"لن أتمادى في ذلك السلوك"
هل عليكما الإقتراب هكذا من التلفاز؟ ذلك سيضر أعينكما
لن يضرنا - بل سيضركما -
...(فيلمنا القادم هو (مكباين
(تفاهة وغباء جديدان من (هوليود...
هاكم مشهد غبي
السيناتور (ميندوزا) مواطناً مرموقاً
ومع ذلك طاردت سيارته وإقتحمت منزله بحافلة؟
!لديّ دليل على أنه يترأس عصابة مخدرات
!(لا أريد سماع ذلك يا (مكباين !اخرج من هنا
!كلانا سيخرج الآن
!(أحسنت يا (مكباين - !رائع -
"كلانا سيخرج الآن"
هل نتحدث عن نفس الفيلم؟
ماكباين) كان قطاراً لا يتوقف) من التشويق والإثارة والقتل
--المطاردة بالنهاية
ذلك الفيلم فاشل مثل شقتك المخيفة
أمك لا توافقك الرأي - أمي؟ كم أنت ناضج -
تسعدني مشاهدة شجاراً بين أصلع وبدين
ما هذا؟ - !أبي! افعل شيئاً -
حان الوقت لكي يقوم طبيب التلفاز !بعملية جراحية
يبدو أنك فقدت المريض أيها الطبيب
،اسكت، تلفاز صيني رخيص لماذا إشتريته؟ أهكذا أفضل؟
!كلا
ماذا الآن؟
حسناً، فليهدأ الجميع
إن أمعنت النظر قد تشاهد الصورة
أجل، أعتقد أنني أراها
أنتم تنظرون إلى نقطة
!إنها محقة !كم سأشتاق إلى التلفاز
!يا إلهي، اعطني قناة واحدة
،هذه ليست نهاية العالم بالكاد كنا نشاهد التلفاز قبل زواجنا
!أنت كاذبة
،(هذا صحيح يا (بارت كنا نسبح ونرقص
!يا للشاعرية
وكنا نجلس في المنزل ونتحدث مثل الآن
أتخيل ذلك ولكن لا يعجبني
،يصعب تصوركما معاً في مفترق طرق الحياة لديّ العديد من الأسئلة
اطرحي سؤالاً - حسناً، كيف تقدّم لك أبي؟ -
...حسناً
آنسة (بوفييه)، أعتقد أننا عرفنا سبب تقيؤك في الصباح
تهانينا
ليسا)، أفضّل أن أخبرك بقصة مختلفة)
كيف إلتقيت بأبيك وأحببنا بعضنا البعض
سبرينغفيلد)، 1974)
،كنا بالسنة الأخيرة بالمدرسة الثانوية ولكننا لم نلتقِ قط
مقرف
!(أهلاً (هومر لقد تأخرت على صف الإنكليزية
من يحتاج إلى الإنكليزية؟ لن أذهب إلى (إنكلترا) أبداً، دعنا ندخّن
أنا مع المساواة في الحقوق ولكن هل يلزمنا تعديلاً شاملاً؟
ألا تستحقين كسب نفس القدر الذي يكسبه الرجل من نفس العمل؟
ليس إن إضطررت إلى القيام بأعمل البناء أو الرياضيات
مارج)، عليك أن تقرئي هذه)
الفتيان يدخّنون مجدداً
!تأخرنا على دكان الخشب
ولكن الوقت مبكراً على الغداء
دعنا نتناول البيرغر
يا رجل، أنت وزنك لا يزيد مطلقاً برغم أنك لا تكفّ عن الأكل
،أعتقد أنه التحوّل الغذائي أعتقد أنني من المحظوظين
حسناً، ومن غير (سمبسن) و(غامبل)؟ (مهرّجا (سبرينغفيلد
،ثلاثة أيام بالحبس تعرفان المكان والزمان
،الساعة الثالثة، المبنى القديم الغرفة 106
إكتشفت أن إستئجار عاملين ...للقيام بأعمال ربة المنزل
،اللاتي صادف أنهن لسن متزوجات... يكلّف 48 ألف دولار سنوياً
!تابعي يا أختاه
أول خطوة لتحرير أنفسنا من القيود !الذكرية المفروضة علينا
!أجل! اخلعي ذلك
لم أتوقع أنه سيحترق بهذه السرعة - إنه مجرد ورق -
،آنسة (بوفييه)، أنا مندهش حبس ليوم واحد، تعرفين المكان والزمان
--كلا، لا أعرف، لم يسبق لي - الثالثة، المبنى القديم، الغرفة 106 -
أهلاً (إستيل)؟ هل ترافقيني إلى الحفلة الراقصة؟
لما رافقتك إلى الحفل !(لو كنت (إليوت غولد
أغلقت الباب في وجهي مجدداً - لا تقلق، إنها مدرسة كبيرة -
لا بد من وجود فتاة لا أحد يرغب بها
عذراً، أهذه هي الغرفة 106؟
من هذه؟ - لا أعرف -
--هل تودين مرافقتي إلى - !اسكت! إنها لي -
ما جريمتك؟ - أنا سجينة سياسية -
وأنا هنا لأنني أتصرّف على سجيتي
كل يوم أتصرّف على سجيتي فيحبسونني هنا
!سمبسن)، اسكت)
لم أرك في المدرسة - (حسناً (سمبسن -
ماذا؟ - !حجزت لنفسك حبس ليوم آخر -
ربما يمكننا الخروج في يوم ما - !يومان -
آسفة، أنا لا أعرف إسمك - (هومر) -
!ثلاثة أيام - (جـ. سمبسن) -
!خمسة - الأمر كان يستحق -
!ستة أيام !(إلى مؤخرة الغرفة يا (سمبسن
!إذاً كان حبّاً من النظرة الأولى - شاعرية داخل السجن -
،بلغت الخطوة الأولى، علمت بوجودي المشكلة أنها لم تأبه
ما الخطب يا ولدي؟ - لا شيء -
لم تنطق بكلمة واحدة وعادة أضطر إلى إسكاتك بنفسي
أبي، أنا عاشق - تناول كأس بيرة يا ولدي -
ولكني لا أشرب يا أبي - !توقف عن الهراء -
،خذ قنينة بيرة واحضر لي واحدة هل صديقتك فائقة الجمال؟
هل شخصيتها جيدة؟ - أجل -
!يا بنيّ، لا تتجاوز حدودك
،اختر السيارات المعطوبة، الوظائف التافهة !الفتيات الأقل جمالاً
أنا ألوم نفسي، وجب أن نخوض هذا النقاش منذ وقت طويل
شكراً يا أبي
،(أنا (هومر سمبسن يلزمني بعض التوجيه أيها المستشار
حسناً، وجب أن تأتي لمقابلتي منذ وقت طويل
(ربما ولكني قابلت فتاة إسمها (مارج وأريد أن أجبرها على محبتي
هذا ليس هو التوجيه الذي أعطيه
أحب الإعتقاد بأنني أقدّم مساعدة ...لكل طالب ولذلك
نصيحتي إليك هي أن تحاول مشاركتها... في الإهتمامات وقضاء الوقت معها
وما هي إهتماماتها؟
،أعتقد أنها مشتركة في فرقة القانون ويجتمعون في الغرفة 219 بالمبنى الجديد
!أنا لها - هومر)، هل لديك مشاريع بعد التخرّج؟) -
أنا؟ سأشرب الكثير من البيرة !وسأسهر طوال الليل
،عنيت على الصعيد المهني ثمة محطة طاقة نووية ستفتح قريباً
إنها من المؤسسات القليلة بالمنطقة التي لا تطلب تعليم جامعي
أنا، في محطة طاقة نووية
!يا للعظمة
،ولكن تربية إبناً مكفوفاً ليست وظيفة نهائية
لأنك كلما ساعدته، كلما أضررته
،(العار على (شيلبيفيل أكان عليهم التقليل من شأننا؟
(شكراً (آرتي
،(إسمي (هومر سمبسن وأريد الإشتراك في شيء ما
لدينا إفتتاح لفريق النقاش - مثل الجدال؟ -
!سأشترك في ذلك أيتها المتكبرة (أجري الإحماء وحسب يا سيدة (بلومنستاين
موضوع النقاش هو "يجب تحديد السرعة "الدولية إلى أقل من 55 ميل بالساعة
خمسة وخمسون؟ !هذه سخافة
بالتأكيد سينقذ ذلك بعض الأرواح !ولكن الملايين سيتأخرون
لمَ لا تأخذ الكتيب؟
لا مجال
--لدى سرعتنا المحددة مفارقة تاريخية - أيا الجهول -
هلا تسكت؟ - تلك الكلمة التي تنعتني بها -
الجهول؟ - أجل، تعني أنني غبي، أليس كذلك؟ -
ثمة إختلاف بين الجهل والغباء - ليس في نظري -
إنه جهول - أنت الجهول -
هومر)، هل تود إستعراض إعتراضك؟) - بكل سرور -
!يا للهول
،(قد لا تتذكريني، أنا (هومر سمبسن لقد سجّلت إعتراضي
أجل، أتذكرك - هل تريدين الخروج معي؟ -
بالواقع لا أعتقد أنك مناسباً لي
،ولكن المشكلة أنك لا تعرفينني لديّ شهادات تعريف
(سَلي المدرّب (فلاناغان)، والأستاذ (سيكوفسكي !(و(بارني غامبل
لا أعرف
،لا أسألك محبتي أو السماح لي بملاطفتك وإنما أسألك أن تكوني عادلة
هومر سمبسن)؟) بلى، إنه يمارس رميّ الكرة الحديدية
،أعتقد أنه لو تقدّم وتدرّب بإجتهاد قد يصل إلى أبعد من ذلك
،أنا معه منذ 4 سنوات، طالب ثابت المستوى صنع مصباحاً السنة الماضية
،إنه يمثّل كل ما يتمناه الرجل وربما فتاة محظوظة أتريدين مرافقتي إلى الحفلة الراقصة؟
طبعاً كلا - --ولكن -
حسناً، ما ردّك؟
آسفة، تبدو رجلاً لطيفاً ولكن ليس لديّ الوقت حقاً
ومسابقة القانون قادمة
إذاً؟ - وأنا أعطي دروساً خصوصية -
وهل يمكن إعطاء الدروس لأي أحد؟ - فقط من يحتاج للتقوية في اللغة الفرنسية -
!الفرنسية؟ يا للصدفة المادة الوحيدة التي أعاني منها
!أيها الشاب الماكر - !قصة رائعة، اشتغل أيها اللعين -
بارت)! قد تخبر هذه الحكاية) لإبنك في يوم ما إن تعطل شيء ما
،فقدت بعض الشعر ما زال هناك الكثير
يا للهول، حَبّ، لا مشكلة
الجريمة المثالية
لماذا تشغّل الموسيقى؟ - لأنها تساعدني على المذاكرة -
،ليست تساعدني اطفئها وتعال لنبدأ العمل
قلم - جيد -
نافذة - !جيد -
إمرأة - !جيد جداً -
،عليّ الذهاب عندي إجتماع قانون كبير غداً
انتظري، لا تذهبي
انتظري، لمَ لا نأخذ إستراحة قصيرة؟
!هيا نرقص - !اخفضا الصوت -
،هومر)، أنت مدهش) ،"لم تستطع أن تقول "مرحباً
...والآن تصرّف كل الأفعال المنتظمة
(وفعلين شاذين وتغنّي (إلويتا...
عظيم - لا أصدّق! إنها تلصق بذاكرتي -
تخبرينني بأشياء جديدة وبعد دقيقة تلصق بذاكرتي
مارج)، عندما أراك تنطقين أحرف العلّة) --"والأحرف "القارات
الساكنة. - الساكنة، بفمك الجميل، ورائحة - --أنفاسك الجميلة، وأسنانك الجميلة
شكراً، كما أعتقد
مارج)، هل ترافقينني إلى) الحفل الراقص؟
،(أتعرف يا (هومر لم ألتقِ بمثلك من قبل
أنت طيب وصادق وصريح ولست متظاهراً
،سأعتبر ذلك إطراءاً هلا تخرجين معي؟ وافقي من فضلك
موافقة - !هذه ستكون أعظم ليلة بحياتك -
كنت أدخّر نقودي !ولكني سأنفقها علينا
!(سأستأجر أكبر (ليموزين !سأشتري لك أكبر زينة
سأشتري سترة كبيرة مع أوسع حذاء
ربما سأرفع شعري للأعلى
مهلاً (مارج)! ما دمت تحبين الصدق ...والصراحة، فاسمعي الآتي
،لست مشتركا في صف الفرنسية ذلك كان مخططاً عبقرياً للتعرّف بك
،كنت تعرف أن إختبار القانون النهائي غداً
وأبقيتني هنا للساعة الواحدة صباحاً !متظاهراً بالغباء
!هومر جـ. سمبسن)، أنا أكرهك)
بارني)، احزر من حصل على مرافقة) في الحفلة الراقصة؟
أعرف أن هذه القصة لا تنتهي بإخباركما لنا إياها
تزوجا وأنجبا الأطفال وإبتاعا تلفازاً رخيصاً
تربية إبنا مكفوفاً ليست وظيفة نهائية
...فكلما ساعدته - فظيعة -
كلما أضررته...
(تهانينا يا (آرتي
قد لا يكون هذا مكاناً مناسباً لما سأقوله الآن
ولكن هل تودين مرافقتي إلى الحفلة الراقصة؟
،يمكنني التفكير في عشرات الحجج المقنعة (الأولى من مجلة (تايم
".علاقة (أمريكا) بالحفلة الراقصة" --"حتى الزهور تستطيع مواعدة"
آرتي)، أفضل حجة هي أنني عرفتك) وإحترمتك لثماني سنوات
وتسرّني مرافقتك إلى الحفلة الراقصة
،إن قرصت وجنتيك ستتوهجان حاولي أن تقطعي بعض الأوعية
ألا يمكننا إستعمال أحمر الشفاه؟ - القرص للسيدات، وأحمر الشفاه للعاهرات -
هل (مارج) موجودة؟
من؟ - أو ماذا أنت؟ -
أنا مرافقها - أفترض أنك تريد الدخول والجلوس -
حسناً - لطالما يتحلى أصدقاء (مارج) بالبساطة -
هذا ما تنالينه عندما تضيّقين خياراتك
،(عادة ما أصرّ على مباركة أصدقاء (مارج ولكنها قالت إنك مواطنا مخلصاً
(شكراً سيد (بي
،ها هي قادمة اعدّوا آلة التصوير
هومر)؟)
ماذا تفعل هنا؟ - قلت إنك سترافقينني -
قلت أيضاً أنني أكرهك ولم نتكلم منذ ذلك الحين
خشيت أن تلغي موعدنا فتجنّبت لقاءك تماماً
برغم أن ذلك أدى لتغيّبي عن المدرسة لثلاثة أسابيع والتخرّج هذا الصيف
أنا (آرتي زيف)، مرافق (مارج) إلى الحفل - أهلاً بك -
أهلاً وسهلاً - ألسنا وسيمون؟ -
بالطبع نحن كذلك - ادخل أيها الشاب -
،مهلاً، لو هذا هو مرافقك فمن أنت؟
أنا إحتياطي، معذرتكم
الآن، فلنلقِ بتلك الفوضى وراء ظهورنا ولنلتقط صورة للثنائي السعيد
ابتسما
أين رفيقتك يا رجل؟ - إنها معه -
هل تريدني أن آخذك إلى المنزل؟
دفعت ثمن أجرة السيارة، والبذلة !ووجبتي العشاء! سنذهب إلى الحفل
وهو كذلك
،لا تقتربا من بعضكم أثناء الرقص استمتعوا بوقتكم
مهلاً، هل أصابك الربو؟ ادخل
حسبت أنك تراجعت
(هذا بعينك يا (دوندالينغر - (بل الأستاذ (دوندالينغر -
لحم أم دجاج؟ - كلاهما من فضلك -
!أنا قادم - !(بارني) -
لقد ضمن لنفسه عقداً في الحبس
أطفالي، لقد جدولنا أصواتكم
ملك وملكة مدرسة (سبرينغفيلد) الثانوية ...لصف 1974 هما
(آرتي زيف) و(مارج بوفييه)...
!(أليست رائعة؟ عظّموا الملكة (مارج !فلتحيا الملكة
أهلاً بالزملاء، بدلاً من إختياري كالبطل ،الرياضي أو الفتى المدلل
إنتخبتموني كرئيسكم الثقافي، كملككم
أحسنت قولاً، ملككم وملكتكم سيتشاركان أول رقصة ملكية
لماذا تظهر الطيور فجأة؟
كلما إقتربت مني؟ - عليّ الخروج من هنا -
هومر)؟) - ماذا؟ -
لماذا تفعل هذا؟ لمَ لا تتقبل بأنني هنا مع شخص آخر؟
لأننا قُدّر لنا أن نكون معاً
،كلما راودتني أفكار مختلفة شيء ما يوافقني وآخر يختلف معي
،ولكن هذه المرة لا شيء غير الموافقة
كيف للشيء الوحيد الذي وثقت منه في حياتي أن يكون خاطئاً؟
لا أعرف، ولكنه خاطئ
إلى أين الآن يا (روميو)؟ - محطة الإلهام -
حسناً ولكن وظيفتي هي القيادة وحسب
،آرتي)، لست واثقة) كانت أمسية جميلة فدعنا لا نفسدها
هذا فقط - آرتي)، أرجوك) -
قبّليني، أرجوك - !كلا، أنا أعني ذلك! توقف -
(آسف يا (مارج - خذني إلى المنزل -
،الساعة الواحدة صباحاً إن أردت الإحتفاظ بي
فستكون الأجرة 45 دولار بالساعة
لا بأس، أنا مفلس، سأمشي - ولماذا تفسد أمسية مثالية؟ -
مارج)، سأكون ممتناً إن لم تخبري أحداً) عن تصرّفي المشين
،ليس من أجلي ولكنني مرموق للغاية
،سيحطّم البلدة سماع ذلك طابت ليلتك
معك حق
،(عندما رأيت الفتى (سمبسن شعرت بالإرتياح نحوه
توقف، لقد خرجت مع الفتى الأفضل
!اخرس! أنا أسير بأقصى سرعتي
!حسناً! حسناً !سأمشي في الطين
هومر)؟) - مارج)؟) -
أجل، أتريد توصيلة؟ - طبعاً -
أتعرف، عندما عدت للمنزل؟
أدركت من كان عليّ الخروج معه
ومن هو؟
أهلاً يا مرافقي - مارج)، هذه لك) -
لماذا التجهّم؟ - عندي مشكلة -
،ما إن تتوقفي بالسيارة ...سأعانقك وأقبّلك
ولن أتركك أبداً...
ولم أتركها قط
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر