"لن أطبع صورة مؤخرتي"
هل صدتما شيئاً أيها الصغيران؟ - ليس بعد يا سيدي -
ماذا تستعملان كطُعم؟ - ،أخي يستعمل الديدان -
ولكني أشعر بأن الهدوء أفضل من الصيد فلا أستعمل شيئاً
فهمت، ما إسميكما؟ - بارت سمبسن)، من أنت بحق الجحيم؟) -
أنا (ديف شوتون)، أنا محقق صحفي أخرج كثيراً
في أيامي، لم نخاطب الكبار بتلك الطريقة
هذه أيامي، ونحن نخاطبكم هكذا سيدي
!حسناً! سنأكل الليلة
انتظر
واحد، إثنان، ثلاث
"التغيّر يلحق بالبحيرة"
"بحيرة أم مسخ؟" ".بيرنز) ينكر مسؤوليته في قضية الأسماك)"
"الحاكم يدعو إلى تحريات في محطات الكهرباء"
...(دع الأمر لـ(ماري بايلي
لكي تتشجع أخيراً وتفعل شيئاً... حيال تغيّر الجينات القبيح ذاك
!(ماري بايلي) ...لو أنني كنت حاكماً
لفعلت أشياء أفضل... - مثل ماذا؟ -
(مثل إتخاذ عيديّ ميلاد (واشنطن) و(لينكولن إجازتين منفصلتين
!يوم الرئيس"! يا لها من سرقة" --أنهك نفسي في العمل
أنت متأخر على العمل - وإن يكن؟ أحد ما سيسجّل دخولي -
لا تسكب أي شيء
!حافظ على تلك التغيّرات - سأغيّرك أنت -
!يا للأسى الكعك السادة
!شكراً على أخذ كل شيء يا رجال
لمَ لا يسعني الوصول مبكراً؟
إنتباه أيها الموظفون التافهون
في غضون دقائق، فريق تفتيش حكومي سيأتي إلى محطتنا
!فتظاهروا بالإنشغال والزموا الصمت هذا كل شيء
،صارم جداً يا سيدي ها هم قادمون
(امسكني يا (سميذرز
حسناً، شغّلوا العدادات
أعتقد أن هذه خلفية إشعاعية معتادة
ستجدها في أية مؤسسة نووية
أو حتى في الملاعب والمستشفيات - آسف -
إستعمال علكة لسدّ ثغرة في برج التبريد
أنا مصدوم مثلك
إستعمال قضيب بلوتونيوم كثقّالة للورق - هذا مخالف للقوانين -
هذا كان هكذا دائماً
أريّح عينيّ وحسب - أحسنت -
الموظف المرتاح هو موظف يقظ
قسم المراقبة بلا موظفين
،اصغ أيها المفتش هل يمكنني التحدث معك في مكتبي؟
،سيد (بيرنز)، طوال 20 سنة لم أشهد هكذا إهمال
...انظر! مهمل ما ترك آلاف الدولارات
،هنا على مائدتي... ...سميذرز)، دعنا نخرج)
على أمل إختفاء الاموال... عند عودتنا
لا تزال الأموال والرجل الغبي هنا
لولا أني أعرفك جيداً لظننت بأنك تحاول رشوتي
هل من سوء فهم في هذا الأمر؟ !خذه أيها الفقير
!(سيد (بيرنز سأتجاوز عن هذه الجناية
ولكن لن أتجاوز عن الـ342 إنتهاك التي لاحظتها اليوم في مصنعك
إما إلتزام هذا المكان بالقوانين وإما سنغلقه، طاب يومك
حسناً، لمسة بسيطة من الطلاء هنا وهناك
كم يمكن أن تبلغ تكاليف إصلاح هذا المكان؟
حوالي 56 مليون دولار سيدي - !ستة وخمسون مليون دولار؟ -
لا تضربني يا سيدي - وهل لديّ القوة لذلك؟ -
،اذهب من فضلك أريد البقاء لوحدي
فارغة
!أريح عينيّ وحسب
!يا للهول !التاسعة والنصف
،أهلاً (مارج)، آسف على عدم الإتصال !الأجواء كانت صاخبة هنا
أجل، دوام الـ12 ساعة يقتلني
!صدى الصوت
سيد (بيرنز)؟
،آسف سيدي (هذا أنا، (هومر سمبسن
هل كل الأمور كما يرام؟ - تعمل متأخراً يا (سمبسن)؟ -
أجل سيدي - (أنا وأنت فانيان يا (سمبسن -
سأشاطرك شيئاً ما، اركب
!مريح
،إنهم يحاولون إغلاق مصنعنا قالوا إننا نلوّث الكوكب
لا أحد كاملاً - ألا يمكنهم الكفّ عن إزعاجنا؟ -
قلت لزوجتي اليوم إنني لو كنت حاكماً لفعلت أشياء كثيرة بشكل مختلف
أتدري كم تكلفة إدارة مصنعاً؟
!أكثر مما يستطيع أي رجل أمين تحمّله - أنا واثق من أنك تستطيع تحمّله -
،لا تسيء فهمي فأنت رجل أمين
عنيت أنك يمكنك تولّي منصب الحاكم إذا شئت
،أنا أثرثر وحسب لأنك تحدقّ فيّ ولكن ذلك صحيح
لو أنك كنت حاكماً لقررت ما هو الآمن
إلى أين نذهب يا سيدي؟ - لصنع عالم جديد وأفضل -
لو كان في الطريق فهل يمكنك أن تنزلني عند منزلي؟
"بيرنز) يترشح لإنتخابات منصب الحاكم)"
سيحصل على صوتي - (هومر)، نحن من أنصار (ماري بايلي) -
،ماري بايلي) لن تفصلني إن لم أصّوت لها) !(صوتي لـ(بيرنز
،مناقشة سياسية على مائدتنا !(أشعر أنني من آل (كيندي
لا أتخيل أن لذلك الحقير أملاً ...(أمام (ماري بايلي
أكثر حاكمة محبوبة...
الآن، إليكم المشكلة من وجهة نظري
بينما (بايلي) محبوبة لدى الجميع
نسبة 98 % يصنفونك كحقير وأسوأ من ذلك
لذلك تعاقدنا مع أفضل فريق حملة إنتخابات
،هذه كاتبة خُطبك ،كاتب النكات، متحايل الحقائق
رجل المكياج والمدرب الشخصي
(مهمتهم هي تحويل السيد (بيرنز إلى هذا
لماذا تبدو أسناني بهذا الشكل؟
!لأنك تبتسم - !ممتاز -
هذه هي الخدع التي أدفع لك مقابلها
كيف نضع شخصية مكروهة في مواجهة (ماري بايلي)؟
،مع هذا الفريق ،كتّابك، قاتل شخصيتك
الباحثون - أهلاً -
مهمتهم تحويل (ماري بايلي) من هذا إلى هذا
الأدوات المرئية تساعد كثيراً، شكراً
لكن أولاً ثمة قضية ملحّة تلزمنا معالجتها
!أكره تلك السمكة
"شكراً على مشاهدة فيلم "العصر الكئيب
والآن مع إعلان سياسي من أصدقاء (مونتغومري بيرنز)
بيرنز)؟ غيّر القناة) - غيّرها أنت -
غيّرتها الإسبوع الماضي
،حسناً، كما تشاء سنجلس هنا ونشاهده
إنتخابات؟ ذلك عندما يغلقون الحانات، أليس كذلك؟
(آسف يا (بارني
ترى هل سيتحدث عن تلك السمكة الفظيعة
ما المشكلة يا (مارج)؟ أنا واثق ...من أنه قبل أن تنشر الصحف ذلك
لم تكوني تعلمي كم عين للسمكة...
ثلاثون ثانية - تذكر أن تبتسم -
أنا مبتسم - عليك أن تفعل أفضل من ذلك -
ما رأيك؟ - !أحسنت -
سأتألم غداً - فعلنا ما بوسعنا -
البقية بين يديك - لا تقلق -
..ما إن ينتهي هذا الإعلان
كل أحمق في هذه البلدة سيركع أمامي
،(أهلاً أصدقائي، أنا (مونتغومري بيرنز حاكمكم القادم
(جئت لأكلّمكم عن صديقي الصغير (بلينكي
الكثير منكم يظنه تغيّر جيني قبيح
،ببساطة ذلك غير صحيح وذلك ليس كلامي
فلنسأل الممثل الذي يقوم بدور (تشارلز داروين)
أهلاً - (أهلاً (تشارلز -
اخبرهم عن نظريتك لإختيار الطبيعة
بسرور، أحياناً تغيّر الطبيعة الأم حيواناتها
،فتعطيهم أسنان أكبر، مخالب أكثر حدّة ،سيقان أطول
،أو كما في هذه الحالة عين ثالثة
،إن أثبتت تلك التغيرات نفعها
فإن الحيوانات الجديدة ستزدهر وتتضاعف في الأرض
إذاً تقول إن هذه السمكة قد تكون متميزة عن سائر السمك
قد تكون أشبه بسمكة خارقة
،لا أمانع حصولي على عين ثالثة ماذا عنك؟
،كلا، كما ترون يا أصدقائي
...إن كان معادو ومعارضو النووية
وجدوا فيلا بجانب محطة الكهرباء خاصتنا...
فقد يلومون البعبع النووي على أنفه المضحك
،هذه السمكة هي معجزة طبيعية ومذاقها لا يمكن مقاومته
قولوا ما شئتم عني فأنا أستطيع تحمّل الضربات والأسهم
ولكن لا تفتروا على (بلينكي) الأعزل الضعيف، طابت ليلتكم وحفظكم الله
الأحمق فقط من يدلي بصوته (لغير (مونتي بيرنز
!مذهل! سمكة خارقة
ليت الحكومة تكفّ عن إزعاجه
،إن (بيرنز) هو ما تحتاجه الولاية !دماء جديدة
آمل أن أستطيع و(بيرنز) الإعتماد على مساعدتك يا عزيزتي
(هومر)، أنا نصيرة لـ(بايلي) - (حقاً؟ وأنا نصير لـ(بيرنز -
،(تهانينا يا سيد (بيرنز الإحصائيات تفيد بأنك متفوق بست نقاط
ما يعطيني أفضلية بماذا؟ - ستة، نحن في طريقنا -
يبدو أن منافسي الموقر يعتقد بأن الناخبين هم حمقى وسذج
أما أنا فأعتمد على ذكائهم وحكمتهم
مثير للإهتمام، بالتوفيق
!وأنا أقول بأن الضرائب مرتفعة
بيرنز) يتقدم بمقدار 7 بالمائة)" "في الإستفتاء الأخير
"قافلة (بيرنز) تنطلق"
"(ناخبون تابعون لـ(بايلي"
"(ليتني كنت كبيرة لكي أصوّت لـ(بايلي"
"(أخبرني أبي بأن أصوّت لـ(بيرنز"
هل وجدتم أية وصمة عار على (ماري بايلي)؟
بحثنا في نفاياتها - تحدثنا مع خادمتها -
وصمة العار الوحيدة التي وجدناها هي رجلاً واعدته وهي بعمر الـ16
ثم؟ - لقد تغازل معها -
!ليس كافياً
...سنبعث برسالة إلى أولئك البيروقراطيين
!هناك في العاصمة...
هل أصبح رئيسك حاكماً بعد؟ - ليس بعد يا بنيّ -
(بيرنز) يعصف بـ(بايلي)" "في الإستفتاء الأخير
الناخبون يرونك الآن كالملاك - !يا للجمال -
ولكن الجانب السلبي من ذلك هو أنك تفقد الإتصال بالمواطن العادي
!يا للكارثة - ...ولذلك نريدك في ليلة للإنتخابات -
أن تتعشى في منزل أحد موظفيك...
فهمت، كل مواطن بسيط ومواطنة بسيطة ...في هذه الولاية المهجورة
سيرونني أمضغ الطعام مع مواطن بسيط...
ستحظى أجهزة الإعلام بيوم حافل
السؤال الوحيد هو هل نستطيع إيجاد رجلاً عادياً بما يكفي؟
كنت أعلم بأنه ستكون هناك تضحيات
،خبز لذيذ، بالمناسبة ...ليلة الإنتخابات
سيأتي السيد (بيرنز) على العشاء... - !ماذا؟ -
وبعض فرق التصوير، لكن ليس عليك إطعامهم - !رائع! تغطية إعلامية -
!كلا قطعاً - !(بحقك يا (مارج -
(سأطرق على الأبواب من أجل (ماري بايلي
،أطفال، اذهبوا لطفاً لا أريدكم أن تروا ذلك
!أرجوك، أرجوك، أرجوك
نريد أن يطرح أحد الأطفال سؤالاً
هل يمكنك أن تحفظي هذا؟
سيد (بيرنز)، حملتك تسير" كقطار سريع منفلت
"ما سبب شعبيتك؟ - رائع -
هل يمكنني أن أطلب منه تخفيف مخاوفي ...من أنه يلوّث الكوكب
ويسعى لجعله غير قابل للسكن؟...
السؤال الذي بالبطاقة يكفي - --أعتقد أن سؤالها مشروع -
!(مارج)
لا تقلق، فإبنتي ذكية وأثق من أنها ستحفظ السؤال بحلول الغد
(وأخيراً، يريد منك السيد (بيرنز أن تبدو حنوناً إليه
لكن تذكر أنه يكره أن يلمسه أحد
مارج)، عودي إلى الفراش) - كلا، أنا مرتاحة هنا -
أريد أن نتعانق وحسب - لا أرغب في العناق -
ما علاقة هذا بذاك؟ - أنت لا تتركني أعبّر عن نفسي -
ولكنك تعبّرين عن نفسك في المنزل وبالطعام الذي تقدمينه
،حسناً (هومر)، هذا منصف لك هذا
،حسناً، هكذا سأعبّر عن نفسي طابت ليلتك
ما رأيك؟ - !مرحباً أيها الوسيم -
ابعد هذه عن وجهه
سنأكل مع مواطن عادي (لا (تيرون باور
تفيد آخر الإستفتاءات بأنهما متعادلان
هذا الحدث سيضعنا على القمة
!لقد وصل
،(أهلاً (هومر !(تبدين فاتنة يا (مارج
انظرا، أحضرت الشعيرية المحلاة
!كلب الجيران المشاغب دعني أساعدك على النهوض
أحب الكلاب، والأطفال أيضاً
بسبسبس - هل أنت بخير سيد (بيرنز)؟ -
طبعاً، مزاح ثقيل مع الحيوانات الأليفة من شأنه فتح الشهية
طريقة تعاملك مع الحيوانات الأليفة وضعتك على القمة
،أنت متقدم بنسبة 51 مقابل 49 تهانئي سيدي الحاكم
ممتاز - بارت)، هل تود تلاوة الصلاة؟) -
،رباه، دفعنا ثمن كل هذا بأنفسنا فشكراً على لا شيء
فقط طفل من يمكنه التفكير بتلك الهرطقة
حفظهم الله جميعاً، آمين
إنه يتألق
أنا وعائلتي يا سيد (بيرنز) نشعر بأن الضرائب مرتفعة للغاية
ما موقفك من هذه القضية المثيرة للجدل؟
لم أتخيل بأن هذا العشاء العائلي سيتحول إلى نقاش سياسي مشحون
كنت أقرأ ما كتبوه لي وحسب - ...هومر)، أشاطرك الرأي، ولو أصبحت حاكماً) -
سأخفض قيمة الضرائب سواء رضي بيروقراطيو... العاصمة أو أبوا
ليسا)، هل لديك سؤال لتطرحيه) على العم (مونتغومري)؟
أجل سيدي، سؤال تافه تماماً
سيد (بيرنز)، حملتك تسير كقطار سريع منفلت
ما سبب شعبيتك؟ - سؤال صعب، ولكن وجيه -
،ما من جواب محدد ،بعض المصوتين يستجيبون إلى أخلاقياتي
،وآخرون إلى نزاهتي وآخرون إلى عزيمتي لتخفيض الضرائب
!ويمكن للبيروقراطيين أن يأكلوا ذلك
أمي، ذلك كان فظيعاً - آسفة، سينتهي كل شيء عما قريب -
ولكننا أصبحنا أدوات للشيطان
،إنك تتعلمين دروساً الليلة
وأحدها هو أن تحسني الظن بأمك دائماً
أو حتى معاملة منصفة
رائحته مبهجة
!رائع! سمكة بثلاث أعين - ناولني صحنك فضلاً -
!لا أصدّق - !لقد أفسد الأمر -
فسدت قبل أن تلمس الأرض
:هاك الخبر الرئيسي "بيرنز) يعجز عن إبتلاع حكايته)"
إنخفضت شعبية (بيرنز) إلى أسفل سافلين بعد أن عجز عن مضغ السمكة
لا بد أن ثمة خدع لديك
سميذرز)، اعدّ القهوة، لم نشرب بعد)
،بل شربنا، تعالوا يا رفاق لقد إنتهى العجوز
!انتظروا! عودوا
!لا تفعلوا هذا بي !(أنا (تشارلز مونتغومري بيرنز
سميذرز)، اقلب هذه المائدة عني) - أمرك سيدي -
اوقفهما
...(سيد (بيرنز
!اخرس وحطّم شيئاً
لا أرى أي نفع من تحطيم أغراضنا الرخيصة
،(إنها محقة، خذني إلى البيت (سميذرز وسنحطّم شيئاً ذا قيمة
،أمر مثير للسخرية ...هذه العائلة المجهولة
،كلفتني الإنتخابات... ...ولكن إن قتلتهم
،سيكون مصيري السجن... هذه هي الديمقراطية
أنت شاعري في الهزيمة سيدي
...سيمبسن)، سيكون هدفي في سنواتي الباقية)
ألا تتحقق أحلامك...
أنت هالك يا أبي
لن تتحقق أحلامي؟ لا يعجبني وقع ذلك
،ذلك يعني أنني بلا أية آمال مارج)، ألا يمكنك تخفيف ذلك؟)
،إن أصبح حلم الرجل هو تناول الحلوى
،وبعض العناق والنوم في الإجازات
فما من أحد يستطيع تحطيمه
!لقد نجحتِ
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر