"لن أقترف أي سوء أبداً"
(هورز دوفرز)
هومر)! لقد وعدتني) - وعدتك بألا آكل؟ أبداً، أنت كاذبة -
بربك! لم نقم حفلاً من قبل
سنرد الدَين لأولئك الذي دعونا إلى منازلهم
،ماذا عن ذلك الحفل والشمبانيا
والموسيقيون ورجال الدين؟
ذلك كان عُرسنا
حان وقت النوم يا أطفال
أريد سماع تعليقاتكم المرحة - لا يمكنك أن تحظى بالمرح في الفراش -
عندما تكبر ستعرف ذلك بشكل أفضل
يا حبيبي، أجل
!لقد وصلوا - كيف أبدو؟ -
هل لدينا الأقداح؟ - هل لدينا مكعبات الثلج؟ -
هومر)، شغّل إسطوانة) - ما أسماء أصدقائهم؟ -
أهلاً - أدخلا -
!تبدوان رائعين !والمنزل أيضاً
هل تمانعان إن عملت كالساقي؟ حصلت على الدكتوراه في خلط الشراب
فتى جامعي
هل تود تجربة شراب (فلاندرز)؟
ولمَ لا؟ لقد دفعت ثمنه
المرة قادمة ضع فيه بعض الكحول
،على النقيض، ثلاث نقاط من الروم ،ورشفة من الخمور
والقليل من العنّاب
،حقاً؟ عندي شعور دافئ وأتمتم الكلام
اعطني آخراً - هومر)، لا تكثر من الكحول) -
(أتذكر العام الماضي بحفل (وينفيلد عندما تقيأت في سلة الغسيل؟
كلا
،(أهلاً، أنت أخت زوجة (هومر أتذكرك
ولكن لم أتذكر أنك كنت جميلة
أهذا نوع جديد من العطور؟ إنه مؤلم
الطبيب (هيبيرت)، أمستمتع بالحفل؟
ليس تماماً، أحد ما وضع ...ذبابة غير حقيقية
في مكعب الثلح... الذي في شرابي
!أنا الفاعل! أخذته أنت - ...(هومر) -
هذه المكعبات مصنوعة... من مواد كيمياوية سامّة
ذبابة حقيقية ستكون أقل ضرراً
!تعبير وجهك لا يُقاوم
"استمتعوا بطعام الحفل"
"رباه، حفلنا رديء"
بارت)! تعال هنا) - لماذا؟ -
هل أنت قرد صغير؟ - أجل سيدي -
افعل الحركات الظريفة التي تفعلها - ماذا؟ -
ذلك الشيء الذي تجيد القيام به - ماذا؟ -
اخلد للنوم
!الجميع
!انظروا! أنا أظرف رجل في العالم
هومر)! أنت الملك)
،كنت أنتظر الإستهزاء بك منذ سنوات
ولكن لم تواتني الجرأة
،أنا لا أعرفك، زوجتانا صديقتان نحن إلتقينا منذ بضعة ساعات
!أنت فاشل
،أنت وعمليتك السخيفة فاشلان !أنا مستقيل
لا تستقِل - حسناً -
...هلا
...تعطينني...
