"لن أدهن أقفاص القرود"
"قلعة (سبرينغفيلد) للمسنين"
أبي، الزيارة القادمة سنحظى بمرحٍ أكثر
وهل من مرحٍ أكثر من زيارة متجر بيع الخمور؟
!شكراً على شطيرة اللحم
القوا التحية على جدكم - إلى اللقاء -
--إلى اللـ
رائحة جدّي مثل رائحة ذلك الصندوق المبتل بالمرآب
كلا، رائحته مثل معمل الصور - !توقفا -
،رائحة جدّكما مثل أي رجل عجوز مثل مدخل المستشفى
هذا فظيع، علينا أن نعلّمهما تقدير المسنين
سنكون مسنين يوماً ما - !رباه، معك حق -
لن تضعاني في دار مسنين كما فعلت مع أبي، صحيح؟
...حسناً
مارج)! ماذا سنفعل؟)
علينا أن نضرب لهما مثلاً - !بالتأكيد -
ثالث يوم أحد من كل شهر سيكون مرحاً لا واجباً
هل من مكان ممتع نصحب فيه جدّكما المرة القادمة؟
!إلى جولة الخيول - كلا -
ممل - لن يستطيع الجلوس -
أستمتع دوماً بمشاهدة صانع الأواني الزجاجية
لقد رأى ذلك
،أشعر بالملل !متحف الحظيرة الغريبة
!كلا (بارت)! كلا - ذلك مقرف -
!وجدتها! بقعة (سبرينغفيلد) الغامضة
إنها مجرّد بركة طين
!رحلة صيد الأسد الرخيصة
وكأني سأدمّر أسناني ...ذات الـ600 دولار
من أجل شطيرة لحم بـ40 سنت...
!هذه ليست حبوبي
،(سيد (سيمنز (لا تجعلني أستدعي الممرضة (برونسكي
إسمي (سمبسن)، وهذه ليست حبوبي
،(معذرةً، إسمي (سيمنز وهذه ليست حبوبي
،أتناول حبتين حمراوتين لظهري ،وصفراء لإضطرابي
وإثنان لأزرق عينين رأيتهما في حياتي
--لا بد أن هذه - --وأنا معي -
--لا بد أنهم
انظري إلينا، ننظر إلى بعضنا البعض مثل مراهقين أحمقين
لم أكن أحدّق، وإنما عيني الناعسة
(أنا (بيتريس سيمنز (ولكن أصدقائي يدعونني (بي
(وأنا (أبراهام جـ. سمبسن
هل تودين تناول الحبوب معي؟
يسرّني ذلك
إذاً، حدّثني عن نفسك
أرمل، إبن وحيد، كلية وحيدة تعمل - وأنت؟ -
أرملة، ورك ضعيف، وفشل كبدي
!نسيتِ شيئاً، فاتنة
ماذا ستفعلين الليلة؟ - سأجلس وحيدةً في غرفتي -
--لو لديك مشاريع
كلا! ماذا كنت ستقول؟ - لا شيء -
آب)، كنت ستقول شيئاً)
...كنت أتساء ل ما إذا أمكننا
الذهاب معاً في نفس المكان والزمان...
