،هنا فتاة النميمة" "مصدركم الأول والوحيد
لفضائح الطبقة الراقية" "بمنهاتن
منذ 3 سنوات مضت، بالحفلة التنكرية، حاولت الإفصاح
لكِ عن حبّي - أحببتني؟ -
آمل أني لا أقاطع شيئا - نحن صارمون للغاية تجاهكِ -
لأننا نريد منكِ تكوين ذاتك الشخصيّة
(ماذا فعلت بالضبط لتجعل (غراهام يختار (كيرا) عوض (جيني)؟
قلت له أن ما حصل بالمعسكر السويسري
لن يبقى مكتوماً - !الأمر يتعلق بما غدوت عليه -
أعجبت بك لأنك مختلف عن البقية
آسف، لكن ما بيننا إنتهى - (كنت تنظر لـ(فانيسا -
كما لو أنك لم ترني قط - كنت في حاجة لتقبيلها مجددا -
حتى تدرك أن مشاعرك تجاهها حقيقية
،زوجتي ليست كما تخيّلت
زواجي كذلك لم أعد متأكداً من شيء
لا أود البقاء وحيداً
بحثتِ عن والدك؟
،عثرت عليه أيضا
لكنه أبى ملاقاتي
STS Team يقدم
× ترجمة × >> الحلقــ 11 ــة الموســـ 3 ــم <<
: ترجمة True Blood
يحكي عيد الشكر قصة ،الحجّاج والهنود
وإجتماعهم لإقتسام حصاد محصولهم الوافر
لدي الحشوه
،جيني)، ستهتمين بالبطاطا الحلوة) كالعادة
إيريك)، ماهي تقاليدك؟)
لا أعتقد أن آل (فان دير ودسن) لديهم تقاليد، بعيد الشكر
،سيرينا) تعتذر) لكنها لن تستطيع الحضور هنا غذاَ
إليك البرهان - هل ستعمل بعيد الشكر؟ -
تريب) وطاقمه متطوّعين) ،لمبادرة لتوزيع الوجبات
علاوة (سكوت) و والديه ،بالمخيّم
وأمي لازالت غير قادرة ،على السّفر
،يبدو سنكون مجرّد نحن (و (دانيال
ألا تمانع
"بنزولي تحت عند "غريسز لحجز إحدى عشواتهم للديك الرومي؟
كي لانضطر للطبخ؟ - ...في الواقع، كان أبي بالضبط -
!أفكر بالمثل لمّة صغيرة خالية من المتاعب
شكرا
،(آسف (روفس لايجب عليك لومها
عيد شكرنا ينتهي دوما ،بمطاعم الأكلات السريعة
أو مع أحد من مصحة العلاج النفسي
لمَ لانبيّن لها أن عيد الشكر هذا سيكون مختلفاً؟
،سيرينا) أمرها مستعصي)
في حين أستطيع تنصيب كاميرا فيدو
لتشاركنا جدتي الطاولة - !سيسي) قابلة للفصل، ممتاز) -
!هيّّا لنجرّبه
لمَ لاتدعو (جوناثان)؟ - أنا و(جوناثان)، لم نعد سويّة -
ماذا؟ منذ متى؟ - لفترة -
ماذا جرى؟ - أفضل عدم التكلم بهذا الشأن -
في ضاحية الشمال الشرقي نحافظ على التقاليد
،عبر مقاسمة حصاد من الأسرار الأكاذيب والفضائح
ما رأيك بهدنة لعيد الشكر؟" "أعرف شخصا يشتاق لك
مساء الخير، أيّها النّائب
لدي البرنامج الصحفي كما طلبت
هل تكلّمت مع (مورين)؟
ليلة أمس
،لم تكن صراحة مسرورة لكنّها قبلت بالطلاق
ستأتي للمدينة حتّى يستطيع معاونينا
تحرير بيان صحفي يشرح سبب الإنفصال
طبعا، الناس لن تعرف السبب الحقيقي
والسبب الحقيقي هو؟
عذرا، أود أن أطمئن أنك لن تتركها بسببي
لقد دبرت مكيدة للفوز بالإنتخابات
،ولو ترحلين الآن فقراري لن يتغيّر
...غير أنّني
آمل عدم رحيلك
يجدر بي
،أنت رجل متزوّج، ومادمت كذلك ليس علينا فعل هذا
هلا بإبتعادنا الإجباري أن يفعّل حتّى بعد غذِ؟
لا أتحمل فكرة قضاء عيد الشكر بمفردي
،إنتابني إحساس لما ستقوله لذا
إستبقت وأعلمت والدتي
أنني متطوعة لمبادرة توزيع الوجبات غذاً
لكن هذا يعني مشاهدة أفلام تحت الطلب
إستعمال خدمة الغرف بفندقي