بعض الفستق يا (مود)؟... - طبعاً -
ليس هذا الفستق
وإنما الذي بالقاع - حسناً -
،شكراً على دعوتي قضيت وقتاً رائعاً
أعتذر عن زوجي
،إذا أردت له النجاة فأقترح أن تربتي على بطنه
(شكراً، سأفعل يا د. (هيبيرت
"تذكري أني قلت "إذا
لم أشعر بمثل هذا الإحراج !في حياتي
لماذا؟ ماذا فعلتِ؟
!(مارج)
تعال هنا
إلى أين نذهب؟ - صه -
،لا أريد أن يسمع الأطفال كنت أنزعج عندما يتشاجر أبواي
إنهما يتشاجران في السيارة مجدداً - تلك الموسيقى تشعرني بالرعب -
هومر)، هل تتذكر سلوكك) في حفل الأمس؟
سلوكي؟
فقررت أني سأنزع تلك الملابس المبتلة وألبس مارتيني مجفف
أحسنت قولاً - شكراً -
رباه! هناك ذبابة في شرابي - أنا وضعتها -
أنت فعلت؟ - وضعتها في مكعب الثلج -
!طريف للغاية - !هومر) للغاية) -
أعلن ذلك بأنه أفضل مزحة في الموسم
أفضّل الإعتقاد بأنني إمرأة صبورة ومتحمّلة
وأنه ما من حدود تعبرها قد تجعلني أتوقف عن حبك
ولكن البارحة، أنت لم تعبر تلك الحدود وحسب وإنما بصقت عليها
آسف يا عزيزتي، ألا يمكننا نسيان ذلك والذهاب إلى الكنيسة؟
،سأذهب لوحدي اليوم ...(ابق هنا وفسّر لـ(بارت
لماذا جرحته إلى الأبد... - !كلا، لم أفعل -
بلى، تعنين من الداخل؟
ربما لاحظت بالأمس أن أبوك يتصرّف بغرابة وربما لم تعرف السبب
بل أعرف السبب، كنت ثملاً - قلت كلاماً لم أعهِ -
آسف على ذلك وآمل أنك لم تفقد إحترامك لي
إحترامي لك كما كان وسيكون دائماً
،قبل النبذة عن خطبة الأسبوع القادم
،عندي بعض الإعلانات ...عندنا بعض الدفاتر الجديدة
،"منها "غلطات الشيطان...
،"إلهنا العظيم"، "غلطات أخرى للشيطان"
وللمراهقين: "ليس رائعاً أن تُقلى "في الجحيم
مارج)؟ (مارج)؟)
...لا يمكنني منافسة صوت
،(خطوات (هومر سمبسن... لمَ لا نوقف كل شيء حتى يجلس؟
آسف - اجلس -
سنقيم الأسبوع القادم علاج ...مشاكل الزواج
(في بحيرة (كاتفيش...
إستشارات نفسية للأزواج الذين يتعرّض ،زواجهم للخطر
أو الذين تلزمهم بعض الترميمات
على من يريد المشاركة التسجيل في الردهة بعد التقوس
هل سيحضر (هومر سمبسن) العلاج؟
،هذا مغري للغاية إنها فكرة رائعة
مارج)! ماذا تفعلين؟) هل أنت مجنونة؟
!اعطني القلم
سوف نحضر
!لقاء الزواج، ها أنا قادم
الآن تريد الذهاب؟ - (سيقيمون الإجتماعات في بحيرة (كاتفيش -
(لما أطلقوا عليها بحيرة (كاتفيش ما لم يكن فيها سمك السلور
،سنذهب لكي نعالج مشاكل زواجنا لا للصيد
،لا بد أن هذه جليسة الأطفال (أنا السيدة (سمبسن
سمبسن)؟ (سمبسن)؟)
هل جئت من أجل المزيد؟
لا! ماذا؟
يا إلهي! أنى لنا بجليسة في هذا الوقت الضيق؟
،إن لم نجد جليسة لما إستطعنا الذهاب يا لها من ضربة موجعة
ما حاجتنا لجليسة؟ عمري 10 سنوات ونصف
!أمي! لا تفعلي
خاطبيني بهذه الطريقة وستذوقي طعم ظهر يدي
أيها الجد؟ - من؟ ماذا؟ -
هل يمكنك أن تفعل شيئاً؟ - يمكنني إلباس نفسي -
هل يمكنك رعاية الأطفال في عطلة الأسبوع هذه؟
لما سألت ذلك لو لم أكن في حاجة ماسّة - طبعاً -
آخر ملاذ، الجد العجوز
الرجل الذي لا يمكن الإعتماد عليه
الجميع ضدي
سأفعل ذلك
فقط سأضع بعض الأشياء في الصندوق
،إن تعرضت (ماغي) للحمّى اطلب هذا الرقم
،إن وضعت إصبعها في المقبس اتصل بهذا
،وإن شربت منظّف الأرض اتصل بهذا
اعطني القائمة! أستطيع القراءة - حسناً، إلى اللقاء -
وتهذّبوا
اطلبي هذا الرقم إن سقط جدّك في الحمّام - !سمعت ذلك -
!وداعاً أبي - !وداعاً أمي -
جدي، أمي كانت على عجلة ونسيت أن تعطيك هذه
إنها قائمة بالأفعال المسموح لنا والمنهي علينا القيام بها
مسموح لك بتدخين السيغار؟
!طُعم
يجدر بنا الحصول على الوقود
املأها، سأذهب لتمديد ساقيّ
إلى أين تذهب؟ - (بحيرة (كاتفيش -
أتلاحق (جنرال شيرمان)؟ - من هو (جنرال شيرمان)؟ -
،أضخم سمكة سلور هنا تزن أكثر من 500 رطل
من قال ذلك؟ - هؤلاء -
،هذه صورتها الوحيدة ليست واضحة ملامحها
إنها هائلة الحجم مع ذلك
(أيها السادة، سأصيد (جنرال شيرمان
!يا للهول
،بعد البقالة، سنقصد نادي الفيديو ،ونشتري بعض البيرغر
ثم نقصد الرواق
بارت)، جدّنا يثق بنا)
هل من الصواب أن تستغله؟ - ،ليسا)، في هذه الأوقات العصيبة) -
من يعرف الخطأ من الصواب؟ ...الآن تخبرني غريزتي
بأن أستنزف جدّي...
سيد وسيدة (سمبسن)، مرحباً
مرحباً، يسرّنا أننا قدمنا
(أهلاً (هيلين - (أهلاً (مارج -
هومر)، هل جئت لتعطي لزواجك) بعض اللمعان؟
،(ليس من شأنك (فلاندرز ،اخبرني أيها القس
هل سنمارس أي صيد؟ - للأسف لا -
،لا يمكن إصلاح الزواج في بضعة ساعات يستغرق الأمر يوماً بأكمله
يجب أن نحلّ مشاكلنا بصدق
وبذلك لن يفلت الزواج السعيد - فهمت -
أنا أيضاً أفهم مصطلحات البولنغ
ثلاثة أزواج، أشد إقبال حتى الآن
لمَ لا نقوم بجولة ،وليقدّم كل واحد نفسه
ويخبرنا بسبب قدومه؟ جون)؟ (غلوريا)؟)
إسمي (غلوريا)، وقد جئت ...(لأن صغيري (جوني
لم يتوقف عن تصرفاته الصبيانية... لبعض الوقت
ليس أنني أريد لرائحته الإنهزامية أن تسبب لي الإكتئاب
(هذا يكفي (غلوريا - شكراً -
لمَ لا تخبرنا عن سبب وجودك هنا؟
هي لا تطبخ أبداً ولا تنظّف المنزل وتتحدث ببذاءة
إنها ملكة الإستهتار - كلا، لست كذلك -
هاك تاجك، جلالة الملكة - !ابتعد عني -
،لقد قصدتما المكان المناسب اولاً، انظرا إلى أعين بعضكما البعض
عيناك! نسيت كم هما جميلتان
دعنا لا نتشاجر ثانيةً - كم كنا أحمقين -
دعنا لا نتحدث عن ذلك - !دعينا لا نتحدث مطلقاً -
تذكرا إنقاذي لحياتيكما عندما نقدّم صحن العطاء الأسبوع القادم
،(حسناً، (نيد)، (مود ما سبب وجودكما هنا؟
...بالواقع - (تكلم يا (نيدي -
أحياناً تضع (مود) -حفظها الرب- خطوطاً ،تحت مقاطع في كتابي المقدس
لأنها لا تجد كتابها
من حسن الحظ أنكما لا تحتفظان بمسدس في المنزل
هومر)، ما سبب وجودك هنا؟)
لأنني ثملت ونظرت على مفاتنها - كلا -
،مارج) ستخبرنا عن كل عيوبك) فاخبرنا عن عيوبها
إنها مثالية؟ - هيا (هومر)، ما عيوبها؟ -
