ميرديث ريّد) تتكلم)
الناس الذين تظنيهم مسؤولين
(عن مقتل الرئيس (حسان لم يكونوا يعملوا لوحدهم
لقد تم تمويلهم وإدارتهم بواسطة أشخاص يعملون
داخل الحكومة الروسية
كيف تعرف هذا؟
لقد تم الإيقاع بي كما حصل لكِ بالأمس
أحتاجُ لأن أسلمكِ هذا الدليل
لقد حصل (ارلو) على تقرير إعتراض المكالمة الهاتفية
من "ايشلون" في وكالة الامن القومي
"(الكلمة المفتاحية:(جاك باور"
لقد تأكدنا من بصمة الصوت
العلاقة التي كانت (تربط (ريّد) بـ(حسان
تعني أن لديها دوافع قوية لمساعدته
إيصال الأمر للصحافة هي خطوتهُ التالية
هذه فرصة كبيرة للإنتهاء :من كل شيء يا سيدي
باور) و الدليل)
...(عليَّ العثور على (جاك
وإلا فإنهم سيقتلوه
لو إستطعنا الوصول إليه فسنستطيع فضح عملية التغطية
(لا بد بأن هناك من يساعد(جاك - من؟ -
،لا أدري، لم أره مطلقاً لكن (جاك) ظهر وبحوزته
أسلحة حديثة ووسائل إتصال
أترى (باور) يا (بافال)؟
إن كانت لديك إصابة جيدة له فقم بإطلاق النار
سأتولى امره
القه
كل شيء آمن (بالأعلى يا (جاك
إفعلي ما أقولهُ بالضبط
!تحركِ
لقد كان يعرف بأنهُ كمين
الدليل على بطاقة الذاكرة هذه
خذيها
حينما ترينه ستعرفين بأنه حقيقي
(تم ترتيب عملية إغتيال (حسان
بازهايف) وجماعته) يتولون كل شيء
أنا أعلم أنكَ (قتلتَ (رينيه واكر
ما أريدُ معرفته هو إسم الروسي القذر
في حكومتك الذي أصدرَ الأمر بقتلها
أين شريحة نقالك؟
لقد إبتلعتها أيها الوغد
هذهِ لأجل صديقتي
لقد إتصلت بهاتف (الرئيس (تشارلز لوغان
الأحداث القادمة تجري ما بين" "الواحدة ظهراً و الثانية ظُهراً
"24 Season 8 Episode 22"
كمساهم رئيسي في معاهدة السلام التاريخية هذه
أتى قرار إنسحاب السكرتير كانين ) في وقت غير ملاءم)
وكان إنسحاباً لأسباب صحية شديدة
على أيّ حال فالرئيسة تود بأن يكون معلوماً
(أنه بغياب السكرتير (كانين وبناءً على توصيته الخاصة
قامت بإنتداب الرئيس السابق (تشارلز لوغان) كمستشارٍ لها
الآن، الرئيسة
قلقة حقاً بأن يكون هذا القرار مَحلاً للجدال
و لكن خبرة الرئيس (لوغان) بالسياسة الخارجية
ومهاراته في المفاوضات
قد أُثبتت بالفعل بمساعدته الرائعة
خلال هذه الساعات الأخيرة السابقة لتوقيع معاهدة السلام
مع الجمهورية الإسلامية
...(حالما تقوم السيدة (حسان
معذرةً يا سيدي الرئيس
... "و مندوب "الجمهورية الإسلامية الكاميستانية...
سيارتك تنتظر بأسفل لكي تُقلك إلى مهبط المروحية
هل وصلت طيارة الرئيس (سوفاروف)؟
يُفترض بها الهبوط في "مطار "جون إف كينّدي
ما بين عشرين دقيقة إلى نصف ساعة
ومن ثم سيُنقل بالمروحية إلى مهبط الشارع ثلاث وتسعون
(شُكراً لكِ يا (الّين
أخبريهم يأني سوأفيهم خلال لحظات
حاضر يا سيدي
(حالما تناقش السيدة (حسان
"و مندوبي "الجمهورية الإسلامية الكاميستانية بعض النقاط القليلة المتبقية
نقاطٍ خاصة بالبروتوكول (مع الرئيسة (تايلور
فسيتم البدأ بحفل توقيع المعاهدة كما كان مُقرراًً
أخبرني بأن لديك خيط (يدُلكَ على (باور
أنا آسف يا سيدي
لقد تعقبناه إلى مبنى مجاور
ولكن (باور) تدبر أمره بالهروب من (محاصرتنا برفقة (ميرديث ريّد
وقد قتل (بافيل) ايضاً
لقد استصدرتُ امراً قضائياً
بالإشراف على مكان الحادث من شرطة نيويورك
يُفترض أنه لا زال بوسعنا ...إحتواء هذا الأمر، ولكن
ولكن لن يفيد هذا الأمر إذا قدم (باور) الدليل
الذي حصل عليه مِن (دانا والش) للصحافة
سيُفضح تورط الروس
لا، ليس بالضرورّة ربما لا يزالُ بوسعنا تَدَبُر هذا الأمر
أعلمُ بأنك...أخبرتني بأنك مُلتزم بالإستمرار بهذا الأمر
لكن لا زال بوسعك إخراج نفسك من هذا الأمر