!حسبت أن الأمر سيكون أسهل - يسرّني ذلك -
حسناً، الآن أين المرهم؟
"لن تحلّق لوحدك مجدداً"
!تباً! نفد المرهم
،أهلاً يا صغيرتي هل جدتك موجودة؟
(آب)
يجدر بي أن أراقبك
أصبتِ
"متجر (هيرمان) للمقتنيات العسكرية"
هيرمان)، إمرأة مميزة للغاية) عيد مولدها غداً
(السفينة الحربية (نيو جيرسي
،(كلا أيها الأبله! صديقتي (بي --وبما أني لا أعرف سوى هذا المتجر
جدّي، لا شيء يعبّر عن الحب أفضل من مقتنيات عسكرية
دعنا نلقي نظرة على حالة الحربة
ما هذا؟ - (تلك كانت قبعة (نابليون -
ليست تبدو كذلك - ليست الشهيرة -
لقد لبسها لمدة إسبوع عام 1796 قبل أن يهزم السيردينون
كم ثمنها؟
أربعمائة دولار - سأعطيك خمسة دولارات -
لا يجب أن تقدّم هكذا عرض على رجل يحمل بندقية
"جرّب "عالم الجدة
،الملابس الرياضية أريد التأكد من ثمن شال صوف
،أبي! هذا ثالث يوم أحد بالشهر أتدري معنى ذلك؟
!ارحل - !هيا يا أبي -
،وعدت بأننا سنحظى بالمرح هذه المرة سنرى الأسود
،لا أستطيع (اليوم عيد مولد صديقتي (بي
لديك صديقة
(عيد مولد سعيد يا (بي
،يمكنها القدوم معنا ثمة متسع لجميع أصدقائك بالسيارة
!ليست خفية أيها الأبله
وعيد مولدها الليلة - صحيح -
!كفّ عن ركل المقعد - !سأركل المقعد -
ألا تريد معرفة وجهتنا؟ - أجل -
!رحلة صيد الأسود الرخيصة
!سحقاً لهذه الأبواب المغلقة
أهلاً - (ذلك سيكون (18.50 بوانا -
لا تطعموا الحيوانات" ولا تدخلوها في السيارة
"لا تقوموا بأي إتصال مع الحيوانات
هل وصلنا (أفريقيا) بعد؟
إن هذا المكان سخيف - أغلب الحيوانات نائمة -
!فليناموا في وقتهم الخاص
"ممنوع الدخول"
هومر)، هل أنت واثق من أن هذا) هو الطريق الصحيح؟
فالطريق وعر بطريقة مخيفة
!يا للإثارة !هذا أفضل بكثير من عيد مولد صديقتي
بارت)، اخرج وادفع السيارة)
أجل (بارت)، اخرج وادفع - !لا مجال -
حسناً، لقد رأينا أسداً
هل يمكننا الذهاب الآن؟
!(بي)
(أعتقد أنك السيد (سمبسن
افسحوا المجال، عندي موعد مع ملاك - لا تدري كم أنت على حق -
ماذا؟ - ...يؤسفني أن تسمع الآتي مني، ولكن -
بي) ماتت البارحة)... - كلا -
قال الطبيب إن بطينها الأيسر إنفجر
كلا يا (جاسبر)، قد يقولون إنها ماتت ،بسبب إنفجار بطين
ولكني أعلم أنها ماتت بسبب قلب منفطر
شعرت بأنها إهتمت لأمري
لم تختارني لحمل الكفن
لا أستطيع التعبير عن مدى أسفي
هل يخاطبني أحد ما؟ لم أسمع أي شيء
!يا للهول !أبي فقد سمعه
!كلا أيها الأبله !إني أتجاهلك
أضعت عليّ آخر لحظات (بي) الغالية
!لن أتكلّم معك أبداً !ليس لي إبن
(بي)
كانت الخدمة رائعة
من أنت؟ - ليونيل هاتس)، محامي قضائي) -
(أنا محامي (بيتريس
،سيد (سمبسن)، (بي) كانت ثرية !مفاجأة! مفاجأة
تركت كل شيء لك
حقاً؟ - هناك شرط وحيد -
عليك قضاء ليلة واحدة في منزل مسكون
أمزح وحسب
هاك شيك بقيمة 106 ألف دولار
".استمتع كما يناسبك" لقد تأثرت
!106ألف دولار - (وداعاً سيد (سمبسن -
،بالمناسبة أيها العجوز أتوّلى القيام بالوصايا
هاك قلم عليه رقم هاتفي
يشبه السيغار، أليس رائعاً؟
آلو، (هومر)؟
!أبي على الهاتف
أبي، كنت أعلم أنك ستسامحني - !لم أسامحك -
،ورثت لتوي 106 ألف دولار
وأردت أن أخبرك بأنك لن تمسّ !دولاراً واحداً منها
سيد (سمبسن)؟ - ما الأمر؟ -
سمعت دون قصد عن كنزك الجديد
ودعني أؤكد لك بأن النقود هنا تحدث الفارق
هناك تدليك كهربائي كثير
!اصغ أيها المتطفل
هل خطر لك يوماً أن المسنين ،يستحقون أن يُعاملوا مثل البشر
سواء كانوا أثرياء أم لا؟ - أجل، ولكن وذهب من خاطري -
أيها الحقير
!سآخذها
أيها المبذّر، لماذا التغيّر؟
أخبرتني (بي) بأن أستمتع بحياتي !وسأفعل ذلك بحق الجحيم
اُغتيل (مكنيلي) وهو يلبس" "هذه القبعة
إلى أين؟ - !إلى أي مكان ممتع -
،أنت الزعيم المحطة القادمة هي مدينة المرح
(إشتقت إلى (بي - إشتقت إليك أيضاً -
،(اهدأ يا (أبراهام لم آتِ لإخافتك
(أنا أطارد عائلة في (تكساس
حسناً، يسرّني أنك تجدين ما يشغلك
أريد أن أعرف لماذا لا يحقق لك مالي السعادة
بي)، لم اُخلق للحياة المترفة)
إن لم تكن سعيداً بالمال فلمَ لا توّزعه؟
اسعد الآخرين كما أسعدتني
!شكراً (بي)، سأفعل ذلك
،واذهب لرؤية إبنك إنه مشتاق إليك
وأنا مشتاق إليه أيضاً ذلك الأحمق البدين
،(أريد أن أسألك يا (بي كيف كان الموت؟
!ليس مخيفاً كهذا
إشتقت إلى أبي
أنت تبكي بسبب مشكلتك مع أبيك منذ أيام
أعتقد أنه حان الوقت للتكلّم مع أحد ما
أنت مع خط الطبيب (مونرو) الساخن
لو لديك مراهق غاضب، اضغط 1
،للمشاكل الزوجية، اضغط 2 --لو تواجه مشاكل
!جدّي
!أبي - !ولدي -
هل من مكان على مائدتك لرجل عجوز أحمق؟
!طبعاً
يجب أن نحرّك مقعداً !(ولكن لا مشكلة، (بارت
!اختاري سلاحك، فليبدأ النزال - !قبلت التحدي -
...كل أكياس الذهب
لم تشترِ لي الفرح... الذي تعطينيه وجبة طعام عائلية
مرري لي العصير - !انتظر دورك أيها الخنزير -
،عندي إعلان ...(قررت التبرّع بمال (بي
للناس الذين يحتاجون إليه...
سأدعهم يأتون إلي ويعرضون عليّ حالتهم ثم سأقرر من أحوج إليه
هذه أنبل فكرة طُرحت على هذه المائدة
اعطنا إياه - !(بارت) -
...سامحه، إنه طفل غبي
يقول أول شيء يخطر على باله...
ولكن هناك حكمة في برائته - أنت لا تريد المال -
بل أريده - !أمر مؤسف، لأنك لن تأخذه -
،منذ زواجي بسيدة نشرة الطقس
ولم تمتلئ البلدة بالشائعات كما يحدث الآن، وإليكم السبب
...(أعلن اليوم رجل إسمه الجد (أبراهام سمبسن
بأنه سيتبرّع بأكثر من مائة ألف دولار إلى الشخص أو الأشخاص الذين يراهم يستحقون
،هل الجد (سمبسن) قديس أم مجنون أم كلاهما؟
(الوقت وحده سيخبرنا، (كينت بروكمان من طابور لأموال رجل عجوز
انظر يا جدّي، أريد توسيع الحافلة
،تقسيم السقف وتوسيعه تزيين العجلات
،الطلاء بألوان جهنمية !لنقل الطفال إلى المدرسة
هاك تصوّر، لاحظ الأفعى الملتفة حول الفتاة العارية
!التالي
جدّي؟
هل أستطيع مناداتك بجدّي؟ - تفضّل -
يلزمني المال، أرجوك
مهلاً! أنت مالك محطة الطاقة النووية
--لقد تقسّمت الملكية - ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ -
سأخشى اليوم الذي لا تستحق فيه مائة ألف دولار العناء
!اخرج من هنا
لقد كسبت عدواً عتيّاً أيها العجوز
هاك الإتفاق يا جدّي
رجل مستكشف ترك هذه في الحانة
قد تكون خريطة إلى كنز قديم أو عنوان لمنزل ما
لمعرفة ذلك، يلزمنا المال والتصاريح وبضعة غواصين
الأمر غبي ولكنك الأقرب حتى الآن
إنها غرفة عازلة
جهاز يحتفظ بالطعام والشراب والحرارة
تصبح الأرض مكهربة ويسقط الماء على الجهاز
(أسميته صندوق (مونرو
هذا يبدو مثير للإهتمام
كم تكلفته؟
،هنا أجمل ما بالأمر لقد تم بناءه بالفعل
يلزمني المال لشراء طفلاً لتربيته في الصندوق حتى عمر الثلاثين
ماذا تريد أن تثبت؟
سيتكيّف الجهاز ويشعر بالإستياء تجاهي
مثير للإهتمام
،أريد قلم بغاز مسيل للدموع نبلة بطلقات تسبب الشلل
!كلا - (نانشاكس) -
ما هي (نانشاكس)؟
الرجل المشعّ"، العدد 27"
وأريد بطاقة البيسبول حيث يقلّب الرجل طيراً
رأيت ذلك - وقرد -
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه شعاع قاتل يا صديقي، انظر
إنه دافئ، لطيف نوعاً ما - هذا مجرّد النموذج -
بالتمويل المناسب، سيتمكن هذا الشيء (من إبادة منطقة بحجم (نيويورك
،ولكني أود مساعدة الناس لا قتلهم
بصراحة، للآشعة أغراض شريرة فقط
،زوجتي ستكون سعيدة كرهتْ هذا الشعاع من أول يوم
ليسا)، لماذا تظنين أنك تستحقين) كل هذا المال؟
،لا أستحقه يا جدّي لا أحد هنا يستحقه
الذين يستحقونه يعيشون في الشوارع والأحياء الفقيرة
هنالك أطفال تلزمهم المزيد من الكتب وعائلات تعجز عن تدبير المعيشة
ولكن إن أردت يمكنك أن تشتري لي مُهر
!أنت محقة
"سأسميها "أميرة وسأركبها كل يوم
كلا، أنت محقة بخصوص الفقراء الذين يحتاجون للمساعدة
يجب أن أتمشّى لتصفية أفكاري
يا للأسى
أنا منهك - يا مسكين، هل كنت تحمل محفظتك؟ -
كلا! أخبرتك أني قررت ...التبرّع بمالي
لمن يحتاجون إليه بحق...
،ولكن مائة ألف دولار لا تكفي يلزمني المزيد
لمَ لا تنضم إلى جماعة القمار؟
يمكنك مضاعفة مالك
هذا مغري - لديهم كوكتيل قريدس بـ99 سنت -
!لقد أقنعتني
!خفف السرعة هل تحاول قتلنا؟
!الطقس حار أيها المعتوه !شغّل مكيّف الهواء
اهدأوا أيها المسنين !وإلا قدت الحافلة نحو النهر
،(سيدتي، أبحث عن (آب سمبسن من الهام أن ألتقي به
يجب أن أخبره بأنني لا آبه !بماله، وأنني أحبه
،نسمع ذلك كثيراً لقد غادر مع جماعة القمار
!القمار
معي أيها الجميع
(مرحباً، أنا (بلاتو
(لطفاً، شارك في لعبة (كينو وأماكن البلدة الواسعة
!فلسفتي هي الإستمتاع
فكّة من فضلكم
!بيرغر بالجبن، بحلقات البصل
!واسرع بحق السماء
...خمسة آلاف دولار على أي قرن هذا؟
العشرون - حسناً، أراهن على العشرين -
معذرتك
هل رأيت رجلاً عجوز ومعه مال؟ يشبهني تماماً ولكن بتجاعيد
!هل رأيت-- أبي؟
!كلا
عشرون أسود - !يا إلهي، أنت تربح -
أنت تشوشني
،عليك أن تحزم كل نقودك وترحل هل تفهمني؟
يجب أن أحصل على المال الكافي لمساعدة الجميع
!ولكنك قد تخسر كل شيء
(هومر)، أعتقد أن (روديارد كبلينغ) قالها أفضل مني
إن صنعت كومة من كل أرباحك" ،وخاطرت بها على جولة واحدة
...وخسرت، ثم بدأت من جديد
،ولم تلفظ ببنس شفه عن خسارتك...
...فلك الأرض وكل ما فيها
والأكثر من ذلك... "أنك ستكون رجلاً يا بُنيّ
ستكون مغفلاً - راهن بكل شيء على 41 -
عندي شعور حيال هذا الرقم - العجلة أقصاها هو 36 -
،راهن بكل شيء على 36 عندي شعور حيال هذا الرقم
!لا يا أبي !اعطني هذا المال
!توقف! أنت تأذيني
!36 - لا مزيد من الرهانات -
--بُنيّ، إن إستقرت على 36، سوف
صفران
بُنيّ! لقد أنقذتني من خسارة كل مالي
لأول مرة، أنا سعيد بأني أنجبتك
هل عرفت من سيأخذ المال؟
أجل (هومر)، عرفت
"بعد ستة أشهر"
"صالة طعام (بيتريس سيمنز) التذكارية"
ادخلوا، على حسابي يا أصدقاء
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر