"لن أشجّع الآخرين على الطيران"
بارت)، لا مزيد من المقاطعات) (أثناء تقرير كتاب (مارتن
،أنت تقتلينني أيتها السمكة ما سبق أن رأيت أكثر منك نُبلاً يا أخي
تعال واقتلني
لا يهمّني من القاتل ومن المقتول
،لكي تصيد سمكة، لتقتل ثوراً لتجامع إمرأة
لتحيا، أشكركم
!بديع للغاية
،(لوهلة خلت حقاً أنك (همنغواي (أحسنت يا (مارتن
نادني بأبي - بعض الكاتشب لكعكاتك يا أبي؟ -
،أعتقد أن لدينا الوقت لتقرير آخر بارت سمبسن)؟)
هل تقريرك عن "جزيرة الكنز" جاهز؟
!أهو جاهز؟ يا له من سؤال أيها الطلاب، إستعدوا للإندهاش
(كما ذكرت السيدة (كرابابل "فإن إسم الكتاب هو "جزيرة الكنز
،ويدور عن أولئك القراصنة
،ذوي الرقع على عيونهم والأسنان الذهبية اللامعة
والطيور الخضراء على أكتافهم
هل ذكرت أن مؤلفه هو رجل يدعى (روبرت لويس ستيفنسن)؟
(والناشر هو (مكغرو هيل
...وبالنهاية، من درجة 1 إلى 10
،أعلى درجة هي 10 والأقل هي 1 ...والمتوسطة هي 5، أقيّمه
بتسع درجات...
هل من أسئلة؟ كلا؟ سأجلس إذاً
بارت)، هل قرأت الكتاب؟)
،هذه إهانة أهذا تقرير كتابي أم مطاردة شريرة؟
اخبرنا إذاً بإسم القرصان
(بلاكبيرد)، كابتن (نيمو)، كابتن (هوك)، (بلوبيرد)
بلوبيرد)؟) - اجلس، سأراك بعد الدوام -
درجاتك تنخفض أكثر منذ بداية العام الدراسي
هل تدرك ذلك؟ - أجل سيدتي -
هل تعرف بأن هناك إختبار رسمي غداً؟ - أجل سيدتي -
إلخ... إلخ... إلخ - أجل سيدتي -
!بارت)! لم تكن منصتاً) - أجل سيدتي -
ماذا قلت إذاً؟
استجمع قواك وحلّق بعيداً؟ - هذه ضربة حظ -
!تلقّي هذه الضربة يا جدتي
،اختبئ، كلا، كرات قاتلة !جدتي تقبّلني
،وصلت إلى مستوى الحفيد الجاحد !عاود المحاولة إن واتتك الجرأة
لعبتان أخرتان وسأبدأ المذاكرة
!الطعام جاهز اسرعوا وإلا سكبت الحساء عليكم
أكره ذلك الحساء
حسناً، سيبدأ العمل بعد العشاء
مارج)، ناوليني بيرة أخرى) - انتظر، لدى (ليسا) أنباء سارّة -
إنه لا يبالي يا أمي - بلى، ولكني أريد البيرة أثناء مبالاتي -
(هومر)! تكلمي يا (ليسا)
حصلت على "ممتاز" في إختبار المفردات
!حقاً؟ يا له من يوم عظيم
ناوليني ورقتك، سأعلّقها على الثلاجة
"بارت)، الصف الأول)"
وقد أقتل عصفورين بحجر واحد
!لقد غطيت ورقتي
انظر إلى هذا المشعر الصغير، بالمناسبة
"هذا "إسبوع الغوريلا على قناة الأفلام
--كلا يا أبي، عليّ أن
الغوريلا القوية، جدة الجميع
حسناً، ربما ساعة أخرى
،هذا قمة الظلم فقط لأنها مختلفة
وقت المذاكرة
،كم أنت تنهك نفسك يا ولدي عليك بها
حسناً، لنبدأ بعض العمل
الفصل الأول: حلم بالحرية"
،في الـ15 من سبتمبر، 1620 ...غادر إنفصاليون من الكنيسة الإنجليزية
،(بعضهم عاش في (هولندا... (غادروا (بليمث) بـ(إنكلترا
"...كانت وجهتم
مارج)، القي نظرة على هذا)
،النمر الصغير يسعى جاهداً لماذا يرسب دائماً؟
أعتقد أنه غبي بعض الشيء
بارت)، ستتأخر على حافلتك)
أهلاً (بارت)، تبدو خائفاً
،عندي إختبار لم أستعد له هل يمكنك التعرّض لحادث؟
،آسف، لا أستطيع ذلك عن عمد ولكن ربما يحالفك الحظ
حسناً، لا تفزع، ابحث عن طالب نجيب واطرح عليه الأسئلة
،انظري إليه أراهن على أنه لم يذاكر مجدداً
الآن سيحاول نقل الأجوبة منا - إنه مثير للشفقة -
طاب صباحكما - (طاب صباحك (بارت -
ما رأيكما في إختبار سريع؟ سأبدأ أولاً
اذكري إسم قارب الحجاج - "(روح (سانت لويس" -
أين ذهبوا؟ - (صاني أكابولكو) -
لماذا تركوا (إنكلترا)؟ - جرذان عملاقة -
رائع، التاريخ يحيا من جديد
،بصفتي عدوّ مبين ،أجهل لماذا أكترث لأمرك
لكن المعلومات التي تلقيتها للتو عن التاريخ هي خاطئة
--إذاً تقول أن
أي أحمق يضع قلماً في فمه فرصته أكبر منك في إجتياز ذلك الإختبار
شكراً على رفع معنوياتي
حسناً، كل طالب يسحب ورقة ويمرر البقية لزميله
!فكّر يا (سبمسن)، فكّر المآزق تُخرج أفضل ما لديك
ما الخطب يا (بارت)؟ - لا شيء، لا بد من إجابة الإختبار -
ما الخطب يا بنيّ؟ - آلام حادة في معدتي -
يا مسكين، سمعت عن ذلك
هل تشعر بألم في ذراعك؟ - كِلا الذراعين -
فقدان مؤقت للرؤية؟ - من يتحدث؟ اقترب -
نعم يا عزيزي؟
،احضري صحناً آخر مع قهوة بالشوكولاتة
،ثالث صحن أعتقد أنك في طور الشفاء
هل أحضر لك أي شيء آخر؟
ربما التلفاز - طبعاً، (هومر)؟ -
ماذا؟
،اجلب التلفاز إلى فوق !بارت إستعاد بصره
(ليت أصابني إلتهاب (أموريا
الجميع يعلم أنك تتظاهر - فليسكت الجميع إذاً -
ما زلت سترسب في ذلك الإختبار - لقد أمنّت خطتي -
ميلهاوس)، ماذا فاتني اليوم؟)
ليس الكثير، (ريتشارد) كاد يموت من الضحك
ماذا عن إختبار التاريخ؟ سهل للغاية؟
بماذا أجبت عن السؤال الأول؟
والثاني؟ هذا يبدو صحيحاً
،(تفضلي يا سيدة (كرابابل ستندهشين تماماً
!(هذا أسوأ من إختبار (ميلهاوس
،بارت سمبسن)، لقد حذرتك) !هذه هي القشة الأخيرة
أعتقد أنكما تعرفان طبيبنا النفسيّ (د. (جـ. لورين بريور
(أهلاً د. (جـ
أعتقد أن ما لدينا هنا هو حالة معتادة للخوف من الفشل
،إن (بارت) مقصّر ...ورغم ذلك يبدو
كيف أقول ذلك؟ أنه فخوراً بذلك
إحدى مشاكله هي قِصر مدى إنتباهه
إلخ... إلخ... إلخ
رسب (بارت) في الأربعة إختبارات الأخيرة هل من شيء لم تخبرنا به؟
زملاءك في الصفّ أظهروا بعض التحسّن
وأنت تواصل المعاناة، لماذا؟ - لا أعرف -
،انظروا إلى هذه النتائج، 55، 42، 26 !و12 في فقرة العواصم
لماذا ندور حول نقطة واضحة؟
جميعنا يعلم أنني غبي كالجماد
أتظنونني سعيداً؟ - أنت متأخر النضوج فحسب -
للأسف الأمر ليس بهذه البساطة
،بقدر ما يؤسفني قول الآتي ...(فنصيحتي لـ(بارت سمبسن
هي أن يعيد الصف الرابع...
