!تحلى بالشجاعه
" Eman & ترجمة: محمد الصادي "
*ديسمبر،1915*
شكراً لك أيها الكابتن، سيدة !أنزورث" تفضلي"
أيمكننى الذهاب للمحطة؟
لا أتحلى بهذه الشجاعة
!"عزيزتي، "ليزي
(أخبار (ساينت ميري ميد
"الفن البسيط للقتل"
آجاثا كريستي ماربل
جريمة فى بيت الكاهن مأخوذة عن رواية أغاثا كريستي
"البيض كان صلباً مجدداً، "ماري
الدجاج من يجب أن يُلام
كلاّ
...كلاّ
أجل
"دينيس"
أأنت مضطر لفعل ذلك فى يوم الأحد؟ - آسف عمي "ليوناردو"، ولكنها تعطلت -
لا يمكنك الذهاب للكنيسة بهذه الهيئة - لا لن أذهب على أية حال، ستحتاج لعمل شاق -
"ماري" - لا يمكنها سماعك -
!لا تستطيع حتى سلق البيض
إنها كل ما يمكننا تحمل نفقاته، أيها العجوز البائس
كنت تعلم أننى لا أستطيع الطهي عندما تزوجتني
!وكنتِ تعلمين أني عجوز
!انظري للوقت
"صباح الخير، آنسة "ماربل - صباح الخير-
كيف تدبرتِ أمر ذلك، "غريزيلدا"؟
سيذهب باكراً لأول مرّة - سأخبركِ بذلك في المساء -
وأحضري بعض شراب الخوخ خاصتك
!"سيخفّف من شدّة طبخ "ماري
مرّة أخرى تثمر الأرض
وتعمِّق ظل الغابات الصيفية
ووهج هواء الصيف
والفوز بمزاج وفكر سعيد
من الحب والفرح والصلاة...
كل امرئ يخطىء
عندما ينغمس فى شهواته وملذاته الخاصة
"وعندما تتجسد الملذة"
"تتحول لخطيئة"
....والخطيئة
عندما تكتمل
تؤدي للموت
وهنا ينتهي درسنا
"توقفي عن الحركة، "ليتيس
"إنها "لاتيس - "ولكن الجميع يناديكِ "ليتيس -
"أنت لست كأي شخص، "لورانس
تهذبي، لاتنسي أين أنتِ؟
!اثبتي
كان عليكِ أن تلتزمي بالموعد
وإلا كنا فعلناها في مكتب والدكِ
أكنت تتلصص بالجوار؟ - إنها ترتدي ملابس السباحة -
السيد "ريدينغ" فنان، نظره لها يشبه النظر لوعاء من الكرز
..حتى تقوم بخلع ملابسها
لديك أنف زيتي
في الآحاد الماضية قمنا بجمع مساعدات للكنيسة الأنجيلية التبشيرية
بمجموع 18 شلن، أحسنتم جميعاً
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟ - لماذا؟ -
المنافع التى تعود على المجتمع نابعه من جهودنا
لقد وضعت جنيهاً بنفسي
لدي جواب شكر هنا من السكرتارية
....أيها الكولونيل
ما الأمر "مارجوري"؟
أهناك خطب ما؟ - ماذا؟ -
!صه
ماذا؟ - صه -
أأنتِ متأكدة؟
"دائما ما أضع جنيهاً في ذكرى وفاة "بروس
أعلم، ولكن ربما هذه المرّة - "بربك، آنسة "ماربل -
عندما تقول "مارجوري" أنها وضعت جنيهاً فبالتأكيد أنها فعلت ذلك، ولكن أين ذهب؟
أعتقد أنكِ ستبذلين مجهوداً أكثر في البحث عن الجاني؟
لديكِ سمعة يجب المحافظة عليها
"سمعتي أيها الكولونيل "بروذرو لو كانت لدي سمعة
كان لطفاً منك قول ذلك
ولكني أعتقد أن الوقت مبكر للحديث عن المذنبين
هراء - "لوشيوس" -
!آن"، لا تقرصيني"
أنا الأن وكيل الكنيسة وكنت أعمل بالمخابرات
!يمكننى إشتمام أي شيء مريب
ربما يكون ذلك غيض من فيض !أيها الكاهن
جاين"، سنجرب (توبي جاغ) غداً" على سبيل التغيير
فكرة سديدة
أين "ليتيس" اليوم؟
السيد "ريدينغ" يقوم برسمها - يوم الأحد؟ -
أليس كذلك؟
ربما يكون لديها علاقة معه ولكنها مجرد فتاة صغيرة
كنت سأختار مرشّح أكبر سنّا إذا كان هناك شخص ما
أيتها السيدات لا تنسين الشاي و النميمة غداً في الرابعة والنصف
"ولقد دعوت السيدة "ليستر
ربما سنكتشف المزيد عنها
إنها مجرد بداية، إنها مولعه (بالذهاب إلى حانة (بلو بور
إنها لا تلائمها
إنه مخزن بشكل جيد لو أردتِ رأيي
إنه يباع في الأسواق الخيرية
لماذا يختار الكاهن المبجل هذه الزوجة الغامضة ولمَ في هذا السن أيضاً؟
أتوقع رؤية جميع حسابات الإبراشية
وإلا سأقوم بتصعيد الأمور، أهذا واضح؟
أجل - يوم الثلاثاء، في تمام السادسة والربع -
أعلم ماذا تعني
كولونيل،أهناك أي أخبار عن عمل المعماري؟
"أجل، دكتور "هايدوك
لقد وصلوا بالأمس ويقومون بأخذ الصور وعمل الرسومات
إنها إحدي مخاطر إمتلاك منزل مهم (كمنزل (أولد هول
طاب يومك، أيها الطبيب
يا له من رجل مخيف
سأتمشي يا والدي - كلا، اصعدي -
كيف تجري أمورصورتك؟ - "بصورة رائعه، أشكركِ "آن -
ليتيس" أعتقد أنه يقوم برسمك"
بأحد فساتينك الزرقاء - ...أجل -
ولكن اليوم كان يرسم يدي، فلم أرتديه
ماذا لديكِ هنا؟
لا شىء
دعيني أرى
هيّا
!إنها قطعة فنية
!هناك فرق بين الفن والمجون
كيف تجرأ؟ وكيف تجرأتِ؟
لا تصيح أرجوك - يمكننى الدفاع عن نفسي -
كنت أفكر بضيوفنا
صباح الخير، بروفيسور
ألديك كل ما تحتاجه؟
أشكركِ، إبنتك الساحرة ساعدتنى كثيراً
إنها ابنه زوجي
استيقاظ الجمال النائم
آسفه، جدي، صباح الخير
صباح الخير يا آنسة، الغداء سيكون في الثانية عشر والنصف
زوجي مسرور جداً بأبحاثك
نحن ممتنون لذلك، أليس كذلك يا جدي؟
ليس بقدر إمتنانه
كيف تسمح بهذا السلوك في حديقتك، أيها الكاهن؟
كلا، أعني أنه غير مقبول مطلقاً
"والأن أعطنى رقم تليفون السيد "ريدينغ
إنه رائع
لا شىء أكثر جمالاً من أمسيات الصيف الأنجليزي
!لمُضيّفتنا؟ كم هذا رائعاً
ليس أكثر روعه من هذا الصنف، حسبما سمعت
أيمكننا البدء؟
أشكرك
يا إلهى بارك هذا الطعام، وفينا من أجل محبتك والإخلاص لك
بارك هذا الطعام المزروع في أرضك، بأيدي خلقك
نقدم لك الطاعة ياسيدي، وننحني لمشيئتك
واجعلنا في حاجة لحرص الآخرين
واجعلنا حريصين على إحتياجات الأخرين
آمين
لا يمكننى سوى تقديم الأعتذار
الكولونيل دائما مايبحث عن عذر للإنتقام
"أأمل ألا ترسم "غريزيلدا في ملابس الأستحمام
آنسة "ماربل"، هذا مثير للأشمئزاز
أشكركٍ - بالطبع لا -
"يجب أن تراها، سّيد "كليمنت إنها في مرحلة مشوقة للغاية
مثل "دينيس"؟
ما رأيك غداً في وقت الشاي؟ - حسناً -
ما هذا "ماري"؟ - حساء -
ألديه اسم؟
بعض المقادير الضئيلة والمتساوية من الفتات" والأعشاب وقطع اللحم المقطعة جيداً"، إنه حساء
آسف - "أنت متوتر اليوم، سيد "هاوز -
ليس اليوم فقط، أيمكننى الحصول على كوب من الماء؟
أحد آخر؟ - كلا،شكراً -
... لو لم يكن تأثير دوائي
!لا تقلق لا يمكن نقل عدوى التوتر
إنها مأساة ولكننى أصبر على ما إبتلاني به الرب
بالحديث عن المآسي ميعاد الكولونيل "بروذرو"، الثلاثاء
أيمكنك إحضار حسابات الإبراشية؟
سأحاول - "في بعض الأحيان أريد خنق "بروذرو -
فليسامحنى الرب - سأقوم بطعنه -
سأقوم بتسميمه - سأطلق النار عليه -
يمكنك إستعمال مسدسي - إنه متعجرف للغاية -
(كونه يقطن في(أولد هول
كقاضي محلي، يمكنه معاملة الناس بهذه الطريقة
أنت محق تماماً، وكيف تريدين قتله آنسه "ماربل"؟
"لا أتحدث بإستخفاف عن القتل، سيد "ريدينغ
أكره المصائر الكارثية - بالتأكيد ليس في هذا المكان الرائع؟ -
(كلنا عاديون هنا في (سانت ميري ميد
لكن الناس العاديين أحياناً يفعلون الأشياء الأكثر دهشة
ألديك حقاً مسدس؟ - أجل، صناعه ألمانية -
لقد أخذته عنوة - أأنت شجاع لهذا الحد؟ -
مُدرب جيداً، ولكننى أرتعد خوفاً
سأفرغ بعد 5 دقائق من اعداد السمك واللفت، وغالباً ما سيكون اللفت
أيمكنك إحضار شراب المشمش؟
(بيت كاهن (سانت ماري ميد
كلا، "فرانكي" لا أستطيع
ولكن والدتك ستكون هناك
من سيكون القاضي؟
الغرامة ستكون جنيهين على الأقل
...وكيف يمكننا التوفير حتى نحصل على
آسفة للغاية ولكنك طلبت الرقم الخطأ
أمنعكِ من رؤيته - لقد كان يرسمنى فقط -
أتمنى أنه كان قد فعل شيئاً !آخر بسبب ما تفعله
لا تكوني وقحة - لا تكن بغيض إذن -
أنت تدفعنى للذهاب للفراش بمزاجك هذا
يمكنك الذهاب - بكل سرور -
إجلسي، لم ننته بعد - "عمت مساءً، "لوشيوس-
هناك أولئك الذين يتخذون نظرة "رومانسية عن الصيد غير المشروع ، "تارانت
وليس أنا
في هذا الوقت، ستذهب للسجن - سيدي، لا يمكنك فعل ذلك -
حسناً - سيدتى، اجلسي -
28 يوماً - سأخسر وظيفتى أيها الوغد العجوز -
29
(بيت كاهن (سانت ميري ميد
هذا ليس عدلاً
ماري"؟" - سأخرج -
"ليس فقط الأختلاف في أعمارنا، "جاين
الكاهن وزوجته سعداء للغاية
سيكونوا أسعد لو حظوا بطفل،على ما أعتقد - طفل خاص بهم -
ليتيس" كانت في الثانية عندما توفيت أمها"
"الوقت الذي تزوّجت "لوشيوس كانت كبيرة كي تفكر
بأي شىء سوى أننى زوجة أبيها
... تعودت على عصبيتها و
أخشى أنها تسير في حقل ألغام
هذا يجعله أكثر غصباً من العادي
ربما سترزقين بطفل يوماً ما؟
كلا
...هذه الأشياء
تضائلت نسبتها
بالكامل
"أحتاج الى الرقة، "جاين
وهذه ليست من طبيعته
أشكركِ
آسفة
جميعاً من بين الحين والأخر يجب أن نزيح عن صدورنا
تزوجته كنوع من اليقين
كلنا أردنا اليقين بعد الحرب، أليس كذلك؟
يجب أن أقبل بما لدي
سيتم تدبير الأمر ويُصلَح - سيُصلًح؟ -
على الأقل هناك شخص ما يقدم شىء
ولكنه لم يعود من المعركة
جاين"،كنت أعلم أنكِ قادمة"
توجب علىّ ذلك - ..عزيزتي -
يجب ألا نجعله ننتظر
أحمق
ساعدني
أتأذيت؟
كلا
أجل - أمسكت كاحلها -
آسف للغاية
لم يكن خطؤك
يجب أن أعالج الالتواء
لدي عصا في السيارة
ربما ستعرجين بحلول الغد
"لا أريد أن أعرج، دكتور "هايدوك
أأصنع لكِ بعض الشاي؟
لن يكون هذا ضرورياً
يبدو أن الشاي والنميمه جاءوا إلينا
لقد ضللت الطريق، أين غرفة الرسم ذات الأقمشة الفلمنكية
والسقف الرائع؟
أسفل في الجانب الأخر، هذا مكتب أبي
سمعتنى؟ - وكيف لم أفعل، "دينيس"؟ -
أتريدين الذهاب في جولة - على هذا الشىء -
...في العام الماضي، كنّا - لقد كنت في السادسة عشر وكان مسلياً -
حسناً، لم أرَ "لورانس" يتجول في سيارة رياضية
كان سيفعل لو امتلك المال وكان سيبدو رائعاً
أراك غداً للعب التنس - "أجل، التنس مع "دينيس -
متى تقدم؟
"منذ شهر، "بروذرو
سيد "ريدينغ"، عليك أن تتخلص من ذلك
ربما
(هذه لك عندما تذهبين لـ (بلو بور في المرّة القادمة
أأنت متأكد أننى يجب ألا أغلق بعدما أرحل؟
"هذه المنطقة قلب إنجلترا ، سيدة "تي
بجانب عندما تغلقين المنزل، تغلقين الحب
يا إلهي، في ملابس السباحة؟
الكولونيل لن يحب ذلك، حسبما أعرف
يبدو أن لديه قضيب يتكأ عليه لعجزه
على الأقل لديه واحد
أستطول إقامتكِ في (سانت ميري ميد) سيدة "ليستر"؟
سيلفيا"، رجاءً"
لم أقرر بعد - لسنا هادئين بالنسبة لكِ -
(مثل (ميل بوند ولكن التغيير من أجل الراحة
التغيير ممَ تحديداً؟
"من حياتي المندفعة، سيده "هارتنل
اعذرونى يجب أن
يجب أن أذهب وأرى مدى إنجاز "صورة "غريزيلدا
أتمنى أن تعجبك يا عزيزي
وداعاً - وداعاً -
يوم طيب، أيها الكاهن - وداعاً -
ماذا إرتديتِ عندما رسمكِ السيدة "ريدنج"؟
"فقط كرامتي سيدة "برايس ريدلي
ورداء من الريش الوردي
حقاً "غريزيلدا"؟
أعتقد أن علىّ أن أذهب وأصنع بعض الشاي
من يريد شىء أقوى في شايه؟
أيها الكـاهن - كلاّ -
نسيت أنك قادم
أيواعد السيدة "بروذرو" أيضاً؟
!فتى مشغول دائماً بفرشاته
...عرضت القدوم لـ(لندن)، ولكن
...لقد جئت هنا لإنهاء الأمر و
آن" لا يناسبها جنون حياتي"
ولا أريد لها ذلك، سأمت من هذا
سأمت كوني جامحاً - أنت جامح قليلاً بالنسبة لنا -
أشعر أنني خذلتكم جميعاً
لقد سَعدت في (سانت ميري ميد) أكثر من أي وقت في حياتي
وحتى تحسن عملى، على ما أعتقد
هذا بالتأكيد جموح - ولكن عليك إنهائه -
لا أستطيع - إذن عليك الرحيل -
فكر بسمعتها - أنت الوحيد الذى يعلم -
حتى الأن، لو عطس شخص ما ...في هذه القرية
الآنسة "بورني" هنا من أجل أسبوع الزهور القادم
لقد تأخرت، على غير المعتاد
رجاءً، فكر بما قلته لك
مساء الخير
أجل، هنا، ماذا أخبره؟
سأعطيه الاسم سيدتي
ماذا تريدين، "سيلفيا"؟
أن أخبرك شيئاً ما
وأرني هذه الشفة الصلبة المرتعدة
كما لوكنت تواجه فرقه إعدام
أخر سيجاره؟
أعصب عينيك
سأجهز السلالم بحلول الغد - ماذا عن الثوب؟ -
أجل، رجاء
كيف كانت الصورة؟
نظرة ملخصة؟
أرأيتها - أخشى أن الجميع فعل -
غريزلدا" ارتعدت عندما أخبرتها"
"لو علم "بروذرو
أعلم إنه عنيف، ولكن "آن" تزوجته
وأنا أؤمن بقداسة الزواج
أنا محظوظ للغاية
كان بإمكانها اختيار أي شخص
ولكنها اختارتك
لقد كانت أفضل ثلاثة سنوات في عمري
!ها نحن
فرشاة شعر ومرآة وكتاب
أهو كتاب جيد؟
الفن البسيط للقتل"،أيها القس"
أهناك شيء آخر أحضره من الطاولة؟
كلاّ
جميل
مثال ممتاز لهذه الفترة
ومتى ستبدأ في نشر الصور؟
الخريف في الطبعة القادمة من جريدتنا
ستكون في كل بيت أنجليزي
سأرسل لك نسخة من باريس)،دعني أدون ذلك)
كيف هى أحوال (فرنسا) الآن؟
فرنسا)؟ ماذا يمكننى القول؟)
!لا زلنا صامدين
كيف هى حربك؟
الأشياء السيئة تحدث
ماذا عنك، أيها الكولونيل؟
...لسوء الحظ ليست لدى الأريحية لمناقشة خدماتي
"لوشيوس" - طاب يومكم -
سأعود في الخامسة والنصف
"مقابلة مع السيدة "روز هاركينج بعد المحكمة
لا تنس موعد الكاهن في السادسة والربع
أليس هناك ما تشتريه من (ملشستر)؟ - (لندن) ستبقى (لندن) -
حسناً، لا تشتري الكثير من الأشياء - لن يكون هناك الكثير من الأشياء -
دينيس" سيقلنى" - ماذا؟ -
حتى المحطهة فقط
وداعاً - وداعاً -
انظر لذلك الخدش - حسنا انظر إلى دراجتي؟ -
لم تكن تنظر أمامك أيها الأحمق
من بين الأشياء الأخرى التي لا تنظر لها، الحسابات على سبيل المثال
ماذا تعنى؟ - سنرى، ماذا عني -
فقط تأكد من أنهم سيكونوا جاهزين في السادسة والربع
!هذه السيارة بها مكابح، كما تعلمين
يا إلهي
أشكرك
"سيدة "كليمينت - كولونيل -
أمتجهه لـ(ملشستر)؟
(كلا، (لندن
أثق أن سقيفه حديقتك
قريباً ستؤدي الغرض المخصص منها
لم يكن لها أبداً غرض ملائم
بشكل واضح معاييرنا مختلفة - بشكل واضح، أنا مسرورة لذلك -
أستميحك عذراً؟
لماذا أنت مخيف جداً إلى "لين"؟
إنه رجل خيرَ وصادق و يحاول جمع التبرعات للكنيسة
ربما تكون الصدقة أكثر قرباً للمنزل؟
تذكره عوده لـ(ملشستر)، رجاءً
السيد "ريدينغ" ركض خلف الكاهن والسيدة "بروذرو" خلفت حذائها ورائها
ومتأكدة أنه كان من الممكن رؤية تنورتها الداخلية
عندما ذهبت لدفع قيمة إشتراك الجريدة هذا الصباح
فلوري رانبي" أخبرتنى أنها" لم تكن متفاجئة على الإطلاق
وبالطبع االآنسة "ماربل" علمت أنه شخص ما أكبر سناً
الكولونيل قام بقراءة أكثر النصوص ملائمة يوم الأحد ولكنه لم يكن يدري
"وعندما تتجسد الملذة"
"تتحول لخطيئة"
عليّ أن أضع كل شيء في نصابه
(والداي يريدون منى الذهاب إلى (كينيا لمساعدتهم في الزراعة
! يمكنك تجربة الجامعة
سأفعل لو أن هناك شيء آخر يمكنني البقاء لأجله
دينيس" بعيداً عن كل شيء"
!أنت تعرف أبي
أهو المال أم الفرص المتاحة؟ - لا شىيء من الأثنين -
أتعنين لو لم يكن هو...؟ - كلاّ -
حسناً، ومن يعلم؟
ألا يمكننا أن نصبح أصدقاء؟
"يمكنك نسيان أمر "لورانس
العم "لين" ذهب للتحدث إليه وكذلك زوجه أبيكِ !ولم يكن يرسمها
...أحبها، أتعلمين الأمر لا يتعلق بـ
الجنس؟
أستمرّ بالتفكير بشأن ما قاله الكاهن ،حول معرفة الناس
وتكونت لدى نظرة غريبة عن وكالة "الصحف من السيدة "وايت
إنها تتكلم عن الأشياء بسطحية
الشىء الوحيد الذى يعرفه السيد جولدورثى" عن زوجته وعن النساء"
هو ما تذكره السيدة "وايت" عن الجوارب المصنوعة من النايلون أو العلكة
"يجب أن أرحل، لأجل "آن - تصرف شجاع للغاية -
أجل، قريباً سأنهي ذلك
لن تفعل
!إلا بعد وقت طويل
لاشىء يفوتكِ آنسه "ماربل"، أليس كذلك؟
من الصعب حدوث ذلك، أيها الشاب
سأخبر الكاهن الآن
لن يعود عما كان ينادي به - أو سيفعل -
هناك شىيء يمكننى فعله لكِ آنسة "ماربل"، لو أحببتيه
السيد "ريدينغ" في المكتبة
إنه القرار الصائب
أأخبرتها بذلك؟
أحتاج أن أصوغ الكلمات - ستفعل -
أنت أمين للغاية
لست متأكداً من ذلك
سأخلي السقيفة شكراً لتأجيري إياها
"لقد كانت "غريزلدا - لم أنتهي من رسم صورتها -
أنت رجل محظوظ للغاية
اعتني بها من اجلي، أستفعل ذلك؟
"أعني، "آن
الآن ماذا نفعل؟
التحليَ بالصبر. أنا أفكر
"ماري"،سأذهب للسيد "آبوت" في مزرعته الدُنيا
جاره خابرني وأخبرنى أنه مريض
لن أعود حتى السادسة والربع
إعتذري للكولونيل "بروذرو"، و اطلبي منه إنتظاري
سأكون لطيفة قدر ما أستطيع
لا أزال أرى ذلك الآن
أول يوم له في القرية
...كانت لحظات
عندما تعرفين أن لا شيء سيكون كما كان مجدداً
...لقد ذكرني بما يجب أن يكون
في الأيام التى كنت أتمنى السعادة
يمكن أن يكون هناك سعادة في تقبل الأشياء التى لا تتغير
أليس كذلك؟
"أشكركِ، "جاين
علام؟
لعدم لومك لي
سيتأخر - حسناً -
سأنتظره - يتوجب عليك فعل ذلك، أليس كذلك؟ -
أشكركِ
هناك طائر صغير، يحب هذه الجهة من الغابة
أذكر "لورانس" أي حديث عن المستقبل؟
..سأجيب
(منزل رقم 235 (سانت ماري ميد
الاتصال كان لي
لكِ؟ - أنا... مطلوبة في بيت الكاهن -
آسفة
عمت مساءً، سيدي الأستاذ
عمتِ مساءً، سيدتي
أمسية جيدة للمشي، أليس كذلك؟
لو كان يمكننى ذلك
"وداعاً، سيد "ريدينغ
عمتِ مساءً، سيدتي
أين كنت؟
أتمشي قليلاً، هذا كل شيء
لو عدت، أيمكننى أن أنضم لك؟ - أجل -
أشكرك
...كان لدي اليوم بكامله
"عمتِ مساءً "ماري
أنتظر في المكتبة مع الكولونيل - إنه هنا -
أجل
أرني طرقك يا مولاي وأعلمنى بدروبك
أرشدنى إلى الحقيقه وأعلمني ماذا أفعل؟
أرنى طرقك يا مولاي وأعلمنى بدروبك
أرشدنى إلى الحقيقه وأعلمني ماذا أفعل؟
ماذا علىَ أن أفعل.؟
أكنت تريد رؤيتي؟
سيد "ريدينغ"؟
كيف حال السيد "آبوت"؟ - (إنه يتعافى في (بورنماوث -
شخص ما كان يمزح
كلاّ، كلاّ
"المحقق والمخبر "سلاك
ليونارد كليمينت"، الكاهن"
الياقة مميزة، هل الطبيب هنا؟
أجل
لين"، ماذا يحدث؟"
نصف ساعة، مات قبل نصف ساعة من فحصي له
كيف ومتى؟
حسناً، الكاهن وجده في السابعة إلا الربع
وعندما نزلت وقدمت هنا في عشرة دقائق
تقريباً
حسناً وقت الوفاة السادسة والثلث
هذا أفضل من تقريباً
أعطي الرجل جوزة هند
،عزيزي الكاهن"
أخشى أنه لا يمكنني انتظارك أكثر، لكن يجب
..ولكن يجب أن
هذا كل شيء - مسدس؟ -
أجل
أدائماً الأبواب مفتوحة؟
عادةً، في هذا الطقس
إذن الكاهن تلقى تليفوناً مزيفاً
والقاتل جاء من الحديقة
والضحية يكتب الرسالة وظهره له
هذا كيف ومتى حدث ذلك
سيتبقى لم ومن؟
السيدة القاطنة في الخلف هنا
الآنسة "ماربل"؟ - أريد إستجوابها -
هؤلاء العوانس يتعصبون سريعاً
،لو أنكِ لست متأكدة من شيء سأنتظر كي تفكري به قليلاً
أرأيت أي شخص يدخل بيت الكاهن؟
في السادسة والثلث؟
"أجل السيدة "بروذرو
أليس هذا ميعاد قتله؟ - أجل -
كيف حال حاسة السمع لديكِ؟
ممتازة
إذن، أسمعت أي إطلاق نار في بيت الكاهن؟
من الصعب قول ذلك، ولكن في السادسة والنصف سمعت إطلاق نار في الغابة
...وهذا ليس عادياً، ولكن
ولكن ليس كل شخص يمكنه معرفه هذا الإختلاف
ماذا عن هذا الفنان، السيد "ريدينغ"؟
حسناً، كان مصدوماً للغاية
أعتقد أنه من اكتشف الجثة
..بالرغم، إنه والكولونيل
لقد كان يرسم "ليتيس" بملابس السباحة
كان في الطليعة، أهذا ما تقصده؟
لا أصدق ذلك
ماذا؟ في بيت الكاهن؟
أجل،سيدتي - ..."آن" -
"لقد مات "لوشيوس
هل الأمر حقيقي، ما حدث للسيد "لوشيوس"؟
سمعت بذلك في المحطة - أجل -
أنا في طريقى لبيت الكاهن
أكان هناك الكثير من الدم؟ - وكيف أعرف ذلك؟ -
كلا
أتعتقد أنها كانت جريمة قتل بدافع العاطفة؟
"بعدما حدث بين السيدة "بروذرو "والسيد"ريدينغ
الزنا له نتائجه دائماً
لكنني أعتقد يجب ألا نتسرع بالإستنتاجات
الكولونيل لم يكن محبوباً من الجميع، أليس كذلك؟
بلى، أخشى هذا
موعده مع الكاهن كان سرياً
أيوجد أي أسرار في (سانت ماري ميد)؟
الكثير، أأمل ذلك
أريد التحدث لشخص ما
متى حدث ذلك؟ - أسمعت "ماري" بأي شىء؟ -
صوت الراديو كان على الدرجة القصوى كالمعتاد
كلا، أنتظر حتى أصل - سمعت الكولونيل يعطس بصوت عالي -
من تحدث له؟، سأتي حالاً
الآن لدينا، متى وكيف ومن
ولم يتبقى سوى لمَ؟
لورانس ريدينغ" كان يسير مرتبكاً بالمحطة"
وكان يحمل سلاح الجريمة
طاب مساؤكم
(أولد هول)
الأمر مريع، سنرحل في قطار بعد الظهر، بالطبع
ألدى الشرطه أي فكرة عمن فعل ذلك؟
!لدي فكرة
إنها الشرطة، يا سيدتي
معذرهً
كلا، أيها المفتش لا يمكنه.. لا يمكنه
لماذا يعتقد المفتش "سلاك"، أن الكولونيل قُتل في السادسة والثلث؟
لقد بدأ في كتابة رسالة للكاهن مفادها أنه لا يستطيع الإنتظار
ووضع الوقت عليها - هل فعل؟ -
والساعة توقفت عند السادسة والثلث
لقد أوقعها من على المكتب عندما تلقى الرصاصة
!ربّاه
أخشى أنه يجب عليّ وضع قطة في وسط حمامات المفتش
لقد كان يتحدث مراراً وتكراراً عن ابنته
،وقد كان ذلك بسبب اعجابها السخيف بي
لذا أخبرته أن زوجته هي مَن يجب القلق عليها، فقط كي أخرسه
ثم بدأ بالفعل
لقد كنت أفكر بما كنت سأتركها تخوض فيه
!فأطلقت عليه النار
رئيس الشرطة يرسل تحياته
أليس هذا لطيفاً؟ لقد كنت أقدم له يد العون من وقتٍ لآخر
لقد قال ذلك
إنها الساعة
صدف أنني أعرف أن السيدة "كليمينت" تقوم بتقديمها مدة ربع ساعة في يوم الأحد
لتحسن من دقة مواعيد الكاهن
حسناً، رائع، وهل نجح الأمر؟
نعم - أنا سعيد لسماع ذلك -
لذا، إما أنها كانت الخامسة وستة دقائق عندما توقفت فعلياً
قبل أن يصل الكولونيل لموعده
أو أن القاتل قام بتأخير العقارب
ليطابق الوقت المذكور في الملاحظة
لا زال يلائم لمسة الفنان
لكن السيد "ريدينغ" كان في الطريق في الساعة السادسة وعشرين دقيقة
لقد رأيته - "ربما فعلتِ يا آنسة "ماربل -
لكنه قتل الكولونيل في الساعة السادسة و 45 دقيقة، "ماري" أدخلته
والكاهن رآه وهو يغادر - السادسة و 45 دقيقة؟ -
لكنني قمت بالفحص في الدقيقة العاشرة - وأخبرتني أنه قد مات -
خلال النصف ساعة الماضية - على الأغلب، كما قلت -
السادسة و الثلث، أو ربما قبلها بقليل
السادسة والنصف، أو السادسة و 40 دقيقة تقريباً
لكن إن قال "ريدينغ" أنه قتله في الساعة السادسة و 45 دقيقة، فهو يكذب
والأطباء ألا يخطئون أبداً؟
لدي اعتراف هنا
إن كانت الرصاصة التي قتلت الكولونيل لا تتطابق مع مسدس "ريدينغ"، فسوف آكل أصفادي
في بعض الأحيان، التفسير البسيط هو الصائب
في الليلة الماضية لم يكن كذلك
سأجعل أحد يلاقيكم في الخارج
إن كان قُتل في السابعة إلا ربع
فلمَ توقف عن كتابة جملته في السادسة والثلث؟
..."آن" - يجب أن أتصل بالشرطة -
أريد أن يرافقني أحد
أنا مَن قتله - في أي وقت؟ -
الآنسة "ماربل" رأتني أخرج في الساعة السادسة والثلث
...أنا فقط
لقد كنت أكرهه كثيراً، فأطلقت عليه النار
بمَ؟
مسدسه القديم من الخدمة، كان يبقيه دائماً معبأ وقد أخذته
آن" لم يكن لديكِ مسدس" - لقد كان في حقيبتي -
لم تكن لديكِ حقيبة
لا يوجد مكان لتخبئيه فيه، ليس في ذلك الفستان
...(سانت ميري ميد)
نعم، أتحدث
هل هذا أكيد؟
صحيح
"لا أحب أن يتم إضاعة وقتي يا سيدة "بروذرو
الرصاصة التي قتلت زوجكِ كانت "من مسدس السيد "ريدينغ
لكنه فعلها من أجلي - لم يفعلها لأي شخص -
لقد أطلقت سراحه منذ نصف ساعة مضت
فقد صدف أنه كان يحمل مسدسه، وهذا ما لا أصدقه
والأهم، وشيء لم تفكري فيه
إن كان الكولونيل قد أطلق عليه النار في السابعة إلا ربع
لماذا ترك الملاحظة بذلك الشكل في السادسة والثلث؟
نعم
..لكن إن كان مسدسه - سنكتشف الأمر -
إنه يظن أني ألقي القبض عليكِ بتهمة القتل
!"آن" - !"لورانس" -
مختومة بقبلة مُحبة؟
"إنها لـ"فرانك
هل مسموح له أن يتلقى الخطابات عندما لا يقوم بتكسير الصخور؟
إنه لا يقوم بأعمال شاقّة
ومن كان ليفكر بهذا مع ذلك؟ السيد "ريدينغ"، شاب لطيف مثله
لطيف كفاية ليبقي على المسدس في بيته
أنا ألوم السيدة "بروذرو"، بالطريقة التي كانت تتسكع بها
يمكنكِ الظن أنها كانت في مجلّة، مظهرها
لقد هيأت السيد "ريدينغ" للأمر إن كنتِ تسألينني رأيي
المعذرة
تجمع كرة القدم
لا يمكنكِ أن تعرفي، فقد خسرت ألف جنيه استرليني في الأسبوع الماضي
المال هو جذر كل الشرّ
سأفسح له مجال في حديقتي
مع السلامة
من الأفضل أن... لا أريد أن يدور الكلام
خصوصاً إن لم يكن الأمر مهماً
"الشرطة أخلت سبيل "لورانس
"السيد "ريدينغ - ..فعلوا ذلك؟ إذن فأنا أتسائل -
لابد أن هذا الأمر يزعجكِ كثيراً
لا يمكنني احتماله
،لقد كنت في طريقي للكنيسة هل يجب أن نقوم بالصلاة سوياً؟
يجب أن أجد السيد "تشارلزورث" قبل أن يقفل لموعد الغداء
...فأنا بحاجة لبعض
أياً كان اسمها! جيدة وحادة
السيدة "بروذرو" غابت عن ناظري لمدة 30 ثانية على أقصى حد
"ثم عادت إلى السقيفة، السيد "ريدينغ انضم لها عبر الطريق
أخبرني أنه كان يريد توديعها قبل مغادرة القرية
لابد أنها كانت مستاءة للغاية
بقوا هناك لمدة عشرة دقائق أو نحوها
ساعة الكنيسة دقت لتعلن مضي نصف ساعة
"ثم خرجا مجدداً، وقابلا السيد "دوفوس
(والذي ظهر من الممر المؤدي لـ(أولد هول
ثم وصلت حفيدته
دوفوس"؟" - "نعم، ضيوف آل "بروذرو -
لا تبقيه مقفلاً؟ - نعم، نعم. أعرف، أعرف أنه يجب ألا أفعل -
،السيدة "تارانت" التي تلوث سمعتي دائماً ما تخبرني بهذا الأمر
وأنا لا أقفل الباب أبداً خلال النهار - ...هل تميّز -
متى كانت آخر مرّة شاهدت فيها المسدس قبل ظهوره في المكتب؟
قبل البارحة - ...هل تميّز الصوت -
ألا تريدين أن تريحي كاحلكِ يا آنـسة "ماربل"؟
كلا، شكراً لك. هل ميّزت الصوت عبر الهاتف؟
كلا، أخبرني فقط بأن آتي إلى بيت الكاهن
إن لم أكن أريد لـ"لوشيوس" بأن يعرف بأمرنا
رجل أم امرأة؟ - امرأة، أعتقد ذلك -
بدا لي ضعيفاً جداً، كما لو أن شخصاً ما كان يحمل المُستقبل بعيداً عنهم
إذن من الممكن أن يكون رجلاً - ملاحظة جيدة أيها الكاهن -
من كان يعرف بأنكِ في منزل الآنسة "ماربل"؟ - لا أحد -
لابد أن أحدهم رآني أصل
يراقبني
...زوجي ميّت، أنا
إذن فقد أتيتِ عبر الحديقة وتوجهتِ خلال النوافذ الفرنسية
ثم ماذا حصل؟
نعم، لقد كانت مفتوحة لكنني لم أسمع أي أصوات
أ... ألقيت نظرة ثم لم يكن هناك أحد، لذا ذهبت إلى السقيفة
"لأرى إن كنت سأجد "لورانس
!لا أحد هنا؟ هذا مستحيل - هل دخلتِ؟ -
كلا. فقط قمت بإدخال رأسي
إنها أكبر دريقة في العالم
إن كان الكولونيل هنا يجلس على المكتب، لم يكن بإمكانكِ رؤيته سواء كان حياً أو ميتاً
اجلسي
احتسيت شراب في (بلو بور) ثم عدت لرؤية بيت الكاهن
لبحث موضوعك، ثم ماذا حدث؟ أخبرنا بالنسخة الصحيحة للوقت هذة المرّة
دخلت، كان ميتاً ورأيت مسدسي
ظننت أن "آن" ضاقت ذرعاً بالأمر لذا التقطته
وغادرت - وقد اعترفت لتدافع عنها -
وقد أعدتِ المعروف لأنكِ ظننتِ أنه مَن فعلها
انطلاقاً من حلم حب الشباب
أراهن على أنكما تذهبان لسينما (أوديون) كل جمعة
أخبري ضيوفكِ أنني أريد محادثتهم
ولا تغادرا القرية حتى آذن لكما بذلك، اذهبا
آسف
المعذرة
أنت لا تحب السيد "كليمينت"، أليس كذلك؟
لا شيء على الصعيد الشخصي
الكهنة بصفة عامة... يذكرونني بالزواج
بالطبع - بالطبع ماذا؟ -
"خادمة ابنة عم الآنسة "هارتنل تواعد صبيّ الجزار
من يقوم بالتوصيل إلى حماتك
...السيدة "سلاك" تقيم عندها هناك بسبب
اجازة قصيرة، حسبما علمت
اجازة قصير لمدة شهرين وستة أيام إلى الآن
ربّاه
بالطبع لدي كلام السيد "كليمينت" عن الاتصال المزيّف
بالتأكيد لا تشك بأمره؟
هل يمكنني؟
أرجوكِ
السادسة والثلث
"أخشى أنه لا يمكنني انتظارك أكثر"
الكولونيل لم... يكن من الرجال الصبورين
لكن الكاهن كان متأخراً لمدة خمسة دقائق فقط بعد السادسة والثلث
ماري" حذرته من أنه متأخر عندما أدخلته"
السادسة والثلث
الحبر... ألا تظن أنه
أسود مزرق
أكثر من كونه أزرق؟
نعم، والكتابة أصغر
"شكراً لكِ آنسة "ماربل
هذا يعني أنه من الممكن أنه تم اطلاق النار عليه بعد السادسة والثلث
ثم قام القاتل بوضع هذا في الملاحظة ...ثم قام بتغيير الساعة
إلى الوقت الذي وصلت فيه السيدة "بروذرو" إلى هنا استجابةً لطلب الاتصال الهاتفي المجهول
ومسدس السيد "ريدينغ" كسلاح للجريمة
...أظن أنهما كانا
مجهزان كـفطائر اللحم
فطائر اللحم...
شكراً لك أيها المفتش
أنا آسف، آسف. سوف أعود ...لقد كنت أبحث عن
أنتما تجلسان حيث قُتل تماماً أليس كذلك؟
يا له من أمر فظيع، هل عرفتهم من فعلها؟
ليس بعد، كلاّ
"الثأر لي، أنا من سأسوي الأمور" قالها الرب
حسناً، أحدهم سيسابق الرب على فعل ذلك
أريد بعض الماء، من أجل دوائي
لكن بإفتراض أنه قُتل في السادسة والنصف
هذا سيجعلنا نشتبك بأمر الرصاصة التي سمعتيها
إن كان مصدرها من هنا
هل أنتِ واثقة أن الشخص الوحيد الذي رأيتيه يدخل كان السيدة "بروذرو" في السادسة والثلث؟
عبر الحديقة بالتأكيد، لكن لا يمكنني رؤية النوافذ الفرنسية
والغابة تطل أمامي مباشرةً من هذة الجهة
سيكون هذا صعباً، لكن إن كان المرء عازماً
أو إن أتى المرء عبر الصالة
الكولونيل كان أصم، لذا كان بإمكانهم الزحف خلفه
الصالة؟ كلاّ، كلاّ لأن "ماري" كانت ستدخلهم من الباب الأمامي
ألم تخبرك أنه كان مفتوحاً في أغلب الوقت
!"ماري"
هل هذا فعل حكيم؟
لستِ ذات خبرة في الحديقة - لا تقلق يا عزيزي، ثق بي -
مرر لي تلك الأشياء التي تشبه المقص، هلاّ فعلت؟
الكاهـن
لين"؟"
أنا آسف
!شكراً لك
"راقب زوجتك" سفر الكورنثيون الفصل السابع الآية 2
"أعتذر عن افزاعكِ يا "ليتيس
أقدم لكِ تعازيَّ العميقة - نعم -
هل تعرفين أن ثمة طلاء عليكِ؟
هذة البقعة هنا منذ وقت طويل، يجب عليّ تنظيفها
ألم تشاهدي قبعة صفراء؟
كلا - أنا واثقة أنني تركتها هنا في الأسبوع الماضي -
"عندما أتيت لرؤية "دينيس - أنا آسفة -
أنتِ؟ تقومين بأعمال الحديقة؟
حسناً، يجب عليّ فعل شيء ما
ماذا أحضرتِ البارحة؟
(من (لندن - (نعم، (لندن -
لم أعثر على شيء أريده - ليس من شيّمكِ -
وداعاً - وداعاً -
لدي كلمة رجل لرجل من المصوّر
..قال أنه سيرسل لي - صه! دعني أنظر إليك فحسب -
سيبدأ بالإخلاء غداً - يا للأسف -
لقد كان على وشك الانتهاء مني، ألا تعتقد ذلك؟
كان كذلك؟
!أيها الرجل السخيف
،صحيح أنه ساحر
،صحيح أنه كنسمة عليلة في القرية صحيح أني شعرت بالإطراء
لا
"أنت هو زوجي يا "لين
لن أخدعك أبداً
إلا لو كان لصالحنا
كان هناك جرح مفرد بفعل الرصاصة في مؤخرة الرأس
وقد استنتجت أنه سبب الوفاة
هل قدرت وقت الوفاة د."هايدوك"؟
بين السادسة والثلث أو نحوها و السادسة و 40 دقيقة على أبعد تقدير
شكراً لك
لقد أدخلته في السادسة والربع ثم عدت إلى المطبخ
لم يكن مسروراً بطبعه، ومع هذا وكأنه قطة حصلت على الكريما
ثم سمعته يعطس عطسة كبيرة بعد خمسة دقائق
،والمرة التالية التي رأيته فيها
كان ميتاً - أحسنتِ آنسة "هيل"، انزلي -
هل عرفت أن الكولونيل أرسل الشاب الذي تحبه للسجن؟
"فرانك تارانت" - أخيراً سيدة "بروذرو"، هل يمكنكِ التفكير بأي أحد -
تمنى أن يلحق الأذى بزوجكِ؟
كلا. لا أحد على الإطلاق كما أخشى
شكراً لكِ - ...على الرغم -
نعم؟ - (يوم الاثنين في شارع (ملشستر -
كادت أن تصدمه دراجة نارية
هل تظنين أن هذا كان متعمداً؟
لم يبدو لي هذا بذلك الوقت، فكرت أنه يجب أن أذكر الأمر
أجد أن الراحل الكولونيل ،"لوشيوس ألكساندر بروذرو"
قد قُتل بفعل شخص أو أشخاص غير معروفين
هل تساءلتِ عن الدراجة النارية؟ - كانت تمشي بسرعة كبيرة -
ولكنه اقترب بشكل كبير
هو أو هي، لا يمكننا المعرفة
بالمناسبة، عندما بقي الكولونيل ،في (ملشستر) لوقت متأخر يوم الثلاثاء
ماذا كان يفعل؟ - يلتقي بالسيدة "روس هاركنز"، كما أظن -
هيرميوني"؟ زوجة الأسقف" والقاضي زميله بالطبع
أيها المفتش، أرجوك اعرف من فعل هذا
..لو كان أحد فعلها لتبدو وكأنها
حسناً، لابد أنهم يكرهونني أنا ...و "لورانس" كثيراً، و
أنا خائفة
انتظري
كانت هذه خارج النوافذ الفرنسية
لا أحد يدخن في بيت الكاهن
دينيس" يهرب واحدة" - يشمها -
الفرنسيون، الشباب يستخدمون الحشيش منذ (وقت طويل، إنهم يجيئون بها من (فرنسا
،عندما ظهر السيد "دوفوس" في الممر
تساءلت إن كان قد التف من ناحية الغابة
اسمعي، من السهل تخيل كل الأشياء بعد الحدث
..لكن الحقيقة البسيطة هي - الجريمة ليست بسيطة أبداً -
سنكون حمقى، أغبياء لنتجاهل أي احتمال
نحن؟
هل قلت ذلك؟
آسفة جداً
لا أعرف هل أشتري لها صندوق شوكولاتة أم أركل عصاها بعيداً
كنت لأفضل الشوكولاتة
من الرائع أنكِ لا ترتدين الأسود فهو كئيب جداً
هل يجب أن أعرفكِ؟ - أريدكِ أن تعرفيني -
مَن أنتِ؟ - مَن هي "سيلفيا"؟ -
وما هي؟
لندردش قليلاً
لقد مشيت طوال الممر
إنه جميل جداً
هل ذهبت إلى الغابة سيد "دوفوس"؟
كلا. الممر فقط
متى ستعود إلى (فرنسا)؟
لقد فوتنا السكة الجيدة، غداً على أول قطار
ربما أحتاج لأن أتواصل معكم
ماذا تسمى مجلتكم؟
يجب أن تهجيها لي
والأسقف وزوجته سيعودان غداً؟
هلاّ تلطفت وتطلب من "هيرميوني" بأن تتصل بي
بمجرد أن تعود من (ملشستر)؟
"جاين ماربل"
ربما، نعم
مهم للغاية
آن" ستحصل على المنزل"
يمكنكِ أن تعتمدي على نفسكِ، سوف أقدم لك المساعدة في البحث عن مكان ما
لقد مات منذ يومين فقط - وإذا؟ لقد كرهتيه -
القاتل صنع لكِ معروفاً - !"دينيس" -
هذا صحيح - سأذهب للداخل -
"لماذا قلتِ للآنسة "ماربل بأنكِ أضعت قبعتكِ؟
لقد كانت لديكِ عندما لعبنا التنس - هل كنت تسترق السمع؟ -
وقد غادرتِ قبل أن ننهي مباراتنا
وقد غادرت أنت بعدها بقليل، لقد أخبرني البستاني
لكنكِ لا تعتقدين بأنني قتلت والدكِ
لا تظنين بأني أهتم لأمركِ
أعرف من فعلها - ها أنتما -
عصفوران، بحجر واحد
ربما يمكنكما اخباري أين كنتما في مساء الثلاثاء
كنّا معاً، لقد لعبنا التنس
ثم ذهبنا للمشي، في الغابة
.(نعم، الغابة، بإتجاه (ماتش بنهام لقد كانت ليلة مذهلة
ألم تكن كذلك؟
مرحباً، "توني"؟ "أنا "جوان هارغريفز
أحتاج معروفاً، هل مكانك قريب من قرية (سانت ميري ميد)؟
لقد تركت سجل الحسابات على المكتب
حتى توصلهم باليد عندما يصل الكولونيل
لا تعتقد أن... أن القاتل أخذه؟
كلا. أظن أن "ماري" قد نقلته
وهل كانت كلها مرتبة بالمناسبة؟
"مذكرة الجنية الخاصة بالسيدة "برايس ريدلي كانت مختلطة مع أموال البيع
لقد راجعت الستة أشهر الأخيرة وكل حساباتها
كما لو عرفنا أنه سيحصل
"الشهوة تستحضر الخطيئة"
"والخطيئة تستحضر الموت"
لا... لا يمكنني قول ذلك هنا
لا أعرف ما العمل
فجأة... بدونا بعيدين
ماذا تريد أن تفعل؟
الرحيل، كلينا فقط إلى صباح منعش ومثلج
ثم الرسم
العطسة التي سمعتها "ماري"، كان ممكناَ أن تكون للقاتل، أليس كذلك؟
و "آن" كانت هناك
أتمنى فحسب أن تكون بأمان
إن صديقكِ أتى مبكراً، جيد
صباح الخير
المجلة التي تعملان لصالحها تركت العمل قبل الحرب
والآن؟ ماذا لديكما؟ الفضة
"حفيدي "هنري
كان من الممكن أن يكون زوجي
تقابلنا في العام 1943
كان في المقاومة - وأنتِ آنسة "هارغريفز"؟ -
العمليات الخاصة
تم تكليفي بالعمل في (فرنسا)، و عملت مع "هنري" وطاقمه
الكولونيل؟ - (قاد مكتباً في (لندن -
"لقد خان "هنري
لقد خانه - لقد خان حفيدي -
قسم "بروذرو" كان مسؤولاً عن تزويد قطاعنا
الأسلحة، التبرعات وهذه الأشياء
في وقت مبكر من العام 1944، قام بتنظيم (عملية إسقاط أموال، عشرات الآلاف نقداً في (فرنسا
أنا و "هنري" انتظرنا في مكان اللقاء الذي أخبرنا به
لكن الطائرة حلقت وأسقطت العلبة على بعد ميل
لمَ؟ - لأن اللقاء كان مزيفاً -
"الأموال التقطها رجل يدعى "لاكومب
أحد أفراد مجموعتنا، والذي كان يعرف "بروذرو" قبل الحرب
لقد كان جشعاً محضاً
بعد الحرب، اقتسموها فيما بينهم
لاكومب" والكولونيل"
لاكومب" اعترف لي، في" العام الماضي عندما كان يحتضر
،هذا هو الدليل: تحويلات مالية، إفادات "وتعليمات "لاكومب
ماذا حدث لـ"هنري"؟
لاكومب" حذر الألمان وقد" أتوا لإعتقالنا
أنا هربت
وهو لم يهرب - تم تعذيبه... حتى الموت -
حفيدي
أنا جد آسف - وأنا كذلك -
وأنا كذلك، سأخبرك بالحقيقة
!كان ينبغي عليّ قتل ذاك الحقير، الكولونيل
بسببه، لذا
أحضرت مسدسي، وذهبت للغابة
وصولاً لمنزل الكاهن
عبر النوافذ الفرنسية وداخل المكتب
نعم، سيد "دوفوس"؟
لقد كنت متأخراً كثيراً
!كنت متأخراً كثيراً
كان ميتاً
هل تقول؟ - ...أنا أقول -
أنه كان ميتاً سلفاً
لحسن الحظ
أنت جيد في عمل هذا
يجب عليّ التعلم
،إذن، لو كان ما قاله لك صحيحاً أن الكولونيل كان ميتاً في السادسة والنصف
عندما انضم السيد "دوفوس" للآخرين
إلا فقط، لو كانت الطلقة التي سمعتيها كانت للقاتل
هل تصدقه؟ - نعم -
الأمر المثير للاهتمام هو ما رآه السيد "دوفوس" في المكتبة
لقد وصف المسدس وكأن له فوهة طويلة
تعرفين، مثل تلك التي في أفلام الغرب الأمريكي؟
وهو اعتقد أن الملاحظة
كانت ورقة طويلة نصفية وليست بضعة أسطر
هذا مثير للاهتمام - لا أعرف إن كان مصدراً للثقة -
فقد اعترف بالأمر بكل وضوح
وهو يتقدم...
لقد فوّت بقعة
...الملاحظة
هل أريتها للسيدة "بروذرو"؟
كلا، في الواقع
إنها في بيت الكاهن الآن كما أظن
تقوم بإجراءات الجنازة
عزيزي الكاهـن، أخشى أنه لا يمكنني انتظارك أكثر، لكن يجب
ليس أياً منهما كتابته، ليس الوقت ولا الكلمات
أنا لا أفهم
لست وحدكِ هكذا في هذه المرحلة من التحقيقات
هل لديكِ أي أمثلة على خط الكولونيل؟
نعم، بالطبع
لقد وجدتها البارحة أسفل المكتب
"ليست لـ"غريزلدا
"إنها لـ"آن
أيجب أن أعطيها للمفتش؟ - كلاّ -
ليس بعد فحسب
سيدي، هل يمكن أن أكلمك
يا له من أمر غير سار
الآية؟
"،لتجنب الزنا، دع لكل رجل زوجته"
"ودع لكل امرأة زوجها"
الدراجة كانت قد سُرقت في الصباح وتم رميها بعد الحادثة
يا لها... من طريقة وقحة ،ومجهولة لقتل شخص ما
إلا إن كان الغرض هو تخويفه فقط - ...أنا -
يجب أن أذهب لتأدية الزيارة - يمكنني... الخروج بنفسي -
"سنعود للسيدة "بروذرو
"أهلاً آنسة "ماربل
كنت أفكر بترك هذه
لربما أعود وأنهيها في يوم ما - متى ستذهب؟ -
لا أعرف، غداً أو اليوم الذي يليه
بمجرد أن أنتهي من تنظيف الكوخ
تعود لـ(لندن)؟
(كنت أفكر في (آيرلندا
لكنها ستكون مسافة بعيدة بيننا
ستجد حياة جديدة في وقت قصير
لكن "آن" لن تفعل، أليس كذلك؟ - سأقوم بأفضل ما عندي لأجلها -
إنها صديقة جيدة
شكراً لكِ، شكراً لكِ على كل شيء
أكنتِ تبكين؟
لا تدعيني أشكي لكِ يا عزيزتي
لدي بعض الأشياء لأناقشها
ليست فكرة ذكية لإستخدام ورق الملاحظات المعطر الخاص بكِ
أين هي معايير الناس؟ هذا ما يقلقني
ذاك الشاب تمت مشاهدته في ..."ملشستر) و السيدة "كليمينت)
الآنسة "هارتنل" قالت أنه وسيم وقد أعطاها أزهار
أنا واثقة أن هناك تفسير بريء، لكن مع هذا
..."حقاً يا "مارجوري
"أنا خجلة حقاً يا "جاين
ماذا سيظن بي "بروس"؟ و "أندرو"؟
"العقيد "ب. برايس ريدلي "الملازم "أ. برايس ريدلي
أنكِ أحياناً تشعرين بالوحدة
نعم - .."ومعايير "آن بروذرو -
لم تكوني لتعرفي أن الكولونيل قد قُتل
عندما اتصلتِ بها في كوخي، لكن مع هذا
فقد وضعها ذلك في موقف صعب عندما ذهبت هناك
!لم أكن أنا الفاعلة
متى الجنازة؟ - بعد ظهر الثلاثاء -
أنا في (لندن) طوال الصباح
أتمنى أن تكون القطارات أفضل من الثلاثاء الماضي
كنت أتسول مقابل التوصيلة - يوم جريمة القتل؟ -
فوضى. ولا قطار واحد لقرية ساينت ميري ميد) طوال فترة بعد الظهر)
...في كل مرّة نقول كذبة
...نقوم بالإساءة للرب
"القلب مخادع في كل شيء"
"وشرير بشكل يائس"
"مَن يدري؟"
حسناً، الله يعلم
فهو يرى ما في قلوبنا ويسبرها
ليعطي كل امرئ بحسب طرقه
وبحسب ثمار أعماله
إذن لندع قلوبنا نقيّة
"حتى نقول مع "بول
"لقد عشت بضمير صالح أمام الرب"
يا للحظ العاثر - لم يكن الحظ -
أحد ما ثقب الإطار
يا له من أمر عنيف
...مع كل ما يحدث الآن، أنا
"أنا مذعور يا سيد "ريدينغ
حسناً، سوف أمشي معك إلى غرفتك المستأجرة
نعم، أرجوك. هلاّ فعلت؟ - يرحمك الله -
شكراً لك
نعم؟
...أنا أريد
أن أعيش بضمير صالح
هل يمكنني أن أقدم لك
والدتي؟
أعرف. أعرف أني لست مثالاً جيداً على الأمومة
أنا لا أريد مثال
لماذا طلقكِ الكولونيل، إن سمحتِ لي بالسؤال؟
لقد كانت لدي... علاقة صغيرة
،أنا أحب الناس والحفلات
لكن "لوشيوس" أراد كسر جناحيّ
...عرض عليّ مصروف بالمقابل
بمقابل ألا تراني مرة أخرى أبداً
حتى الآن - لقد أخذ مني هذا ست سنوات -
منذ وفاة زوجي الثاني لأتشجع
شجاعة بفعل التهور في الغالب
أنا لست فخورة جداً بنفسي
أنتِ هنا الآن يا أمي
اعتقدت أنكِ ميتة
لا تبالي بالقلوب والأزهار
اسمعي، عندما أتى "بروذرو" لغرفتكِ
لدينا شاهد، هل كنتِ تحاولين ابتزازه؟
ربّاه، كلاّ! أنا صالحة جداً
كلا. أخبرته أني أريد رؤية "ابنتي الحبيبة "ليتيس
سوف تصالحني
أنتِ كل ما لدي - لقد رأتني في كوخ -
أصنع المربى وأحيك... الأشياء
طالما أن بإمكاننا القيام برحلة بحرية يا عزيزتي
..."ليتيس"
هل يمكنني الحديث معكِ لوحدنا؟
"إنها لـ"آن - لقد كانت أسفل المكتب -
حيث قُتل والدكِ
عرفت أنها هي الفاعلة، أخبري الشرطة - هل وضعتيها هناك -
عندما كنتِ تتظاهرين بالبحث عن قبعتكِ؟
لم تكن ترتدي هذه الأقراط في يوم الجريمة
أليس كذلك؟ - ليتيس"، إنها أنا" -
حسناً، لكنني لا أرى الفرق الذي "يحدثه هذا يا آنسة "ماربل
لقد قتلته بطريقة ما، حتى "تتمكن من الحصول على "لورانس
..."ليتيس" - ماذا؟ -
الطلاء الأحمر الذي كان على فستانكِ كان حديثاً، أليس كذلك؟
كنتِ لتوّكِ في السقيفة
وإذا؟ كنت قد سمعتكم جميعاً تدخلون لذا توجب عليّ الإختباء
لابد أن شيء ما لطخني
لقد كان قرمزياً على أية حال
"لون العاطفة، كما يقول "لورانس
أتعرفين يا "هيرميوني"، يجب أن أبلغ الشرطة
شكراً لكِ عزيزتي
عندما قام الكولونيل بإيفاء مقابلته في بيت الكاهن
"كان قد عرف للتوّ أن السيد "هاوز ترك أبرشيته لأسباب مشبوهة
الأسقف ترك الأمر مخفياً عن الكاهن ليعطيه فرصة أخرى
ماذا فعل؟ - تلاعب بالحسابات -
روني" حاول قتل نفسه"
الطبيب "هايدوك" هناك وقد وجد ...إفادة من الكولونيل "بروذرو" تتهمه
تتهمه بالسرقة؟ - نعم -
أنا أدين لكِ بعلبة شوكولاتة
لا شيء يفوتكِ يا آنسة "ماربل"، أليس كذلك؟
بصعوبة شديدة
لا شيء يفوتكِ يا آنسة "ماربل"، أليس كذلك؟ - بصعوبة شديدة أيها الشاب -
!يا للذكاء
!يا للشرّ
الغاز كان مفتوحاً
وتلك الكمية من المخدر بإمكانها جعله ينام بسرعة شديدة
بعد دقائق قليلة وكان سيموت
،"ملاحظة، محادثة اليوم تتعلق بـ"رونالد هاوز (الخوري في قرية (ساينت ميري ميد
"اختلاسات أموال سابقة..." كله مذكور هنا
السيد "دوفوس" قال أن الملاحظة التي رآها كانت أطول
الحسابات. قال لي أنه تركها في المكتب
لورانس ريدينغ" يمكنه إخبارنا بإفادته"
صاحبة المنزل قالت أنه أتى معه وبقيا يتحدثان
تجري بشكل جيد الآن، أليس كذلك؟
لقد عرفتها أيها المفتش
ليتيس" كانت محقة"
آن بروذرو" قتلت زوجها بالفعل"
"آن" و "لورانس ريدينغ"
جعلا أنفسهما المشتبه بهما الواضحين عن طريق التأكيد على أن سرهما قد انكشف
عارفين بأنه إن نجحت خطتهما سيكونان بعيداً عن الشبهات لاحقاً
نسيت أنك قادم
وبالطبع، لم تكن كذلك
آن بروذرو" اختارت" توبي جاغ) على سبيل التغيير)
السيد "ريدينغ" لم يكن يحاول دهس الكولونيل
عرف أن هذا سيساعدهم على تعكير المياه
عندما تذكره "آن" خلال جلسة التحقيق
!أيها الأحمق اللعين
حرصا على أن أكون شاهدة أسيرة
لمهزلتهما الصغيرة، في مقعد رئيسي
،لابد أن المسدس كان بحوزته حينها وكاتم للصوت
السيد "دوفوس" تذكر أنه تحدث عن فوهة مسدس طويلة
السيد "ريدينغ" في المكتب
إنه القرار السليم
هل أخبرتها؟ - أحتاج للعثور على الكلمات -
ثم، أجرى مكالمتين هاتفيتين
الأولى ليزيح الكاهن عن الطريق "عن طريق التظاهر بأنه جار السيد "آبوت
،(ماري"، السيد "آبوت" العجوز في مزرعة (لوار" اتصل جاره ليقول أنه مريض جداً
والثانية لكوخي
ساينت ميري ميد) 235)
إننا جاهزون يا عزيزتي
لقد كان الاتصال لي، أنا آسفة
عرفت أني كنت لأرى لو كان المسدس معها
عندما ذهبت لبيت الكاهن في السادسة والثلث
وكان هذا عندما أطلقتِ النار على زوجكِ
قلتِ للقهوة والكعك عندما اتصلتِ
"أين هو "لورانس
رهن الإعتقال بحلول هذا الوقت
العطسة الكبيرة التي سمعتها ماري" في السادسة والثلث"
كانت بسبب مسدسك الكاتم للصوت "والذي أطلقت منه السيدة "بروذرو
الطلقة في السادسة والنصف أثارت حيرتي
حتى عثرت الآنسة "ماربل" على هذا
لم تأتي لا من الغابة ولا من المنزل بل من السقيفة
"لهذا، هي ذهبت مع آل "دوفوس (وأنت ذهبت لـ(بلو بور
كأس كبير، لقد كان يومي سيئاً
ثم عدت إلى بيت الكاهن بزعم مقابلة السيد "كليمينت" مجدداً
عارفاً بأنه لن يعود من مهمته اليائسة تلك
انتظر في المكتب مع الكولونيل
أهو هنا؟ - نعم -
أزلت سلاح الجريمة
وتركت ملاحظة مزيفة مع أخطاء متعمدة
خطوط يد مختلفة وأحبار مختلفة
على ورق ملاحظات بيت الكاهن والذي كنت قد أخذته بوقت سابق
صدمة أن تجد إفادة من الكولونيل لكن يمكن أن تكون مفيدة
قمت بإعادة ضبط ...الساعة، عارفاً أنه بسرعة
سيقودنا الإعتقاد بأن السيدة "بروذرو" تم توريطها
في جريمة قتل زوجها
وإفادة الكولونيل كانت نافعة في الليلة الماضية، أليست كذلك؟
فالآن هناك دليل على وجود دافع
كافي لتوريط السيد "هاوز" بإرتكاب الجريمة
يا للحظ العاثر
"اهدأ يا "روني"... سوف أخلط دواءك"
وتقوم بفتح الغاز بمجرد رحيلك
وتترك ملاحظة الكولونيل بقرب الجثة
لكن جريمة قتل يا "آن"؟
من أجل شخص غريب ذكركِ بالذي كان؟
لم يكن غريباً
لكني كنت محقة عندما قلت أن لا شيء عاد كما كان
فقد كان "لورانس" مَن ...لم يعد من الحرب
على الرغم من مضي أربع ،سنوات على الإبلاغ بأنه ميت
"وبذاك الوقت كنت السيدة "بروذرو
هو وجدكِ؟
لقد كان لبقاً جداً لعدم المحاولة عندما عرف بأني تزوجت
أنا وجدته
مقال في المجلة عن فنان شاب صاعد عائد من الموت
ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
!تسألينني هذا السؤال؟
ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
عندما خرجتِ من السقيفة معه، كنتِ المرأة ذاتها
لم تكوني قد ودعتِ الرجل الذي تحبين للأبد
هل بإمكانك معرفة ذلك؟ - ... تعتقدين أنني لم -
...لقد فقدت شخصاً في الحرب
...والذي حاز على ميدالية الموت
والتي كانت ستعزّها زوجته
زوجته؟
"إذن فالأمر أسهل بالنسبة لكِ يا "جاين
لقد كان ميتاً
لم تكوني مضطرة للإختيار بين الصواب والخطأ
عندما تطوعت يا عزيزي فقد اتخذت قرارك بالقيام بواجبك
نعم - وقد اتخذت قراري أنا أيضاً -
لقد اخترت القيام بواجبي
عد سالماً، ولكن من أجل زوجتك وليس من أجلي
..."جاين"
أرجوكِ، إن لم يكن بإمكاني العودة ...من أجلكِ إذن لا يوجد
!"جاين"
!"لورانس"! "لورانس"
لقد كانت صلصة المشمش مع يخنة السمك ما أعطتني تلميحاً
متى عرفتِ؟
ابن عمي اتصل هذا الصباح ليؤكد الأمر - !بالطبع -
إنه ذاك الطبيب في (ملشستر)، أليس كذلك؟ شاب وسيم
"لم أرد مقابلة د. "هايدوك
حسناً، تعرفين ثرثرة القرية
وأردت التأكد أولاً
(أخبرتني أنها ذهبت إلى (لندن
ولم أشك بأي شيء
أبانا في السماء
قدس اسمه
ليأتِ ملكوتك
سيتم عمله في الأرض مثلما في الجنة
أعطنا اليوم رزقنا، واغفر لنا خطيئتنا
مثلما نغفر لمن يخطئ في حقنا
ويقودنا إلى الإغراء
...ويوصلنا إلى الشيطان
" Eman & ترجمة: محمد الصادي "