لاشيء أكثر
سأكون حازمة
!15ساعة، رقم قياسي
لم تتحدثي ولو !(لمرّة واحدة عن (سيرينا
كنت في غفوة ،غالبية الوقت
،لكن بما أنك سألت قررت تصفيتها من ذهني
إضافة لدي منافس أكثر قساوة ومكر لهزمه
بأي ساعة ستهبط طائرة والدتكِ؟
خلال 20 دقيقة. المجيء لإصطحابي غصبا عنّي؟
تظنني بهذه الغباوة؟ تريد رمي قنبلتها
داخل محيط ،محكم السيطرة
محاط بالحكام والفرنسيين
مدهش ذعرك ليس له حدود
بصيرة، ليس ذعر ،عندما هاتفت أبي ليلة أمس
،وإسترسلت في طرح الأسئلة (مافتئ يتكتم كـ(ريهانا
عليّ إكتشاف سرّ أمّي قبل الصعود على متن الطائرة
"لم أكن أعلم أن "الإمباير !يستأجر للساعة
هل (نايث) هنا؟ لايرد على الهاتف
فرد واحد من (فان دير بلت) لايكفيك؟ - ،(لست على علاقة بـ(تريب -
،وبما أنك ستكتشفين ذلك عاجلا أم آجلا سيترك زوجته، لكن ليس بسببي
إذن ماذا أنتِ بالضبط؟ فتاة شقراء مصادفة، بسن 18 عاماً؟
أبلغيني في غضون 6 اشهر، حينما يلتقي بـ"مصادفته" القادمة
،ذلك إن هجر زوجته الأمر الذي أشك فيه بحدّة
أخبرتك أن الأمور ستسوء بنهاية المطاف
...التضاجع ثلاثاً لاتصدق ما يقال
أعلم، لكن (أوليفيا) تركتني
ظانّة بأني أكنّ (مشاعر تجاه (فانيسا
أهو كذلك؟ - كيف لي أن أعلم؟ -
كيف تعلم (أوليفيا)؟
،قالت أنّها لمحت تلك النظرة ...على وجهي
مهلا، تقصد... خلال؟
"إنسى أمر "نيو يوركر
سأرسل هذه القصّة لمجلّة مغايرة تماماً
شكرا ساعدتني حقا - !هوّن عليك -
،معك حق إنّها مجرّد تداعيات تلك العلاقة
!قل لي المزيد كهذا الكلام
،هذا كلّه مجرّد نظرة عابرة
،حسنا هل أنت بالجوار لعيد الشكر؟
حياتي معقدة نوعا ما ،أيضا حاليا
...وإتصلت بجدّي ،أظنني عازم على المضي في العمل
لتصليح الأمور - أبلغه سلامي -
،أخبره أنه منذ مقابلة الروكبي ركبتي لم تعد أبدا كما كانت
مبلّغ
أترغب بنزهة؟
مرحبا. آسفة، تشاجرت مع والدتي
ولم أوقع الأوراق للبقاء في الحي الجامعي إبّان العطل
هل لي بالمكوث معكَ لفترة؟
ماهذا الوجه الذي تبديه؟
لا، لاشيء
إنّه الوجه، الذي أحتفظ به للمفاجئات السارّة
تصرّفي على حرّيتك
أخبرتنا (ليلي) أنّه ليس بمقدورك السفر
لذا فكرنا في كاميرا فيديو كحلّ أمثل
لتواجدكِ معنا بعيد الشكر - أنا بخير -
أخبرتني (ليلي) أنّكم لن تحتفلوا بشيء
،ليس بالشيء الكبير
لكنني متأكد بعد كلّ هذا
لاتريد أن تحمّلكِ عبئاً
ودّ كبير من طرفها
أحب أن أكون هناك شخصيا
لكن لنجعلها مفاجئة، مفهوم؟
!أراكم قريبا
مرحبا"، إنّها الكلمة التي تبحثين عنها"
(عذرا، آنسة (بلير
،(لم أعد أخاطب (فانيا
،وهو لاينفك عن الإتصال بي ،بعث رسائل نصيّة
...على "تويتر"، التعليق بمدوّنتي
ليونيل تريبي)؟) موثق والدتي
صادقي على التعديلات" "وأرجعيهم لي فورا
لقد غيّرت وصيّتها ! كنت أعلم ثمة سرّ
!عزيزتي، لقد عدت - !أمّي -
أهذا لي؟
لمَ لانفتحه حالا؟
كلا، شاي أوّلا
"جلبت "لابسانغ سوشونغ مدهش
"من عند "ماغياج فغيغ
(ذهبت مع (تريب ،بعدما تركتني في الحانة
وأستقبل الخبر عبر "أصداء آل فان دير بلت"
أن (تريب) طلب الطلاق؟
تعتقدين فعلا أنني سأظن أن لاشيء قد حدث؟
،كانت مجرّد قبلة
،وخطأ فادح لا أعوّل تكراره
أعد بذلك
حسن
هلا لي بالرد لاحقا؟ - عليّ إلغاء موعد الغد -
كانت (مورين) بحالة مضطربة حين عودتها
لم تنفك عن طرح الأسئلة حول إذا حدث شيء ما
تريدنا قضاء عيد الشكر سويّة
عليّ الإغلاق
آسفة
هل لديك خطط لعيد الشكر؟
أعلم أنّها ...بآخر دقيقة
كلا، ليس لدي في الواقع
الساعة الثالثة بالظبط عند أمّي؟
ومن فضلك، أجلب شيئا أقوى (من خمر التفاح الخاص بـ(روفس
معطف جميل
!أنتِ أيضا. يا إلهي
أنا جد سعيدة لرؤيتك كيف تجري الأمور بالعاصمة؟
،لدينا عمل طائل
لكن أصر (تريب) على قضاء العيد هنا
على ذكر ذلك، أود معرفة لمَ أجبر إبنتي على العمل بعيد الشكر
أخبرتني أنهم متطوّعين لحساء شعبي
لم أرها بهذا العمل الجاد قط
هل الأمور معه هكذا دوما؟
كلا، جدولة أعماله مزدحمة للغاية، لاسيّما في الأسابيع الأخيرة
من الأرجح أنه تجاوز لأطلب منكِ
إقناعه للمجيء وتقضية بعض الوقت رفقتنا
لعيد الشكر
حتى تستأنس إبنتي قليلا بعائلتها
يبدو أن عيد الشكر المصغّر
سيجلب مشكلة أكبر
من دواعي سرورنا
!ممتاز
،لنكن شاكرين، حمدا لله
على ما نحن موشكين على إستقباله
لذا بدأت في تلقين الصرّاف المسكين
بشرحها أن عيد الشكر سوى حفلة تجارية
،منظم من طرف جهة الزراعة الغذائية متنكرة هلى شكل شعور عائلي
،في الواقع، إذا سأل والدي فقد إتبعنا وصفة
الفطيرة بحذافرها - ،آسفة لإفراغ ما بجعبتي -
إنه فقط ليس لدي شخص فحسب لأحاكيه
(منذ رحيل (أوليفيا
هل تكلمت معها منذ مغادرتها لتمثيل فيلم "عاهرات إيستويك"؟
أي شيء يحصل لسبب، مفهوم؟
أجل، يظهر جليّا
!هاهو مجددا
!ذاك الوجه
!بربك؟ ليس ثمة أي وجه
ما الخطب؟ أنت صامت منذ وصولي
مَن سيكون؟ - لا تكرهيني على هذا؟ -
ها قد جئت؟ - لن أكرهك، لأنك ستكون ميّتا مسبقاً -
،(لاتغضبي من (دان إنه يمد المساعدة فحسب
أنصتي، أعلم أنني لم أكن أبداً ،على وفاق مع الأعياد
،لكن إن أمهلتني فرصة أخرى أعدك بالتدارك
،إتصلت بـ(روفس) في الطريق وقال أننا
مرحب بنا في لمّته
عذراً؟
بوسعنا الإحتفاء بعيد الشكر كما تتمنّي، ما رأيك؟
حسناً
عظيم، شكرا لك
تصرّفي على حرّيتك
سأعطيها فرصتها الأخيرة
،إذا لم تفلح سأمكث معك في العطل
تريب)، ماذا تفعل هنا؟)
لم تعاودي الإتصال بي
هل تطاردني الآن؟
أجل، (سيرينا) أطاردكِ
إعتقدت بأن علاقتنا ليست معقدة كفاية
: لذا توصلت بهذا (إلتقت (ليلي) بـ(مورين
،ودعتنا لعيد الشكر
ممّا يعني، تقضيتنا لليوم معاً غداً
ماذا؟ تريب)، ألن يبدو غريبا؟)
لايجدر أن يكون كذلك
علاوة، الآن يمكننا تقضية المزيد من الوقت سوية
هذا كل ما أكترث له رغم أننا لسنا بمفردنا
الكون بقربك للمرّة الأخيرة
لمَ ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة؟
،إقتربنا من طابقك أتريدينني أن هلمّ بالدخول؟
أجل، ولهذا السبب لاتستطيع
لكن، هذه المصاعد بوسعها أخذ كامل وقتها
سايروس)، كفى)
نعم، يكفي
سأخبرها
سأحرص على ذلك وداعاً
يقول (سايروي) أنّه يشتاق لكِ ويحبك
عذرا، تحتم عليّ الركض قبل إقفال المحلاّت
"أحضرت كعكة "البابكا "وقهوة "الديكا
عليكِ الإستيقاظ باكراً لركوب طائرتك
(بدون "بابكا"، (دورودا عليّ الخلود للنوم، الآن
إنّها الثالة صباحاً لي - عليّ النوم باكرا أيضا -
وافقت على العمل عند السيّدة (ليلي) غداً
سيقيمون حفلة كبيرة لعيد الشكر على حين غرّة
...عرضت علي راتباً ونصف، لذا
طابت ليلتكِ، عزيزتي
على رسلك! لدي فكرة جيّدة
لمَ لانقضي عيد الشكر مع (ليلي) و (سيرينا)؟
عمّ تتحدثين؟
،تعرفين مدى حبّي لعيد الشكر
الإستعراض على التلفاز
لدي 19 سنة. ذكريات طفولتي بدأت في التلاشي بالفعل
،(دعيني على الأقل الإتصال بـ(ليلي
لأرى إذا مافي إزعاج
لن أركب تلك الطائرة مادامت لم أعرف سرّ
أمّي وهو بداخل ذلك الطرد
ما الذي تمسكينه؟
طلبت منّي السيّدة (إلينور) إحضار بعض الأشياء من أجل باريس؟
إنّه خاص
أتعرفين ماهو خصوصي !خط هاتف إدارة التجنيس والهجرة
!يا إلهي
ألهذا عدّلت وصيتها؟
أمّي حبلى
"!تهانينا"
لقد جئت للتو من إجتماع لأمن الفندق
صوّرت كاميرات المصعد ضيفة
وهي تضغط زر التوقف للطوارئ
حتّى تداعب خليلها
تحب عملك، صح؟
(كانت (سيرينا) مع (تريب
(حسبما أرى فإنّه لن يترك (مورين "بسبب "بطولية الهادسن
حتّى ولو راهنت (بما قاله لـ(سيرينا
ستكون اقل فوضى حينما يتركها خلال 6 اشهر
هيّا... كم من مرّة العشيقة
تحظى بنهايتها السعيدة؟
على أحد الشّدّ عليها قبل فوات الأوان
(تعرف طبع (سيرينا كما لو أنك تتحدث لصخرة
الأمن، من فضلك
،دورودا)، عيد شكر سعيد) متى وصلتِ؟
إستخدمت مصعد الخدم
،لست مضطرة لذلك
فانيا) يخدم اليوم، أنا متأكدة) من رغبته في لقاءكِ
!مفاجأة
! هذا هو الضيف الغامض
(عندما إتصل (روفس
،وإكتشافي أنّي بصحة جيدة ،للسفر
عزمنا أن نفاجئكِ
يالها من روعة - عمله هو فتح الباب، امّي -
لهذا السبب يدعى البوّاب ذاك ليس إحتقاراً
روفس)، شكرا جزيلا مجددا لدعوتنا)
(سيسي)، أقدم لك (غابريلا ابرمز) (وإبنتها (فنيسا
(هذه (سيسي)، والدة (ليلي - (مسرورة للقياكم. مرحبا (دانيال -
(تبدين زاهية، (سيسي - أليس كذلك؟ -
هذه الطاولة رائعة
ليلي)، يبدو ثمة أموراً) جمّا سنتحدث بها
(كذلك الأمر أنتِ و (روفس
أمِن مشكل، أمّي؟
رائحة سمك السلمون تجلب لكِ الغثيان؟
،أعاني قليلا من إختلاف التوقيت هذا كل شيء
تشارلز)، "بروت روزي"؟) النوع المفضّل لدي
(هذا ما قالته (بلير حينما إقترحت عليّ إحضاره
لابد أن تحتسي بعضا منه الليلة
ليس لدي مزاج للشامبانيا - لكنك تحبّين الشامبانيا -
لم أقل أنّي لا أحبها بل قلت ليس لدي مزاج
عيد شكر سعيد
لكِ أيضا أخبرت (تريب) للتوّ
بيالها من مفاجأة (لمقابلتي لـ(ليلي
نقدّر جدّا الدّعوة
(أجل، لاسيّما أنت و (تريب قضيتما ساعات طويلة في العمل
كانت (سيرينا) معاونة جدّا
!عليك أن تفخري به فهو يتحلّى بأخلاقيات العمل الجاد
!أجل. هذه ميزته
أين أضع معطفي؟
دعني أحمله
شكرا
نايث) موجود) سأذهب لتحيّته
مرّ الجزء الصعب سنتخطى هذا، مفهوم؟
!سيرينا)، عزيزتي) عيد شكر سعيد
شكرا. لم أكن على علم بمجيئكما أيّ منكنّ
مفاجأة أليس هذا أفضل عيد؟
مرحبا، أيّها النّائب أين هي زوجتك المحبوبة؟
أهو أنا أم إبنتي نؤول للجنون مرّة تلو الأخرى؟
تنبيه صغير ...بمناسبة عيد الشكر
إن تداعبتما في مصعدي ،مجددا
سيتحتم على (سيرينا) الذهاب "والعيش في فندق مطار "ميرلوت
عيد سعيد
(هل (تريب) و (سيرينا على علاقة؟
نايث)، رجاءً) لا أريد إيذاء أحدٍ
أود فقط إستعادته
(متأسف، (مورين
لكن أعتقد لدي طريقة لإنهاء ،الأمر بسرعة وبهدوء
لا أعرف إن كنتِ تحبذي مشاهدة هذا
إذا كان سينهي الأمر... فأجل
إلى أين تستدرجينني؟ هل سمعتِ بالهمس على جنب؟
ماذا فعل (إيريك) في الباليه؟
ماذا تقصدين؟
(أقصد، أنّي دعوت (جوناثان لعيد الشكر ورد عليّ أنه متفاجئ
(بإستمرارية صداقتي مع (إيريك ...بعد تلك الليلة
بربّك، ماعساكِ سوى أن تكوني !معجبة أمام تلاعب بهذا الإتقان
،رغم أنك خرجت مته سالمة معافاة خطّة (إيريك) كانت محكمة
خطّة (إيريك)؟
،سرقة مرافقكِ ترككِ وحيدة
...بأعلى الدرجات الأمر برمته فكرته
بالمناسبة، أأنتِ سعيدة كون لديك أخ؟ أخ هدفه الأسمى هو
توجيه حب وإهتمام والديكما نحوه؟
هلا كل واحد ينتقي مقعده
أنا جد سعيدة للجلوس بمحاداة بعضنا
أعذروني
سيسي)، إحكي) (كل شيء عن زفاق (روفس) و (ليلي
،كنت لأحضر شخصيا مالم أكن أقود حملة مقاطعة
للأسف، لم أكن حتى مدعوّة
يظهر جليّا، صهري يشعر بإرتياح بعدم حضوري
أمّاه، هذا ليس من شأنكِ - ألم ترغب بحضور والدتها زفافك؟ -
خامس زفاف... لكن لازال
أخبرتني (ليلي) أنك مريضة
شكرا، لكنّي تعافيت منذ منتصف غشت
لكن (ليلي) لم تعد للمنزل حتّى أكتوبر
ربما أنا... أنا مخطئة من الصعب التذكر
نبيذ؟
لماذا على أمّي حشر أنفها في شؤون الآخرين؟
لا عليك، قلب (سيسي) يضخ أسراراً ونبيذاً ليس خطأ والدتكِ
لم تنفك عن الدفاع عنها طوال اليوم وتجاهلتني
ما خطبك؟
...وعملت هذا الوجه مجددا - كلا. أنصتي، هذا أصبح سخيفاً -
جيني)، هل سبق ورأيت) شخصا يغيّر موقفه بسن 19 عاما؟
(لا أدري. إسألي (إيريك قهو الخبير في ذلك
عذرا؟
أخبرتني (بلير) أنك كنت المسؤول عن التلاعب خلف ظهري بالباليه
ماذا، أليس لديك ما تقوله لي؟
البطاطا الحلوه عديمة الطعم
"أمّاه، إليك بعضا من "كممبير إنها صنع محلّي
غير مُبستره. تريدين بعضا منها؟ - يكفي، ما خطبكِ؟ -
خطبي؟
راجعي نفسكِ، أنتِ هي الحبلى
نود أنا و (ليلي) شكركم
على مجيئكم لأول عيد شكر لنا كعائلة
،قبل عودتها أود حكي دعابة
(سنوية والتي (ليلي منعتني من قولها بشدة
قرر مجموعة من الحجّاج ...تكوين فرقة موسيقية
كيف لكما الجلوس والإبتسام هكذا؟
ليس لديكما أيّ حِشمة؟
...(مورين) - كلا، ولا ثانية زيادة -
،تريب) وأنا سنشيخ سويّة)
بدونكِ
أو سأقوم ببياني الصحفي الخاص - من أين حصلت على هذا؟ -
،ستكون فضيحة سياسية وستكون في مقدمة العناوين
علاقتكما تنقضي الآن
...عندما إنتهى، أحد الحجاج قال
...وقال " هذا ما أدعوه "بلايمث روك
أوتدرون؟ لمَ لانكتفي بالأكل فحسب؟
فقدت شهيتي
وأنا أريد فطيرة
...الأولاد
منذ متى كنت خبيرة بهذه الأمور؟
أنا جد مسرورة ،(لدعوتك لي، (روفس
!بصحتك
أمي، بوسعي التوضيح الأمر ليس كما بدى
إذن لستِ على علاقة برجل متزوّج؟
لا... ليست لي علاقة - (رأيتكِ تقبّلينه، (سيرينا -
قبلة جاءت بعدما قرر ترك زوجته
تعرفين كيف هو الشعور لمّا يهجرك أحد؟ لأنّي أعرف
لكن الأمر لا يشبهك
في الواقع، (تريب) يهتمّ لأمري
أتظنين ذلك؟
لم لاتنظرين حولك لتري ما يفعل؟
يهجر أحدا إعتقد نفس الشيء
(إبتعدي عنه، (سيرينا
حتئدٍ، أنت غير مرحب بكِ في هذا المنزل
،لا أفهم. أنت تكرهني
لكنك تظاهرت كونك صديقي طوال كلّ هذه المدّة؟
نوعا ما، أجل
لمَ لم تخبرني بأنك غاضب فحسب؟
على الأقل كنّا سنتشاجر بهذا الشأن
كلا، لقد فقدت ثقتي
عندما فضلت أن تصبحي ملكة على صداقتنا
ليس هذا ما حدث
،كل مرة تقومين بشيء سيء (أسارع بالدفاع عنكِ أمام (جوناثان
لقد سئم من إيجادي لأعذار لكِ
لذا قررت الإيقاع بكِ بلعبتكِ
تلك غلطة
،ظننت أن بالإطاحة بك لمرّة واحدة
ستعرفين آنذاك ،إحساس الهزيمة
،وسترين ما اصبحتِ عليه وتعودين كما كنتِ
لكن لم يحصل
وفقدت (جوناثان) لهذا السبب
فقدت كل شيء
ماعدا أنا
ليس إذا لم تعتذر
تقولين هذا، لكنك أصبحت شخصا آخر، وأنا كذلك
جليّا، أصبحت الشخص الذي لم يعد (جوناثان) أن يكون معه
ولهذا السبب ألومك
(أخبرتِ (كيرا بأخذ الحيطة
يجدر بكِ أيضا أخذ الحيطة
ها أنتِ ذا
أمّاه، كيف إستطعت فعل هذا؟
دون إهانة لـ(سايروس)، تظنينا في حاجة لـ(آرون روز) آخر؟
بلير)، أنت خارج النطاق كليّا)
عيد الشكر لديه دوما أسراراً لكن في حالتك، تعتبر معجزة
لست حبلى
جئت لتعديل وصيّتي لأدخل بها عقّاري الجديد
سايروس) وأنا سننتقل إلى) باريس للأبد
لكنّك تحبّين نيويورك
لطالما قلتٍِ أن العيش بعيدا بمثابة غلطة
ربما حان الوقت بالنسبة ،لي للتراجع
وأتركك تتملّكين منهاتن
وجدنا شقة رائعة بـ "إيل سان لوي"
مقابلة لمطعمكِ المفضل
مشواة "بو جولي"؟
ذلك الدجاج المشوي مبرر مقنع للإنتقال
أمّاه
أنا آسفة
لتصرفي بجنون
أنتِ حبلى؟
بربك، كلانا نعرف أنكِ إعتزلتِ الملاعب منذ فترة طويلة
لكن إختبار من كان؟ - إختبار؟ -
(سيّدات (والدورف
أعرف أن (دورودا) فوق هي لاترد على إتصالاتي
،أبلغوها بتأسفي رغم أنني لا أعرف لماذا
يا إلهي
سأكون صريحا. ليس عيد الشكر الذي تمنّيته
،أصغ، لا أود أن أكون وقحة
لكن ألا ترى غريبا
(أن لم تطلعك (ليلي بحقيقة تعافي والدتها؟
أثق بها. ستخبرني حينما تكون جاهزة
تدرين، أظنني بحاجة لمزيد من القشدة المخفوقة
ما مشكلتكِ؟
(أهتم لشأن (روفس
كنت صريحة - كما كنتِ حينما أنفقتُ راتبي -
،"حتى نذهب لمشاهدة "هير
بالمقابل فضلت التكلّم مع متشرّد؟ - كان طبيباً بيطريّاً -
هذه طبيعتي
أكترث للناس
تعلمن، إنّه عيد الشكر
أجل، أعتقده كان خطئاً
ربما عليّ المغادرة
لمرّة واحدة، أنا موافقة
أنا آسفة
أتخيّل مدى شعوركِ
بما أقدمنا عليه
بما أقدمت عليه، كان خطئاً
لم أنوي إيذاء أحد
ثم آذيتكِ
أعدك أني لن أرى (تريب) مجدداً
ماذا تفعلين هنا؟
،أردت الذهاب لغرفتي لكني نسيت أنها لم تعد ملكي بعد الآن
ماذا تريدين؟
حكى لي (تشاك) ما حصل
قمتِ بالصواب
إذن لم أحس بالسوء؟
القيام بالصواب يتطلب الشجاعة والصلابة
هذا ما يُقال
وسيغدو أكثر قساوة دون أعز صديقة لكِ
بجانبكِ
آسفة لأنك مررت بهذا بمفردك
أنا آسفة أيضا
على كل شيء
ماذا ستفعلين نهاية هذا الأسبوع؟
سآكل ما تبقى واشعر بالسوء؟
كلا، ستأتين لباريس
سأسافر على طائرة "ريد آي" مع والدتي الليلة
،إن تحتم عليك الحزن فإفعليه بباريس
سيقوم (تشاك) بالتسوق ،(رفقة (هارولد) و (رومان
ونحن بوسعنا التنزه قرب "نوتخ دام"
وسنقضي وقتا سويّة كالأيّام الخوالي
هل جواز سفركِ هنا؟
بالخزنة فوق
!إذن أنت مستعدة للذهاب
"هيّا، "فلنذهب
آسفة لتفويتي عيد الشكر
بقيت التّحليه
أنتَ رائع
،(لمَ بقيتي مع (سيسي
،بعد تعافيها عوض العودة هنا؟
بدأنا أخيرا أنا وأمي في توطيد رابطتنا
،أظن مواجهة المرض
جعلها تصبح مختلفة إتسمت بالود والحب
وأردت المكوث والإستمتاع معها لأطول مدة يمكنني
كان بإمكانكِ إخباري هذا
نعم، وكان جديراً بي
...لكنني
أعرف أنّها أنانية منّي
تركك هنا مع كل هذه المسؤوليات
لذا كذبت
وإستمريت في الكذب حتى اغطي كل هذا
إذن، أهذا هو الأمر؟
أحببتني بقدر لم تستطيعي تركي؟
لم يكن من المفترض أن تسمعي هذا
سعيدة لسماعي
لدي من الآن فصاعداً شاهد
إذا حاولت يوما قول أنني لا أحتمل
سأذهب لتنظيف الطاولة
شكرا، أمّي
أفترض أنك لم تخبريه بشأن رحلتك الصغيرة هذا الصيف؟
كلا، وأود أن أبقي الأمر على هذا الحال
،متى ستتعلّمين، عزيزتي
بعض الأسرار لايمكن إخفاءها؟
بهذه يمكن
نأمل ذلك
كلا، سآكل فيما بعد
هذا ليس لكِ (بل لـ(فانيا
توم كوليتشيو) يعيش هنا) أنا متأكدة أنه أرسل له كي يقتات
السيّد (روفس) يطبخ جيّدا لكنه ليس كبير الطبّاخين
هذه الوجبة التي يريدها
ستتمكين أخيرا من التكلم معه
ليس على الأقل قبل 2 أو 3 أشهر
،أنتما لاتفهمان نحن لسنا متزوّجان
آبائي سيعلنون الحرب على الروس
،وروسيا لن تفوز صدّقوني
حظا سعيدا - !لا أريد فعل هذا -
لحس الحظ، أنك تسافرين دون أمتعة ثقيلة
(أقدّر إهتمامك، (دان
لكنك تضيّع وقتك
نحن جد متنافران
ليس كما تعتقدين
تعلمين أنها قدمت عريضة لمنع إغلاق
حانة تاريخية بـ"بروكلين" العام الماضي
وقضت بقية الصيف بترميم الحدائق العموميّة
"بحي "ألفبيت
إنّها تحبك
فعلا تريد فقط أن تقضي
معها نصف الوقت الذي تخصصينه للغرباء
،وعندما تفعلي أظن سترين
مامدى روعتها
لا استطيع التصديق أنني لم أدرك ذلك مسبقاً
ماذا؟
أنت مغرم بها
واضح على ناظريك
سأدعكما على إنفراد
لا أستطيع تصديق بأنك فعلتها
(كنت مخيّراً، (تريب
وإخترت
ماذا تعني؟ ،الآن، بفضلك
يمكن لـ(مورين) إطلاق فضيحة
سأخسر كل شيء
كلا، ستخسر مسيرتك لقد فقدت (سيرينا) بالفعل
نظرا لأنك لم ،تدرك حتى هذه اللحظة
أظنني تصرفت على صواب
لمَ لم تقل لي الحقيقة؟ - إليك الحقيقة -
تستحق (سيرينا) شخصا مستعد لتضحية أي شيء كرماً بها
أهذا يعني حتّى سرقة شريط تسجيل للحراسة من صديقه المقرّب؟
أفصح لها عن شعورك
أمهلها فرصة
لتكون مع الشخص الذي يستحقها
،"قيثارة "غيبسن
..."مجموعة من موسيقى "فينيل
أظنه لم يعد فعلا (مكتب (بارت
ماعدا والدتي لم تعطي بعد روفس) الرقم السرّي للخزنة)
نظرا لأن (بارت) لم يعد هنا ،لإخفاء ملفات عنكم
ربما لم تعودوا في حاجة لها
ماذا لازلت تفعل هنا؟ - لا أستطيع المغادرة -
،بوسعي مساعدتك. سيأتي المصعد تصعد داخله ولا نراك مجددا
لا آبه إن عرفت (مورين) بالعلاقه
لا آبه أن تم طردي من الكونغرس
...كل ما آبه له
هو أنتِ
،(إذا تركت (مورين
،الأمر الذي قمت به لتوّي
أريدكِ بجانبي
،سأكون تحت، داخل سيّارتي جاهزا للمغادرة
آمل أن تنضمّي لي
لم أكن أظنه يكنّ هذه المشاعر
ماذا عساي أن أفعل؟
إذهبي
أحبك
أحبك، أيضا
ما ذلك؟
إنها من والدي
تاريخها يعود لأسابيع مضت وتمّ فتحها
بلير)، علينا المغادرة)
إذهبي، لا بأس أحتاج أن أكون بمفردي
أين أنتِ ذاهبة؟ تريب) و زوجته غادرا)
قمب الصواب - (في الواقع، (تريب) سيطلّق (مورين -
إنّه ينتظرني تحت وسنغادر سويّة
(أظننا كنا على وفاق، (سيرينا
تماماً ...أنا ليس مرحباً بي، لذا
مازلت مسؤولة عن تحطيم زواجه
لا تمضي في هذا ،إنه خطأ فادح
ستندمين عليه طوال حياتكِ
تودين التكلم معي عن الأخطاء؟
لا تضعي حكما علي
أبداً
بما أن الصراخ قد توقف، ظننت أنكما ستودان فطيرة وقهوة
أنا و إبنتي حظينا بأول محادثة جادّة بيننا مطلقا
شكرا لك
لا على واجب - وهذا بفضلك -
،لكن لاتقلق سنذهب لفندق لبقية نهاية الأسبوع
لستما مضطرين أمكثا قدرما تشاءا
...بخصوص ما قلته سابقا
مديت لي العون لذا سأرد لك المعروف
(عندما أفصحت لك (فانيسا عن مشاعرها تجاهك، من سنين مضت
فطرت قلبها
وصداقتكما كادت تنتهي
لذا مالم تكن متيقنّا
أن إبنتي هي ،المنشودة لك
أقترح كبت مشاعرك لنفسك
لأنّ إذا فطرت قلبها ،هذه المرّة
صداقتكما لن تنجو
،وستكون بمثابة مأساه لأنّك صديق عظيم لها
شكرا
،(بول هوفمان) ،الشخص الذي تحدثت لكِ عنه
بعث لي رسالة نصيّة والديه بالمدينة
وأرادنا ملاقاته للشرب أتذهبين؟
لا أدري
دان)، هل علي؟)
أجل، إنها معجبة به أظن عليك مقابلته؟
عظيم
حسناً، فلنذهب
،آسفة أني لم أودعك
...لكن بعد ما فعلته - لاتذهبي -
ماذا؟ - (لاتذهبي مع (تريب -
(نايث) - أعلم أن ماقمت به كان خاطئاً -
وأنا آسف ...قمت بذلك لأن
،لأن منذ الأسبوع الفارط
ومنذ 3 سنوات مضت ...عندما رحلتِ
،أرجوك لاتصعدي السيّارة
إبقي معي
أعطني فرصة
هل ستأتين؟
ستأتي لزيارتنا في "فيرمونت"؟ - سأفعل -
شكرا على كلّ شيء
...عيد شكر آخر يُختتم
أوتدري؟
أحب نظرة وجهك الجديدة
إنّها جميلة وعلى ماذا أنا شاكرة؟
الحقيقة
أحيانا، الحقيقة هي ما نتفادى مجابهتها
...أو الحقيقة التي تغيّر مجرى حياتك
أحيانا، الحقيقة التي ...تتطلب وقتا لتطفو
"جينا) تعلم، علينا الهجوم حالا)"
أو الحقيقة التي تأمل أنها لاترى النور ابداً
هل رأيتِ ألبوم الزفاف الآخر؟
أود أن أري (سيسي) صوري (وأنا اعزف صحبة (كيم) و (ثرستن
أنتِ على ما يرام؟
أجل، كل شيء بخير سأجلبه
ألا تمانعين إذا بقيت؟
بلى
لكن، لهذا السبب أنا أحبك
تعال
فلنحتسي بعض الشراب
بعض الحقائق لم يكن وقع سماعها كما تمنّينا
لكنّها تبقى محفورة بداخلنا طويلا بعد قولها
،(لم أركِ آنسة (فان دير بلت
(آسفة، (دوروتا نسيت معطفي
كانت ليلة غريبة نوعا ما
(رجاءّ، أخبري (ليلي) و (روفس أن كل شيء كان رائعا
لكن نوع الحقائق التي أكون أكثر شكراً لها؟
،تلك التي لاتتوقع قدومها هديّة من السماء تقع في حضنك
: ترجمة True Blood