لا دليل على تورطك حتى الآن
يُمكنُكَ تأخير المؤتمر الصحفي
فات الأوآن (على ذلك يا (جاسون
السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض أعلنت للتو دوري في عملية السلام
لم يعد التراجع مُممكناً
و هناك شيءٌ آخر عليكَ معرفته
باور) لم يقم) بقتل (بافيل) فقط
لقد ذبحه
لقد ضربهُ بوحشية ومن ثم نزع أحشاءه
لا أظن أن (باور) يتطلع
لفضح تورط الروس (في المؤامرة ضد (حسان
هذا الرجل ينشُد الإنتقام بالقتل
إذن فمن الأفضل لكَ العثورُ عليه وإيقافه، اليس كذلك؟
حاضر يا سيدي
أبقني على إطلاع
لن أخطو خطوة أخرى حتى تُخبرني بما حصل في الخلف
لقد قتلتَ ذلكَ الرجل، اليس كذلك؟
حياتُكِ في خطر (يا سيدة (ريّد
إن أردتِ أن تنتهي من هذا الامر وأنتِ على قيد الحياة
فعليكِ أن تقومي بما أطلبهُ منكِ تماما
أتفهمين ذلك؟
لا يُمكنّي تحديد مكان الهاتف الذي (إتصلتَ بهِ من هذا النقال يا (جاك
إنهُ رقمٌ مُقَيد
علي القيام بتعقب خلفي
أيمكنكَ القيام بهذا الأمر من هنا؟ - لا، أحتاج للمعدات الموجودة في شقتي -
عاود الإتصال بي حال تحديدكَ للموقع
حسناً - لنذهب -
عن من تبحث؟
شخصٌ يُمكنه إعطائي أسماء جميع المتورطين الآخرين فيما حصل
وماذا ستفعل حينما تجدهم؟
هذا لا يعنيكِ
كيف يُمكنني الثقة بك إن لم تخبرني بما تفعل؟
لأني لستُ الشخص الذي يُحاول قتلك
ملف الفيديو الذي سلمتُكِ إياه
هو الدليل الوحيد على تورط الروس
(في مؤامرة إغتيال الرئيس (حسان
و لكن المؤامرة لا تنتهي عند الروس فهناك أشخاص من حكومتنا
،حاولو التغطية على هذا الأمر من ضمنهم الرئيسة (تايلور)؟
(ولمَ تقوم الرئيسة (تايلور بالتغطية على تورط الروس؟
لأنها تُريد الإبقاء على مُعاهدة السلام "مع "الجمهورية الإسلامية الكاميستانية
(و هي تعلم بأنهُ لو عرفت (داليا حسان
،بأنّ للروس يداً في مَقتل زوجها فلن تُوقع على المعاهدة ابداً
ما الذي تريدهُ مني؟
أريدُك أن تفضحي تورط الروس في حال لم أنجو
(أعتقدُ بأن َّ الرئيس (حسان يستحق ذلك، اليس كذلك؟
أعطيني نقالك - حسناً -
...إنتظر، ماذا تفعل؟ أنا
لقد رأوكِ برفقتي
ستقوم السلطات بمراقبة إتصالاتك المعتادة
،لا يمكنكِ الذهاب للمنزل و لا يُمكنكِ العودة لمكتبِك
أهناك مَن تثقين فيهِ في العمل؟ - (أجل ، رئيس التحرير (غاري كلوزنر -
عليكِ أن تحاولي تسليمهُ الدليل
يُمكنّي إيصالك لهاتف عام بعد ذلك، ستعملين لوحدك
أنا سعيدةٌ بتوصلنا لإتفاق - وأنا ايضاً -
شكراً لكِ يا سيدتي الرئيسة لـصبركِ علي
فانا لا زلتُ جديدة على هذا الأمر
(أنتِ قائدة بالفطرة يا (داليا
ولديكِ مستشار رائع متمثِل (في الوزير (جاموت
أقدرُ لكِ هذا الثقة يا سيدتي الرئيسة
...عُذراً للمُقاطعة
كدنا ننتهي
(داليا حسان)
(تشارلز لوغان)
لي الشرف بمُقابلتكِ (اخيرا يا سيدة (حسان
كنتُ مُعجباً للغاية بزوجك
أنا حزينٌ للغاية لخسارتك - شُكراً لكَ -
(أخبرتني الرئسة (تايلور بأنهُ كان لكَ دوراً فعال
بإقناع المندوبين الروس بالبقاء على طاولة المفاوضات
لي الشرف بأن يكون لي دوراً حتى ولو كان صغيراً في هذا الحدث التاريخي
أيمكنّي محادثتكِ للحظات يا سيدتي الرئيسة؟
سأراكِ عند التوقيع
ألم تستطيع معرفة كيف تمكن لوغان) من إقناع الروس بالبقاء؟)
،قمتُ بالتحقيق قي ذلك
ولكنِ لم أعرف شي من المندوبين
يُمكني الطلب من مخابراتنا البحث في الأمر
(لا، شكراً لكَ يا (جاموت
(أنا أثقُ بالرئيسة (تايلور
علينا إفتراض بما أنها قد طلبت من لوغان) التدخل فهو لسبب وجيه)
عملية إلقاء القبض على (جاك باور) لم تنجح
لقد هرب و معه الدليل (الذي أخذهُ من (دانا والش
