،أيّها السيّدات والسادة .قلب موجّه وذاتي التزوّد بالطاقة
".الخاضع يعدّ "للترقية
،حسنٌ يا صديقي (البقعة) القوي .قد كنتَ محقاً
.تيس) تنوي شراً)
إنّها تخزّن هنا كمية كبيرة من حجارة .(النيزك تفوق ما يوجد في (سموليفل
وثمّة ما ينبئني أن ما .دعاها لذلك وارء تلك السّتارة
هانك)؟)
.لا أعتقد ذلك
قل ذلك لموظفي الموارد البشرية .(الذين رفضوا تصحيح اسمي إلى (هنريتا
كيف دخلت إلى هنا؟
أعلم الرئيسة أنّ .الترقية" قد تعرّضت للخطر"
.تخلّص منها
!ابتعد عنّي
.ربّاه، لقد اختفي
!إغلاق كامل، في الحال
.ربّاه
"(ســمــولــفــيــل: (الموسم التاسع" "(الحلقة الـ17: (الترقية"
"Tamed © تــرجــمــة" "Kneel before Zod!"
.مرحباً
كيف دخلت إلى هنا؟
وكيف وصلتُ إلى هنا؟
.لا بدّ أنّها كانت ليلة متعبة
أجل، كنت أطارد خيطاً دليلاً .مهمّاً حتى وصلت لطريق مسدود
لويس)، ماذا جرى لكِ؟)
كما تعرف، كنت أحاول فتح ،"علبة فيلم "ذي هانغوفر
.مع سكّين أبي السويسري
.كان يعرف أنّه لن يفيدني
أتريد تقبيل جرحي أيّها الجندي؟
ماذا يجري؟ .أنت متغيبة عن العمل منذ أسبوع
أعرف أنّي وافقت أن ،بعض الغموض في علاقتنا مفيد
.لكنّي قلق بشأنك
أعتقد أنّها فكرة جيّدة .لو لم تكن هناك علاقة بيننا
.أعتقد أنّه شيء ممكن
،"(آسفة يا "ابن (سمولفيل .(إنّه اتصال من (راندال
،قد يكون خبر القرن .لا يمكن أن أخاطر بتجاهله
لا عليك، لم أكن لأريد أن .يفوتك تغطية خبر مهمّ
،توقيت سيّء جداً .لكنّي لن ألومك على ذلك
هل وجدت المعلومات التي طلبتها عن (ميرسر)؟
أجل، تدير منشأة سرّية تحت الأرض ،(عند تقاطع الشارع الـ4 و(لنكولن
.حيث تجري تجارب بحجارة نيزكية حمراء
،لكنّك تعرف ذلك بالطّبع بما أنّك من أنقذ حياتي، صحيح؟
.أجل
على ماذا تجري تجاربها؟
...لو لم يكن الأمر مسألة حياة أو موت .لكنّي مضطرّة جداً للذهاب
جون كوربن)؟)
،أعترف لك بذلك يا جميلة العينين .أنت تتورطين في مشاكل كثيرة
ويقولها الرّجل الذي !ضربني بعنف في آخر لقاء لنا
،أردت فقط أن أوصلك للمنزل .لم أكن أريد أن تريني
مهلاً، توصلني للمنزل؟
،عدما أفقت على تلك الطاولة .كانوا قد غيّروني
.وعقلي يكاد يكون طبيعياً
،نعم، صحيح .عدا هذه "الترقية" هنا
.إنّها هنا، انظري - ترقية"؟" -
...(جون)
جون)، من فعل هذا بك؟)
تيس)؟)
.علماؤها
سمعتهم يتحدثون عن .وضع شريحة بالخلف ليتحكّموا بي
لكنّك ساعدتني .على الهرب قبل أن يفعلوا
جون)... (جون)، ماذا يجري؟) .جون)، انظر إليّ)
سيتوقّف قلبي إن .لم أتزوّد بحجارة النيزك
.شكراً لك
،حسنٌ، 10 أقدام ونصف شمالاً هل وجدت مكان معركة (لويس)؟
،يمكن أن أرى 50 قدماً في كلّ اتجاه .لا سبب يدعو لبقائها ساعتين هنا ليلة أمس
،لا أريد أتدخّل في علاقتكما ،لكن إن كنتما تتنافسان وتتخاصمان
ألا تظنّ أنّها مشكلة ثقة بينكما؟
.أخشى أنّها تخفي شيئاً عنّي
.شيء مختلف حين تنقلب الأوضاع
،فـ(لويس) تثق بك كما تعلم .وعليك أن تثق بها الآن
.أثق بها بالفعل - .نعم، صحيح -
ولهذا طلبت منّي أن أتعقّب أثرها؟
اسمع، لقد تحقّت من الوقت، ولو عاد الزمن .للوراء فستكون في مكانها تماماً
كلارك كنت) ولوحة المفاتيح؟)
هل تمّ تنزيل مرتبتي بين الأبطال الخارقين؟
.سئمت من انتظارك وحسب
،كلام لاذع .يبدو أنّك لم تنم جيّداً
،بل (لويس) من لم تنم جيداً .لن يحدث ذلك مجدداً، انظري لهذا
ما الذي لفت انتباهك هذه المرّة؟
.(تيس)
.كانت (لويس) بمختبر لها تحت الأرض
عمّ تبحث بشمال (أمريكا)؟
،إنّها تخزّن حجارة النيزك بأنحاء البلاد .وستدفع الثمن
.(انتظر يا (كلارك
،رغم أنّي أودّ إخراج (تيس) من حياتنا .لكنّك لا تستطيع لومها على هذا
.أنت لم تفهم بالشكل الصحيح
.(هذه المخزونات لا تعود لـ(تيس
تيس) هي الوحيدة التي) .تعرف ضرر الكربيتونايت عليّ
.(عداي... أنا... و(أوليفر
.(خنتماني أنتِ و(أوليفر
...الأمر ليس كذلك
.تجمعان أسلحة تستطيع قتلي
.ليس أنت، بل الكريبتونيين - !لكنّي كريبتوني -
.هذه الأسلحة مجرّد احتياط
في حالة ماذا؟ في حالة خنتكم؟
كم كنت غبياً لظنّي .أنّكِ ستفهميني
.(تظنّين نفسك أفضل من (تيس
على الأقل لم تتظاهر .بمساندتي كلّ هذه السنين
،(كلارك) لمَ لا تسمع منّي أولاً؟
ماذا لو اندلعت حرب يوماً ما؟
.(الحرب دائرة بالفعل يا (كلوي
.وأنت على وشك أن تهزمي بها
.(كوربن)
جون)؟)
.لويس)، ابتعدي)
جون)؟) - .(تراجعي يا (لويس -
.يسعدني أن أرى أنّه لا بأس بك
.شكراً
.لا بأس بك أنتِ أيضاً
،كنت أعني، قوياً، معافى .وعلى قيد الحياة
ربّما يجب أن نغادر المكان قبل أن .يقرر (البقعة) إشعال النار في المكان
هل (البقعة) من فعل هذا بك؟
،أجل .لا أعرف كيف وجدني
.ربّما لم يكن يبحث عنك
ربّما كان في أثر .شخص حسن النيّة
وكنت خرجت عن السيطرة .آخر مرّة ظهرت فيها
،على حدّ علمي .هذه ملكيّة خاصّة
.يبدو أنّ (تيس ميرسر) تخرج من مخبئها
،بالحديث عن المختفين ما أخبار (أوليفر) هذه الأيام؟
،لا تشغلي رأسك الصغيرة بذلك .وأعني الرأس التي تريد المنظمة الحكومية انتزاعها
سيكون سيئاً أن تكوني .مطاردة من قبل من تنتمين إليهم
.أظنّ أنّك ستدرين بذلك
،بما أنّك لست عند حواسيبك .فيبدو أنّ (كلارك) قد اكتشف ترسانتك من الكريبتونايت
.هذا آخر مكان أرسلته إليه
(كان يجب أن أعرف أنّ (كلارك .قد تعرّض للّون الأحمر الياقوتي
.هذا يفسّر تصرّفه المندفع
كنت أعتقد أنّه يتأثّر .فقط بالحجارة الخضراء
ماذا تفعل به الحمراء؟
تحوّله لشخص شرير ...تحلم به كلّ فتاة
.في كوابيسها
ولم يجب أن أهتمّ؟
،أوضح (كلارك) أنّه لا يهتمّ بشأني .ولهذا صنعت حارسي الشخصي الخاص
،(صدّقيني أم لا يا (تيس .هذا ليس عنك لوحدك
آجلاً أم عاجلاً، سيظهر (كلارك) نفسه .وجماعتك من الكريبونيين
،إن علم العالم بوجودهم .فلا عودة للوراء
صحيح، لكنّ يمكنك حماية حيوانك الفضائي .(الأليف إن ساعدتني على إيجاد (كلارك
".السخرية، نقاء الروح"
.(كيكرغارد)
،هذه مفارقة ممتعة
الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يؤذينا .على كوكبهم، هو قطعة من كوكبنا نحن
.كذبت عليّ بشأن حصولك على القوى
كيف حصلت عليها؟
.منكَ
.من دمائكَ
.حين أنقذتني
أليس هذا تناقضاً؟ .لكنّك أكبر تناقض موجود
تكرّس حياتك لفعل الخير وفي .نفس الوقت تخدع من تحبهم كثيراً
.أنا من تعرّض للخداع
،(بربّك يا (كا-إل .لا تلعب دور المزارع الساذج
أقرب أصدقائك يخافونك لأنّهم لا يفهمونك، وأنّى لهم ذلك؟
.أنت بحاجة لي
من آخر في عالمك كان نظيراً لك؟
.لا نظير لي
أنت لا تفهم حقاً، أليس كذلك؟
،مسيح معاصر يعشق الفانون رمزه .وقرارات يتخذها ضداً على القدر
.يوجد تهديد حقيقي لكلينا الآن
،ومع خريطتك لمواقع الكريبتونايت .يمكننا أن نقضي على أي دفاعات لديهم
.لا شيء سيوقفنا
...السؤال المطروح الآن
لمن ستنضمّ؟
أصدقاؤك؟
الذين جمعوا أسلحة تستطيع قتلك؟
،أو الوحيد المرتبط بنفس قرارتك ...ولديه نفس مشاكلك
والذي أنقذك للتوّ؟
،أشكركِ على المساعدة لكنّي سأتولّى الأمر من هنا، حسناً؟
أنت في ما يكفي من المشاكل .دون الحاجة لمشاكلي أنا
وعدت أن أوصلك للقاعدة .(العسكرية بـ(داكوتا الجنوبية
هل أنت حارستي الشخصيّة؟
أكّد لي أبي أنّ الدكتور .فال) هو أفضل من سيساعدك)
،فسواءٌ شئت أم أبيتَ .أنت عالق معي
،رغم أنّه أمر يبدو لطيفاً
.يمكن أن تهاجمني (تيس) في أي لحظة - .بالضبط -
،لذا، حين تتحرّر وتشفى .(سيرسلك أبي إلى (ساينورا
.اسمحي لي بمساعدتك
.هذا لطف منك
"العودة للقاعدة"
،بالنسبة لشخص متحفّظ على توحيد القوى .لم تتأخر في تدمير مخزونات (كلوي) من الكريبتونايت
أنا واثق من أنّك تعرف أنّ .الخيانة ممّن كنت تثق به قاسية جداً
.أبوك ينزعج من مثل ذلك
.أنت تذكّرني به - .أفضّل ألاّ أسمع عن ذلك -
.لم أحظَ بفرصة التعرّف عليه مثلك
،لا تسئ فهمي .كنّا نتقاتل كثيراً
هل كان عنيداً مثلي؟
.أجل
.لكن ذلك لم يعنِ أنّي لم أكن أحترمه
لا بدّ أنّ لديك صديقاً شعرت .تجاهه برابطة تجمعكما
.كأن تكونا وجهين متضادين لروح واحدة
.أجل، منذ مدّة طويلة
.لا تقلق من حسد الناس لك بعد الآن
...أو الخوف منك
،لأنّ لديك عائلة الآن .عائلة متفهّمة
.جيّد
.ربّما حان الوقت لأعيش حياتي
.منظر مدهش
.يبدو كلّ شيء واضح من هنا بالأعلى
.أسأل نفسي لم تأخرت بملاحظة ذلك
أحياناً يتطلّب ذلك شخصاً .يشاركك رؤيتك للأمور
.لو أن والدك يستطيع رؤيتنا فقط
.يستطيع
ما رأيك أن تلقي التحيّة على صديقك القديم (جور-إل)؟
...لكن أولاً
.لنُهدِ سكان (سياتل) مفاجأة صغيرة
.وجد رجالي جندينا على حافلة
أمن حظ مع مشكلتكِ الطفولية؟
هل يسقط الثلج كثيراً في (سياتل)؟
.(هذا ليس وقتاً مناسباً للعب يا (كلوي
.(أنا جادّة يا (تيس
عاصفة ثلجية بـ64 .(درجة حرارية تضرب (سياتل
،وجدتها .شكراً للرّب على التدوين
رأوا شيئاً يثب باتجاه .برج المدينة قبل ست دقائق
،خمّني من جاء لطعام العشاء ...معاً
.ومع القوى
،لكنّكِ تعرفين ذلك بالفعل أليس كذلك؟
ما لا أعرف هو سبب .هذا الاتفاق المفاجئ
.مرحباً بك في ديارك يا أخي
لا يبدو مرحباً بك كثيراً، أليس كثيراً؟
.لا شيء يعمل... وهذا يوضح الكثير
،ما إن أحتضن ميراثي .تختفي
بالنظر لما أخبرتني به عن دوري .في آخر أيام (كريبتون)، فلست متفاجئاً
.لا يمكن أن يلومك على شيء لم تفعله بعد
تطلّب الأمر منّك سنة تقريباً .لتنفتح عليّ
لم أكن لأنتظر من صديقي الذكي .أقل من ذلك
،لا بأس .تعلّمت كلّ ما أحتاجه على أي حال
لا تتسرّع في ردّ ما يعطيه .(لك (جور-إل) يا (كال-إل
ثق بي، يمكنني أن أعيش دون .النصائح الدائمة والتلاعب بالعقول
مذا عن تفسير ما بالكون كلّه؟
.كفاك مزاحاً
.كنت متشكّكاً أيضاً
على (كريبتون)، أنشئ أطفالنا على .(تبجيل الشمس الحمراء، الرب (راو
،عكس حضارتكم .لا مكان للخرافات بإيماننا
،الدين والعلم واحد .وليس مجرّد سؤال صوفي منها
،ترك والدك كتابنا المقدّس .(كتاب (راو) على هذه (الأرض
،ومع كلّ هذا والمعرفة التي بذلك الكتاب .(لا حدود لما يمكن تحقيقه يا (كال-إل
"(جون كوربن)"
.فقد إرسال جهاز تحديد المواقع
إلى أين أرسلتِه؟
.مجرّد حدس
كيف لم أتفاجأ برؤيتك هنا؟
بالمناسبة، هذا أضعف ...مختبر سرّي زرته
.مرّتين
.(يؤسفني أن أخيّب أملك يا (لويس
لكنّي أشكّ أن تقبل الحكومة ...بنشر تفاصيل برنامجهم الدفاعي السرّي
،(على صفحات الـ(دايلي بلانيت ...لذا لو أمكن فقط أن
.(رأيت ما فعلته بـ(كوربن
كنت على الحافلة عندما .(أرسلتموني إلى جبل (راشمور
.(لن تتستّري على هذا يا (تيس
.(معذرة يا (لو
،اهتمّي بها
وسأنظّف المكان وأحرص .(على ألاّ يصدّق أحد قصّة (لويس
كيف وصل إلى هنا؟
"ثمّ العثور على الهدف" - .(كلوي) -
.أحبّ ما فعلته بالمكان
وأنا من كنت أظنّ أني حظيت .باستقبال بارد
.لا ألومك على إشعال النار بي
لكن شخصاً يهتمّ لشأنك .قد أرسلني لإنقاذك
.وأنا مدين لك
.هذا يوم سعدي لأنقذ فيه
.ثق بكلمة من مرّ بمثل حالتك
.أنت لا تدري دائماً متى تحتاج لمن ينقذك
.يمكنك أن تشكرني لاحقاً
.(زود)
ربّاه، هل تتلقى دروساً على القيام بذلك؟
،ألا يجب أن تقولي ،شكراً للرّب أنّكِ على قيد الحياة"
ومن المؤسف أنّك ترتدي ملابسك هذه المرّة"؟
،نعم، صحيح .الجزء الأوّل
كيف هربت من (ميرسر)؟
،يتضمّن ذك كهفاً سرياً .ومعركة جليدية وأعزّ أصدقائك
.ربّما هذا سيعوّضك عن كلّ شيء
أين حصلتِ عليه؟
.تذكار من مغامرتي الصغيرة
،أوّل مرّة رأيتكِ فيها .لم أكن أظنّ أنّك من سيكون منقذتي
بالطبع كنت آمل الهروب .بقلب مختلف
،(كما تعرفين يا (لويس ...أنت الوحيدة التي كانت صادقة معي
.أمينة وشجاعة
.هذه صفات مخيفة تصفني بها
.أنتِ الوحيدة الذي منحتني فرصة
أعني أنّي لا أستطيع .حتّى أن أخبر أحداً آخر بحقيقتي
أنت فرصتي الوحيدة .لأعيش حياة طبيعية
.حياة صادقة
،إن كنت سأختفي مجدداً .أودّ أن أختفي معكِ
...أنا
.(هذا يعني الكثير لي يا (جون
.لكنّي مع شخص آخر
،إنّه صارم قليلاً
ولن أكشف له عن .رحلتي المجنونة هذه على الأرجح
.لكنّه كلّ ما أبحث عنه
.حسنٌ
...آسف، أنا
أليس لديك ما تصفين به هذا المشهد؟
.ربّما لو كنّا في حياة أخرى
.أجل
آمل احقاً أن .يقدّرك حبيبك حقّ قدرك
...لأنّك حقاً
.(رائعة، يا (لويس لين
هل أنت بتلك السذاجة فعلاً؟
،إن كنّا أنا و(كال-إل) سنعمل معاً لمَ لا أحاول؟
.لأنّه لا يهتمّ بمصلحتك
.لكنّنا ملتزمان ببعضنا
فهل ستتخلّى عنّي الآن؟
لست من أرسل .رجلاً حديدياً عصرياً يهاجمك
.أجل
.ليس اليوم
،لا يمكن أن تراهن بكلّ ما عملنا لأجله ،بما في ذلك سلامة شعبك
.على شخص يغيّر من ولائه بسرعة
أعتقد أنّك لا تعرفين القوة .(التي لدى (كال-إل
.آمل أن تكون محقاً
.لأنّك تفقد السيطرة على الكندوريين
.اكتشفت ثورة صغيرة
مجموعة من شعبك انقلب عليك .ويتطلّع إلى قائد جديد
.(كلارك)
لا أعتقد أنّها فكرة جيّدة أن أرسل .في طلب العامل لينظف هذا
،لو كنت سجّلت إعتذاراً مصوّراً .لوفّر عليّ الكثير من الوقت هذه السّنة
.أعتقد أنّي تعدّيت حدودي أنا أيضاً
تقصدين الجزء الذي تجمعين فيه السلاح الوحيد الذي يمكنه قتلي؟
.أجل، هو
.ربّما كنت من يرى بوضوح منذ البداية
ثمة شيء لم أخبركِ به .عن المستقبل
أسلحتك الكريبتونية .كانت الشيء الذي أنقذ العالم
،(اتحادي مع (زود
،(وخيانتي لك أنت و(أوليفر .لم يكن بسبب الكريبتونايت الحمراء وحدها
.هذا غريب
.أظنّ أنّه كان تلبية لرغبة منّي
،لو كنت تريد تزيين المكان .كان عليك أن تطلب وحسب
،(عندما أراكما أنت و(لويس .كالأختين
.تتفاهمان بطريقة سهلة لم أرها من قبل
.نحن من عائلة واحدة
.شيء لم أعد أملكه
،كنت أنا و(زود) بجانين مختلفين
.وكبرنا على عالمين مختلفين
،لكن عبر الانعزال والأعباء ،وفقدان كوكبنا والعيش بآخر
.يفهم أشياء عنّي لا يفهمها أحد
كلوي)، إنّه أقرب ما) .سأحصل عليه من أخ أبداً
.لقد ارتدّ بعد إخواننا وأخواتنا
.وأخشى أنّنا تعرّضنا للخيانة
.لكنّنا سننتصر
.حان الوقت لتحصلوا على حقوقكم
"Tamed © تــرجــمــة" "Agadir, 2010 © Copyrights!"