدث؟ -
ظننتَ أنّ محادثة الدخان الأسود فكرة سديدة - !فاستجاب بأن ألقاكَ في الأدغال -
لوك)... ألا يزال هنا؟) - كلاّ -
تعال
كنتُ أحاول محادثة (لاينس) عبر اللاسلكيّ ولكنّه لا يردّ
هيّا، فلنحضر لكَ مساعدةً - مساعدة؟ مساعدة؟ مساعدة مِن أين؟ -
ألا تزال المتفجّرات بحوزتكَ؟ الـ(سي 4)؟ - نعم، لماذا؟ -
لأنّ علينا الذهاب إلى الجزيرة الأخرى وإنهاء ما بدأناه
علينا تفجير تلك الطائرة
المحقّق (فورد) يتحدّث - "جيم)، هذا أنا)" -
أظنّني رأيتُ (جرّاح) للتوّ - هل أنتَ في سجن المقاطعة؟ -
لا، أنا في حفل متحف والدي الخيريّ .لا يمكن أن يكون جرّاح -
قد أركبتُه شاحنة مقفلة متّجهة إلى سجن المقاطعة قبل ساعة - حقّاً؟
لأنّني خابرتُهم للتوّ وقالوا بأنّها لم تصل قطّ ماذا؟ -
"(ساعدني يا (جيم" - قد قتل (جرّاح) أربعة أشخاص ببرودة أعصاب
ولم تترك مسرح الجريمة حيّة سوى شاهدة واحدة، صحيح؟ امرأة كوريّة ،هلاّ حرصتَ على سلامتها
(أجل، أجل، (صن بايك - جرح طلق ناريّ، لا تزال في المستشفى
،(استمتع بحفلكَ الموسيقيّ يا (إينوس سأبقيها سالمة
كيف حالك؟
أشعر بوجع بسيط هذا ما يحدث حين تصابين برصاصة
هنالك طبيبة قادمة لفحصكِ وفحص الطفل
...إن كان كلّ شيء على ما يرام فسيمكننا المغادرة حسبما يقولون
نغادر؟
ونواصل الهرب من والدي؟
أتراني أقاطعكما؟
مرحباً. (سيّدة (بايك)، أنا (جولييت كارلسون جئتُ لأتأكّد من سلامة طفلكِ
لا بدّ أنّكَ الوالد
...معذرةً، لا تتكلّمان الإنجليزيّة، أنا سأحاول ألاّ أكثر الكلام
حسناً، ارفعي ثوبكِ قليلاً
إنّه بارد قليلاً
حسناً، فلنلقِ نظرة
أأنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟
أنا...
أتذكّر ... تتذكّرين ماذا؟
ها هو ذا ها هو طفلكما
هل رأيتَ؟
أتريان ذلك الارتعاش الطفيف؟ هنا؟
.هذا خفقان قلب الطفل
سليم تماماً من جميع النواحي
،لديّ نتائج فحص المياه الجارية خاصّتكِ كلّ شيء سليم أترغبان بمعرفة إن كان صبيّاً أم فتاة؟
.إنّها فتاة - .أجل -
(اسمها (جي يون إنّه اسم جميل
وللعلم، أنتما تتحدّثان الإنجليزيّة بشكل جيّد
مبارك
،على رسلكَ يا صاحب القدمين الكبيرتين (هذا أنا وحسب، قد وجدتُ (لوك
،قال النغل إنّه سيدمّر الجزيرة لقد كنتَ مصيباً أيّها الطبيب
(الخبر الجيّد أنّ (دزموند خرج من ذلك الجبّ
..."لذا إن تمكّنا من إيجاده قبل "الدخانيّ - لا يهمّ إن وجدنا (دزموند) أو وجده هو -
سنقصد جميعنا المكان نفسه على أيّة حال
وماذا بعدها؟ - .بعدها ينقضي الأمر -
(مرحباً، سيّد (لوك - (د.(شيبرد -
بما أنك ستشق ظهري، فيمكنك أن تناديني .(بـ(جون
(حسناً يا (جون
فكّرتُ في أن أعرّج وأسلّم عليكَ قبل أن نبدأ بالتخدير - هل أنتَ متوتّر؟
أمتأكّد من أنّ هذا سيفلح؟ . نعم -
أنا واثق جدّاً بنجاحه- حقاً؟ -
...هنالك احتمال وارد دوماً بأن أقتلكَ -
ولكنّي أحاول جعلكَ تشعر بتحسّن حسناً، حسناً، فلنقم بهذا
حسناً، أراكَ في الجانب الآخر
...أيّها الطبيب في مطار (لوس أنجلس)، عندما التقينا في مكتب المطالبة بالأمتعة، ذكرتَ أنّهم ضيّعوا والدكَ
هل وجدوه؟ ،في الواقع، تلقيتُ مكالمة صباح اليوم
لقد وجدوا التابوت جيّد -
في الواقع، قد يكون قد وصل بالفعل - .آمل أن يجلب لكَ ذلك بعض الطمأنينة -
...(إن تمكّنتُ من معالجتكَ يا سيّد (لوك فهذه كلّ الطمأنينة التي سأحتاجها
ستكون عاصفة هوجاء - أهلاً بكَ في النادي -
ماذا؟ أتسمح؟
يبدو أنّكَ حظيتَ بأوّل شعرة شيب
علامَ تبتسم؟ - أظنّني أدركتُ للتوّ بأنّي أريد أن أعيش -
هذا توقيت جيّد
ما كان ذلك؟
"النجدة"
مايلز)، أمامكَ هناك)
أحضر له ماءً
ماذا تفعلان هنا؟
سنذهب إلى جزيرة (هيدرا) لتفجير طائرة
ولماذا ترغبان بفعل ذلك؟ لأنّ الدخان الأسود يريد أن يغادر الجزيرة
وعلينا منع ذلك الشيء من الرحيل
إن رحلنا، فلن يعود لدى ذلك الشيء طائرة
أجل، وكيف سنفعل ذلك؟ - إن كنتَ لم تلاحظ، أنا طيّار -
سيكون هذا مثيراً للاهتمام - (كيت) -
لقد قتلتَهم -
كيت)، كفى، كفى)
لعلّكِ ترغبين بادّخار رصاصكِ
أنتَ المختار إذاً - أجل، أنا هو -
نظراً لطبيعة (جيكوب)، توقّعتُ أن أتفاجأ قليلاً أنتَ الخيار الجليّ نوعاً ما، ألا ترى ذلك؟ -
لم يخترني، بل أنا تطوّعتُ - أظنّكَ جئتَ إلى هنا لردعي -
لا يمكنني ردعكَ - في الواقع، أودّ مرافقتكَ
عذراً، (جاك)، أعتقد بأنّكَ مشوّش قليلاً بشأن ما جئتُ لفعله
كلاّ، لستُ كذلك
...لا، ستقصد الجانب البعيد من غابة الخيزران إلى المكان الذي أقسمتُ على حمايته
وتظنّ بأنّكَ ستدمّر الجزيرة حينها أظنّ"؟" -
صحيح لأنّ ذلك ليس ما سيحدث -
فماذا سيحدث إذاً يا (جاك)؟
سأقتلكَ
وكيف تعتزم فعل ذلك؟
إنّها مفاجأة
حسناً
فلنباشر الأمر إذاً
أيّها الطبيب
أيّها الطبيبة
لم أعلم بأنّكِ تعملين اليوم - قد فرغتُ للتوّ هل جلبتَ تذاكر الحفل؟ -
أجل، معي هنا -
أبي، هل تذكّرتَ التذاكر؟ - أعطيتُها والدتكَ للتوّ -
من سيأخذ تذكرتكَ؟ ....إن لم تجد شخصاً آخر
(فلربما يمكنكَ اصطحاب عمّتكَ (كلير
متأكّد أنّها ستحبّ مغادرة المنزل - أجل، لا مانع عندي -
في الواقع، يعتريني فضول شديد للقاء هذه الأخت الغامضة التي لم تذكرها طوال فترة زواجنا
واثق بأنّكِ ستحبّينها، فهي حبلى للغاية
حظّاً موفّقاً في جراحتكَ أيّها الطبيب شكراً -
هل اخترتَ ربطة عنق؟ - نعم -
.جميل عذراً
(مرحباً، أنا المحقّق فورد من شرطة (لوس أنجلس (أبحث عن غرفة مريضة... (صن بايك
أهنالك ما تودّ إطلاعنا عليه أيّها الطبيب؟ ماذا تقصد؟
قلتَ إنّكَ ستقتل (لوك)، ما مفاجأتكَ؟
(دزموند) - وكيف سيفلح هذا؟ -
لستُ متأكّداً بعد.. لا أصدّق بأنّ (جيكوب) أعاده إلى هذه الجزيرة
فقط ليتمكّن (لوك) من جعله يدمّرها فماذا إذاً؟ (دزموند) طُعم؟ -
لا - أخاله سلاحاً
إنّها حيلة طويلة أيّها الطبيب
...(جاك)، (دزموند)
يفترض بأن نكون ثلاثتنا فقط من الآن فصاعداً
(جاك)
أثق بكَ يا صاح
ستكون عاصفة سيّئة
لقد وصلنا
ليس هذا مهمّاً، أتعلم؟ - عفواً؟ -
...تدميره الجزيرة، تدميركَ إيّاه
ليس مهمّاً
أعني، ستنزلي إلى ذلك النور ...وسأقصد مكاناً آخر
مكاناً يمكننا أن نجتمع فيه بأحبابنا ولا نضطرّ فيه إلى التفكير بهذه الجزيرة اللعينة ثانيةً
وهل تعلم ما أفضل جزء يا (جاك)؟ ماذا؟
وجودكَ في هذا المكان
أتعلم؟ جلسنا جوار بعضنا في رحلة أوشيانك 815 لم تتحطّم أبداً
كلّم واحدنا الآخر بدوتَ سعيداً
أتعلم؟ لعلّي أجد وسيلة لإحضاركَ إلى هناك أيضاً
دزموند)، حاولتُ فعل ذلك مرّة)
،لا طرق مختصرة ولا كرّات ما حدث قد حدث صدّقني، أنا أدري
كلّ هذا يهمّ هلاّ ذهبنا
ماذا نصنع هنا؟
لستُ مخوّلاً بإخباركَ
ماذا تقصد بذلك؟ هنالك قوانين يا صاح -
قوانين مَن؟ - لا تقلق حيال ذلك، ثق بي وحسب، اتفقنا؟
فأنا أثق بكَ
وهل لي أن أسأل عمّا فعلتُه لأستحقّ ثقتكَ؟ (أعتقد بأنّكَ رجل صالح يا (سعيد
أعرف بأنّ الكثيرين قالوا لكَ العكس ولربّما سمعتَ ذلك مرّات عديدة فبدأتَ تصدّق ذلك
ولكن لا يمكنكَ السماح للآخرين بأن يخبروكَ بمَن تكون عليكَ أن تقرّر ذلك بنفسكَ
.آسف. جليّ أنّكَ لا تعرف شيئاً عنّي
أعرف الكثير عنكَ يا صاح
يبدو شجاراً شنيعاً
دع أخي وشأنه
لا بأس عليكِ
(سعيد) (شانون)
لقد برّحتُ ضرباً يا رجل شكراً لاستغراقكَ زمناً طويلاً -
يتطلّب الأمر قدر ما يتطلّبه -
كان من الصعب إحضارها من (أستراليا) إلى هنا أجل، ولكنّ الأمر كان يستحقّ
أيجدر بي الذهاب لإحضارهما؟
لا، أمهلهما دقيقة
"لاينس)، أتسمعني؟)"
ما ذاك بحقّ الجحيم؟ - مايلز)، أين أنتَ؟) -
(قد بلغنا لتوّنا جزيرة (هيدرا ونحن في طريقنا إلى الطائرة
،مايلز)، أصغِ إليّ) لا تفجّروا تلك الطائرة مهما فعلتم
لن نفجّرها، سنحلّق بها خارج هذه الجزيرة وحسب، تعال إلى هنا فوراً
ماذا؟
!(كلير) - مايلز)، أنا (كيت)، هل قلتَ "(كلير)"؟)
أهي بخير؟
"أنزلي المسدّس"
لا تقتربوا أكثر
مايلز)؟)
مايلز)، ما الذي حدث؟) "مايلز)، أتسمعني؟)"
أرسلكم لتقتلوني، أليس كذلك؟ - (كلاّ، اسمعي، لسنا مع (لوك -
ولمَ عساي أصدّقكم؟ -
لأنّ لدينا فرصة حقيقيّة للابتعاد عنه -
يمكننا التحرّر من كلّ ما صنعه بنا يوماً وننسى الأمر
يمكننا العودة إلى الديار
هل سترافقينا يا (كلير)؟
لا
...حسناً
ندلّيه برفق وتؤدّة
أتعرف ما عليكَ فعله عندما تصل إلى الأسفل؟ - نعم -
سأذهب إلى حيث يكون النور أبهر ما يكون
لا تتسبّب في مقتل نفسكَ
أيذكّركَ هذا بشيء يا (جاك)؟
ماذا؟
...(دزموند) ينزل إلى حفرة في الأرض
،لو كان هنالك زرّ ليضغطه لأمكننا التنازع حول ضغطه من عدمه
سيشبه ذلك الأيام الخوالي (لستَ (جون لوك
إنّكَ تستهين بذكراه بارتدائكَ وجهه ولكنّكَ لا تشبهه إطلاقاً
اتضح أنّه كان مصيباً بشأن كلّ شيء تقريباً ليته كان بوسعي إخباره بذلك عندما كان لا يزال حيّاً
(لم يكن مصيباً بشأن أيّ شيء يا (جاك
وعندما تقع هذه الجزيرة في المحيط وتقع معها،
ستدرك ذلك أخيراً
سنرى أيّنا مصيب إذاً
إنّها المستشفى تفضّلي، متأكّد أنّها مسألة هامّة -
.أعتذر بشدّة. سأعود بأسرع ما يمكن - - أعلم، لا بأس، اذهبي -
آمل أن يتسنّى لنا توطيد علاقتنا - حسناً، أجل، أجل، بالتأكيد -
أظنّ أنّنا بقينا أنا وأنتَ فقط يا فتى
استيقظ، استيقظ، هيّا، استيقظ ...نعم
ماذا تصنعين؟ - أتبع التعليمات فحسب -
أنتَ عضو في الفرقة، أليس كذلك؟ كيف عرفتِ ذلك؟
"عازف الغيتار الجهير، أيقظوني للعرض"
أرداني رجل بدين
لا بأس
معذرةً
معذرةً، أتعرف أين الفرقة؟
معذرةً، عفواً؟ - أظنّه عضو في الفرقة -
،أجل، أجل، بالطبع (إنّه عازف الغيتار الجهير من فرقة (داريف شافت
سيصاحبوني في العزف الليلة
أعزف البيانو
(أنا (دانيال)، (دانيال ودمور- (وأنا (تشارلوت-
(إنّه لشرف عظيم أن ألقاكِ يا (تشارلوت وأنتَ بالمثل
تقدّم الطريق
معذرةً، أهذه الطاولة رقم 23؟ - نعم - هي كذلك
كلير)؟)
أتعرف إحداكما الأخرى؟
،مساء الخير، سيّداتي وسادتي هلاّ انتبهتم من فضلكم
أهلاً بكم في هذا الحفل الموسيقيّ الخيريّ الخاصّ "بمتحف التاريخ الطبيعيّ في "الولاية الذهبيّة
(أنا الد.(بيير تشانغ شكراً
أظنّ أنّه تنتظرنا أمسية خاصّة فهلاّ باشرناها
(يسرّني أن أقدّم لكم السيّد (دانيال ودمور (مصحوباً بفرقة... (داريف شافت
أأنتِ بخير؟
،أجل، أجل، سأذهب إلى الحمّام وحسب سأعود بعد قليل
!لا
...يبدو أنّكَ كنتَ مخطئاً
(وداعاً، (جاك
يبدو أنّكَ كنتَ مخطئاً أيضاً
هل من أحد؟ هل من أحد؟
مرحباً، أتعرف مكان الحمّام؟
هلاّ أحضرتَ طبيباً من فضلكَ
عالم صغير؟ -
...أجل، ماذا تفعلين - حسناً ، حسناً -
.لا بأس، هيّا، اجلسي - .أظنّني سألد -
ظننتُ أنّني أوضحتُ أنّ عليكَ إيقاف هذا - أوضحتِ بجلاء تامّ -
واخترتُ أن أتجاهلكِ
وعندما يعرفون... فماذا عندها؟ - عندها؟ -
سنرحل
هل ستأخذ ابني؟
ليس معي، لا
تنفّسي وحسب، اتفقنا؟ تنفّسي، تنفّسي، تنفّسي المساعدة في طريقها إلينا
الأمر يحدث... الآن - الآن؟؟ -
حسناً.. حسناً، سأريحكِ أريدكِ أن تسترخي وتتنفّسي، اتفقنا؟
استرخي وتنفّسي وحسب مَن أنتَ؟ -
أحد أعضاء الفرقة -
اسمع، هلاّ أحضرتَ لنا ماءً وبطانيات من فضلكَ
ماء وبطّانيات؟ - أجل، حسناً -
...(كلير) هذا وقت بدئكِ بالدفع
لا، لستُ مستعدّة، أنا خائفة جدّاً - أنا أيضاً خائفة، مفهوم؟ خائفة جدّاً -
ولكنّي أريدكِ أن تدفعي لأنّه لا يمكنني فعل ذلك من دونكِ اتفقنا؟
حسناً. واحد، اثنان، ثلاثة،
ادفعي
جيّد، ذلك جيّد، حسناً، سنحاول مجدّداً
!واحد، إثنان، ثلاثة.. ادفعي
ادفعي، ادفعي مجدّداً
ادفعي
(إنّه (آرون)، إنّه (آرون
أحضرتُ بطّانيّة
شكراً إن هي إلاّ بطانيّة
فتفضّل وناولها إيّاها
لم أجد ماءً
!(تشارلي)
كلير)؟) - نعم -
!(كلير)
...(مرحباً، (آرون)، (آرون
لا بأس
(أهلاً، (آرون
هل تفهمين؟
ماذا الآن؟
هيوغو)! ابتعد عن الطريق)
!(دزموند)
سنخرجكَ من هنا، مفهوم؟
إنّها ثقيلة جدّاً، هيهات أن نرفعها عنه يجب أن نجرّب -
...واحد - اثنان... ثلاثة
ما الذي يحدث؟ - سأخبركَ بما يحدث - لقد كان (لوك) محقّاً
الجزيرة تغرق - "لاينس)، ردّ)" -
لاينس)، ردّ)
لاينس)، ردّ) ردّ
مايلز)، أهذا أنتَ؟) - أجل -
ما.. ما الذي يحدث؟ أأنتَ مع (كلير)؟ -
إنّها هنا، ولكنّها لا تريد مرافقتنا - ترافقكم إلى أين؟
يعمل (لابيدوس) على إصلاح الطائرة الآن، وبعدها سنقلع
كم بقي حتّى نحلّق بها؟
لا يزال عليّ التحقّق من الأجهزة الإليكترونيّة والهيدروليكيّة
ربّما 5 أو 6 ساعات -
أمامك ساعة تقريباً - تعالوا إلى هنا، سنغادر بعد ساعة
!اللعنة
كيف يفترض بنا الذهاب إلى هناك؟ -
أعرف كيف نصل إلى هناك -
لوك) لديه قارب)
(لوك)
...(أريدكَ أن تعرف يا (جاك قد متّ سدىً
ادّخرتُ لكَ رصاصة
لقد تأخّرتم كثيراً
(أحسنتَ العمل يا د.(شيبرد
ما الذي أصاب رقبتكَ؟
تبّاً
حسناً، حالته مستقرّة، سأستحمّ وأرى إن كان بوسعي اللحاق بـ(ديفد) قبل انتهاء الحفل
لذا اتصلي بي إن احتجتني - د.(شيبرد) -
إنّه يفيق
،قد راقبتُ فنيّ التخدير قد أعطاه الجرعة الكاملة
حسناً، سأتولّى الأمر من هنا
سيّد (لوك)؟ أتسمعني؟
جون)، هل أنتَ مستيقظ؟)
قد خضعتَ لجراحة كبرى للتوّ
لذا أريدكَ ألاّ تحاول الحركة
وتسترخي وحسب، اتفقنا؟
لقد نجحت العمليّة -
ولكنّنا لن نتأكّد من حسن استجابتكَ ...للعمليّة الجراحية قبل لا، د.(شيبرد)، لقد نجحَت
أستطيع الإحساس بساقَيّ
جون)، من المستبعد جدّاً أن تستعيد) ...الإحساس بهذه السرعة، لذا دعنا نتروّ
هل رأيتَ ذلك؟ - رأيتُ ماذا؟ -
ألا تذكر؟
سيّد (لوك)، أرجوكَ، استرخِ وحسب
...ما علينا فعله - ما علينا فعله هو الرحيل -
لا، جون - لا هل سترافقني؟ -
لن نبرح مكاننا -
...خضعتَ للتوّ لجراحة مكثّفة في العمود الفقريّ وعليّ الذهاب للقاء ابني
ليس لكَ ابن
ماذا؟ -
(ليس لكَ ابن يا (جاك -
أيّها الطبيب؟
جين) هلاّ أعطيتِ السيّد (لوك) شيئاًً)- يساعده على الراحة يجب أن أذهب
(جاك) -
...آمل أن يفعل من أجلكَ شخص ما ما فعلتَه من أجلي
يا إلهي
(جاك) - سأكون بخير -
جدي لي خيطاً ما ويمكنني العدّ حتّى الـ5
يا إلهي
ما الذي حدث؟ (قد مات (لوك
قضي الأمر
مؤكّد أنّه لا يبدو أنّه انتهى
معذرةً، سيّدة (بِك)؟ - نعم؟ -
مرحباً أنا المحقّق فورد (من شرطة (لوس أنجلس
أستميحكِ عذراً، سمعتُ بأنّكِ أصبتِ بطلق ناريّ ولكنّي لم أتوقّع أن تخرجي بهذه السرعة
مرحباً - مرحباً أيّها المحقّق -
جئتُ لأتحرّى إن كنتما رأيتما هذا الرجل
،لقد فرّ من عهدة الشرطة ونحن قلقون من محاولته مطاردتكِ سأعيّن شرطيّاً ليحرسكِ
حتّى نتمكّن لستم مضطرّين إلى فعل ذلك -
،مع فائق الاحترام لديّ عمل أنجزه هنا، سيّدتي عليّ إبقاؤكِ سالمة -
لا بأس، أنا سالمة -
سنراك هناك
ترياني أين؟
حسناً، ليست كما يجب، ولكنّها ستعمل
عليّ إعادة ضبط الأجهزة الإليكترونيّة
ثمّة خطب في الأجهزة الهيدروليكيّة أسفل في العجلة الأنفيّة أأحدكما ميكانيكيّ؟
نعم؟ عملتُ لدى مقاول في ترميم الشقق -
بضعة أصياف هاك، خذ هذا -
وهذا... وهذا، انزل واحرص على أنّ كلّ شيء متصل كما يجب
اذهب
"(لابيدوس)" - نعم؟ -
فرانك)، كيف الوضع عندكم؟) ما جدولكَ الزمنيّ؟ لا تزعجني
يبدو أنّهم يحرزون تقدّماً
يجب أن نذهب الآن - لا أفهم -
قد مات (لوك)... لمَ لا يزال هذا يحدث؟ - ...(لأنّه أيّاً كان ما أطفأه (دزموند -
عليّ إعادة تشغيله من جديد
،ولكن إن لم يفلح الأمر ...إن لم أنجزه عليكم الرحيل جميعاً الآن يجب أن تكونوا على متن تلك الطائرة
،(يمكنكَ مرافقتنا أيضاً يا (جاك لستَ مضطرّاً إلى فعل هذا
لا، عليّ أن أفعلها - كلاّ -
(دع هذه الجزيرة تغرق يا (جاك - كيت)، لا أستطيع) -
أتحسب نفسكَ قادراً على عبور القناة بذلك القارب في الوقت الملائم؟ نعم، يمكنني ذلك
(حظّاً طيباً لكَ يا (جيمس شكراً أيّها الطبيب على كلّ شيء
(جيمس)
إن كانت الجزيرة ستغرق، فسأغرق معها
هيوغو)، يحسن بكَ الذهاب) - محال، أتحسبني سأنزل من هنا؟ -
أنا معكَ يا صاحبي !حسناً -
...(كيت)
يجب أن تذهبي أركبي (كلير) تلك الطائرة
قل لي إنّي سأراكَ ثانيةً
أحبّكَ
أحبّكِ
أيمكنكَ إصلاحها؟ ،لا أثق بكثير من الأشياء
ولكنّي أثق بالشريط اللاصق أجل، أظنّ أنّ وضعنا جيّد
فلنغادر هذا المكان
(يا كبير الصدر، نحن (سوير) و(كيت نعم؟
،إنّنا في طريقنا إلى القارب الشراعيّ ثمّ سنتّجه إليكم، لا تغادروا من دوننا
سنقلع عن الأرض ما دامت هنالك أرض نقلع عنها
فإن أردتما الرحيل فيجدر بكما التحرّك بسرعة (لابيدوس)، (لابيدوس)
!السافل - ما العمل الآن؟ -
نقفز
ألقاكَ عند القارب - !(كيت) -
أتعرف أين أجد طعاماً في هذه الأنحاء؟
المقصف مقفل ولكن هنالك آلة بيع في آخر الرواق
شكراً أيّها الطبيب - لا شكر على واجب -
بالله عليكِ
غير معقول
أيمكنني مساعدتكَ؟
...لا بأس، فأنا شرطيّ
لربما عليكَ أن تملي على الآلة حقوقها -
هذا طريف- أيمكنني أن أخبركَ بسرّ؟ -
تفضّلي - إن نزعتَ سلك الآلة ثمّ وصلتها من جديد
فستنزل الحلوى أهذا صحيح؟ -
أجل، وذلك قانونيّ فنيّاً -
سأجرّب
قد أفلح الأمر
هل شعرتِ بذلك؟
يجدر بنا احتساء القهوة في يوم ما - أودّ ذلك -
،ولكنّ تلك الآلة التهمَت دولاري ولم يبقَ لديّ سوى دولار- يمكن أن يدفع كلّ منّا حسابه-
(جولييت)
جولييت)، هذا أنا)
(جولي)
هذا أنا يا حبيبتي
قد أمسكتُ بكِ قد أمسكتُ بكِ يا حبيبتي
(قبّلني يا (جيمس - لكِ ذلك أيّتها الشقراء -
لقد انتهى عفواً؟
الحفل الموسيقيّ، لقد انتهى
أتبحث عن شخص ما؟
نعم، ابني كان يفترض أن أحضره إلى هنا الليلة
...ومن ثمّ... لم أستطع الحضور، و
أستميحكِ عذراً
مِن أين أذكركِ؟ لقد سرقتُ قلمكَ
ماذا؟
...(أوشيانك 815) ،(القادمة من (سيدني
اصطدمتُ بكَ وأنا خارجة من الحمّام وسرقتُ قلمكَ -
وهكذا أعرفكِ؟ - لا
لا تعرفني هكذا
افتقدتُكَ كثيراً
أأنتَ بخير؟
ما الذي يصيبني؟
...مَن تكونين؟ أنا لا -
...(أعلم بأنّكَ لا تفهم يا (جاك -
...ولكن إن رافقتَني فستفهم
إنّه هناك
كيف سننزل؟ لن ننزل معاً، سأذهب وحدي -
يا صاح، لا يمكنكَ النزول وحدكَ - لم ينجُ (دزموند)، فكيف ستنجو أنتَ؟
لا-
هيهات، لن أدعكَ تموت - هيرلي)، أنا ميت بالفعل) -
قلتَ إنّكَ ستحمي الجزيرة - وهذا ما أفعله -
إنّكَ تنتحر - كلاّ، يجب أن يحدث الأمر بهذه الطريقة -
هذا ما يفترض بي فعله - لا يفترض أن تموت، الجزيرة تحتاجكَ -
...(هيرلي)
إنّها تحتاجكَ أنتَ
ماذا؟ - (يجب أن تكون أنتَ يا (هيوغو
لا أستطيع- يفترض أن تكون أنتَ -
لا، كان يفترض أن أكون أنا لأتمكّن من فعل هذا - ،ولكن إن وجب على أحدهم الاعتناء بالجزيرة
إن كان على أحدهم حمايتها فيجب أن تكون أنتَ
...(هيرلي)
أثق بكَ
حسناً، سأقبل بالمهمّة ولكن بشكل مؤقّت فقط
،سأرفعكَ حالما تشعل ذلك النور مجدّداً وسأعيد المنصب إليكَ، اتفقنا؟
اتفقنا
ألديكَ شيء للشرب؟ -
أيّ شيء يُشرب منه؟ فنجان، مزادة -
لديّ -
أينفع هذا؟ إنّه ملائم تماماً
اشرب هذا
أهذا كلّ شيء؟
بتّ مثلي الآن
المرة الثانية ثابتة يستحسن ذلك لأنّه حتماً ليست لدينا طاقة مدّخرةٍ لمرّة ثالثة
أهذا جيّد؟ - هذا يا صديقاي موسيقى صرفة -
برفق
برفق، برفق
!يا صاح
(دزموند)
دزموند)... أتسمعني؟)
...النور لقد أطفأتُه
لم يفلح الأمر
حسبتُني سأغادر هذا المكان قد أمسكتُ بكَ، هيّا
هيّا
لا أزال هنا لقد كنتَ مصيباً يا جاك -
هنالك مرّة أولى لكلّ شيء -
يجب أن أعيده كان يشبه مصرف المياه -
أهذا ما فعلتَه؟ - هل أخرجتَ ذلك الحجر من تلك الحفرة هناك؟
جاك)، لا يمكنكَ ذلك، اسمع) ،حتّى لو أعدتَ إنارته، سيقتلكَ يجب أن أفعل أنا ذلك
دزموند)، لقد فعلتَ ما يكفي) أتريد أن تفعل شيئاً؟ عد إلى دياركَ وكن مع زوجتكَ وابنكَ
ماذا عنكَ يا (جاك)؟
سأراكَ في حياة أخرى يا أخي
كلير)؟)
ليس هذا مبشّراً بخير
،مايلز)، اذهب وانظر خارج الباب) ستكون مراقبي فيما أرجع للخروج بالطائرة ريتشارد اذهب وأخبرني بما يقوله
!(كلير)
أأنتِ بخير؟
هيّا، يجب أن نمضي، هيّا
كلير)، هيّا، أرجوكِ) - لا أستطيع -
لماذا؟ - تأمّليني -
،لقد جعلتني هذه الجزيرة مجنونة لا أريد أن يراني (آرون) على هذه الحال
بل إنّي لم أعد أعرف كيف أكون أمّاً - أصغي إليّ، لا أحد منّا يعرف -
ليس بادئ الأمر، ولكنّكِ لستِ وحدكِ
دعيني أساعدكِ
والآن هيّا
فلنمضِ
هل المكان خالٍ؟ - مايلز)، هل المكان خالٍ) -
نعم، هكذا يبدو بالنسبة إليّ - يقول إنّ الوضع ملائم -
،يجدر بكَ أن تدعو أن يكون كذلك ريكي بوي)، لأنّي سأديرها) تشبّثا
،سوير)، قل له أن يتوقّف) قل له إنّنا قادمون
،(لابيدوس)، (لابيدوس) لابيدوس)، انتظر)
حسناً، نحن مستعدّون للانطلاق
فلنمضِ
ماذا؟
،أيّها الصديقان، لدينا واصلون متأخّرون افتح الباب
!هيّا
الوقت يداهمنا
(أحسنتَ في الانتظار حتّى آخر لحظة يا (جيم - (تسرّني رؤيتكَ أنتَ أيضاً يا (إينوس -
لقد أركبناهم - ليربط الجميع حزامه جيّداً -
تشبّثوا
(ها قد بدأنا يا (فرانك
هيّا
آمين
لقد فعلها، لقد عاد النور - اسحب يا صاح -
(اصمد يا (جاك
أمسكتُه
دزموند)؟) لا
!(جاك)
شكراً
(مرحباً، (بنجامين
(مرحباً، (جون
هل الجميع في الداخل؟
أعتقد أنّ معظمهم كذلك، نعم
(أنا نادم أشدّ الندم على ما فعلتُه بكَ يا (جون
لقد كنتُ أنانيّاً وغيوراً
أردتُ كلّ ما ملكتَه
وما الذي كنتُ أملك؟
...(لقد كنتَ مميّزاً يا (جون بخلافي
...(إن كان ذلك يفيد يا (بن فأنا أسامحكَ
(أشكركَ يا (جون ذلك يفيد بالفعل
يهمّ أكثر مما يسعنّي أن أعبّر عنه ماذا ستفعل الآن؟
،لا تزال لديّ بعض الأمور التي عليّ حلّها أظنّني سأبقى هنا لفترة
أتعلم؟ لا أظنّكَ مضطرّاً إلى البقاء في ذلك المقعد بعد الآن
(وداعاً، (بن
أظنّ أنّ (دزموند) سيكون بخير
...(لقد مات (جاك
أليس كذلك؟
(قد نفّذ مهمّته يا (هيوغو
إنّها مهمّتي الآن
ما الذي يفترض بي فعله؟
...أرى أن تفعل ما تبرع بفعله
الاعتناء بالناس
يمكنكَ البدء بمساعدة دزموند على العودة إلى دياره ولكن كيف؟
يعجز الناس عن مغادرة الجزيرة
هكذا كان يدير (جيكوب) الأمور ...لربّما هنالك وسيلة أخرى
وسيلة أفضل
أتساعدني؟
عفواً؟ -
يمكنني الاستفادة من شخص ذو خبرة - لفترة بسيطة
هل ستساعدني يا (بن)؟
سيكون لي الشرف
رائع
مرحباً يا صاح - (مرحباً يا (هيوغو -
جميعنا في الداخل - .لا أظنّني سأدخل -
أتعلم؟ لقد كنتَ نائباً بارعاً بحقّ
(وكنتَ قائداً عظيماً يا (هيوغو شكراً يا صاح
أراكَ لاحقاً
أتعرف أين نحن؟
،كنتُ سأقيم جنازة والدي هنا
(توفّي في (أستراليا
آسفة
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لأنّكَ ستقيم جنازة والدكَ هنا
يمكنكَ الدخول من الخلف - مهلاً، إلى أين تذهبين؟ -
إلى الداخل
...سأكون في انتظاركَ هناك عندما تكون مستعدّاً
مستعدّاً لأيّ شيء؟
للرحيل
مرحباً، بنيّ
أبي؟
(مرحباً، (جاك
لا أفهم
لقد متَّ -
أجل أجل، لقد متُّ
فكيف تكون هنا الآن؟
كيف تكون أنتَ هنا؟
لقد متّ أنا أيضاً
لا بأس، لا بأس
لا بأس عليكَ يا بنيّ
أحبّكَ يا أبي - وأنا أيضاً أحبّكَ يا بنيّ -
...هل أنتَ هل أنتَ حقيقيّ؟
آمل ذلك ولا ريب
نعم، أنا حقيقيّ، وأنتَ حقيقيّ
كلّ ما أصابكَ يوماً حقيقيّ ...وكلّ هؤلاء الناس في الكنيسة
إنّهم حقيقيّون أيضاً
...أجميعهم أجميعهم موتى؟
كلّ ابن آدم يموت يوماً يا بنيّ
...بعضهم قبلكَ، وبعضهم بعدكَ بكثير
ولكن لماذا كلّهم هنا الآن؟ لا وجود لـ"الآن"... هنا
أين نحن يا أبي؟
هذا مكان أنشأتموه جميعكم ليجد فيه أحدكم الآخر
...أهم جزء في حياتكَ
كان الوقت الذي قضيتَه مع هؤلاء القوم
وذلك سبب وجودكم جميعاً هنا (لا أحد يفعلها بمفرده يا (جاك
احتجتهم جميعاً وهم احتاجوكَ
لأيّ شيء؟
....للتذكّر
وللنسيان
...كيت قالت إنّنا كنّا نهمّ بالرحيل
ليس الرحيل، لا -
بل المضي قدماً
إلى أين سنذهب؟
فلنذهب ونكتشف ذلك
كنّا ننتظركَ
hash137 هاشم :ترجمة
تم تعديل الترجمة بواسطة عاشق برشلونة 2007 ^^