أحياناً تكون مزعجة - ...(هومر) -
لا تتسرعي، سيأتي دورك - إنتهيت -
(حسناً، (مارج
...حسناً
ليس أنني لا أحب الرجل فأنا أدافع عنه دوماً
!ولكنه أناني للغاية - !مهلاً -
(انتظر يا (هومر
،هو ينسى أعياد الميلاد، ذكرى الزواج المناسبات الدينية والعادية
يمضغ الطعام وفمه مفتوح، يقامر
يمضي الوقت في الحانة مع المنحطين
كل هذا صحيح - هومر)، لا تقاطع) -
يخرج المخاط على المناشف ويعيدها على الرفّ
فعلت ذلك مرتين فقط
نصف غالون شوكولاتة
رقائق الشوكولاتة - خذ -
هل كتبت أمكما تلك القائمة حقاً؟ - جدّي، ما هذا السؤال؟ -
التالي؟ - الحساء -
جدّي، الممر السادس - !حسناً، ولكن اطفئ هذا السيغار -
،يشرب من فوّهة القنينة لا يغيّر حفاضات الطفلة أبداً
عندما ينام يصدر صوت مضغ
وعندما يستيقظ يصدر صوت المزمار
،ويحكّ جسده بمفاتيحه أعتقد أن هذا كل شيء
مهلاً، يركلني أثناء النوم وأظافر قدمه طويلة ومتسّخة
،ذلك ما أتذكره الآن أعتقد أنكم تعبتم
وأشكركم على سماحكم لي بترويح بعض الهموم عن نفسي
،لقد فاتنا المطعم دعونا نتوقف الليلة
ولكني لا أستطيع الإنتقام لموت زميلي بهذا المسدس
!هذا المدفع مخالف للتعليمات
في هذا القسم نسير تبعاً لهذا الكتاب
وداعاً للكتاب - !رائع -
أطفال، الوقت تأخر
،عليك أن تخلد للنوم كان يومك شاقّاً
يا لك من صغير متحاذق
الآن سأتعرّض لأزمة أخلاقية
(أخرج في الخامسة، أصطاد (شيرمان ،في الخامسة والنصف
أنظّفه في السادسة وآكله في السادسة والنصف
ثم أعود إلى الفراش في السابعة بدون دليل على الجريمة
الجريمة المثالية - هومر)؟) -
أتتسلل للذهاب للصيد؟ لا أصدّق أنانيتك
يمكنك الصيد في أي وقت ولكننا أتينا لإنقاذ زواجنا
أنت تفكّر في الصيد الآن؟
هل تريدين الصراحة؟ - أجل -
!(أجل! ساعديني يا (مارج
ماذا أفعل لكي أكون رجلاً صالحاً؟ - عُد إلى الفراش -
حسناً
،ولكني لا أستطيع النوم هل يمكنني أن أتمشّى؟
طبعاً
،يجب أن أكون زوجاً صالحاً يجب أن أكون زوجاً صالحاً
،يجب أن أكون زوجاً صالحاً --أيها الفتى، لقد نسيت
!(هيا يا (جنرال شيرمان
اهدري قوتك أيتها السمكة الكبيرة القبيحة
عندي مقلاة عليها إسمك
هومر)؟)
سكر؟ - عشرة من فضلك -
اجعلني أفيق - هل تسمح لك أمك بشرب القهوة؟ -
!للمرة الأخيرة، أجل
!هيا، استسلمي
،(ثورة كبيرة في قصر آل (سمبسن البالغ الوحيد واهن القوى
،منزل (بارت)، الساعة الثانية تعال وإلا ندمت
،هل أخبر أصدقائي؟ حسناً ولكن أصدقائي غريبو الأطوار
أخرج وقت الظهيرة وإذا بدعوة إلى حفل
الآن، هذا تمرين ثقة
تسقطين للخلف وتعتمدين على زوجك لكي يمسك بك
هل يجب عليّ فعل ذلك؟ - كلا -
حتى ولو كان زوجك هنا لما نصحتك بذلك
،مارج)، كمستشار زواج خبير)
هذه أول مرة أخبر زوجين بأنهما كانا على حق
إنه هو المذنب
أعتزم تأكيد ذلك على شهادة موثوقة
،حسناً أيتها السمكة ربما تتساءلين عن سبب بقائي هنا
إصطيادك سيجعلني أشهر صيّاد على الإطلاق
...هناك مع ذاك
...الـ...
الأصلع الذي كان في برنامج الصيد...
!يا للهول
كيف حالك (ميلهاوس)؟
هل من فتيات فوق الثامنة؟ - ليس بعد، ولكن الظهيرة للصغار -
ليسا)، ما الخطب؟) - ألا ترى؟ -
لقد أعدنا حركة حقوق الأطفال عقوداً للوراء
الحفل رائع للغاية
!أنت! أنت! اغلق الباب !اترك هذا
!كلا! توقف
أتريدني أن أخلع حزامي؟ - أجل -
!حسناً، سأريك
!اللعنة
!أحبك! ولكن يجب أن أقتلك
،شكراً على القدوم (ربطة عنق أنيقة (نيلسن
إنها لأبيك
،حاولت أن أكون جليس أطفال ولكني فشلت
أنا فاشل
عجوز، ضعيف، عاجز
ليسا)، يعتريني أسوأ شعور) على الإطلاق
،إسمه الندم شعورك بالذنب تجاه طيشك
كيف أتخلّص منه؟ - ...تمسك فرشاة -
وتنظّف بأقصى سرعة ممكنة...
!أنا البطل! أنا البطل
!لا وقت للفاشلين !لأني أنا البطل
أهلاً يا عزيزتي
كيف يسير العلاج؟
أتينا لهذا العلاج لأنني ظننت أن زواجنا يعاني
ولكن لم أتخيّل لوهلة هذا الكمّ من المشاكل
--هومر)، كيف تفسّر) - مارج)، أنت لا تعرفين معنى هذا) -
،هذه السمكة تمثّل حياة أفضل لنا إنها تجعلني بطلاً
في نظر من؟ - !إلى غرباء الأطوار في ذلك المتجر -
!هذه السمكة تمثّل مدى أنانيتك - !إذاً سأعيدها إلى البحر -
!طبعاً - !شاهدي -
!مذهل! لقد فعلتها
تخليت عن الشهرة والفطور في سبيل زواجي
،حاربتها لستّ ساعات كلمة واحدة منها وتخليت عنها
وتقولين إن زواجنا يعاني؟
!اقتربي يا عزيزتي - (هومر) -
!لقد عدنا - كيف حال الزواج؟ -
كالعادة، مثالي
!المنزل يبدو رائعاً ما هو سرّك أيها الجدّ؟
التظاهر بالبكاء
!هذا صحيح! لقد سمعتني !التظاهر بالبكاء
أستطيع فتح البكاء وغلقه مثل الحنفية
أنا أبكي، أنا حزين
أحسنت يا جدّي - لن أثق في أي عجوز آخر -
!خدعتكم !وداعاً أيها الحمقى
أجل، (جنرال شيرمان)، يقولون بأنه يزن 500 رطل من الغضب والقوة
،لا أحد يعرف سنّه ولكن برأيي أنه 100 سنة
لم يمسك به أحد؟ - إقترب أحد ما -
إسمه (هومر)، طوله سبعة أقدام
،ذراعاه مثل فروع الشجرة عيناه كالفولاذ، بارد وقوي
كان شعره أحمر مثل نيران الجحيم
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر