1
00:00:00,310 --> 00:00:03,000
،هنا فتاة النميمة
مصدركم الأوّل والوحيد
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,430
لفضائح الطبقة الراقية
(القاطنة بـ(منهاتن
3
00:00:05,550 --> 00:00:07,750
ما الأمر البالغ الأهميّة؟
4
00:00:07,870 --> 00:00:09,440
هولند) على وشك البوح لهم)
بكلّ شيء
5
00:00:09,570 --> 00:00:12,420
حقيقة أنكما متواطئان لتفريق
ليلي) وأبي)
6
00:00:12,590 --> 00:00:15,180
علينا الاتصال بالشرطة
إذا انتظرنا، سيختفي للأبد
7
00:00:15,340 --> 00:00:17,450
قابلت والدي قبل مجيء الشرطة
8
00:00:17,640 --> 00:00:20,350
أفترض الآن تعرف
سبب عدم إئتماني لكَ
9
00:00:20,870 --> 00:00:22,980
شكراً على مرافقتي -
أتريدين الحديث بالأمر؟ -
10
00:00:23,350 --> 00:00:26,350
لا أرى ما العيب في بُغيتي
عودَ حياتي إلى طبيعتها
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,430
أنتِ من تحتاجين العود لطبيعتك
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,790
(سأنتظركِ في قمة مبنى (ستايت إمباير
13
00:00:30,910 --> 00:00:33,440
،عند السابعة والدقيقة الواحدة
سأغلق قلبي تجاهك للأبد
14
00:00:33,610 --> 00:00:34,780
لن أكون هناك
15
00:00:37,950 --> 00:00:48,860
((فتاة النميمة))
الموسم الثالث - الحلقة (22) والأخيرة
16
00:00:56,060 --> 00:00:57,970
تحصد ثمار ما تزرع
17
00:00:58,090 --> 00:01:00,380
من يزرع الريح يحصد العاصفة
18
00:01:01,830 --> 00:01:04,020
مهما بعد المسافة
،التي تفرّ بها
19
00:01:04,180 --> 00:01:06,270
لن تتمكن أبداً من الهرب
20
00:01:07,500 --> 00:01:10,030
كلّ شيء سيُدركك بنهاية المطاف
21
00:01:10,650 --> 00:01:11,770
،وعندما يحدث
22
00:01:12,270 --> 00:01:14,290
عادة، سيلقي بظلاله عليك
23
00:01:15,942 --> 00:01:16,661
جيني)؟)
24
00:01:19,110 --> 00:01:22,160
روفس)، المراهقات هنّ كابوس)
25
00:01:22,330 --> 00:01:25,400
،فور إدراكهنّ أنك تحبهن
،أياً كان ما يفعلن
26
00:01:25,980 --> 00:01:27,410
تفقد كلّ سلطتك
27
00:01:28,000 --> 00:01:30,370
ليس عليك سوى انتظار
انتهائهنّ من دراستهنّ
28
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
،(أو في حالة (سيرينا
يتمرّدن ويأبون الذهاب للجامعة
29
00:01:35,050 --> 00:01:37,300
تكلّم معها وحسب
أهيّ في غرفتها؟
30
00:01:37,890 --> 00:01:40,650
(كلا. أرسلتها إلى (بروكلين
(للإقامة مع (دان
31
00:01:40,770 --> 00:01:43,060
بغية تفكيري في أفضل
نهج لأسلكه
32
00:01:43,220 --> 00:01:45,670
حسناً، معاقبتها ثانية
على الأرجح لن يُجدي
33
00:01:46,210 --> 00:01:48,980
،في الوقت الرّاهن أبعدتها
لأنني لا أدري ما أفعل
34
00:01:49,100 --> 00:01:50,770
أعتقد أن ذلك سيكون خطئاً
35
00:01:51,240 --> 00:01:54,530
(ولا أريد تفريقها عن (إيريك
إنّهما يحتاجان لبعضهما البعض
36
00:01:54,860 --> 00:01:56,150
لا تقلقي بشأني
37
00:01:56,280 --> 00:01:58,860
،بعد الذي شهدته البارحة
(يمكنكما فعل ما تشائان بـ(جيني
38
00:01:59,160 --> 00:02:00,820
عمّا تتحدث؟ إنّها أختكَ
39
00:02:00,990 --> 00:02:03,030
كلا، ليس بالاختيار
قالتها بنفسها
40
00:02:03,200 --> 00:02:05,370
إذن، باشرا وابعثا
تلك الخرقاء بعيداً عن هنا
41
00:02:05,540 --> 00:02:08,730
ويجدر بكما الإسراع عاجلاً
قبل إيذاءها لأحد آخر
42
00:02:21,240 --> 00:02:22,140
أخيراً
43
00:02:22,960 --> 00:02:25,210
(جيني)
لازلتِ هنا
44
00:02:25,430 --> 00:02:27,750
شكراً. كأنه ليس مخزياً
بما يكفي
45
00:02:27,870 --> 00:02:29,850
عندما تنام في منتصف جملتي
46
00:02:30,320 --> 00:02:31,730
ألا تقصدين مُناجاة نفسكِ؟
47
00:02:32,800 --> 00:02:34,210
...جدياً، شكراً
48
00:02:35,040 --> 00:02:37,670
شكراً لإنصاتكَ لي البارحة -
نعم، لا عليك -
49
00:02:37,800 --> 00:02:39,650
،تعرفين أنني هنا لأجلك
أياً كانت حاجتك
50
00:02:40,230 --> 00:02:40,990
...لكن
51
00:02:41,160 --> 00:02:43,420
لا أريد إعطائك انطباعاً خاطئاً
52
00:02:44,620 --> 00:02:45,850
لا تقلق، أعي تماماً
53
00:02:46,070 --> 00:02:48,040
(نحن أصدقاء. وأنت تحب (سيرينا
54
00:02:48,900 --> 00:02:52,170
رغم أنّه يبدو حباً
من طرف واحد. هل اتصلت؟
55
00:02:53,130 --> 00:02:55,090
،إنّها مغتاضة
لكنها ستخمد
56
00:02:55,250 --> 00:02:56,890
!صباح الخير يا إشراقات الشمس
57
00:02:57,170 --> 00:02:58,510
في الواقع، (جيني) ستغادر
58
00:02:58,880 --> 00:03:00,550
باتت الليلة فحسب
59
00:03:01,320 --> 00:03:04,260
وفّر عناءك
أعرف أن لاشيء غير مؤات قد حدث
60
00:03:04,430 --> 00:03:06,680
صوت شخيرك في الثانية صباحاً
يؤكد ذلك
61
00:03:07,380 --> 00:03:09,890
و(تويلايت) على فاتورة
المشاهدة عبر الطلب
62
00:03:10,390 --> 00:03:13,860
رغم أنني آملت مداهمتكما
...متلبسان خضم شيء أكثر
63
00:03:14,160 --> 00:03:15,210
من القلب إلى القلب...
64
00:03:16,820 --> 00:03:18,070
سأذهب لارتداء ملابسي
65
00:03:24,020 --> 00:03:27,240
(احترس يا (نثانيال). أنتَ و(سيرينا
في أرض منزلقة
66
00:03:27,410 --> 00:03:29,800
يكفي فقط شخص يدفعك لتسقط
67
00:03:29,930 --> 00:03:31,620
ما أدراك بالعلاقات؟
68
00:03:31,790 --> 00:03:34,250
،الكثير
أنا على وشك إنقاذ علاقتي
69
00:03:34,370 --> 00:03:36,390
أقترح عليك أن تحدو حدوي
إن استطعت
70
00:03:38,500 --> 00:03:41,040
،آسفة
لا أستطيع بلوغ المائدة
71
00:03:43,470 --> 00:03:44,680
(لهذه المرّة فحسب، (دوروتا
72
00:03:44,850 --> 00:03:46,750
...لكن لو لم يأتي ذلك الطفل عاجلاً
73
00:03:47,350 --> 00:03:49,260
سنفكر باستقدام مساعد لك
74
00:03:49,770 --> 00:03:52,640
صدّقوني، أريد قدوم هذا الطفل
أكثر ممّا تبغون
75
00:03:53,060 --> 00:03:56,900
بمجرّد أن تأتي تلك اللحظة، أمّك
(وأنا سنتوجّه مباشرة نحو (باريس
76
00:03:57,070 --> 00:03:59,810
هل سترافقيننا؟
ما هيّ مخططاتك؟
77
00:03:59,940 --> 00:04:03,010
لاشيء، ما عدا موعد غرامي ثانٍ
مع (كامرون) هذه الظهيرة
78
00:04:03,140 --> 00:04:05,490
والبقاء أبعد ما يمكن
(من مبنى (الإمباير ستايت
79
00:04:05,660 --> 00:04:07,950
(وما دخل مبنى (الإمباير ستايت
بهذا الشأن؟
80
00:04:08,810 --> 00:04:11,620
غراميات للذكرى" أذيع على القناة"
الكلاسيكية أمس. أصابني بكوابيس
81
00:04:12,260 --> 00:04:15,390
(بلير) تحب مبنى (الإمباير ستايت)
رغم أنّها لا تريد البوح
82
00:04:15,520 --> 00:04:18,330
بالمقابل عليها مجرّد التسليم بالواقع
وارجاع حياتنا أكثر سهولة
83
00:04:18,790 --> 00:04:20,460
الآنسة (بلير) لا تحب شيئاً
84
00:04:20,630 --> 00:04:24,480
باستثناء الأحذية، الملابس
(وكلّ ما يرد من الصائغ (هاري وينستون
85
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
الآن، هلا جلبتِ لي بعضاً
من الحليب الساخن؟
86
00:04:27,480 --> 00:04:30,330
فهذا تجمّد
بالأحرى، كلا. سأساعدكِ
87
00:04:34,820 --> 00:04:37,200
بما أنّك أبديت اهتمام
88
00:04:37,520 --> 00:04:40,440
،(بمهلة الجنرال (باس
الذي حدّد لي إيّاها
89
00:04:40,830 --> 00:04:42,120
أدعوكِ لخدمة
90
00:04:42,240 --> 00:04:45,736
،لكن سبق وكويت ملاءاتك
،ترتيب أحذيتك الأصلية أبجدياً
91
00:04:45,736 --> 00:04:47,740
كما طلبت
ماذا هنالك من مزيد لعمله؟
92
00:04:48,080 --> 00:04:50,990
آمرك بمرافقتي
(إلى موعدي مع (كامرون
93
00:04:51,460 --> 00:04:55,460
والحرص على أنني لن أقترب
من تلك المعلمة التاريخية التافهة
94
00:04:56,683 --> 00:04:57,359
(آنسة (بلير
95
00:04:58,030 --> 00:05:01,420
(لقد أزلت السيّد (تشاك
من الفيسبوك ومن حياتك
96
00:05:02,620 --> 00:05:04,950
لكنّه تصرف رومانسي
ما يقوم به
97
00:05:05,380 --> 00:05:08,900
عدم الذهاب يعني فقدانك
للسيّد (تشاك) للأبد
98
00:05:09,850 --> 00:05:11,560
هل أنتِ مستعدة للعيش
على هذا الوضع؟
99
00:05:11,720 --> 00:05:14,560
،أجل. وحتّى إن كنت غير مستعدة
100
00:05:14,730 --> 00:05:18,480
،إذا تركتني أقترب من الشارع 34
لن تكون هنالك معجزة، بل مجزرة
101
00:05:19,860 --> 00:05:22,270
البسي حذاءك للتمشية
لدينا موعد لحضوره
102
00:05:24,502 --> 00:05:26,100
"(فندق (الإمباير"
103
00:05:32,747 --> 00:05:34,000
!(جورجينا سباركس)
104
00:05:36,060 --> 00:05:37,120
أهذه أنتِ بالفعل؟
105
00:05:38,380 --> 00:05:40,560
...فندق جميل بالمناسبة
(لـ(آبر ويست سايد
106
00:05:40,690 --> 00:05:42,570
آمل أنكِ لست هنا لإيذائي
107
00:05:42,690 --> 00:05:45,760
عملية "ارسال العاهرة
(إلى (بيلروسيا)" كانت فكرة (بلير
108
00:05:47,270 --> 00:05:50,140
لا أبحث عن الانتقام
أحتاج للمساعدة، أنا خائفة
109
00:05:50,520 --> 00:05:52,850
،حتّى إن صدقتكِ
لن أبالي
110
00:05:53,520 --> 00:05:55,020
هذه ليست كالمرّة السابقة
111
00:05:55,600 --> 00:05:57,270
الروس لا يعبثون
112
00:05:57,440 --> 00:05:58,780
،الجو بارد حقاً هناك
113
00:05:59,170 --> 00:06:01,240
ولا يوجد بالكاد
جينز من طراز أصلي
114
00:06:01,370 --> 00:06:04,320
والمواطن العادي يشرب ما يناهز
38مكيال من الكحول النقي سنوياً
115
00:06:04,450 --> 00:06:07,570
ما لم تكوني تبحثين عن سفر
،هنيئ داخل القطار النفاث
116
00:06:07,960 --> 00:06:09,110
فلا آبه
117
00:06:09,280 --> 00:06:11,700
،لذا بعد إذنك
لديّ أعمال لإنجزها
118
00:06:12,160 --> 00:06:15,220
هلا بقيت هنا لحين عودتك؟ -
أو يمكنني رؤيتك خارجاً فوراً -
119
00:06:16,830 --> 00:06:18,670
إمّا أنا أو رجال الأمن
120
00:07:06,563 --> 00:07:08,061
"(اتصال وارد من (نايت"
121
00:07:10,396 --> 00:07:11,400
"اتصال متجاهل"
122
00:07:11,480 --> 00:07:12,770
كم السّاعة؟
123
00:07:14,510 --> 00:07:16,210
متأخر أكثر ممّا نشاء
124
00:07:17,920 --> 00:07:18,970
ما نشاء يعني النّهار
125
00:07:21,690 --> 00:07:24,020
ليست تلك عادة ردّة الفعل
التي آملها
126
00:07:24,190 --> 00:07:27,230
باستيقاظي بجوار امرأة -
الأمر ليس كذلك وتعرف -
127
00:07:29,190 --> 00:07:31,410
...ليلة البارحة -
لا تكملي تلك الجملة -
128
00:07:31,530 --> 00:07:34,230
"إلا إذا ستنتهي بـ"كانت غلطة
129
00:07:34,840 --> 00:07:38,480
أقصد، نحن متفقان؟ -
صحيح. ما أفكّر به تماماًَ -
130
00:07:39,380 --> 00:07:41,330
كلانا مرتبطان
131
00:07:41,500 --> 00:07:43,120
إنّه لا معنى له إطلاقاً
132
00:07:43,710 --> 00:07:47,090
نحن رقدنا فحسب -
بعد زجاجة كاملة من النبيذ -
133
00:07:47,760 --> 00:07:49,420
والتحدّث بكثرة
134
00:07:49,930 --> 00:07:51,190
وقبلة
135
00:07:52,610 --> 00:07:55,010
لست متأكداً من حدوث ذلك
136
00:07:55,180 --> 00:07:58,220
لا أتذكر سوى خلودك
للنوم بين ذراعي
137
00:07:58,590 --> 00:07:59,740
لقد تخدّروا
138
00:07:59,860 --> 00:08:01,980
أجهل حتّى إن لازلت
...أستطيع
139
00:08:02,600 --> 00:08:04,970
كنت مستاءة فحسب
وأنت كنت بجانبي
140
00:08:05,100 --> 00:08:08,320
كانا مجرّد صديقان قديمان
،وقعا في نمط مريح لدقيقة
141
00:08:08,880 --> 00:08:11,840
(أو عشرة. وأنا أحب (نايت -
(أنا أحب (فانيسا -
142
00:08:12,200 --> 00:08:14,950
أينبغي علينا حقاً إخبار أحد؟ -
بتاتاً -
143
00:08:15,530 --> 00:08:19,160
ليس هنالك مبرر لتحطيم
...علاقاتنا الخاصة لمجرّد
144
00:08:20,000 --> 00:08:21,370
قبلة لا معنى لها
بين أصدقاء قدامى
145
00:08:21,540 --> 00:08:24,020
أياً كانت ماهيته، فهوّ بيننا
...لذا
146
00:08:24,680 --> 00:08:26,000
يمكننا كتمه سراً
147
00:08:28,250 --> 00:08:30,080
اتصل بي إذا احتجتني
148
00:08:32,790 --> 00:08:34,090
كانت تلك غلطة
محض صدفة
149
00:08:34,260 --> 00:08:35,280
الجاذبية
150
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
كنت تنوين العناق
...بينما أنا
151
00:08:44,890 --> 00:08:48,900
رُصد : اجتماع عائلي
سوى (فولكنر) يزكّيه
152
00:08:52,410 --> 00:08:54,700
اعتدت الظن
أن (إس) والفتى الوحيد
153
00:08:54,860 --> 00:08:57,450
كانا القرينان الأكثر ضجراً
(في (الآبر إيست سايد
154
00:08:57,930 --> 00:09:00,200
لكن ما يجعلهما رائعان سوياً؟
155
00:09:05,130 --> 00:09:07,500
أنّه يُفترض بهما الكون
مع أشخاص آخرين
156
00:09:19,392 --> 00:09:21,324
"(جيني)"
157
00:09:34,880 --> 00:09:37,050
،إلى الزاوية 76 والـ5
من فضلك
158
00:09:39,400 --> 00:09:41,730
في الواقع، قُدني إلى فندق
!الإمباير) وبسرعة)
159
00:09:44,170 --> 00:09:46,420
(حظاً موفقاً لتبرير نفسك (إس
160
00:09:56,580 --> 00:09:58,260
(عسى أنكِ في طريقك لرؤية (نايت
161
00:09:58,430 --> 00:10:01,180
هل رأيت ما نُشر؟ -
أجل، ولديّ الرغبة في قول -
162
00:10:01,310 --> 00:10:03,180
أن فتاة النميمة
،تجهل عمّا تتحدث
163
00:10:03,310 --> 00:10:05,890
نظراً لنشرها أيضاً
صورة مبهمة لروسية
164
00:10:06,020 --> 00:10:07,600
(مدّعية أنها (جورجينا
165
00:10:07,770 --> 00:10:09,730
لكن الصورة تشبهك
أنتِ و(همفري) حقاً
166
00:10:10,080 --> 00:10:13,270
،أليس نمط 2008
الفساتين المنتفخة و(مايلي سايرس)؟
167
00:10:14,300 --> 00:10:17,280
جميعنا نرتدي ملابس قديمة
بين الفينة والأخرى، ونتفاجئ
168
00:10:17,450 --> 00:10:19,100
أنّها لازالت بمقاسنا
169
00:10:19,220 --> 00:10:21,410
لكن هذا لا يعني
أن نلبسها ثانية، إطلاقاً
170
00:10:21,570 --> 00:10:23,940
،لم يقع شيء
،وبشأن الصورة
171
00:10:24,060 --> 00:10:26,260
(من الواضح أنّها حباكة (جيني همفري
172
00:10:26,870 --> 00:10:28,540
أعرف أنها تكرهني
173
00:10:28,670 --> 00:10:30,080
!لكن يتضح كرهها لـ(دان) أيضاً
174
00:10:30,480 --> 00:10:32,150
(ليتها تُدفن في (بروكلين
175
00:10:32,150 --> 00:10:35,920
وتدع بقيّتنا في سلام -
بروكلين). أهيّ هناك الآن؟) -
176
00:10:36,240 --> 00:10:39,550
،(حسبما أعتقد. عليّ الاتصال بـ(دان
وأحرص على إطلاعه بما يحدث
177
00:10:39,836 --> 00:10:40,470
مع السّلامة
178
00:10:45,773 --> 00:10:47,592
(مبنى (الإمبار ستايت"
"يتهيئ لعيد ميلاده الـ80
179
00:10:49,540 --> 00:10:50,350
علينا مغادرة هذه الجزيرة
180
00:10:52,210 --> 00:10:53,930
أتمانع إن قمنا بلفّة صغيرة؟
181
00:10:55,590 --> 00:10:56,500
ما مدى صغرها؟
182
00:11:02,740 --> 00:11:05,410
طالما أن (منهاتن) تعرف
،بكاملها واقعة هذا الصباح
183
00:11:05,534 --> 00:11:06,558
أجل، رأيت ذلك
184
00:11:06,680 --> 00:11:09,410
أردت الحرص وحسب
أننا لازلنا متفقان
185
00:11:09,580 --> 00:11:11,410
حتماً. لا أريد المغامرة
186
00:11:11,540 --> 00:11:14,120
(بصداقتي مع (نايت
(أو علاقتي مع (فانيسا
187
00:11:14,250 --> 00:11:16,590
بقدر حرصك أيضاً
(على علاقتك مع (نايت
188
00:11:16,720 --> 00:11:18,420
(أو صداقتك مع (فانيسا
189
00:11:18,550 --> 00:11:21,000
هل أنتما صديقتان؟ -
بما يكفي للشك -
190
00:11:21,120 --> 00:11:22,700
أنّها ستنزعج بسبب قبلة
لا معنى لها
191
00:11:22,820 --> 00:11:25,520
كانت عديمة المعنى، صح؟ -
أهذا أنت؟ -
192
00:11:25,960 --> 00:11:27,900
يجب أن أقفل
حظاً موفقاً
193
00:11:28,740 --> 00:11:31,110
(ألم يكن قميصي (لينكولن هاوك
الذي كانت ترتديه (سيرينا)؟
194
00:11:31,720 --> 00:11:32,940
أرأيت "فتاة النميمة"؟
195
00:11:33,310 --> 00:11:35,230
رمقت بنظرة فوق
(كتف (إيريك
196
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
و(جيني)؟ أريد معرفة
197
00:11:37,200 --> 00:11:40,160
سبب التقاطها تلك الصورة -
حسبتها معك -
198
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
لم تكن متواجدة عندما أفقت
199
00:11:42,610 --> 00:11:45,450
،ولم تكن أيضاً عندما نمت
ليس أقل من الرابعة صباحاً
200
00:11:46,100 --> 00:11:48,470
،تمنّيت ألا أقول هذا
لكنها خارج السيطرة
201
00:11:48,600 --> 00:11:50,150
،أمس كان زواجك
202
00:11:50,270 --> 00:11:52,800
،(واليوم (نايت)، (سيرينا
فانيسا) وأنا)
203
00:11:52,920 --> 00:11:54,670
يجب إيقافها -
علينا الذهاب لانتظارها -
204
00:11:54,790 --> 00:11:56,960
لا بدّ أنّها ستظهر عاجلاً
أم آجلاً هناك
205
00:12:09,970 --> 00:12:12,480
هل رأيت (نايت)؟ -
ليست لديّ أدنى فكرة عن مكانه -
206
00:12:12,810 --> 00:12:14,390
بالمقابل لديّ فكرة جيّدة
حيث كنتِ
207
00:12:16,030 --> 00:12:18,720
قبل ما تشرعين في خطابك
،الذي هيّئته
208
00:12:19,350 --> 00:12:20,350
فكّري ملياً
209
00:12:20,750 --> 00:12:22,360
نايت) يعرف ما يحب)
وما يشاء
210
00:12:22,800 --> 00:12:24,690
إلا إذا باستطاعتك قول
،نفس الشيء
211
00:12:24,820 --> 00:12:27,510
أنظري إلى عينيه وأخبريه بذلك
أو توقفي عن اللعب
212
00:12:30,573 --> 00:12:31,463
تشجعي يا أختي
213
00:12:39,230 --> 00:12:41,690
ليتني أستطيع قول
أني سعيد برؤيتك
214
00:12:41,970 --> 00:12:44,800
(لم يحدث شيء مع (دان
نمنا ونحن نتكلم فحسب
215
00:12:44,970 --> 00:12:47,220
حقاً؟ -
كلانا ارتكبنا أخطاء -
216
00:12:47,840 --> 00:12:50,100
لفّيت نحو (دان) فقط
لأنني كنت غاضبة منكَ
217
00:12:50,270 --> 00:12:52,220
لإستدعاء الشرطة لأبي
218
00:12:52,690 --> 00:12:54,860
ما قام به والدك فعل سيّء
219
00:12:55,480 --> 00:12:57,020
هذا لا يخصّك لتقرّر
220
00:12:59,310 --> 00:13:00,310
...(نايت)
221
00:13:00,890 --> 00:13:01,940
أحبكَ
222
00:13:02,500 --> 00:13:04,990
أريد سوى أن تمشي
الأمور بيننا كالسابق
223
00:13:07,070 --> 00:13:08,560
ألم يحدث شيء؟
224
00:13:10,140 --> 00:13:11,240
على الإطلاق
225
00:13:12,870 --> 00:13:14,960
أريد أن نعود لطبيعتنا فحسب
226
00:13:15,350 --> 00:13:17,010
،أعرف أن ذلك سيكون مضنياً
...لكن
227
00:13:17,750 --> 00:13:19,160
أريد المحاولة
228
00:13:29,570 --> 00:13:31,520
ماذا تصنعين هنا؟
229
00:13:31,650 --> 00:13:34,560
أحد عليه أن يبرحك ضرباً
الذي تستحقينه عن جدارة
230
00:13:34,990 --> 00:13:37,600
،ووقعت المهمة علي
لا بد أنّه يوم سعدي
231
00:13:38,970 --> 00:13:40,480
هلمّي
232
00:13:41,310 --> 00:13:44,650
عندما نشرت الخبر
كنت أعرف أن هنالك تداعيات ناجمة
233
00:13:45,230 --> 00:13:46,740
متى سوف تفهمين؟
234
00:13:47,130 --> 00:13:49,780
طيلة ثلاث سنوات تحاولين
،التملّص لعالمنا
235
00:13:49,950 --> 00:13:52,560
،لكنك لن تكوني أبداً طرفاً منه
مهما تفعلين
236
00:13:54,040 --> 00:13:56,410
هذا لا يتعلّق بتقليدي
في اللباس على الدوام
237
00:13:56,580 --> 00:13:59,520
أو سكب الزبادي على أعز
صديقك لإثبات وجهة نظر
238
00:13:59,850 --> 00:14:02,380
نايث) و(سيرينا) علاقة أسطورية)
239
00:14:02,800 --> 00:14:04,530
لن تعبثي بذلك وتنجين
240
00:14:04,650 --> 00:14:06,440
أنتِ تجرحين ناساً أحبها
241
00:14:07,390 --> 00:14:09,470
تجرحين حتّى ناساً تحبينها
242
00:14:10,610 --> 00:14:11,860
...لم أكن أحاول
243
00:14:12,370 --> 00:14:13,700
،(نايت) يحب (سيرينا)
244
00:14:13,950 --> 00:14:16,120
،(دان) يحب (فانيسا)
،يعلم الله السبب
245
00:14:16,240 --> 00:14:17,550
و(تشاك) يحبني
246
00:14:17,680 --> 00:14:18,810
لكن أنتِ، (جيني)؟
247
00:14:19,380 --> 00:14:22,210
،لا مخلوق يحبك
ما عدا أبيك
248
00:14:22,660 --> 00:14:24,570
،وبعد فعلتك البارحة
249
00:14:24,730 --> 00:14:26,860
من يدري إن لازال
حبه لك متواصلاً؟
250
00:14:31,140 --> 00:14:32,120
...حسنٌ
251
00:14:32,900 --> 00:14:34,400
أخالك ستكتشفين ذلك الآن
252
00:14:39,470 --> 00:14:43,470
هذا رائع. معجزة الحياة
تنشأ في أحشائك
253
00:14:43,690 --> 00:14:45,000
!يا لحظّي
254
00:14:45,450 --> 00:14:47,590
صفعتان ضريبة فعلة -
ماذا؟ -
255
00:14:47,760 --> 00:14:49,130
(لا تعبث بين (سيربنا) و(نايت
256
00:14:49,300 --> 00:14:51,680
لم يحدث شيء -
،(كما قالت (سيرينا -
257
00:14:51,840 --> 00:14:54,340
لكن أعتقدها غضّت
النظر عن أمراً ما
258
00:14:55,120 --> 00:14:55,890
حسناً
259
00:14:59,940 --> 00:15:02,730
لنقل أن الحياة تعطيك
علامات وأنك تتاجهلها
260
00:15:02,900 --> 00:15:05,540
لأنك خائف إلامَ تقودك إليه
261
00:15:05,670 --> 00:15:08,570
لكنك عندئدٍ تقول
،ماذا إن كانت هذه العلامات لسبب وجيه"
262
00:15:08,740 --> 00:15:10,740
"وتجاهلاً إيّاها يجعلني جبان؟
263
00:15:10,910 --> 00:15:13,950
العلامات للمتديّنين، المؤمنين
بالخرافات والطبقة الكادحة
264
00:15:14,070 --> 00:15:16,660
لا أؤمن بها، ويجدر بك أيضاً
265
00:15:21,040 --> 00:15:22,760
(ملعون أنتَ، (تشاك باس
266
00:15:22,880 --> 00:15:24,120
ملعون للجحيم
267
00:15:24,890 --> 00:15:27,630
منذ متى بدأنا الحديث
عن (تشاك باس)؟
268
00:15:28,120 --> 00:15:30,090
،شوهد في قمّة امبراطورية
269
00:15:30,480 --> 00:15:32,350
،مبنى (الستايت) هذه المرّة
270
00:15:32,480 --> 00:15:35,030
بليونير بأزهار في اليد
271
00:15:38,310 --> 00:15:40,410
لو كان بوسعك فقط
(الرؤية لحدّ (بروكلين
272
00:15:40,530 --> 00:15:42,590
لتلقيت الأجوبة عن أسئلتكَ
273
00:15:43,240 --> 00:15:46,820
(حسناً، (دوروتا
لدينا مهلة محددة لاحترامها
274
00:15:49,360 --> 00:15:50,990
كيس مياهي تمزّق
275
00:15:51,360 --> 00:15:55,270
،يا للهول، حسناً
ببطء، ببطء. على رسلك
276
00:15:55,530 --> 00:15:57,990
،ثمّ مجدداً
انتبهوا لقلوبكم
277
00:15:59,700 --> 00:16:01,460
مستشفى (لينوكس)، فوراً
278
00:16:01,790 --> 00:16:05,130
(لعلّ تمزّق كيس مياه (دوروتا
ليس الوحيد الذي تمزّق الليلة
279
00:16:10,150 --> 00:16:12,170
،تكلمت مع أمك هذا الصباح
280
00:16:12,520 --> 00:16:14,740
...وقرّرنا أن عليك قضاء
281
00:16:15,630 --> 00:16:19,300
(هذا الصيف في (هادسن
وإنهاء الثانوية هناك السنة المقبلة
282
00:16:19,430 --> 00:16:21,390
ماذا؟ -
فكّرت أنّه سيعجبك -
283
00:16:21,560 --> 00:16:25,560
،بداية جديدة، خالية من اللؤم
أصدقاء مشبوهين وفتاة النميمة
284
00:16:26,860 --> 00:16:27,700
...أبي
285
00:16:29,560 --> 00:16:31,530
هذه المدينة كلّ ما لدي
286
00:16:32,800 --> 00:16:34,350
إذا رحلت، لا أملك شيئاً
287
00:16:34,480 --> 00:16:36,990
آسف
الأمر سيكون على هذا النهج
288
00:16:37,370 --> 00:16:38,530
مفروغ منه
289
00:16:53,270 --> 00:16:56,180
دوروتا)، هل فوّتّه؟) -
!طبعاً لا -
290
00:16:59,170 --> 00:17:01,420
لديك تحت خدمتك
291
00:17:01,540 --> 00:17:05,100
أحد أفضل الحكماء في العالم
شهدت ولادة العديد
292
00:17:05,270 --> 00:17:08,160
من عميلاتي، إحداهنّ كانت
تجهل حتّى أنها حامل
293
00:17:08,280 --> 00:17:09,500
مرحباً، عزيزتي
294
00:17:10,390 --> 00:17:11,980
(عليكِ الذهاب يا آنسة (بلير
295
00:17:12,150 --> 00:17:15,690
،إذا لم تصلي قبل السابعة
سيرحل للأبد
296
00:17:15,810 --> 00:17:17,160
لا يمكنني تركك
297
00:17:17,320 --> 00:17:20,870
لديّ مساعدة وافرة. أرجوكِ
لديك مباركتي
298
00:17:21,540 --> 00:17:23,620
نَذرنا على وشك أن يُستجاب
299
00:17:24,030 --> 00:17:24,900
امضي
300
00:17:26,270 --> 00:17:28,000
حسناً. سأعود
301
00:17:28,170 --> 00:17:30,130
أين تذهب؟ -
ماذا هنالك؟ -
302
00:17:31,600 --> 00:17:32,590
..(نايت)
303
00:17:32,710 --> 00:17:35,950
!آسفة! الوقت ضيّق
!عليّ الذهاب! عسى ألا أتأخر
304
00:17:40,050 --> 00:17:42,030
أنّبني ضميري طوال اليوم
305
00:17:42,150 --> 00:17:44,190
أعرف
تلقيت رسالتك القصيرة
306
00:17:44,310 --> 00:17:46,810
لست متأكدة أنه الوقت
(المناسب لإخبار (نايت
307
00:17:46,980 --> 00:17:50,960
،ثمّة أطفال تولد، أكياس مياه ممزقة
لا أعرف حتّى ما أقول له بأيّ حال
308
00:17:51,090 --> 00:17:52,520
لست مضطرة لقول شيء
309
00:17:53,900 --> 00:17:55,440
أظنني أعرف سلفاً
310
00:17:58,256 --> 00:17:59,329
يا (بلير). توقفي
311
00:18:01,857 --> 00:18:02,470
جورجينا)؟)
312
00:18:04,000 --> 00:18:05,300
ماذا تصنعين هنا؟
313
00:18:05,430 --> 00:18:08,160
(لحقت بأمكِ و(سايرس
من شقتكم
314
00:18:08,290 --> 00:18:10,770
يجب أن أتحدث معك
أنا في مشاكل
315
00:18:11,140 --> 00:18:12,330
مشاكل مزرية
316
00:18:12,500 --> 00:18:15,420
،سماع ذلك يدفئ قلبي
لكنني متأخرة
317
00:18:15,590 --> 00:18:19,180
(وداعاً، (جورجينا
فليحفظ الله روحك... ثانية
318
00:18:21,180 --> 00:18:22,800
كلا، قبلة ليست لاشيء
319
00:18:22,920 --> 00:18:27,480
لا تتبادل الناس القُبل لأنها مستاءة
بل لأنها تُكنّ مشاعراً لبعضها البعض
320
00:18:27,640 --> 00:18:28,810
هل تكنّين؟
321
00:18:28,980 --> 00:18:31,860
نايت)، هذا سخيف)
(أنا بصحبتك أمّا هوّ فبصحبة (فانيسا
322
00:18:32,020 --> 00:18:33,610
وماذا عن (فانيسا)؟
323
00:18:33,730 --> 00:18:36,420
أشك بجدية أنها تقرأ
(فتاة النميمة في (هايتي
324
00:18:36,550 --> 00:18:40,030
،لكن في حالة ما إذا
ربما عليك الاتصال بها وإطلاعها
325
00:18:40,200 --> 00:18:43,090
لا تهدّده -
رجاءً. أجيد الدفاع عن نفسي -
326
00:18:43,220 --> 00:18:47,190
حقاً؟ لأنك تلتزم الصمت الآن -
أجل، لمعرفته أنّني على صواب -
327
00:18:49,280 --> 00:18:51,210
!الوقت حان! الطفل قادم
328
00:18:58,840 --> 00:19:01,130
!هيّا (دوروتا)، ادفعي
329
00:19:02,300 --> 00:19:04,850
!ليس كافياً! ليس كافياً
330
00:19:42,340 --> 00:19:43,680
إنّها فتاة
331
00:19:43,840 --> 00:19:45,100
إنّها جميلة
332
00:20:01,120 --> 00:20:03,620
مرحباً، لديّ موعد
،مع رجل شاب هنا
333
00:20:03,750 --> 00:20:06,740
يُرجّح ارتداءه ربطة عنق
ويحمل باقة ورد الفاوانيا
334
00:20:24,551 --> 00:20:25,365
نايت)؟)
335
00:20:35,020 --> 00:20:38,230
تشاك)، ماذا تفعل؟) -
أحاول النسيان -
336
00:20:40,780 --> 00:20:43,790
قمت بالشيء لعلّه
الأكثر رومانسية، ولم يُجدي
337
00:20:45,700 --> 00:20:47,040
ولم يكن ليُجدي
338
00:20:48,790 --> 00:20:49,790
آسفة
339
00:20:54,170 --> 00:20:56,070
(أعتقد بما أن (نايت
غير موجود، فسأذهب
340
00:20:58,420 --> 00:21:00,500
حتّى إن ليس هنالك
مكان لأقصده
341
00:21:00,670 --> 00:21:02,080
يمكنك البقاء هنا إن شئتِ
342
00:21:03,420 --> 00:21:05,450
ليس وكأنك لم تبقي مسبقاً
343
00:21:06,750 --> 00:21:09,400
،(أجل، لكن دائماً مع (نايت
لعب ألعاب الفيديو
344
00:21:10,000 --> 00:21:11,810
أو مشاهدة أفلام
345
00:21:12,510 --> 00:21:15,130
أنا لا ألعب ألعاب الفيديو
،إذا أردت صحبتي
346
00:21:15,260 --> 00:21:16,390
تتبعين خطاي
347
00:21:24,320 --> 00:21:25,770
أحاول النسيان أيضاً
348
00:21:28,240 --> 00:21:30,900
لا سيّما إلى أيّ درجة ظننت
أنني سأسعد في هذا العالم
349
00:21:34,880 --> 00:21:38,370
العالم الذي تبحثين عنه
يوجد سوى في الخارج
350
00:21:39,460 --> 00:21:41,560
السبب الوحيد لنجاتي
...في مدّه
351
00:21:43,140 --> 00:21:45,480
لأنني أدركت دائماً أنّه فارغ
352
00:21:48,200 --> 00:21:49,560
الآن أعرف ذلك
353
00:21:51,420 --> 00:21:53,060
عرفتها بطريقة قاسية
354
00:21:54,860 --> 00:21:55,990
الطريقة القاسية
355
00:21:57,430 --> 00:21:58,850
هيّ الوسيلة الوحيدة
356
00:22:21,690 --> 00:22:23,110
،إذا أردت المغادرة
357
00:22:23,440 --> 00:22:25,130
فهذا هوّ الوقت
358
00:22:27,710 --> 00:22:29,160
لا أريد أن أكون وحيدة
359
00:22:33,290 --> 00:22:34,460
ولا أنا
360
00:22:54,150 --> 00:22:57,070
لم أترقب إيجادك هنا
تحدّق بالرّضّع
361
00:22:57,190 --> 00:22:58,940
تبيّن أنني من أشد المعجبين بالرّضّع
362
00:22:59,620 --> 00:23:01,620
كل شيء بالنسبة لهم
في منتهى السهولة
363
00:23:01,880 --> 00:23:03,610
يبدؤون بصفحة بيضاء
364
00:23:04,250 --> 00:23:06,920
ليس لديهم أدنى فكرة
عن التعقيدات التي تنتظرهم
365
00:23:08,790 --> 00:23:09,880
ذلك الرضيع هناك
366
00:23:10,050 --> 00:23:12,180
،سيغدو أكثر ذكاءاً عن البقية
367
00:23:12,310 --> 00:23:14,170
،وسيشعر أنه غريب
368
00:23:14,300 --> 00:23:15,940
ممّا سيجعل حساسيته مفرطة
369
00:23:16,310 --> 00:23:17,310
فعلاً؟
370
00:23:19,390 --> 00:23:20,550
أترين تلك؟
371
00:23:20,670 --> 00:23:22,560
ستكبر وتحظى بشعر رائع
372
00:23:22,730 --> 00:23:25,190
،وابتسامة جميلة
لكن المشاكل مع والدها
373
00:23:25,490 --> 00:23:27,640
ستعسّر عليها الوثوق بالنّاس
374
00:23:30,540 --> 00:23:32,080
أتريد المضي في نزهة؟
375
00:23:47,380 --> 00:23:49,090
وهذه الرضيعة ستقوم بأشياء
376
00:23:49,220 --> 00:23:51,340
ستجعل كلّ الرّضّع
الآخرين يكرهونها
377
00:23:53,811 --> 00:23:55,295
(أنستازيا)
378
00:23:55,780 --> 00:23:57,170
إنّه اسم جميل
379
00:23:57,300 --> 00:23:59,930
هل أستطيع حملها؟
أعرف أنّه مبكر لكنها جد وردية
380
00:24:00,100 --> 00:24:01,110
وبالغة حدّ الكمال
381
00:24:02,080 --> 00:24:03,850
إنّهم مذهلين جداً
382
00:24:04,220 --> 00:24:05,340
(آنسة (إلينور
383
00:24:10,450 --> 00:24:11,450
...في الواقع
384
00:24:12,020 --> 00:24:14,060
...نعم، أنا و(دوروتا) قد تحدثنا
385
00:24:14,370 --> 00:24:15,490
،(آنسة (إلينور
386
00:24:16,710 --> 00:24:17,790
،(سيّد (سايرس
387
00:24:18,290 --> 00:24:20,400
هل تقبلان أن تكونا عرّابَي (آنا)؟
388
00:24:20,620 --> 00:24:21,540
هل نقبل؟
389
00:24:22,990 --> 00:24:25,160
(باريس)... (شماريس)
390
00:24:25,950 --> 00:24:27,860
لن أبتعد أبداً
391
00:24:28,460 --> 00:24:30,110
عن هذه المخلوقة
392
00:24:30,570 --> 00:24:31,670
الغالية
393
00:24:33,840 --> 00:24:35,380
(أشعر بالأسى حيال (نايت
394
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
أعرف
395
00:24:37,120 --> 00:24:38,810
أعرف
أيّ جزء بالضبط؟
396
00:24:39,710 --> 00:24:42,240
الجزء حيث أقبلك
أو الجزء حيث يكتشف؟
397
00:24:42,580 --> 00:24:45,140
أو الجزء حيث يسألنا
إن نكنّ مشاعراً لبعضنا؟
398
00:24:45,680 --> 00:24:47,040
كلّ ما سبق
399
00:24:47,820 --> 00:24:50,110
(يجب أن أخبر (فانيسا
لا بد أن تعرف الأمر من جهتي
400
00:24:51,090 --> 00:24:52,800
هل أنتما سعيدان حقاً؟
401
00:24:53,150 --> 00:24:55,490
أجل، نحن سعيدان
قطعاً
402
00:24:55,660 --> 00:24:56,780
لا أستطيع الكذب
403
00:24:56,950 --> 00:24:58,820
،ظننت أن إطلاعها سيكون أسهل
404
00:24:58,940 --> 00:25:00,870
لكن معرفتها حقّ المعرفة
يعقد الأمور
405
00:25:01,900 --> 00:25:03,400
لعلّ الجهل نعمة
406
00:25:04,230 --> 00:25:06,280
لهذا السبب كان الأمر
سهل بيننا؟
407
00:25:06,780 --> 00:25:08,380
هل لأننا كنّا غرباء؟
408
00:25:10,170 --> 00:25:11,820
أجل. بالتأكيد
409
00:25:12,390 --> 00:25:13,880
كل شيء يُكشف
410
00:25:15,170 --> 00:25:17,200
هذا الشخص المجهول الذي يمكنه
411
00:25:17,780 --> 00:25:19,430
القيام أو التفكير بأيّ شيء
412
00:25:29,370 --> 00:25:30,930
يا له من توقيت دقيق
413
00:25:31,060 --> 00:25:32,110
للغاية
414
00:25:32,280 --> 00:25:33,430
(إنّها (فانيسا
415
00:25:34,470 --> 00:25:37,330
النبأ السار أنّها لا تتوصل
(بأخبار فتاة النميمة في (هايتي
416
00:25:37,450 --> 00:25:40,280
،(بالمقابل تتوصل برسائل (نايت
الذي بعث لها الصّورة
417
00:25:41,550 --> 00:25:43,890
لمَ عساه يفعل ذلك؟ -
وما المانع؟ -
418
00:25:52,180 --> 00:25:53,440
أأنتِ على ما يرام؟
419
00:25:57,590 --> 00:25:59,110
بقاءك هذه الليلة مرّحب به
420
00:25:59,810 --> 00:26:01,540
ألن ترميني في الشّارع؟
421
00:26:01,790 --> 00:26:02,850
!يا لحظي
422
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
البعض لا يتلقى هذا العرض
423
00:26:13,124 --> 00:26:13,894
تشاك)؟)
424
00:26:25,070 --> 00:26:26,160
ماذا تفعلين هنا؟
425
00:26:26,570 --> 00:26:28,760
ماذا تفعل؟ هل هنالك أحد؟ -
كلا، لا أحد -
426
00:26:36,810 --> 00:26:40,010
عذراً على ارتباكي
لم أتوقع رؤيتكِ الليلة
427
00:26:40,330 --> 00:26:41,390
أو مرّة أخرى مدى الأبد
428
00:26:47,450 --> 00:26:48,450
ذهبت
429
00:26:57,320 --> 00:26:58,830
آسفة على تأخري
430
00:26:59,450 --> 00:27:00,540
لقد انتظرت
431
00:27:00,670 --> 00:27:02,780
دوروتا) ولدت)
رُزقت بطفلة
432
00:27:04,110 --> 00:27:05,730
لم أكن أنوي الذهاب
433
00:27:06,310 --> 00:27:07,970
كنت مصمّمة
434
00:27:08,710 --> 00:27:10,940
كلّ عظم من جسدي
حاول إبطائي
435
00:27:11,280 --> 00:27:13,380
كل صوت في رأسي
"!صرخ "إيّاك
436
00:27:13,540 --> 00:27:14,380
...لكن
437
00:27:14,550 --> 00:27:15,840
لكنني لم أرضخ
438
00:27:16,440 --> 00:27:18,810
تبعت قلبي لأنّني أحبكَ
439
00:27:21,530 --> 00:27:23,890
لا أستطيع إنكار أن الدرب
كان معقداً
440
00:27:24,010 --> 00:27:26,210
،لكن بنهاية المطاف
الحب يسهّل كلّ شيء
441
00:27:45,290 --> 00:27:46,700
ماذا لو أقدم لك شراب؟
442
00:28:02,700 --> 00:28:05,070
ما رأيك ببعض الموسيقى؟
المشغّل في غرفتي
443
00:28:05,190 --> 00:28:06,300
لسنَ في حاجة للموسيقى
444
00:28:06,430 --> 00:28:08,180
أريد أن يكون كلّ شيء مثالياً
445
00:28:40,970 --> 00:28:41,970
انصرف
446
00:28:44,568 --> 00:28:45,315
كلا
447
00:28:47,470 --> 00:28:49,050
،نغضب من بعضنا أحياناً
448
00:28:49,180 --> 00:28:50,560
،لكن إذا كنت مجروحة حقاً
أنا هنا بجانبك
449
00:28:50,760 --> 00:28:52,050
تقول ذلك الآن
450
00:28:54,020 --> 00:28:55,900
لكن ذات يوم سأقترف شيئاً وأخذلك
451
00:28:58,000 --> 00:29:00,230
وستدير ظهرك لي كالبقية
452
00:29:00,900 --> 00:29:01,900
أبي
453
00:29:02,729 --> 00:29:06,283
(دان)، (نايت)، (سيرينا)
...(بلير)
454
00:29:08,480 --> 00:29:10,330
...الجميع يكرهني، حتّى
455
00:29:12,860 --> 00:29:13,910
(حتّى (تشاك
456
00:29:16,680 --> 00:29:18,040
بمَ أصبت (تشاك)؟
457
00:29:22,450 --> 00:29:24,050
غلطة فادحة
458
00:29:24,430 --> 00:29:26,090
غلطة؟ (تشاك)؟
459
00:29:34,440 --> 00:29:36,410
لمَ عساكِ تفعلين ذلك؟
460
00:29:38,990 --> 00:29:41,850
كنت حزينة، هوّ كذلك
لا أدري
461
00:29:43,760 --> 00:29:46,690
ليس أسوأ الأشياء
(ليس أسوأ من تلك المرّة مع (داميان
462
00:29:46,810 --> 00:29:48,280
(لم أفعلها مع (داميان
463
00:29:49,580 --> 00:29:51,600
ماذا؟ -
أردتك تصوّر ذلك -
464
00:29:53,400 --> 00:29:54,640
...لم أفعلها
465
00:29:56,030 --> 00:29:57,400
أردت الانتظار
466
00:29:58,290 --> 00:30:00,770
...أردتها أن تكون مميّزة
467
00:30:04,110 --> 00:30:05,460
لا تلمسني
468
00:30:06,920 --> 00:30:08,310
لا تخبر مخلوق
469
00:30:31,310 --> 00:30:32,530
نايت)، علينا التحدث)
470
00:30:33,440 --> 00:30:35,450
كنت على وشك قول
نفس الشيء
471
00:30:41,440 --> 00:30:43,790
أرأيت أبي و(ليلي)؟
يُفترض بهما جلب الطعام
472
00:30:43,960 --> 00:30:45,350
...لم أرهم، لكن
473
00:30:45,480 --> 00:30:46,600
جيني) هنا)
474
00:30:47,970 --> 00:30:49,020
تحتاج للمساعدة
475
00:30:49,150 --> 00:30:50,680
هل أدركت ذلك للتّو؟
476
00:30:50,990 --> 00:30:52,220
حسناً، ماذا جرى؟
477
00:30:52,700 --> 00:30:54,760
استفسر منها
إنّها في جناح الكنيسة
478
00:31:00,160 --> 00:31:02,100
خِلت أن بعودة والدي
479
00:31:02,270 --> 00:31:04,220
سأبدأ في اتخاذ القرارات الصائبة
480
00:31:04,340 --> 00:31:06,890
والكف عن ارتكاب نفس الأخطاء
481
00:31:08,740 --> 00:31:10,490
على الأقل، هذا صريح
482
00:31:13,680 --> 00:31:16,470
أظنني في حاجة لأكون وحدي لفترة
483
00:31:17,260 --> 00:31:18,270
مهلاً
484
00:31:19,880 --> 00:31:22,390
سامحتكِ من قلبي
لتقبيلك شخصاً آخر
485
00:31:22,520 --> 00:31:24,420
وتريدين هجري؟
486
00:31:25,170 --> 00:31:27,520
ليس هجر
بل مجرّد استراحة
487
00:31:28,470 --> 00:31:29,550
ليس لكَ دخل
488
00:31:29,720 --> 00:31:31,630
ليس لك دخل، إنّما أنا"، أهذا ما تعنيه؟"
489
00:31:32,450 --> 00:31:33,590
نعم يا (سيرينا)، إنّّها أنتِ
490
00:31:35,380 --> 00:31:36,430
أظنه أمر رائع
491
00:31:36,600 --> 00:31:38,430
رغبتك في مسائلة نفسك
492
00:31:38,560 --> 00:31:40,520
لكن لن أقف مكتوف الأيدي
أرى مجرى الأمور
493
00:31:40,890 --> 00:31:42,810
لذا إذا انفصلت فسيكون
انفصال دائم
494
00:31:47,350 --> 00:31:48,570
هذا منصف
495
00:31:50,780 --> 00:31:52,450
(أحبك يا (نايت
496
00:31:52,760 --> 00:31:54,020
حقاً
497
00:31:55,160 --> 00:31:58,330
لكن إذا أردنا منح أنفسنا
فرصة، فهذه الوسيلة الوحيدة
498
00:32:13,640 --> 00:32:17,620
،رغم الانطلاقة الفاشلة
هذه الليلة مثالية
499
00:32:19,240 --> 00:32:21,810
ثمة شيء سيجعل
مقامها أعلى حتّى
500
00:32:27,260 --> 00:32:30,050
أنا آسف جداً على الألم
الذي سببته لك
501
00:32:30,920 --> 00:32:34,160
،لا أستطيع تغيير ما مضى
لكن أريد محاولة تعويضك
502
00:32:35,620 --> 00:32:37,580
حتّى إن كلّفني بقية حياتي
503
00:32:39,700 --> 00:32:40,660
...هل تودّين
504
00:32:42,670 --> 00:32:45,310
هل فقدت عقلك؟
ماذا تفبرك؟
505
00:32:45,570 --> 00:32:46,540
!أخبرها أنت
506
00:32:48,500 --> 00:32:50,460
يخبرني بماذا؟
ما الذي يجري؟
507
00:33:05,720 --> 00:33:06,900
لم تفعلها
508
00:33:10,280 --> 00:33:11,320
فعلتها
509
00:33:15,120 --> 00:33:15,890
!أنتِ
510
00:33:17,300 --> 00:33:18,660
ارحلي من هنا فوراً
511
00:33:20,190 --> 00:33:21,790
،وليس من هذا المستشفى وحسب
512
00:33:21,950 --> 00:33:23,450
بل هذه الجزيرة
513
00:33:24,060 --> 00:33:26,250
،اذهبي ولا تعودي أبداً
514
00:33:26,590 --> 00:33:29,510
،لأن إذا وطأت قدمك (منهاتن) ثانية
...سأعرف
515
00:33:31,090 --> 00:33:32,500
وسأبيدك
516
00:33:33,370 --> 00:33:34,510
(أعتذر يا (بلير
517
00:33:34,680 --> 00:33:37,800
لا ذنب لكِ للإعتذار
(الأمر يبدأ وينتهي بـ(تشاك
518
00:33:40,890 --> 00:33:42,010
من جوعان؟
519
00:33:43,870 --> 00:33:45,100
..لديّ ما يكفي من الرقائق لإطعام
520
00:33:46,730 --> 00:33:47,940
ما الذي قاطعته؟
521
00:33:53,690 --> 00:33:54,930
تعالي هنا
522
00:34:01,720 --> 00:34:02,490
أأنتِ بخير؟
523
00:34:05,000 --> 00:34:06,540
دعيني أصطحبكِ للمنزل
524
00:34:14,580 --> 00:34:16,520
اعتقدتكِ لم تعودي تحبينني
525
00:34:17,300 --> 00:34:19,550
لا أبالي إن عشت أو مت
...جيني) كانت)
526
00:34:19,720 --> 00:34:21,140
!لا تلفظ اسمها
527
00:34:21,530 --> 00:34:23,620
ولا تتوجّه بالكلام إلي بتاتاً
528
00:34:26,490 --> 00:34:28,790
هذه الليلة لم تكن
529
00:34:41,200 --> 00:34:43,160
"...بعد مرور أسبوع"
530
00:34:44,720 --> 00:34:46,620
هل أنت متأكدة
من بغيتك فعل هذا؟
531
00:34:48,120 --> 00:34:49,330
إنّها فكرتي هذه المرّة
532
00:34:52,310 --> 00:34:54,460
تعالي هنا يا صغيرتي
!لا دموع
533
00:34:54,920 --> 00:34:56,760
لا تقلق، لقد جففت من البكاء
534
00:34:57,205 --> 00:34:58,168
أقصد دموعي
535
00:34:58,380 --> 00:34:59,800
سأشتاق لك كثيراً
536
00:35:01,450 --> 00:35:03,630
أمكِ تغمرها السعادة لاستظافتك
537
00:35:03,760 --> 00:35:05,140
يمكنك العودة بأيّ وقت
538
00:35:05,690 --> 00:35:07,090
،أنت ابنتي
539
00:35:07,770 --> 00:35:09,910
سأظل أحبكِ مدى الأبد
540
00:35:10,700 --> 00:35:11,920
أحبكَ أيضاً
541
00:35:12,360 --> 00:35:14,270
لكن لم يبقى شيء لي هنا
542
00:35:16,150 --> 00:35:17,370
أنا بلى
543
00:35:19,350 --> 00:35:20,450
أرجوك، لا ترحلي
544
00:35:21,240 --> 00:35:25,240
،ربما أنتِ غاية في اللؤم أحياناً
لكنك لاتزالين أعزّ أصدقائي
545
00:35:25,670 --> 00:35:28,080
ماذا سأفعل في المدرسة
السنة المقبلة بدونك؟
546
00:35:28,420 --> 00:35:30,330
من سيسكب الزبادي على رأسي؟
547
00:35:32,190 --> 00:35:33,680
سأراك على "سكايب" يومياً
548
00:35:37,080 --> 00:35:38,170
(عناق بين آل (همفري
549
00:35:38,300 --> 00:35:39,760
إيريك) و(ليلي)، تعالا أيضاً)
550
00:35:42,800 --> 00:35:43,890
حسناً، عليّ الذهاب
551
00:35:44,050 --> 00:35:45,640
كلا، المزيد قليلاً
552
00:35:45,810 --> 00:35:48,170
أحبكم
مع السّلامة
553
00:36:04,390 --> 00:36:08,120
أنا في الواقع متحمّسة لتمضية
الصيف برمّته متفرّّغة لمسائلة نفسي
554
00:36:08,580 --> 00:36:09,830
،(قبل كلّ شيء (إس
555
00:36:10,000 --> 00:36:11,540
لم تذهبي للمدرسة هذه السنة
556
00:36:11,660 --> 00:36:13,540
ولم تحظي بعمل حقيقي
منذ أشهر
557
00:36:13,670 --> 00:36:16,420
لذا فحياتكِ صيف دائم
558
00:36:16,710 --> 00:36:19,750
شكراً على إحباطكِ لي
أريد التغيّر حقاً
559
00:36:19,880 --> 00:36:20,760
لمَ؟
560
00:36:20,920 --> 00:36:22,480
المواقف الدرامية جزء منكِ
561
00:36:22,610 --> 00:36:25,650
كما لو أنّني سأتوقف بحثاً
عن الحب سوى لأنني فقدته
562
00:36:25,930 --> 00:36:28,680
لهذا السبب سأتّجه
،(إلى قلب الأحداث، (باريس
563
00:36:28,810 --> 00:36:30,100
وسترافقينني
564
00:36:31,810 --> 00:36:34,690
كنت سأذهب لتنقية
بتور الوجه وممارسة اليوغا
565
00:36:35,050 --> 00:36:37,470
وربما حيازة دفتر
لحفظ الأفكار
566
00:36:37,590 --> 00:36:39,780
هل سمعت بالعلاج النفسي
عبر التسوّق؟
567
00:36:40,050 --> 00:36:42,340
(والجميع يذهب إلى (باريس
لكتابة ذكرياتهم
568
00:36:42,460 --> 00:36:45,610
لن تحظي بالوقت لذلك، نظراً لكلّ تلك
الجولات فوق "الفيسبا" بلباس متأنّق
569
00:36:47,620 --> 00:36:49,440
لم نكن أبداً عازبات معاً
570
00:36:49,570 --> 00:36:51,630
أو سافرنا معاً إلى الخارج
571
00:36:51,760 --> 00:36:54,210
الدرجة الأولى من الخطوط
الفرنسية لديها خدمة السرير
572
00:36:54,340 --> 00:36:56,290
"ومطبخ يحمل 3 نجوم "ميشلن
573
00:36:56,590 --> 00:37:00,590
،هيّا، التسوق في القصر الملكي
رصد النّاس في مقهى (دو فلوغ)؟
574
00:37:00,800 --> 00:37:02,745
ملابس النساء الداخلية
ومخبزة (بييغ إيغمي)؟
575
00:37:03,650 --> 00:37:04,540
!شكراً
576
00:37:04,790 --> 00:37:06,050
أظنني في حاجة لهذا حقاً
577
00:37:06,220 --> 00:37:07,360
أنا أيضاً
578
00:37:08,720 --> 00:37:10,340
(سيكون كلّ شيء على ما يرام، (بي
579
00:37:11,370 --> 00:37:13,970
،طالما نآزر بعضنا
كلانا سنكون بخير
580
00:37:18,460 --> 00:37:19,810
شكراً على الاتصال
581
00:37:23,150 --> 00:37:26,070
هل ستعتذر أم تنتظرني لذلك؟
لا أمانع في أن أشرع أوّلا
582
00:37:26,380 --> 00:37:27,450
كلا، أنا أوّلا
583
00:37:27,620 --> 00:37:29,650
(آسف بما جرى بشأن (فانيسا
584
00:37:29,780 --> 00:37:32,680
قمتَ بحركة وسخة تجاهي
وأنا ردّيت بالمثل
585
00:37:33,630 --> 00:37:34,870
لكنها كانت غبيّة
586
00:37:35,040 --> 00:37:37,960
لا ألومك على ما حصل
(بيني وبين (سيرينا
587
00:37:38,780 --> 00:37:40,780
شكراً، لكنني لم أساعد حقاً
588
00:37:41,340 --> 00:37:42,830
لذا آسف على ذلك
589
00:37:44,070 --> 00:37:45,130
،(وفيمَ يخصّ (فانيسا
590
00:37:45,470 --> 00:37:48,810
،ربما إن كنت أخبرتها بالحقيقة
لما أصابها بجرح شديد
591
00:37:49,100 --> 00:37:50,830
لتلك الدرجة؟ ماذا قالت؟
592
00:37:51,180 --> 00:37:53,440
لاشيء، بما أنّها حالياً
لا تجيب على اتصالاتي
593
00:37:53,690 --> 00:37:56,890
لكن سأكتب لها البريد الإلكتروني
الأكثر طولاً وتأجيجاً للمشاعر في العالم
594
00:37:57,060 --> 00:37:58,320
هل تحاول استرجاعها؟
595
00:37:58,450 --> 00:38:02,450
سأحاول تفسير ما جرى
لها ولنفسي
596
00:38:02,860 --> 00:38:06,240
أطلعني إن كنت تريد استراحة
من البحث عن توأمة الروح
597
00:38:06,520 --> 00:38:09,450
،(وقت رحيله إلى (براغا
تشاك) ترك لي دفتر العناوين)
598
00:38:09,620 --> 00:38:11,660
(لم أدرك أن مع (سيرينا
العلاقة منتهية
599
00:38:11,980 --> 00:38:15,200
لن أقضي الصيف أكلمه
انتظرها تُسائل نفسها
600
00:38:17,460 --> 00:38:18,370
هذا منطقي
601
00:38:18,660 --> 00:38:20,630
أصغي، سأضطر لرفض
عرض دفتر العناوين
602
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
لكن استمتع بوقتك
603
00:38:23,190 --> 00:38:25,490
بكل تأكيد سأحاول
604
00:38:32,152 --> 00:38:33,401
"(إلى : (فانيسا أبرامز)
605
00:38:40,090 --> 00:38:41,690
!"مرحباً (دان)، أقصد "صباح الخير
606
00:38:41,820 --> 00:38:44,790
"تقصدين "مع السّلامة
!وداعاً ، (همرفي)! نحن راحلان
607
00:38:45,040 --> 00:38:46,461
أهذه (بلير)؟ أين تذهبان؟
608
00:38:46,461 --> 00:38:47,270
(باريس)
609
00:38:50,760 --> 00:38:51,780
استمتعي بوقتك
610
00:38:52,210 --> 00:38:53,910
شكراً. ما سبب اتصالك؟
611
00:38:55,500 --> 00:38:58,170
أردت سوى التحدث
612
00:38:58,460 --> 00:39:01,120
لكنه ليس الوقت المناسب على ما يبدو
اتصلي بي حين عودتك
613
00:39:01,450 --> 00:39:02,720
حسناً. سأشتاق إليكَ
614
00:39:02,840 --> 00:39:05,300
(أنا أيضاً، (همفري
!عطلة ميمونة
615
00:39:06,060 --> 00:39:07,800
أراك في شتنبر، اتفقنا؟
616
00:39:07,970 --> 00:39:09,090
حسناً. يبدو جيّداً
617
00:39:13,660 --> 00:39:15,110
في الواقع، كلا
618
00:39:18,620 --> 00:39:20,596
"الخطوط الجوية الفرنسية"
619
00:39:25,180 --> 00:39:26,890
تفضّل، إنّه مفتوح
620
00:39:31,990 --> 00:39:33,780
جورجينا)، ماذا تفعلين بالمدينة؟)
621
00:39:34,070 --> 00:39:35,760
بحثاً عنك. في الواقع
622
00:39:38,030 --> 00:39:39,790
لدي شيء يخصّك
623
00:39:40,160 --> 00:39:42,710
ماذا؟ لا أتذكر إعطائي إياك شيئاً
624
00:39:45,500 --> 00:39:46,800
أعطيتني هذا
625
00:39:47,250 --> 00:39:48,130
ماذا؟
626
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
!تهانينا، أبي
627
00:39:50,750 --> 00:39:52,880
يبدو شبيها بكَ تماماً
628
00:39:55,050 --> 00:39:58,190
وفي لمحة بصر، كل شيء يتغيّر
629
00:40:02,030 --> 00:40:05,830
نترك الماضي وراءنا
: ونغوص في المجهول
630
00:40:06,380 --> 00:40:07,670
مستقبلنا
631
00:40:09,200 --> 00:40:13,080
نرحل إلى البعيد
...ونحاول إيجاد أنفسنا
632
00:40:18,760 --> 00:40:21,060
أو نحاول إضاعة أنفسنا
633
00:40:21,540 --> 00:40:24,110
في استكشاف المتع ديارنا
634
00:40:36,290 --> 00:40:39,780
المتاعب تبدأ عندما نرفض التغيير
635
00:40:40,460 --> 00:40:42,870
ونتمسّك بالعادات القديمة
636
00:40:43,220 --> 00:40:44,770
شكرا"، سيّداتي"
637
00:40:45,330 --> 00:40:47,620
ثورة مخملية، في الواقع
638
00:40:56,300 --> 00:40:58,470
لا داعي للعنف
639
00:40:58,730 --> 00:41:00,410
لديّ وفرة من المال
640
00:41:00,850 --> 00:41:02,340
(أنا (تشاك باس
641
00:41:03,880 --> 00:41:06,290
كلا، ليس هذا
أرجوك، ليس هذا
642
00:41:07,840 --> 00:41:10,430
ليس العلبة. خذوني لبنك
سأعطيكم المال
643
00:41:11,420 --> 00:41:13,420
!أعطني العلبة
644
00:41:28,790 --> 00:41:31,320
،لكن إن تشبثنا كثيراً بالماضي
645
00:41:31,930 --> 00:41:33,870
يمكن للمستقبل ألا يأتي أبداً
646
00:41:40,780 --> 00:41:42,640
حتّى يفرّقنا الموت
647
00:41:42,770 --> 00:41:47,654
أراكم على خير في مسلسلات الصيف
True Blood, Hung, Entourage
648
00:41:48,105 --> 00:41:53,441
:: True Blood :!: ترجمة ::
:: La Fabrique ::