لقد قلت بانك كنتَ مسيطراً على الوضع
يبدو بأني كنتُ متفائلاً كثيراً
وبسبب تفاؤلي
تجاهلتُ إخبارك بأنّ (باور) إتصل بصحفية
(ميرديث ريّد)
...يا الهي
عليكِ الإتصال برئيس الصحيفة التي تعمل بها على الفور
وأن تُنكري معرفتك بأي دليلٍ تملكه
وأن تطلبي منهم عدم نشر القصة
أتقترح منع الصحافة من النشر؟
أنسيتَ بأن حرية الصحافة يكفلها الدستور؟
!بحقِ الله، أنتِ الرئيسة إستندي للأمن القومي
أخبريهم بأن هذه القصة ستشعل حرباً لو نشرت
ارواحا برئية ستُفقد
كذبة جيدة للتغطية على الكذبات السابقة
لقد فات الوقت على التراجع يا سيدتي الرئيسة
لو لم تستخدمي سُلطة ،مكتبك لعدم نشر هذه القصة
فمعاهدة السلام لن تكون الكارثة الوحيدة
لا تحتاجيني لأخبارك بمدى الضرر
الذي ستُلحقه مُحاكمتكِ الجنائية بهذا البلد
هذه البلد نجَت من رئاستك
ولكنها لن تنجو من رئاستِك
أنا...أنا قد ورثتُ رئاستي
أنا لم أكن يوماً محبوباً بقدرك
وأغلب جرائمي المزعومة لم تصل للصحافة
ولكن إن كنتِ ستكشفين عن خطاياكِ
للشعب الذي وضعكِ في هذا المنصب...؟
أنتِ يُضرب بكِ المثل في النزاهة
،ليس للأمريكيّن فحسب بل لسائر دول العالم
أنتِ الرئيسة
التي فضلت إعتقال إبنتها لكي لا ترى العدالة غير مُحققة
أنتَ أفعى
لم يكن عليّ السماح لكَ بالقيام بهذا
مع أحترامي الشديد يا سيدتي الرئيسة
لقد...لقد قدمتُ توصيات
وقمتُ بكل الترتيبات اللازمة
ولكن القرار كان قراركِ
دعينا لا نتظاهر بغير ذلك
لقد...درستُ شخصيتِك (لعدة سنوات يا (اليسون
وأنا أفخر بقدرتي بالُحكم على الأشخاص
أنتِ إمرأة ذكية
تعرفينَ دوماً ما عليكِ فعله ومستعدة للقيام به
لهذا فأنا أعرف بأنكِ ستتصليّن برئيس (الصحيفة التي تعمل بها (ميرديث ريّد
وتتأكدي بأن يُغلق هذه القصة
أقترح أن تفعلي ذلكَ الآن
...ِأنت
لديكِ حفل التوقيع لتستعدي له
و أنا عليَّ الذهاب لمقابلة (الرئيس (سوفاروف
(كلوي)
عليكِ مُشاهدة هذا
ما هذا؟
لقد تسللتُ للتو لبث (حي لفريق (بيلار
وُجد هذا الشخص مشنوقاً ومنزوع الأحشاء في مبنى مهجور
،مُقابل المبنى التجاري لقد كان يحمل أوراقاً روسية
ولكن لا يُمكنّي إظهارها فجودة البث سيئة للغاية
يبدو بان أحدهم قد ترك بندقية قناص في مكان الحادث
ما هو عيارها؟ أظهره
"لقد سجلوها كبندقية "سبرينغ فيلد ذات رصاص عيار 308
(هذا هو السلاح الذي قُتلت به (رينيه
لا بد بأن هذا هو القناص
لقد قام (جاك) بهذا ،و لا تزالين تظنيّن
بأنك ستستطيعين إقناعه بالعدول عما يفعله؟
لا بد بأن أحاول
،سيقتُلهُ (بيلار) وجماعته ببساطه ولا يُمكنّي السماح بحدوث هذا
لدي مُطابقة من كاميرا %مُراقبة المتجر...بنسبة 82
أهذا الشخص الذي يُعاون (جاك)؟
(أجل إنهُ يُدعى (جيمس ريكر
"جُندي سابق في وحدة "القُبعة الخضراء *تابعة للقوات الخاصة الأمريكية،العمليات الخاصة*
"لقد خدم مع (جاك) في "الخليج
(قبل أن يُستدعى (جاك لـوحدة مكافحة الإهاب
،هناك مُشكلة واحدة إنهُ ميت
مذكورٌ هنا بأنهُ قد قُتل
في إنفجار مصنع كيماوي في البصرة منذُ سبع سنوات
حقا، إذا لا بد بانه له تؤأم كان هناك
!حينما قلبّ (جاك) الكمين لصالحه
من الأفضل أن تعود لمحطتك
جاسوسة(بيلار) تساورها الشكوك
،(ارلو)
(طابق صورة (ريكر بقاعدة بيانات شُعبة ترخيص المركبات
لا بد بانه يعيش بإسم مُستعار في المدينة
(إن عثرنا على (ريكر (فسنعثر على (جاك
حسناً
اجل؟
أحصلت على الموقع؟
أنتَ لم تُخبرني بكون الهاتف (الذي أتعقبه خاص بـ(لوغان) يا (جاك
أهذا يُغير شيء في المسألة؟
اجل، نوعاً ما
أظنّكَ تعرف هذا ايضا و الأ لكنتَ كلمتني بصراحة
إسمعني، قتل بعض الروس هو شيء
العمل ضد رئيس سابق هو شيء آخر تماماً
أنت تتجاوز الخطوط الحمراء يا صديقي
أنا أعلم ما أفعله بالضبط أستعلمني بمكانه أم لا؟
لوغان) في مركبة)
إنهُ يتجه إلى الغرب من مقر الأم المتحدة
أنا أعمل بالمُزامنة مع تحرك شبكة الخدمات السرية
سـأحمل مخطط سيره على جهازك
إنتظر قليلاً
حسناً، لقد حصلت عليه
أنا آمل أن تكون (متأكدا مما تفعله يا (جاك
لان هذا الطريق الذي تسير فيه
لا يمكن التراجع عنه
لم أكن أخطط للتراجع
أنت مُحق، لقد قمت بأكثر مما يحقُ لي طلبه منكَ بالفعل
أريدك بأن تبدأ بمحو كلَ ما يربطُكَ بي
...(جيم)
شكراً لكل ما فعلته، إلى اللقاء
شكراً لكِ
أأنتِ متأكده بأن هذا كل ما تحتاجينه؟ أعليّ الإتصال بالطبيب؟
إنهُ مجرد صداع أنا بخير، شكراً لكِ
أطلبتي رؤيتي يا سيادة الرئيسة - (اجل يا (تيم -
إجلس من فضلك
أتذكر الصحفية التي إعتقلتها وحدة مكافحة الإرهاب الليلة الفائته؟
(اجل، (ميرديث ريّد
لقد تم إعلامي بأنها تنوي نشر قصة لا أساس لها من الصحة
(حول جريمة قتل (عمر حسان
ما الذي ستكتبه؟
أريدك أن تتصل بالمباحث الفدرالية
وتجعلهم يقومون بتفتيش "مكاتب "مجلة الأحد
(ويحدوون مكان (ريّد
ويضعون ايديهم على أي دليل تدعي هي إمتلاكه
،أنا...أنا...أنا لا أفهم
،إن إدعائاتها غير صحيحة ولكن هذه الإدعائات وحدها
كفيله بعرقلة عملية السلام
حسناً، حتى ولو، يا سيادة الرئيسة فعليكِ أن تكوني حذرة
فسيتهمونكِ بفرض الرقابة على الصحافة
(أنا لم أطلب مشورتك يا (تيم
أنا على دراية تامة بما أطلب منكَ فعله
لذا فمن فضلك إفعله فحسب
حاضر يا سيدتي
مرحبا،قسم الإرسال والإستقبال؟ - اجل ، إلى الامام مباشرة -
هناك تماماً - شكراً -
(تأكد فقط من معرفة (دوغان (بأنه سيُغطي ملف (لوغان
أخبره بأنه سيعمل على الخط الثاني في وقت لاحق
،مكتب رئيس التحرير كلوزنر) يتحدث)
(هذه أنا يا (غاري
أ...أانتَ لوحدك؟
أيمكنك التحدث بحرية - اجل -
اجل، ماذا هناك؟
،ليس لدي الكثير من الوقت لدي دليل على قصة
أنا أسمعك - لدي تسجيل فيديو رقمي -
يشير إلى أن الخلية الإرهابية "من "الجمهورية الإسلامية الكاميستانية
التي قتلت (حسان) تم تمويلها و إدارتها من قبل عملاء للروس
أمتأكده بأنهُ تسجيل حقيقي؟
من أين حصلتي عليه؟
(من (جاك باور
!(باور)
هذا الرجُل هارب من القانون
ليس آمنا لي التحدث (على الهاتف يا (غاري
سأشرح لك بشكل أفضل حينما أُراك
أيمكنكَ مقابلتي؟ - اجل، بالطبع -
حسنا، ذلك المطعم الذي يقدم القهوة التي لا تُحبها
أستطيع الوصول لهناك خلال خمسة عشر دقيقة
،(حسناً، و يا (غاري لا تُخبر احداً
حسناً؟
فهمتُ ذلك
(توخي الحذر يا (ميرديث
اجل، وأنتَ ايضاً
لا داعي للهلع
أتعلم ما الذي فعله لـ(بافيل)؟
،لقد ضربهُ بوحشية وأخرج أحشاءه كأنهُ حيوان
لقد قتل رجاله
،انا...آسف لسماع هذا
(ولكن كلانا يعلم بأن (باور سيشكل مشكلة صعبة الحل
أنتَ تعلم ما الذي يفعله، اليس كذلك؟
إنهُ يقتل كلُ من له يد في ما حصل
...و هو ماضٍ في عمله كم بقي حتى يصل إلي؟
هذا لن يحصل
كيف تكون متأكداً؟ - لأنكَ أخبرتني بنفسك -
،بأن رجلك لن يفصح عن شيء
...وإن كان هذا صحيحاً، فإذن
لا أحد خارج حلقتك المُقربة
يستطيع توجيه إصبع الإتهام لك
...أنا أعدك
باور) لن يعرف ابداً)
ومن جانب آخر، فنشاطته الأخيرة منحتنا بعض الأفضلية
أيّ أفضلية؟
أوامر وحدة مُكافحة الإرهاب بشانه "رُفعت إلى "القتل الفوري
عليكَ العثورُ عليهِ اولاً
سيعثرون عليه، لا تقلق
لا يمكنُه...لا يمكنه الإختفاء عن الرادارات للأبد
سأبقيك على إطلاعٍ بالمستجدات
!هيا! هيا
نحنُ نتعرض لهجوم! نحنُ محاصرون في الطريق السفلي للشارع الرابع
،"هُنا الوحدة "إل إي زد-واحد نطلب الدعم الفوري
المدخلين مُغلقين، ونحنُ محاصرين في الداخل
!(هذا...هذا (جاك باور
لا بد بانهُ هو
!أسمعت ما قلته؟
!(هذا (جاك باور
!لا تبقى جالساً مكانك
!إنهُ قادم لأجلي
إبقى في المركبة يا سيدي
المركبة مُدرعة، والزجاج ضد الرصاص
!أغلق الباب
المُهاجم يرتدي قناعاً
(ربما يكون (جاك باور
!أغلق الباب! أمن المركبة - !أغلق الباب -
إبقى منخفضاً يا سيادة الرئيس
!اقتله
سيدي الرئيس، إنهض و إلا سأقتلك هنا على الفور
!تحرك
لقد تلقيت رسالتك الموجزة للتو
ما الذي عرفته عن (ريكر)؟
لقد كنتِ محقة
سجلات شُعبة ترخيص المركبات تُظهر بأن "ريكر) يعيش في مقاطعة "سوفولوك)
"تحت إسم "سايمون ستروكر
حاولتُ التأكد من ذلك فوجدتُ بأنه إنتقل من هناك
منذُ عام ونصف ، ولكنهُ ترك عنواناً لإعادة إرسال الرسائل في مكتب البريد
"إنهُ هنا في "سوهو
مرحباً يا (ديفين)، ماذا هناك؟
جماعة (بيلار) تطلب دعماً للفريق في الميدان
لماذا؟
ألم تسمعي؟
(لقد قام (جاك باور (بإختطاف (تشارلز لوغان
كيف قام بذلك بالله عليكِ؟
تشارلز لوغان)؟)
أريدُ سماع ما يدور في تلك الغرفة، اتبعني
كم تبعدون؟ - نحنُ نقترب من النفق الآن -
كيف سمحت عناصر الخدمة السرية بحصول هذا بالله عليكم؟
لقد ضرب (باور) السيارة بقنابل الغاز المسيلة للدموع
فلم يكن العملاء قادرينَّ على الإشتباك
لقد قامت الشرطة بإغلاق النفق أنا أعمل على الحصول على المخطط لأجلك
أسرعي
!وحدة مكافحة الإرهاب! افسحوا الطريق
(إلى أين أخذ (باور الرئيس (لوغان)؟
لا أعلم
لا بد بأنك رأيتَ شيئاً
هيا...أخبرني بأنكَ قد رأيت شيئاً
انا آسف يا سيدي - لا شيء -
لم يرى أحدٌ شيئاً
لقد ذهبو من خلال بوابة (الخدمات تحت الأرض يا (ايدين
أنا محتاج لتلك المُخططات الهيكلية
أنا أرسلها لكَ الآن
إذهب
حسناُ يا (كيرتش) فتش الرواق
(وأنت يا (براون قم بالتفتيش بالأسفل
(وأنتَ تعال معي يا (ايمس
تذكر ما لم يكن هناك تهديداً مُباشراً
،(على حياة الرئيس (لوغان فعليك إطلاق النار على الفور
وتطلق النار بغرض القتل
لنتحرك
من هنا
إنظر إلي
!قلتُ إنظر إلي
ستخبرني بكل ما أريد معرفته
(أنتَ ترتكب خطأً يا (جاك
لا تُحاول التظاهر بأنك لست جزءاً من هذا الأمر
لقد عثرتُ على الرجل :(الذي قتل (رينيه واكر
(العميل الروسي السري: (بافيل توكاروف
لقد حصلتُ على هاتفه النقال آخر مكالمة تلقاها كانت منك
أعلمُ كيف يبدو الامر
عليك أن تدعني اوضح لكَ ذلك - توضح ماذا؟ -
أنكَ قد ارسلتهُ لقتلي؟
أنت ارسلته لقتلي، اليس كذلك؟ - !اجل! اللعنة، اجل -
لم أمرت بقتل (رينيه واكر)؟
لم يكن لدي يد في هذا لقد تم إحضاري لهنا بعد مقتلها
من الذي أحضرك؟
الرئيسة (تايلور) إحتاجت لمساعدتي لإقناع الروس بالعودة لطاولة المفاوضات
"لقد...لقد إتصلتُ بمصادري في "موسكو
لقد أخبروني بأن أشخاصاً في حكومتهم (كانو خلف عملية إغتيال (حسان
أخبرتُ المندوب الروسي بأن لدي دليلاً على ذلك
و أسماء جميع المتورطين بالأمر
كان ذلك لحملهم على البقاء في مؤتمر السلام فقط
!ما هو الدليل؟ ما هو الدليل؟ - لا يوجد دليل -
،كنتُ الآعبهم لقد كانت خدعة، وقد نجحت
لقد ابقيت معاهدة (تايلور) للسلام على ....َطاولة المفاوضات، ولكن أنت
كنتَ مصمماً على إفشال كل شيء
!!...و
!(تريث يا (جاك جاك )! (جاك) ! (جاك)! أنا أعترف)
أنا أعترف، لقد كنتُ جزءاً من عملية التغطية على تورط الروس
ولكنّي لستُ جزءاً من المؤامرة الروسية
لم يكن لدي يد في الهجوم الإرهابي ولا في مقتل صديقتك
...أنا...أنا أنا لستُ الرجل السيء هنا
حسناً، ولكنكَ تعرف من هو
تعرف إسم الشخص من الحكومة الروسية
،الذي أصدر الأوامر أريد ذلك الأسم
...(جاك) - !أخبرني بإسمه -
...(جاك) - أمامك خمس ثوانٍ قبل أن أضع رصاصة -
في رأسك - لا! لا ! ليس عليكَ فعل هذا -
...خمسة - سأخبرك -
...اربعة...ثلاثة - (ميكائيل نوفاكوفيتش) -
إنه رئيس الوفد الروسي
لقد كان يحاول إفشال معاهدة السلام منذ البداية
أنتَ تكذب
!لا! لا! لا! أنا لأ أكذب عليك! لا! لا! لا
لقد عرفتَ بمكالمتي (من هاتف (بافيل
قم بفحص المكالمات السابقة
هناك أكثر من دزينة (إتصالات من (نوفاكوفيتش
أنا أقولُ لكَ
إنهُ هو من تريده
!إصمت
إن قلت كلمة أخرى فسأرديكَ هنا
إجثُ علبى ركبتيك
!لا، أرجوك
(لا تقتلني يا (جاك
لو كنتُ اريد قتلك لكنتَ ميتاً بالفعل
لقد كان (باور) هنا !للتو...إعثروا عليه
سيدي الرئيس؟
أأنتَ بحير؟ أيمكنكَ سماعي؟
أريدُ وحدة طبيه عند (التقاطع التاسع والأربعون يا (ايدين
في طريقها اليك
أهذا (باور)؟
لا، إنهُ الرئيس
إنهُ فاقد للوعي
لقد هرب (باور) سأحتاجُ منك أن تقومِ بإعادة توجيه من يطاردوه
سأبقى برفقة الرئيس
مفهوم
ربما لا زال بإمكانهم اللحاق به
ليس بعد، هل ملف (ريكر) معك؟
اجل، ويحوي عنوانهُ الحالي
أنا أرسلهُ لكِ الآن
كيف تُخططين للتعامل مع هذا؟
لا يُمكننا إرسال وحدات تكتيكية لإلتقاط هذا الرجل
من دون معرفة (بيلار) بذلك
لن أستخدم أي شخص منهم - إذن فمن ستحضرين؟ -
،جميع عملائنا مُنتشرين في الميدان لا يوجد من ترسليه
هناك واحد
سيدة (اوبراين)؟
!سيدة (اوبراين)؟
لقد رأيتُ رسالة موجزة من الشُعبة
لقد وافقوا على طلبك بإطلاق سراح العميل (اورتيز) تحت مسؤوليتك
...اجل، أنا في عجلة من أمري، لذا
ماذا تظنين أنكِ تفعلين؟
إنهُ شاهد غير متعاون و يواجه إتهامات فدرالية
،في حال لم تلاحظِ
فأنا لا زلت المسؤولة عن أمن مقر الأمم المتحدة
وأنتِ أخذتِ كل مواردي
،وهذا ليس من شأنكِ لتعلميه
ولكن العميل (اورتيز) قام بتصميم عملية مقر الأمم المتحدة بالكامل
التوقيع خلال أقل من ساعتان
معاونتهُ في الميدان حيوية
(علي أن أستوضح هذا من (بيلار
إفعلي ما عليكِ فعله، ولكن بالنسبة ،لي فلدي مشاكل أكبر
(كالعثور على (جاك باور
أأنتِ (ميرديث)؟ - اجل -
(غاري كلوزنر) يطلبكِ على الهاتف
إنهُ إلى جانب الصراف
شكراً لك
شكراً
أين أنت؟ - (المباحث الفدرالية هنا يا (ميرديث -
لقد ظهروا قبل أن أتمكن من المغادرة
إنهم يبحثون عنكِ ، و يستجوبون الجميع بما فيهم أنا
أنتَ لم تخبرهم بشيء، اليس كذلك؟ - بالطبع لا -
ولكن لديهم أمر تنفيذي من الرئيسة
يقولون أنّ بحوزتكِ مواد تشكل خطراً على الأمن القومي
(إنها عملية تغطية يا (غاري
البيت الأبيض يُحاول منع فضح القصة
لا يمكنكَ السماح لهم بذلك
،حتى تتحققي من هذا الشيء فعليكِ حماية ذلك الدليل
،لقد أخبرتهم بأنه ليست لدي صلة بكِ
ولكن لمعرفتي بهم فهم يتعقبون هذه المكالمة
من الأفضل لكِ الإبتعاد عن مكانك
وإلى أين اذهب؟
(سيد (كلوزنر
لقد قلنا أن الإتصالات ممنوعة دون وجودنا
أنا...أنا...أنا كنتُ الغي موعداً
سيقومون بإخفاء (الحقيقة يا (غاري
ليس إن كان بإمكاني المساعدة
سأحاول الإتصال بـ(اد سامبسون) في وزراة العدل
ولكن حتى ذلك الحين ابقي متخفية
والان اذهبي
حسناً
لنذهب - إلى أين نحنُ ذاهبون؟ -
علي الذهاب إلى مقر الأمم المتحدة
وقد منحتك الشُعبة خروجاً مؤقتاً على مسؤوليتي
طالما أنك كنتَ الشخص المسؤول عن أمن مقر الأمم المتحدة
فسأحتاج لمساعدتك في تنسيق البرتوكولات
وإعادة نشر الجند أثناء مراسم التوقيع
وهل (بيلار) موافق على هذا؟
لا زلتُ المديرة المؤقتة للعمليات لستُ بحاجة لموافقته
إذاً فهل ستأتي أم تفضل البقاء هنا في إنتظار محاكمتك فدرالياً
لنذهب
سآخذهُ من هنا
أترغبين بإخباري بما يجري فعلاً؟ - اجل -
(لقد كنتَ مُحقاً بشان (جاك
إنهُ يعمل مع أحدهم
،(إسمهُ (جيمس ريكر
عميل سابق للمخابرات المركزية الامركية
لقد وجدناه يعيش في "شقة في شارع "ميرسير
تحت إسم مستعار (سايمون ستروكر)
ريما لا يزال يعمل مع المخابرات
لا، لقد تحققت من المخابرات المركزية الامريكية، لقد صنفوه ميتاً
على الأغلب فهو يقوم بأعمال خاصة
،يُتاجر الأسلحة أو المعلومات على أي حال
لن يكون سعيداً بإلقاء القبض عليه
،إنتظري لحظة لم تخبريني بهذا؟
أريدكَ أن تتحدث اليه (و تجعلهُ يخبرك بمكان (جاك
أأنتَ موافق على هذا، ام لا زلت حائراً بشان الجانب الذي عليك أخذه؟
أنا اريد فضح عملية التغطية هذه مثلك - حسناً ، أنا موافق -
حنساً، هذه سجلات
ستوضح أنك ترافقني لمقر الأمم المتحدة
لقد أمنتُ لكَ مركبة منفصلة تنتظرك عند البوابة
أهناك أية معلومات عن (جاك)؟
الم يظهر بعد؟ - اجل، يمكنك قول هذا -
لقد تلقيتُ هذا للتو يا سيدي
(لقد هبطت طائرة الرئيس (سوفاروف "للتو في "مطار كينيدي
أخبر (ايفان) بان يحضر السيارة
اجل يا سيدي
سأكون عند المدخل الأمامي بعد خمس دقائق
أين (نوفاكوفيتش)؟
لن أسئلك ثانيةً - في الطابق الحادي عشر -
،الطابق الحادي عشر الجناح 1170
كيف اصعد لهناك؟ - هناك مصعد مؤمن داخل المرآب -
أين بطاقة مفتاحك؟ - ليست لدي واحدة -
أين بطاقة مفتاحك؟ - ليست لدي واحدة، اقسم على ذلك -
حراسه الشخصيون يحملونها عند المصعد
كم عددهم؟ - اثنان -
وكم عددُ من في الأعلى؟ - واحد خارج الجناح، وإثنان بداخله -
وآخر عند المصعد
وأين يتواجدون ايضاً؟
!أين يتواجدون ايضاً؟
هؤلاء فقط، هذا ما أعرفه
أتحتاج لترسانة اسلحة حقاً؟
من الأفضل أن تكون لدي
إلى جانب أن (ريكر) قاتِل مدرب
سيقع في الكثير من المشاكل
للإبتعاد عن الشبكة - هذا صحيح -
عليَّ ايضا أن آخذ بالإعتبار إحتمالية وجود (جاك) معه
(إسمعي يا (كلوي
لا يُمكنّي أن أكون قلقاً ،على (جاك) بعد الآن
ليس بعد أن أخبرتيني (بما فعلهُ لـ(لوغان
(من الواضح أن (لوغان جزء من المؤامرة
لقد قام بإرهاب نفق ممتلىء بالركاب
بنيران مدفع رشاش
لقد أطلق النار على عملاء للخدمة السرية
لقد جرحهم فقط
إنه غير مبال، وإهتمامه الوحيد هو الإنتقام
ايبدو هذا كالشخص الذي كنتِ تعرفيه؟
كالشخص الذي تحاولين إنقاذه
إنّ هذا بشان فضح عملية التغطية على تورط الروس
(و ليس بشأن (جاك
أأنتِ متأكدة من هذا؟
،لأنهُ لو كان (جاك) بالداخل
وقام بعمل أي حركة ...غير الإستسلام التام
فسأقتله
الا تزالين ترغبين بذهابي؟ - ليس لدي خيار -
مهما حصل، إتصل بي في مقر الامم المتحدة
لكِ ذلك
ستقتربين من المنصة قبل مراسم التوقيع مباشرة وتجلسين هنا
في الموقع الثالث إلى جانب والدتك
هذا شرفٌ لي
لكن أهذا ملائم؟
قد أكونُ إبنتها، ولكن ليس لدي دور رسمي في الحكومة
معذرة
هناك إتصال على هاتف ...(و الدك المؤمن يا سيدة (حسان
هناك إمرأة تطلب الحديث إلى والدتك
إنها في مقابلة
،هذا ما قلته و لكن المرأة مصرة
من هي؟ - لم تقُل -
لقد إنتهينا (يا سيدة (حسان
سأراكِ عند المدرج - شكراً لك -
الخط الثاني - شُكراً لك -
مرحباً، من يتحدث؟ - هل أنتِ (كايلا)؟ -
من أنتِ؟ - ...أسفة -
(أنا أُدعى (ميرديث ريّد
أريدُ التكلم مع والدتك
أنا أعرفُكِ
ماذا تظنين أنكِ تفعلين بإتصالكِ بها؟
أنا...أنا أعلم بأني آخر شخص
ترغب إحداكما بالحديث معه في الوقت الحالي