ماذا؟ لا يمكنكم ذلك، أعدكم بأني سأتحسّن - هذا هو القرار الصائب -
،ربما سيساعده التراجع لن يكون أمراً سيئاً
،لا يمكنني التراجع أقسم بأنني سأتحسّن
انظروا إلى عيني؟ أترون الجدية والخوف والإلتزام؟
يشهد الله أنني قادر على إجتياز !الصف الرابع
وإن لم تفعل، أقله ستكون أكبر من سائر الأطفال
انزلوا من الحافلة ولتصحبكم السلامة إلى الأبد أيها الصغار
أوتو)، أنا أحترمك، فأنت تتركنا دائماً) نقذف الأشياء على السيارات الأخرى
،تلك الأمور لا تنتهي أبداً ماذا في خاطرك أيها الصغير؟
كنت أرسب كثيراً في الإختبارات مؤخراً
يتحدثون عن إبقائي في الصف الرابع إن لم أتحسّن
،أهذا كل شيء؟ اهدأ يا رجل ذلك قد يكون أفضل شيء يحدث لك
أنا عن نفسي بقيت في الصف الرابع لثلاث سنوات
،وانظر إلىّ الآن !ها أنا ذا أقود حافلة مدرسية
(للأسف نصيحتي لـ(بارت سمبسن هي أن يعيد الصف الرابع
،حسناً أيها الصف الموضوع هو الأدب العالمي
"ما هو إسم القرصان في "جزيرة الكنز يا (بارت سمبسن)؟
لدي قرحة معوية، زوجتي تريد سيارة جديدة ويلزمني حشو أسناني
لذا فكفّي عن إزعاجي بشأن ذلك القرصان اللعين - لونغ جون سيلفر) يا أبي) -
،(سمعت ذلك يا (بارت الإبن أريد رؤيتكما بعد الصف
شكراً يا إبني
!بعض المساعدة
،قلت بعض المساعدة (اقذف لي الكرة يا (بيوندكستر
،(آسف يا (بارت لا أعرف قواعد لعبتك
لم أشأ التدخّل في حضور الكرة
(عودة إلى مقدمة (بيكويد
(مارتن) - معك كرتك، لا أحمل شيئاً ذا قيمة -
تلزمني مساعدتك للحصول على درجة النجاح
بالفعل تلزمك المساعدة للحصول على درجة النجاح
لكن أجهل لماذا أكون أنا من يساعدك
لأنني أستطيع أن أجعل الآخرين يكفّون عن الإستهزاء بك
يهزأون بي؟ لطالما حسبت نفسي محبوباً
لست كذلك، شاهد
،سرعتي في الحساب ،سنواتي في مراقبة القاعة
،الجوائز التي فزت بها أذلك لا يعني لهم أي شيء؟
إليك برهان آخر
حسناً، لقد أوضحت وجهة نظرك - هل إتفقنا إذاً؟ -
أجل
دعنا ننظر إلى منطقتك الدراسية - منطقتي الدراسية؟ -
معزلك عن ضوضاء الحياة العامة
ثمة مكتب أسفل هذه القمامة
كلا، هذا لا ينفع على الإطلاق
،علينا تنظيف هذه الغرفة وستلزمنا نباتات
لا تكتمل الغرفة بلا حياة نباتية
،كلا، فقط المهووسون يجلسون في المقدمة من الآن فصاعداً ستجلس في الخلف
وذلك يشمل قاعة الكنيسة أيضاً
لماذا؟ - حتى لا يرى الناس ما تستطيع فعله -
أنا متفهم
ينخفض الإيذاء كلما الإقتراب من جسم السلطة
أجل، ولكن لا تقلها بتلك الطريقة
عما قريب ستتمكن من المحاولة مع كتاب حقيقي
دفع ولد إلى حمّام البنات !كان أمراً مثيراً
!الصراخ، المذلة، حقيقة أنه لم يكن أنا
لم أشعر يوماً بهذه المتعة - الإختبار غداً -
من يكترث بإختبار تافه؟ !الحياة قصيرة للغاية
حسبت أننا إتفقنا
،مارتن) القديم لم يعد له وجود) !بنا يا رفاق، إلى الرواق
!(رائع يا (مارتن
!(مارتن)! (مارتن)! (مارتن)
بارت)، مضى وقت نومك) - حسناً -
لا رجاء من هذا
،هذه نهاية الطريق لم أكن دوماً طفلاً صالحاً
،لكن إن ذهبت إلى المدرسة غداً سأرسب وسأبقى في الصف الرابع
،يلزمني يوماً واحداً للدراسة يا إلهي تلزمني مساعدتك
الدعاء، آخر ملاذ
،مرض المعلّمة، إنقطاع الكهرباء أي شيء من شأنه إلغاء الدوام الدراسي
أعرف أنني أسألك الكثير ولكنك قادر على كل شيء
(أشكرك مقدماً، عبدك، (بارت سمبسن
استيقظ، انهض وافِق أيها الصغير
كلا
انهض وانظر إلى الثلج
!صباح الخير أيها العالم
(معكم برنامج (بيل آند مارتي
(أهلاً (بيل - (أهلاً (مارتي -
رجلان لا يشبعان من بعضهما البعض
لدينا أشكال ثلجية لمحبّي اللعب
مصانع المياه والغاز مغلقة
ومحطة الطاقة النووية مغلقة أيضاً
!رائع
،أما بخصوص جميع الأطفال فاسمعوا ما يلي
...(مدارس مقاطعة (سبرينغفيلد
لا أستطيع القراءة !فأنا متشوق للغاية
!مدارس (سبرينغفيلد) ستكون مغلقة
!رائع
!ارجع، عليك تناول الإفطار
!وقت المرح
!خذ إستراحة في حال تخدّر ذراعاك
،سمعتك البارحة، دعوتَ من أجل هذا والآن استجيبت دعوتك
أجهل مقدار قدرة الرب بالتحديد
ولكن أعرف بأنه أقوى من أمي وأبي مجتمعان معاً
وأنت مدين له بالكثير
،أنت محقة، لقد طلبت معجزة وقد كانت عليّ أن أدرس
لن يفوتني أي شيء سوى التجمّد
،التمشية فوق تلك الزلاجة اللعينة ما فائدة ذلك؟
لم أحظَ بهذا المرح منذ سنوات
(نلت منك يا (بيرنزي
ليس أنا من يتراجع في معركة جليد
سيمذر)، اطلق النار حالاً) - أمرك سيدي -
،أعلن هذا اليوم بأنه يوم الثلج
!(أمتع يوم في تاريخ (سبرينغفيلد
،عليّ أن أدرس عليّ أن أدرس
:الفصل السادس" (أربعة أيام في (فيلاديلفيا
واجه أول إجتماع بالكونغرس مهمّة صعبة
هل إستطاعوا إتخاذ قرارات "تلقى تأييد الشعب الأمريكي؟
نقول هذه الحقيقة لتكون واضحة
بأن كل البشر خُلقوا سواسية
--وعليه، فيستحقون الحقوق
!فلينظر الجميع !إنها تمطر ثلجاً
بوسط شهر يوليو؟ - هذه معجزة -
إخترعت شيئاً ممتعاً، الزلاجة
انظروا، (جون هانكوك) يكتب إسمه !على الثلج
هل تريد البقاء في نفس الصف؟ ركّز يا رجل
(إلى اللقاء سيدة (كي
رجاء، سلّم ورقتك، إنتهى الوقت
هل يمكنك تصحيحه الآن؟ - حسناً -
دعني أخرج القلم الأحمر
،المجموع 59 "هذا تقدير "ضعيف جداً
كلا، لا أصدّق
،أعرف، عام آخر معاً سيكون ذلك كالجحيم
ما الخطب؟ حسبتك إعتدت على الرسوب
،لست تفهمين لقد حاولت بحق هذه المرة
اهدأ، اهدأ
،هذا أفضل ما بوسعي ومع ذلك أرسب
ولكن 59 هو "ضعيف جداً" مرتفع
من أخادع؟ أنا فاشل حقاً
(الآن أعرف كيف هو شعور (واشنطن عندما سلّم حصن (نيسيستي) في 1754
،تعرفين، عام 1754 الهزيمة الشهيرة من الفرنسيين
!يا للهول (بارت)، أنت محق - إذاً؟ -
لقد أظهرت معرفة حقيقية
،ملاحظتك تستحق نقطة إضافية ذلك منصف
أتعنين أنني نجحت؟ - بالكاد -
!نجحت، حصلت على "مقبول" منخفض !لقد نجحت
!رائع
!نجحت! نجحت! نجحت !حصلت على "مقبول" منخفض
!لقد نجحت !حصلت على "مقبول" منخفض
!لقد نجحت ...لقد
!قبّلت المعلّمة؟...
نحن فخوران بك
،شكراً يا أبي ولكن الفضل في نجاحي يعود إلى الله
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر