"لست إمرأة بعمر الـ32"
!أتعبت ظهري أيها العشب الغبي وجب أن تكون مهمّة الولد
هومر)، (بارت) مشغول بمشروعه العلمي)
،(لقد سمعت السيدة يا (هومر فلا تصدر ضجة، العبقري يعمل
الساعة الواحدة، ما زال البطاطس
،أهلاً يا جار أنعم الله علينا بيوم جميل
(أهلاً (فلاندرز
هل تقوم بأعمال الحديقة؟ - من قال ذلك؟ (مارج) احضري لي البيرة -
،(اخبرني يا (سمبسن ...عندي بعض المبيدات
التي من شأنها أن تتخلص من الحشيش... في لحظات
الحشيش؟ عم تتكلم؟ أين؟
هنا وهنا وثمة رقعة كبيرة هناك
،ما من خطب في الحشيش إسمه كريه وحسب
كان ليحبه الجميع لو كان إسمه "الحشيش السحري"
قد تكون محقاً - مارج)! أين بيرتي؟) -
،لقد نفدت منا أتريد عصير فاكهة؟
لا تخادعيني يا إمرأة - سمعت ذلك دون قصد -
عندي جعة في غرفة اللعب إن أردت الإنضمام إليّ
وما المانع؟ أستحق إستراحة قصيرة
!يا للهول، إنها جميلة
أهذه أول زيارة لك إلى منزلنا؟
...نحن جيران منذ ثلاث... أربع ثماني سنوات فقط
،ها هي عزيزتي الصغيرة قبلة، قبلة
أهلاً يا حبيبي، ظننت أنكما جائعين فصنعت بعض الشطائر
أوليست رائعة؟ - بلى، ولكنك نسيت شيئاً -
،بيرتك، إنها خام وضعناها في الحنفية الإسبوع الماضي
(هذه بيرة لذيذة من (هولندا - يسهل إرضاء المتسولين -
شكراً أبي على مساعدتي في مشروعي العلمي
شكراً أيها المتفوّق
لديّ أفضل أب في العالم - أنت تعرف كم يحرجني ذلك -
أعرف، إلى اللقاء
الأطفال يمثّلون إختباراً أحياناً - !توقف عن ذلك -
أتوقف عن ماذا؟
أنت تتباهى أمامي منذ قدومي إلى هنا، عائلتك أفضل من عائلتي
،بيرتك تأتي من أبعد البلاد أنت وإبنك تحبان بعضكما البعض
،قوام زوجتك أجمل من قوام زوجتي أنت تثير إشمئزازي
،للأسف عليّ أن أسألك الرحيل آمل أنك متفهم
!لما بقيت أبداً
شطيرة من أجل الطريق
هومي)، كف عن الحراك)
آسف (مارج)، ما زلت أستشيط غضباً (من ذلك الأحمق (فلاندرز
أحمق لعين متباهي - ماذا قال بالتحديد؟ -
...اسمعي، قال... قال
لا يهم ما قال وإنما الطريقة التي قاله بها
كيف قالها إذاً؟ - ...لقد -
هل كان غاضباً؟ - كلا -
وقحاً؟ - لا يهم طريقة قوله أيضاً -
،ولكن الرسالة كانت شديدة الوضوح عائلتنا مزرية
،أنا أقرب أصدقائك ...ولكن إحقاقاً للحق
لطالما كان جاراً مثالياً...
الآن أصبح مثالياً؟ - ليس مثالياً، ولكنه شديد اللطف -
لا تتراجعي، كنت محقة بالمرة الأولى
إنه مثالي من جميع الجهات
سأتمشى حول المنطقة لكي أهدأ
(فأنا لست مثالياً مثل (نيد فلاندرز
نيدي)، أنت تتقلّب، ما الخطب؟)
أشعر بالسوء، أحياناً أنسى أن أوضاعنا (أفضل قليلاً من آل (سمبسن
،أسحبه إلى هنا وأقدّم له البيرة لا أستطيع أن ألومه على ثورته
،ثم أتحوّل إلى وحش مزمجر "فشلت في إختبار "إدارة الخد الآخر
ربما عليك التكلم مع أحد سواي - معك حق -
أهلاً، القس (لافجوي)؟ - معك السيدة (لافجوي)، انتظر لحظة -
عزيزي، استيقظ
نيد فلاندرز) يمرّ بأزمة) - ربما قتل حشرة -
(أهلاً (نيد
،آسف على إزعاجك ولكنني طردت رجلاً من منزلي اليوم
"أشعر أنني إنتهكت "ماثيو 19/19
ماذا؟ - "احبّ جارك" -
بلى، "ماثيو 19/19"، صحيح
نيد)، يقول الكتاب أن الجواب اللطيف) يبعد الغضب
!هذه فكرة بديعة
حفظك الرب أيها القس
"...جاري العزيز"
!(فلاندرز)
لست ألومك على غضبك تجاهي
،أردت أن أسلّمك هذه الرسالة سأغادر الآن
"...جاري العزيز"
أنت أخي، أحبك"
ومع ذلك يعتريني غضب شديد "في صدري
صدري"، انتظرا، هناك الكثير"
هذا فظيع، رجل يفتح لك قلبه فتهزأ به
(جيران إلى الأبد"، (نيد فلاندرز"
يا لحماقته - اقرأ فقرة "صدري" مجدداً يا أبي -
!تريّثوا لحظة - "صدري" -
!(بارت)
(ليت عائلتنا متماسكة كعائلة (فلاندرز
،حسناً، إنها محقة دعونا نفعل شيئاً معاً
،ماذا عن ممارسة بعض الغولف ثم تناول شراب مخفوق الحليب؟
!رائع - كنت سأغسل شعري -
،سأستذكر دروسي لمسابقة الرياضيات إن ربحتها حصلت على منقلة جديدة
،أمر مؤسف أننا لا نعيش على مزرعة هيا بنا
!إلى الأمام
ولكنني وضتها في المنتصف
ذلك كان تدريباً - العب حيث تتوقف -
،(ها هو (هومر سمبسن يا لها من فرصة رائعة لمواصلة رسالتي
استسلم، لديك ست ضربات فقط - أستطيع إتقان الضربة الخامسة -
!أرجوك، ادخلي، أرجوك
أهلاً (سمبسن)، هل أنت مستمتع؟ - فلاندرز)، ماذا تفعل هنا؟) -
أمارس بعض الغولف مع صغيري
!(أهلاً (بارت - اغرب عني -
،بما أننا عدنا أصدقاء فما رأيك في لعبة رباعية؟
حسناً - هذا رائع -
عظيم، يبدو عليك أنك واجهت بعض الصعاب هنا
،تلك اللعبة مستحيلة حتى (جاك نيكلسن) لما إستطاع إصابتها
،إنها صعبة يا سيدي أفضل إستراتيجية هي أن تلعب بشكل ثابت
امسك العصا، لن تدخل الكرة ولكن ستضمن على الأقل تعادلاً
لقد دخلت الكرة - رمية بارعة -
حظ
النتيجة النهائية: (بارت)، 41 ...(و(هومر
--ستة زائد ستة زائد ستة زائد
لا عليك - !انظروا -
الجائزة الأولى 50 دولار - بالون مجاني لكل من يشارك -
بارتلي)، أتفكر في المشاركة؟)
،سيشارك وسيربح أليس كذلك يا ولدي؟
أعتقد أن ذلك ممكن
تعجبني هذه الثقة ولكن لا تضغط عليه فإبني بارع للغاية
حقاً؟ أعتقد أن ثمرتي تستطيع هزيمة ثمرتك في أي يوم
تعال يا ولدي
أبي، لم يسبق وأن ربحت أي شيء في حياتي
،هذه أول مرة أقول الآتي الهزيمة غير مقبولة
ابق، ابق، كلب مطيع
،انزل رأسك لا أنت، أتكلم مع الفتى
انزل رأسك، اضرب الكرة
،ذلك لم يفلح هذه المرة حرّك رأسك ولا تضرب الكرة
ماذا تفعل؟ هذا المضرب إليك بمثابة المضرب للاعب البيسبول
بمثابة الكمان لـ... لرجل الكمان
الآن اعط إسماً لمضربك - ماذا؟ -
سمّه - السيد مضرب -
أتريد أن تفكّر أكثر؟
اعطه إسماً نسائياً - أمي -
(إسمه (تشارلين
لماذا؟ - لأنه كذلك -
(هذه صورة لعدوك، (تود فلاندرز
،كل يوم ستقضي ربع ساعة ناظراً إليه
،مركزاً على مدى كرهك له
(ومدى عظمة أن تدمره أنت و(تشارلين
من هي؟ - سأريك من هي -
الآن ابدأ الكراهية
(أهلاً (بارت
(لقد سمعتك وأنت تشوّه عقل (بارت - إذاً؟ -
ألست تعطي تلك البطولة السخيفة أكثر من حقها؟
ولكن هذه فرصتنا لإثبات أنفسنا (أمام آل (فلاندرز
أكيد، ولكن لماذا نريد ذلك؟
أحياناً تكون الطريقة الوحيدة للشعور بالرضا هي بجعل أحد ما يشعر بالسوء
ولقد سئمت من جعل الناس يشعرون بالرضا
أهلاً (بارت)، ماذا تفعل؟
ما إسم أولئك الرجال الذين ليست لهم أهمية في الشطرنج؟
الملك المختبئ بلا قيمة حقيقية ولكن أعتقد أنك تقصد البيدق
صحيح، أنا بيدق
...في وقت كهذا أشعر بالإمتنان
لأن أبي ليس مهتماً بكل ما أقوم به...
بارت)، أعتقد أنني أستطيع مساعدتك)
تبدأ رحلتنا هنا بالمكتبة
(أهلاً (ليسا - (أهلاً سيدة (نورتن -
(أهلاً (ليسا - (أهلاً (رالف -
(أهلاً (ليسا - أهلاً يا جماعة -
،بارت)، هذا هو الدليل) "فلنبحث عن "غولف
،"نوادر"، "آيزنهاور"، "مرح" "...هوس اليابانيين بـ"
ها هو، ضربة الغولف
،وأخيراً أهم كتاب (تاو تي تشينغ" للكاتب (لاو تزو"
لا نستطيع شراء كل ذلك - بارت)، إننا نستعيرها وحسب) -
فهمتك
أريدك أن تغلق منطقية تفكيرك - حاضر -
عانق العدم - لك هذا -
اصبح كحجارة غير منحوتة - تم -
!بارت)! أنت تتظاهر بأنك تفهمني) - هذا صحيح -
ذلك محبط للغاية - بلا شك -
،عندي لغز لك ما صوت تصفيق اليد الواحدة؟
أسهل ما يكون
ذلك لغز عمره 3000 سنة بلا جواب
من شأنه أنه يصفّي عقلك
لا جواب؟ (اسمعي يا (ليسا
فلنجرّب لغزاً آخر، إن سقطت شجرة دون وجود أحد حولها، فهل تصدر صوتاً؟
بكل تأكيد
ولكن كيف يكون هناك صوت إن لم يكن هناك أحد ليسمعه؟
حان الوقت
،أساسيات هذه اللعبة هي هندسة بسيطة اضرب الكرة هنا وحسب
!لا أصدّق !لقد وجدتِ فعلاً فائدة عملية للهندسة
بارت)! ماذا تفعل؟)
انزل قبل أن يراك الجيران - !(سمبسن) -
،لا يهمني كيف يبدو هذا ولكن (بارت) سيهزم إبنك شر هزيمة
لعل الأفضل يفوز
،لعل الأفضل يفوز جملة الخاسر
انتظر، لدى إبني فرصة قوية
حقاً؟ أتريد المراهنة؟ - لست ممن يراهنون -
هل تراني جبان؟ - أجل -
ما رأيك في الآتي؟ ...دفعة من فطائر العناب اللذيذة من زوجتك
مقابل فطائرة القرع المنزلية... من زوجتي
هل تخشى القيام برهان حقيقي؟ - --كلا، ولكن -
سمبسن)، لقد بدأت تزعجني) - ما رأيك في الآتي أيها الخوّاف؟ -
،إن ربح (بارت) غداً عليك أن تقصّ عشبي
!وإن ربح (تود)، تقصّ عشبي واتقن عملك لمرة واحدة
فلتقصّ عشبي وأنت تلبس !رداء قداس زوجتك
!(بيننا رهان يا (جاكينيني
اقرئي ذلك عليّ - --على والد الخاسر" -
،خاسر" كلمة قاسية" لمَ لا نقول "الولد الذي لا يربح"؟
حسناً، لا بأس
على والد الولد الذي لا يربح ...أن يقص العشب
"في رداء قداس زوجته...
أعليكما أن توقّعا؟ آمل أنه لا ضرورة للدماء
(أنا مستعد لو أنت كذلك يا (فلاندرز
يا للسماء، ماذا فعلت؟
انصب ذراعيك، عدّل كتفيك
!أبي
بُنيّ، جل ما أسألك هو أن تحاول
سأحاول
،أي أحد يستطيع المحاولة !أريدك أن تربح
هومر)؟)
،مارج)، أريد رأيك بصراحة) هذا أم هذا؟
!طاب صباحك يا ولدي البطولة اليوم ويجدر بك أن تربح
!أبي - أراك في الأسفل يا ولد -
مارمادوك) المجنون ذاك) - الحفرة الثامنة؟ -
الأخطبوط، المحبث الثالث - الحفرة الثانية عشر؟ -
مثل المقبرة - نيرفانا)؟) -
نعمة عدم نسيان النفس
،(تفضّل يا (بارت وجبة إفطار دسمة للاعب الغولف
أمي، (بارت) يتبّع حمية كبروهيدراتية معقّدة
اللحم سيصيبه بالكسل - وما الذي لن يصيبه بالكسل؟ -
دقيق الشوفان - دقيق الشوفان؟ -
الحصان يأكل الشوفان قبل أن يربح سباق (كنتاكي) المحلّي
:(خبر عاجل يا (ليسا بارت) ليس بحصان، كل شريحتك)
،طاب مساؤكم ...أهلاً بكم في نهائي
عصر مثير من الغولف المصغّر...
تم توزيع الطعام والشراب
وسنبدأ المباراة النهائية ،مع محاربين
،(المغمور (بارت سمبسن ...(و(تود فلاندرز
أحد أمهر اللاعبين بعمر الـ10 سنوات...
بإعتبار أني لم أتلقّ كلمة تشجيع قط فأجهل كيف سيبدو ذلك
ولكن اسمع، أنا أؤمن بك - شكراً يا رجل -
--إلهي، نبتهل إليك - لا فائدة من الصلاة -
،لقد صليت قبلك ولا يمكننا أن نفوز معاً
سمبسن)، كنّا نصلي لكيلا يصاب أحد)
،فلاندرز)، لا يهم) غداً ستكون لابساً حذاء بكعب عالي
بل أنت ستكون - للأسف لا -
للأسف بلى، إلى الأبد
فلاندرز) الصغير سينال شرف) ضربة البداية
ضربة موفّقة، أجل سيدي
،شجرة تسقط في الأدغال شجرة تسقط في الأدغال
وتشتعل المعركة
(الرحمة للضعفاء يا (تود
،إن بحث أحد ما عن معنى للشجاعة فيجدر به النظر إلى هذين المصارعين
،قرابة "المتحرر العظيم" عند الحفرة الأخيرة لكل منهما ثماني ضربات
سيشرب الفائز الشمبانيا بينما سيذوق منافسه مرارة الهزيمة
لا بأس يا بُنيّ، يمكنك التعويض
!(تذكر ما قاله (فينس لومباردي "إن خسرت فأنت لست من العائلة"
كلاهما في أفضل هيئة، قد يؤثر هذا الضغط حتى على أعتى اللاعبين
هذا مثير للتوتر، أليس كذلك؟ - أجل، ركبتاي ترتعدان -
،أشعر بوجود فراشات في معدتي لكن أعتقد أن ذلك يبني الشخصية
من يريد بناء شخصية؟ دعنا ننهي الأمر - حسناً -
حسناً
لقد قررنا أننا متساويين - نريد أن نسجّل التعادل -
سيداتي سادتي، لدينا تعادل
،سامحوني على البكاء ...ولكن ذلك العرض كان
أكثر شهامة وكياسة منذ أن أعاد... (مونتباتن) (الهند) إلى (بونجابس)
أحسنت يا رجل - !حسناً -
هومر)، قدّم لنا طفلانا شيئاً اليوم)
بالعمل معاً، يمكن لكل منا ...أن يربح
وليس على أحد منا... القيام بذلك الرهان السخيف
صافحني - هل ستتراجع عن رهاننا؟ -
ماذا؟ لم يخسر أحد
...على والد الولد الذي لا يربح"
"أن يقصّ العشب في رداء قداس زوجته...
...لكن لا أحد عليك أن تفعل ذلك أيضاً
ذلك ثمن زهيد لرؤيتك تتعرض للمذلة
أفضل رداء لديّ
لماذا أشعر أنني في يوم ما سأروي ذلك إلى طبيب نفسيّ؟
،استمع إلى ضحكاتهم هذا مُهين للغاية
لن أنسى هذا أبداً يا (فلاندرز) اللعين
،سمبسن)، أشعر بالسخافة) لكن ما المشكلة؟
هذا يذكّرني بأيام طفولتي
!يا إلهي !إنه مستمتع بالأمر
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر