!أهلاً! شكراً لك
.أهلاً
أنتم تريدون أن تقولون شيئاً؟
.مناسبة سعيدة
تريد أن تقول شيئ؟
.(لاورا) و (شوك)
.أنتم زوج رائع
.مناسبة سعيدة
.أبوان رائعان
.أتعرف ماذا؟ حفلة عظيمة
حسناً، نكرهُك لأنك .مثالي ملعون جداً
.أجل...لكن تهانينا، على أية حال
.نعم. بحق
.وبالعودة إلى الحفل التذكاري
ذلك اللون يبدو .جيّداً جداً عليكِ
من إختار لكِ هذا الثوب؟
.أنتِ
.ذلك صحيح
.أحب الطبيعي- .ما زلت مجنوناً-
.ذلك أنت
!أنظروا كم كانوا لطيفين
أجل. ماذا حدث؟
،أمّي، أبي
أنا والرجل الصغير نود أن نهنئكما
.على ذكراكم العشرين
.أنتم مدهشون
،لأنه بدونكما .لم نكن نحن
،حسناً، يا رجال .ذلك يكفي عننا
.أو ربما فقط أكثر قليلاً
،هناك بيرة وشاردونيه وهناك
بضعة شرائح بقيت من .كعكة الجزر
.أجل. رجاءً أحصلوا عليها قبل أن أفعل
أين أخوكِ؟
إعتقدت إنكما
.ستعزفان لنا
.تأخر الوقت. الجميع يُغادرون
.حسناً
.(وقت جميل، يا (تشاك
.حسناً، سنراك قريباً .شكراً لقدومك
.نراك ثانيةً، يا رجل .شكراً جزيلاً
.شكراً لقدومك- .شكراً لدعوتنا-
.سنراك قريباً كان ممتعاً، صحيح؟
.حسناً- .أجل، كان ممتعاً-
.أجل، جيّد .أجل، الجميع حضي بوقت طيب
.سنراكم قريباً- .سنراكم قريباً-
.شكراً لقدومكم. حسناً .نراكم هذا الأسبوع. سنتصل بكم
.حسناً. وداعاً
أريد فقط أن أقول
بأنكِ جميلة أكثر الآن .من أي وقت مضى
.أنا مُنهكة
.عليّ أن أنظف
.حسناً
أولئك الأولاد الملاعين .كسروا ذلك المصباح ثانيةً
.لن يُفلتوا بفعلتهم هذه
.هذه المرة، سأضعكم في الشريط
!أعرف بأنكم بالخارج هناك
!أخرجوا
.لدي ما يكفي
،سأحصل على وجوهكم على الفيديو وأرسله
.مباشرةً إلى الشرطة
.لن تفلتوا بفعلتكم هذه
...أنت
.(الطبيب (لومان
أعتقد يمكننا القول بأمانه .إنه قتل مبالغ فيه
.وحشي جداً
ضُرِبت على الأقل تسع مرات
بكثير من القوة والسرعة
التي بكل ضربة .يمكن أن تكون قاتلة
ماذا عن سلاح الجريمة؟
.لستُ متأكد بعد
لكن إنطلاقً من إصابتها
،والإتجاه المختلف لرشة الدمّ
من فعل هذا كان يتأرجح بعنف
.من عدة إتجاهات وزوايا مختلفة
.وخارج عن السيطرة كلياً
.ومُغذى بالغضب
.نعم. شخص ما... كان غاضباً جداً جداً
.شكراً، أيُها الطبيب
// ترجمة \\ .. | dvdmaker2 | .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 22 ــــلــــقــــة ) ... إغتيال أمّي ...
ماذا وجدت حتى الآن؟
.وجدنا كاميرة فيديو العائلة
السيّدة (ويليامز) كانت تستخدمها .عندما هوجمت
حتى الآن، تتبعت خطوات الضحية
،من خلال شريط الفيديو ويبدو أن
ذلك المصباح المكسور .جذبها إلى هنا
حسناً، يمكن أنها كانت توقف متسلل
.إقتحم المنزل
.ربما إضطرب وقتلها
أولئك الأولاد الملاعين .كسروا ذلك المصباح ثانيةً
.هذه المرة، سأضعكم في الشريط
!أخرجوا هنا
!لن تفلتوا بفعلتكم هذه
أرأيتِ ذلك؟
ماذا؟
شيء ما منع رشة الدمّ
.من النزول في تلك المنطقة
ربما القاتل كان يقف .في ذلك الفراغ عندما هاجم
أذلك إبن الضحية؟
.أجل
.محزن
.أجل
.أندريا) وأنا كنا في الطابق العلوي)
...سمعنا صفارات الإنذار، ونحن
،وتحوّلنا إلى ممرنا ...نزلنا و
.أبي قال لنا إن أمّي رحلت
.(أنت فنان موهوب، (كودي
.أُسيطر على كل شيء في هذه الصفحات
.عار أنها لا تعمل مثل هذا في واقع الحياة
،في كتابي
.الشرير دائماً يُمسك
.حسناً، لدينا سجل جيّد جداً، أيضاً، يا بُني
أنت ستمسك من فعل هذا بأمّي؟
.إنه من المحتمل جداً
،عليك أن تذهب للداخل .خذ قسطاً من الراحة
.سأحتاجُ للذهاب أكثر في إفادتك
قليلاً في وقت لاحق؟
.عندما تكوني جاهزة
.تعرف، حفل الذكرى بالكامل على هذا الفيديو
.يا إلهي
.أنت لن تُصدق ما لمحت
.(ألقي نظرة على هذا، (جيسي
ماذا؟
.تفحصه
كودي)، هل أنت بالداخل هناك؟)
!أريد أُغنيتي
.(لاورا)
...(تشاك)
.الضيوف يُغادرون
.لقد حان الوقت لتقول وداعاً
.عفواً
أعني، يبدو مثل
إن زود الضحية لديه علاقة عاطفية
.هناك في حفلة ذكراهم
،حسناً، إذا كان الأمر كذلك .لدينا المشتبه به الأول
.لا أصدق أنكم جئتم بي إلى هنا
.أنا من إتصل بـ 911
.أخبرتكم مسبقاً كل شيء
حسناً، ماذا عن أن تخبرني ثانيةً؟
.كنتُ أنظف المطبخ
،أخذتُ كيس النفايات إلى المرآب
.ووجدتُ جثتها
سيّد (ويليامز)، لا تبدو حزيناً جداً .بشأن فقدك زوجتك
هل هناك كُتيب عن كيف ينبغي أن يتصرف الزوج؟
هل لديك أي فكرة كيف هذا يبدو؟
أجل، لدي، ولو كنتُ محظوظاً بما فيه الكفاية
،لأكون مع زوجتي في ذكرنا الـ20
لن تدخل وتجدني .مع إمرأة أخرى
!ماذا؟- .شاهدتُ الفيديو من حفلتكم-
الآن، من المرأة التي أصطادتك زوجتك معها؟
.(تلك كانت (بريدجيت كلارك
إنها جارتنا ومدرسة .مادة التاريخ لأبني
.(كنا نتحدث حول (كودي
لغة جسمك تدلّ على
.أنه ربما كان شيء أكثر قليلاً من ذلك
شيء أكثر؟
.شيء زوجتك ستأخذ المسالة به
الآن، هل تجادلتم بعد الحفلة؟- .لا-
هل ترى كيف هذا تكدس؟ زوجتك إعتقدت
،أنك تخون، طردتك من المنزل .أصبحت غاضباً
!يكفي
إنه الزوج دائماً، صحيح؟
علموك ذلك في كلية الشرطة؟
.سيّد (ويليامز)، هذه الجريمة شخصية
نحن ننظر إلى كل شخص .كان قريب منها
.إبحث في مكان آخر
.عليّ عمل ترتيبات جنازة زوجتي
الآن، هل يمكنني الذهاب؟
.في الوقت الراهن
.مصرف "ميامي" الوطني
كيف يمكنني مساعدتك؟
(دينا)، إنه (إيريك ديلكو)
.من مكتب النائب العام للولاية
أحتاج لعمل بعض المتابعة .على سجلات كنت قد قمتُ بطلبها
أحتاج بعض المعلومات المحددة .(عن (والتر سيمنس
.حساب رقم 8-2-1-3-3-2-8
هل يمكنكِ الإنتظار لحظة؟
.نسيتُ جهاز المحمول- .حسناً-
.سيكون عليّ الإتصال بكِ لاحقاً .شكراً
هل أنت بخير؟
Yeah. Great. Just, ،أجل. عظيم، فقط
.بحر من الشهادات والعزل هنا
تريدني أن أعمل مسودة لشيء؟- .لا، لقد تأخرتِ-
.لا بأس
.تبدو مرهقاً
.لا، أنا فقط...عليّ أن آخذ هذا إلى المحكمة
.ذلك كل شيء
.حسناً. أنا ذاهبة إلى هناك مباشرةً
تريدني أن آخذه؟
.لا بأس
.حقاً. شكراً
.حسناً
.سأراك لاحقاً
.أعترف بذلك
.أحب التأثير الذي لدي على الرجال
.أنا مُغازلة، إنها مُتعة
زوجة (تشاك) فقط أحدثت الأمر .لتمسكه على الفيديو
.حسناً، هي ميتة الآن
إنه فهمي
،بأنكِ فعلتِ أكثر من مجرد مغازلة .(سيّدة (كلارك
والدة أحد تلاميذك
،قدمت شكوى إلى مجلس إدارة المدرسة
.تدعي بأنكِ لن تتركِ زوجها لوحده
.إنها كاذبة، عاهرة غيورة
إذاً، أنتِ تقولين بأنها فقط
تغار منكِ؟
.أنظر إليّ
.اضع مكياجاً، أعمل به
معظم هؤلاء الأمهات لا يستطعن أن يجدن طريقهم
إلى مطحنة لو كانوا أعطوا ."خريطة و"جي بي إس
إذاً (تشاك ويليامز) فقط .لا يستطيع أنْ يُقاومكِ
.من المحتمل لا
.(لكنني لم أنمّ مع (تشاك
.إسمعي، شيء فظيع حدث لتلك المرأة
.وبدأت مع ما يحدث داخل منزلها
...(بريدجيت)
هل تعرفين شيء نحن لا نعرفه؟
حسناً، هناك إختبار بسيط
أقوم به عندما أقلق حول .حياة الطالب المنزلية
...(كودي)
.أنت لم تُعطي أبويك أي من ملاحظاتي
سيكون عليّ أن أحدثهم .حول سلوكك
.(رجاءً لا تفعلي، سيّدة (كلارك
.سيكونون مجانين
...أنت
.كنتُ أتظاهر بمسح شيء من على قميصه
.ذلك الفتى قفز تقريباً خارج جلده
بماذا أنبأكِ ذلك؟
أن (كودي) إعتقد بأنني .كنتُ سأضربه
.من خبرتي، إنه يتم الأعتداء عليه
تبين وجود شيء ما يحدث
.(في منزل (آل ويليامز
الشرطة إستجابت لإتصال بـ911 .الشهر الماضي
.إشتبهوا في العنف المنزلي
هل قُدمت تُهم؟
لا. عندما وصلت الشرطة ،الزوج بالخارج
،والزوجة قالت كل شيء على ما يُرام .ورحلوا
.أتمنى أن يتكلم الفيديو عنهم
أنا آسف، لكن ليس هناك ،ما يُشير إلى الأب على هذا الشريط
.ويمكنني أن أعمل فقط مع ما هو داخل الإطار
حقاً؟ .(إذاً، إنها فقط (لاورا
.ليس بالضبط
.هناك شخص ما يتشارك الإطار معها
من؟
.شبح
،هذه الشريط أُستُخدم من قبل .وتم التسجيل عليه
،لكن الكاميرا-رؤوس المسح
،لا بد أن يكونا تضررا أو شيء
.لأنها لم تمسح كامل الصورة الأصلية
.حسناً، هناك
الزاوية اليُمنى، أترين اللوحة؟
.بالكاد
.دعيني فقط أُزيل الصورة الحالية
ماذا عن الآن؟
...أجل، إنها
.مثل حفلة عيد ميلاد
ربما إنها إحدى عبث الأولاد؟
.لا، ذلك عند العشاء
هل يمكنك تشحيذ ذلك؟
إذا طبقت إستشعار خوارزمي مختصر
الكومبيوتر يجب أن يكون قادر على
أن يأخذ المعلومات الرقمية التي لدينا
،ويُضاعفها
.ملْىء نقاط الشاشة المفقودة
.إنه عيد الشكر
،إنتظري لحظة .دعيني أُحسن الصوت
ما الذي فعلتيه للتو؟
.لا شيء، أنا فقط جائعة
أمسكتِ الطعام !بيديكِ الصغيرتين القذرتين
أين آدابكِ على المائدة؟ ألم تري كل العمل الذي
!ذهب في إعداد هذه الوجبة؟- ...لاورا)، لم تعني أي شيء من ذلك)-
!توقف! تعالي هنا. تعالي هنا- !أمّي، توقفي-
،إذا تريدين أن تتصرفي مثل الحيوان
.سأعاملكِ كالحيوان
!إنزلي
.يا إلهي
.تلك الفتاة المسكينة
ما الذي تفعله الأمّ؟
هل ذلك وعاء كلب؟
.الآن كُلي مثل الحيوان
الأب لم يكن الوحش .في ذلك المنزل
.كانت الأمّ
.لا أعتقدُكِ تُقدرين مدى صعوبة هذا
.لا أرى ما المشكلة هنا
هوريشيو) لديه أنت لتبحث) في من سرق الألماس
.من خزنة الدليل
.ذلك ليس الجزء الذي قبلتُ به القضية
أن تطلبي مني أن ألبس سلك
.والتحقق من الحسابات المصرفية لأصدقائي
.لا أريد أن أقوم بهذا
.(لقد تخطينا هذا، (إيريك
.أنت تعمل لمكتب النائب العام للولاية
.نحتاج أن نعرف من ساوم المختبر
يمكنني أخباركِ بأن المحققين .الجنائيين نظيفون، أنا متأكد
.حسناً، أنا لستُ متأكدة
جيسي كاردوزا) زرع تصنت) .غير شرعي على هاتف
السنة الماضية، طبيبك الشرعي .كان يسْرق الحبوب
أعني، هل أحتاج أن أُكمل؟
.إسمعي، أنا لستُ الرجل لهذه الوظيفة
.حسناً
.قضايانا فقط قوية كمحققنا الجنائي الأضعف
لا يمكننا تحمل أن لدينا دليل تُرك
.بسبب مختبر فاسد
الآن، ماذا لديك لي؟
طلبتُ إحضار سجلات الضرائب والحسابات المصرفية
.من كل شخص في المختبر- .حسناً-
شخص ما قام بإيداع كبير جداً
.بعد أن فُقدت الألماسات
.25ألف دولار
من؟
.أنا متأكد من أن هناك تفسير معقول له
من هو، (إيريك)؟
.(والتر سيمنس)
،مالك مسكنه رفع الإيجار للتو
لكن الرجل ليس لص، مفهوم؟
.أعطني فرصة، دعني أنظر في الأمر
دعيني أرى إذا هناك أي دليل .مفقود من القضايا الأخرى
.وضعتُ تسلسل زمني هنا
.أعمل بسرعة
.إذاً لقد ذهبنا مسبقاً على هذه المنطقة ثلاث مرات
.سلاح الجريمة ليس هنا
أجل، أنا أعتقد
.أن القتلة ربما أخذوه معهم
.أو تركوه في سيارتهم
أنت فحصت ذلك ثلاث مرات؟
.لا. الدورية ألقت نظرة
.ربما ينبغي أن تذهب وتلقي نظرة
ربما ينبغي علينا الذهاب وإلقاء نظرة
.ربما ينبغي علينا
.والتر)، إسدي لي معروفاً) .إفتح صندوق السيارة
.أجل
...(والف)
أجل؟
حصلتُ على رشة دمّ على .الصدام الأمامي والضوء العلوي
حقاً؟
.أجل
.أنظر إلى ذلك
.ذلك لا يصنعُ فارقاً
مُحال أن الدم يمكن أن يصنعه
من مكان الجريمة على طول .الطريق إلى هنا في الشارع
الذي يعني بأن هذه السيارة كانت لا بد أن تكون واقفة في الممر
،أثناء وقوع الجريمة .وتحركت إلى هنا بعدها
الذي يوضح الفراغ الذي .وجده (جيسي) بالقرب من الجثة
تشاك ويليامز) قال)
.هذه السيارة كانت متوقفة هنا طوال اليوم
.لقد كذب
.لا أعرف كيف وصل الدمّ على سيارتي
.حدث أثناء وقوع الجريمة
.الذي يعني أيضاً أنك حركت السيارة
.أجل، فعلت
من المنطقي. تريد التخلص .من سلاح الجريمة
.قبل أن تطلب 911
.لا، لم يكن الأمر كذلك
.كان عليّ أن أصنع مجال لسيارة الإسعاف
إعتقدتُ ربما أن المسعفين .لا زال بإمكانهم إنقاذها
،أرأيت، ذلك مُضحك .لأنك لم تذكر ذلك مسبقاً
،حسناً، من الواضح .كان لدي الكثير في ذهني
.لم أظن إنه مُهم
وأنت لم تذكر سلوك .زوجتك السيء، حتى
،يمكن أن تكون قاسية على الأولاد
.لكنها لم تقصد إيذائهم أبداً
حسناً، لدينا شريط فيديو .يُظهر العكس
ماذا؟
.عيد الشكر السنة الماضية
.كان يوم سيء
.(الإجازات مرهقة خصوصاً لـ(لاورا
إذاً أنت لم تعتبر .هذا السلوك أن يكون نمط
.لا
.لا أعتقد هذا
أعني، أنا كثير السفر
.للعمل
.حسناً، شخص ما كان في البيت
كيف وجدتني؟
كودي) قال لنا أنكِ) .كنتِ في منزل صديقكِ
هل عثرتم على من قتل أمّي؟
.وجدنا مقطع من شريط فيديو
أي فيديو؟
إنه من عيد الشكر
.(السنة الماضية، (أندريا
هل تتصرف أمّكِ مثل ذلك في أغلب الأحيان؟
.(أندريا)
هلا وضعتِ تلك، رجاءً؟
.النظر إلى النار يُهدئني
.دائماً
.أمّي أرادتنا أن نكون مثاليين
.ذلك كل شيء
.كانت أمّ طيبة
ماذا حدث
لمعصميكِ؟
هل آذيتِ نفسكِ؟
.هيّا، أخبريهم
.أندريا)، إنهم الشرطة)
حسناً؟ لستِ بحاجة أن تُبقي .سرها أكثر
.لقد رحلت
...(تسللتُ ليلةٍ للخارج لرؤية (لوغان
!أنتِ عديمة الفائدة
!أعرف ما فعلتِ مع ذلك الولد
إنتظري، إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
!أنا لم أنتهي معكِ بعد
.لذا بدأت أمّي بتقييدي إلى سريري
هي ماذا؟
كان لديها الكثير من .الوسائل المبتكرة لمعاقبتنا
هل أخبرتِ أي أحد؟
.مرة واحدة
.إتصلتُ بـ911
.عرضت لهم الصودا
إعتقدتُ إذا نظروا فقط ،إلى عيناي
.سيعرفون بأنها كانت تكذب
،عندما إبتعدوا
.عرفت أن ليس هناك شيء يمكننا فعله
.لا بأس
.لا بأس، إنه لن يحدث بعد الآن
ماذا وجدت؟
.تلك قطعة زجاج
هل يمكنني رؤية أحذيتكم، رجاءً؟
.لديك زجاج على حذائك
،لذا، إذا فحصناه
هل سيُطابق الزجاج الذي وجدناه في مسرح الجريمة؟
.لا... لا أعرف
.شكراً جزيلاً
أردتِ أن تريني؟
.(إجلس، سيّد (سيمنس
.سأقطع مباشرة المطاردة
.أحتاجُك أن توضح سبب هذا الإيداع
.(ديلكو)
.شكراً لمراقبة ظهري، يا رجل
عن ماذا تتحدث؟
،أخبرتُك أن إيجاري إرتفع
و(نيفينز) فقط جلبت ذلك لي
قبل أن تتهمني بسرقة الألماس
.من خزنة الدليل
.أنت أخبرتها
كيف جعلت القفزة من الإيجار إلى الألماس؟
.لأنها تحقق معي
.كان لديها كشوف حساباتي المصرفية
قالت بأنها كانت قلقة
.حول إيداع كبير قمتُ به
أعني، كان لديك
تفسير، صحيح؟- .أجل-
.رفيقي كان يُعيد قرض
.لكن ذلك أمر جانبي
أنت الوحيد الذي أخبرتهُ
.عن إرتفاع إيجاري
.أنا آسف، يا رجل
.لم أقصد أن أضعك في موقف مُحرج
،لا أعرف ما تفعل
لكن إبقى بعيداً عني، مفهوم؟
لا أعرف. بناءً على ،ما لدينا الآن
.أعتقد الصديق يبدو جيداً لهذا
.كان لديه الزجاج المكسور في حذائه
أجل. أنا لا أشتري قصة .الزوج، مع ذلك
.أعني، كان لا بد أن يعرف عن الإعتداء
أعتقد لربما لدي شيء .لإعلام مناقشتكم
ماذا لديك؟- سبب الوفاة-
.رضوض قوية في الرأس
...مسارات ترام
،تُشير إلى شيء مستدير
.وقد إستُخدم ما يقرب ثلاث بوصات في القطر
،ذلك يمكن أن يكون إنبوب .نوع من المقبض
هل هناك أي شظايا في الجرح؟
.ولا واحد
.يجعلني أعتقد أن الجسم كان معدني
.مضرب ألمنيوم
.سأتعلق بنظريتي
.إنه الصديق
.إته يلعب البيسبول لفريق الكلية
.ألم تجد أي شيء هناك
لا؟
.بشكل ما، أتمنى أن لا نجد أي شيء
ما يُفترض أن يعني ذلك؟
الفتى كان يُحاول أن يُنقذ صديقته
.من الأم الحبوبة
.أعرف عن ماذا تتحدث
إنه مثل الخط بين
.الضحية والجاني يزداد ضبابية
.ويبدو أن (لوغان) عبر ذلك الخط
أخبرتكم. لا أعرف كيف ذلك .المضرب دخل حقيبتي
إذن أفترض أيضاً أنك لا تعرف كيف الزجاج
المكسور من مصباح ضوء الضحية .وصل إلى حذائك
.في الواقع، يمكنني تفسير ذلك
.كنتُ في بيتهم اليوم
كنت في الحفل التذكاري؟
.أجل، صحيح
.والدة (أندريا) تكره شجاعتي
لم تُحب حقيقة إن إبنتها .كان لديها صديق
كان لا بد أن أنسل .مثل اللص إذا أردت رؤيتها
.(سأقول لك شيء، (لوغان
أنت تلفت نظري كرجل .(يعمل أي شيء لـ(أندريا
هل تتذكر متى غادرت المنزل؟
لستُ متأكد، لكن أعرف
أن السيّدة (ويليامز) كانت في .المنزل عندما غادرت
.(يا إلهي، (لوغان لا يمكنني أن أدعه
.يسقط لأجل هذا
.إهدئي- .لا. إستمع لي-
.أنا أقول لك، أنا قتلتُ أمي
هل تعين ما تقولين؟
.نعم، أعي. أنا قتلتُها
أين المُلازم (كين)؟
أندريا)، هل تحاولين) حماية (لوغان)؟
.لوغان) لم يفعل أي شيء)
.أنا التي أخفت المضرب في شقته
أندريا)، ماذا تفعلين هنا؟)
أنا فقط لا يمكنني التعامل .مع الأمر في المنزل أكثر
.لا بأس
أنا مُفترض أن أسافر .للكلية السنة القادمة
(لا يمكنني ترك (كودي .وحدهُ معها
لذا قتلتِ أمّكِ لتحمي (كودي)؟
لماذا لا تخبرينا بالضبط ماذا حدث؟
بعد الحفلة، أمّي كانت مجنونة
.لأننا لم نعزف على البيانو
.كان لديها تلك النظرة في عينيها
.صفعتني
.قمتُ بالرد دفاعاً عن النفس
.أمسكتُ المضرب
.ضربتُها مرة
.هي فقط سقطت
.أندريا)، أمّكِ كانت قد ضُربت تسع مرات)
،أحترمك
.ديلكو)، بتحرى الألماس المسروق)
الكثير من المحققين الجنائيين
.لا يُريدون أن تبحث في ملكهم
--هوريشيو) طلب مني أن أبحث في الدليل)
.كل الأدلة في الخزنة
.ذلك ما أفعله
.أنا متأكد إنه ليس واحد من المحققين الجنائيين
حسناً، أود أن أعرض عليك الدعم الكامل
.من قسم الشؤون الداخلية
ما أردت هو أن تأخذ كل الفضل
وتقف وسط المنصة أمام كل المؤتمرات الصحفية
.بعد أن نُمسك اللص
.(أنا لن أكذب، (ديلكو
.أبدو جيّداً على الكاميرا
إستمع لي. لا تُخبر أي من أصدقائك
.في الصحافة حول هذا بعد
هذا أكثر من مجرد ألماس .نحن نتحدث عنه
.عليّ القيام ببعض التحري
.الأرقام لم تُضاف
أي أرقام؟
لا تقلق حول الأمر، (ستيتلر)، إتفقنا؟
.لن تفقد صورتك المقربة
.شكراً لك
.(إيريك ديلكو)
.سولي). شكراً لقدومك)- .أجل-
.قُلت إن بعض الألماسات فُقدت
.أجل، سُرقت من خزنة الدليل الأسبوع الماضي
لماذا جئت إليّ؟
.أنا مُتقاعد
أعتقد أن دليلاً أيضاً سُرق
.من قضية عملت عليها قبل بضع سنوات
.إيفرسون). 2006)
.أردت أن أرى إذا تُعيد أي ذكريات
...إيفرسون) كان)
،شوكة في جانبنا لسنتين
حتى لففنا على محور توزيعه
."في "كي بيسكين
.أنتم إسترجعتم أكثر من مليون دولار من الهيروين
.أجل
أنت تقول بعض من ذلك مفقود الآن؟
،أنا أقول ذلك، تماماً مثل الألماس
الهيروين" أسهل جدا في الحمل" .خارج خزنة الدليل
،الآن، الكمية التي في الخزنة الآن
.أقل بكثير مما أدخلته
أي فرصة أنك كتبت الرقم خطأ؟
.حسناً، لا
.أعني، كان هناك خمسة منا هناك
.لا يمكن أن نكون أكثر من ذلك
.انت تعتقد لربما عمل داخلي
.شرطي
.إنه ليس رجلنا
.ذلك ما سأكتشفه
.(جيّد. سعيد برؤيتك (إيريك
.(حسناً، (سولي .شكراً لمساعدتك
.حظ طيب
ألو؟
.(ريبيكا)، إنه (إيريك)
"أحتاجكِ أن تقابليني في "المارينا
.قرب المدخل الجنوبي
إسمع، أعرف بأنك منزعج ،(بشأن (والتر سيمنس
."لكنني أقابل شاهد الآن في "هياليا
.إسمعي، لدي بعض الأدلة الجديدة .الأمر مُهم
.حسناً، سيكون عليه الإنتظار حتى الغد
يمكنني مقابلتك حوالي الساعة الثامنة، إتفقنا؟
.عليّ أن أذهب
.(مرحبا، (كودي
.لا أريد التحدث حول أمّي
.أعرف
تعرف، أحياناً عندما يكون عليك --أن تحفظ الأسرار
الكثير من الأسرار إنه صعب جداً
.لتقرر ما هي الحقيقة حقاً
إذاً، لماذا تتحدثين لي؟
.لأنني أتمنى بأن تساعدني
هل تمانع لو نظرتُ إلى هذه؟
أنتِ تعبثي بهم، أليس كذلك؟
.أعدُك بأن لن يحدث
.سأكون حذر جداً جداً
.إنهم رهيبون
.شكراً
.إنها حقاً جيّدة
إذاً، من همّ كل هذه الشخصيات؟
.إنهم الحراس
.سيؤون للغاية
.لا يخافون من أي شيء
.حسناً، هذا يبدو أنت
.(وتلك تبدو (أندريا
،ومن هو هذا هنا هذا الثالث؟
هل ذلك (لوغان)؟
.(لا. ذلك (برادلي
لكني على الأرجح ليس مفترض .أن أخبركِ عنه
.حسناً، يمكنك .يمكنك أن تثق بي
من هو (برادلي)؟
.إنه أخي الصغير
.حسناً، (كودي)، ليس لديك أخ صغير
.لم يعد لدي
.كودي) كان يقول الحقيقة)
وجدتُ للتو شهادة الولادة
.(للطفل الثالث لـ(آل ويليامز
،برادلي ويليامز)، ولد في يونيو 98) فيلادالفيا"؟"
أين هو الآن؟
.لنرى
.متوفى إعتباراً من 2003
لقد كان عمره خمس سنوات
.عندما مات
خمس سنوات؟
تشاك) لم يذكر فقدان إبن أبداً، أليس كذلك؟)
هل هناك شهادة وفاة؟
.سبب الوفاة قُيّد بحادث
.الأب كان خارج المدينة
الأم قالت بأن الطفل دخل ،خزانة المطبخ
.عندما لم تكن تُراقبه
.إبتلع جرعة قاتلة من سائل الإشتعال
.سائل الإشتعال
هلا وضعتِ تلك، رجاءٍ؟
.تحبين اللعب بالنار
.قلتُ لكِ إنه يصرف إنتباهي
برادلي) لم يدخل تلك الخزانة) بنفسه، أليس كذلك؟
.(نحن لا نتحدث عن (برادلي
أفهمُ ذلك، لكني حقاً .(أريد أن أعرف حول (برادلي
هل تركتِ سائل الإشتعال بالخارج؟
.لا. لم أفعل
لماذا سيشرب تلك المادة؟
.برادلي) كان ذكي)
.هو لن يفعل ذلك
إذاً ماذا تحاولين أن تخبريني؟
.أمّي لم تقصد أن تقتله
ماذا قصدت أن تفعل؟
.كانت تُعاقبه لحرق ثقب في السجادة
.جعلتهُ يشرب سائل الإشتعال
!إنه لا يتنفس
إلفظهُ! إلفظهُ! مفهوم؟
!إتصلوا بـ911
!حالاً
...لكن الحقيقة
.أنا أحرقتُ السجادة
.(وهي ألقت اللوم على (برادلي
.لم أدافع عنه
.كان ينبغي أنا
.لا، لا ينبغي أن يكون حتى واحد منكم
.والديكِ مفترض أن يحموكِ، يا حبيبتي
.ليس من المفروض أن يؤذوكِ
.(أنا التي أحمي نفسي و(كودي
أين والدكِ من كل هذا؟
.أعتقد بأنهُ كان خائفاً منها مثلنا
،عندما أخبرتهُ ما فعلت
.أخذها جانباً
.قال بأنه كان حادثً
.لكنه كان يعلم بأنه ليس كذلك
.لم يكن حادثً
.موت (برادلي) كان حادثً
.يُذكر حتى في التقرير
،(كان لي محادثة، سيّد (ويليامز
.(مع إبنتك (أندريا
ماذا قالت؟
،(وفقاً لـ(أندريا
.(زوجتك قتلت (برادلي
.لاورا) لم تقصد إيذائه)
.إنها فقط تصبح غاضبة جداً أحياناً
.لم أستطع الوصول إليها
.لكنها آذته
.حاولتُ منعها
.فعلت
،لكنها قالت إذا أخبرتُ أي أحد
.إنهم سيأخذون الأولاد بعيداً عن كِلانا
.لم يكن لدي أي خيارات
.ذلك يجعل القتل سبيلك الأخير، إذن
.تمنّيتُ بأنني كنت ذلك الرجل، لكني لستُ كذلك
...حسناً، أعتقد ذلك يترك
.الأطفال
.(شكراً، (رايان
.أقدر المجموعة الإضافية للعيون
إذاً، نحن نتمنى بعض الأثر للقاتل هنا؟
أجل، (هوريشيو) لا يظن .أن الأب فعلها
،حسناً، إنها جريمة قتل مبررة .إذا سألتيني
.أوافق
لكن نحن من المفترض ،أن نحلل الدليل
.لا إصدار الحكم
.شخص ما بشكل واضح مسح هذا المضرب
.لم أجد بصمة واحدة أو طلائية
.أنظر إلى هذا
أرأيت هنا؟ .هذا كله مُجفف، دمّ مخثر
لذا كيف إنتقل ذلك إلى قفازي؟
.ربما إنه ليس دمّ
.أظن أنك مُحق
.أعتقد هذا حبر
ماذا، من قلم؟
.لا
.لا. إنه من قلم خطاط
.أصبحت مجنونة جداً
.ووجهها أصبح قبيحاً جداً
.أحياناً كانت كأنها ليست إنسانة حقيقية
.كل ما أرادته كان أن تؤذيني
إذاً كان الأمر سيء لأسوأ معك وأمّك؟
.الأمور كانت على وشك
.أندريا) كانت مُغادرة)
.ذلك يعني ثلاث سنوات لوحدي معها
.لم أكن لأتحمل
،(كودي)
أريدك أن تخبرني .ماذا حدث الليلة الماضية
،أثناء الحفلة
،تركتُ قلمي الخطاط مفتوح على الأريكة
.وذلك صنع بقعة ضخمة
.عرفت إن أمّي ستجعلني أدفع
.إختبأت في المرآب
،وبعد ذلك خرجت
وكانت غاضبة جداً .بشأن المصباح المكسور
.وإعتقدتُ إنها ستلومني على ذلك، أيضاً
.أردتُ فقط أن أُوقفها
.أخرج إلى هنا
.سأحصل على وجوهكم على الفيديو
وأرسلهُ مباشرة إلى الشرطة
...يا قطعة من
...الشيء التالي الذي أعرفه
.أني كنتُ أنظر إليها
.كانت فقط تحدق في المسافة
...وشعرت
.بالإرتياح
بالإرتياح؟
،لثانية واحدة من حياتي لم أكن قلق بشأن
.ملاحقتها لي
.(ثمّ خرجت (أندريا
ماذا فعلتُ أنا؟
.علينا أن نطلب 911
،لا. أعطني المضرب
.إذهب للداخل، لا تُخبر أي أحد بشأن هذا
هل تفهم؟
.قتلتُ أمّي
.تقولُ دائماً هناك شيء خاطىء بي
.أخمّن بأنها كانت مُحقة
.(لا. (كودي
.لا تظنُ بذلك
.لا تظنُ ذلك أبداً
.(تعالى معي، (كودي
.لا. لا
.لا. لا تأخذه بعيداً
.هو لم يفعلها. أنا فعلتُها
.(سيّد (ويليامز- لدي حبر-
،على يدي، أمسكتُ المضرب .أنا قتلتُها
.ذلك ليس ما حدث
...أرجوك
،فقط دعني أكون أب لأبني .لمرة واحدة
،عليك أن تفهم .عليّ فعلُ شيء
.وستفعل
،سأتحدث مع المدعي العام
(وأنت و(أندريا .عليكما أن تقولا القصة كاملة
هل سيذهب (كودي) إلى السجن؟
.لا أعرف
.أئملُ لا
// ترجمة \\ .. | dvdmaker2 | .. .+. dvdmaker2@hotmail.com .+.