أنتِ مُحقة، سأغلق الخط الآن
لا، ارجوكِ، ارجوكِ، على و الدتك أن تستمع لما لدي
قبل أن توقع مُعاهدة السلام (مع الرئيسة (تايلور
ما الأمر المهم لهذه الدرجة؟
أنا...أنا آسفة، أحتاجُ للحديثِ مع و الدتكِ مُباشرة
ألم تُسببي ما يكفي من الألم لوالدتي؟
!دعينا وشأننا
الأمر متعلق بالأشخاص الحقيقيّن الذين قتلوا والدك
ما الذي تقولينه؟
نحنُ نعلم المسؤولين عن ذلك
ما لا تعرفينه هو أن هؤلاء الأشخاص كانوا يعملون بأوامر عملاء روسيّن
!ماذا؟
مرحباً؟ - حينما تعود والدتك -
من مقابلتها، أخبريها بأن تتصل بي
على هذا الرقم...أيمكنكِ كتابته؟
أعطيني إياه
212-555-0121
سأشرح لها كل شيء حينها
!...إنتظري
!(ميرديث ريّد)
المباحث الفدرالية، ضعي يديكِ بحيث
أتمكن من رويتهم - إنتظر، إنتظر، إنتظر...ما هذا؟ -
ما هذا؟
انتظر
ليس لكَ الحق بأخذها
أنا...أنا لم أقم بأي شيء خاطيء
ما هذا؟ - أنتِ رهن الإعتقال -
أنا...أنا لم أقم بشيء خاطيء - لنذهب -
!أنا لم أقم بشيء خاطيء
اجل؟
السيد (وودز) يا سيدتي
لقد تلقيتُ نبأً للتو من و حدة مكافحة الإرهاب
ريّد) مُحتجزة)
ولقد أمنوا بطاقة بيانات وجدوها معها
يُمنع أن يطلع عليها أحدٌ سواي
مفهوم
سنتولى الامر من هنا يا سيدي
لا، لن تفعل...أنا سأستقل العربة برفقته إلى المشفى
إمنحوه بعض الهواء
(نوفا)...(نوفاكوف)
...(نوفا)
(نوفاكوفيتش)
...احذر
إن (باور) يعرف
(قم بتحذير (نوفاكوفيتش بأن (باور) يسعى إليه
علينا التحرك يا سيدي - ليس بعد ، فقط إفعل -
ما بوسعك هنا - مفهوم -
اجل؟
السيد (نوفاكوفيتش)؟
مرحباً؟ مرحباً؟
بيركوف) يتكلم)
لقد هُوجمنا
(لقد هاجمنا(باور
أين (نوفاكوفيتش)؟
لقد مات
الجميع قد ماتوا
هل قال (نوفاكوفيتش) أي شيء لـ(باور) يا (بيركوف)؟
أحتاجُ للإسعاف
جاوب على سؤالي فقط
ما الذي قاله (نوفاكوفيتش) لـ(باور)؟
لا شيء، (باور) إقتحم الجناح وهو يطلق النار
لكنهُ كان ينزف
أظنُّ أنهُ قد جرح بواسطة أحد الحراس
،حسناً، ابقى مُتماسكاً الإسعاف في الطريق
ابتعدوا
نوفاكوفيتش) قد مات)
(لقد قتلهُ (باور ...و قتل كُلّ رجاله
(لا أعلم إن قال (نوفاكوفيتش (أي شيء لـ(باور
اجل؟
(يوري)
(معكَ (تشارلز لوغان
لقد كنتُ أظنُ بأني سأجدك في استقبالي عند مهبط المروحية
...اجل، حسناً
...لقد واجهتُ بعض المشاكل
أخشى بأن لدي أنباءاً سيئة
(يبدو بأن (ميكائيل نوفاكوفيتش
(قد قُتِل للتو على يد (جاك باور
!ماذا؟ - اجل، و (باور) قد علِمَ -
بان (نوفاكوفيتش) كان ... هو من أصدر الاًمر
وقام بتنسق عملية إغتيال (حسان) وايضاً
(بقية أعمال (سمير
من أين وصلتهُ هذه الفكرة؟
مني
(المعتوه كان سيقتلني يا (يوري
ماذا يُمكنني أن أقول؟
فكر بذلك كتضحية بـطير الرخ لأجل الملك
إذاً فليس لـ(باور) أدنى فكرة بأن (نوفاكوفيتش) كان يتبع أوامري؟
نهائياً
،إستناداً لأحد الشهود
فإن (ميكائيل) لم يكن لديه فرصة لتسليمك حتى لو أراد ذلك
طالما(باور) يشعر بأن (الأمر إنتهى بـ(نوفاكوفيتش
وهو مُطارد من قبل جميع و كالات تنفيذ القانون في المدينة
...وقد سمعتُ...بأنه
قد جُرٍحَ
مجروح...ليس هناك ما أهو أخطر من حيوانٍ جريح
(لو كنتَ قلقاً بشان (باور
فلم يكن عليكَ إصدار (الامر بقتل (رينيه واكر
ذلك هو ما أثار عش الدبور
لو كنتُ أعلم بأنك كنت ستعرف
عن نشاطاتنا وتستغل تلك المعلومات لإبتزازي
(للتوقيع على معاهدة سلام (تايلور
لما أتعبتُ نفسي بمسألة قتل تلك المرأة
(الحياة فرصة يا (يوري
كنتً محتاجاً لفرصة للعودة لواجهة السياسة
معذرة إن كنتَ ستتحمل نفقات ذلك
أنت لا تلوم صديق قديم
له فرصة في رؤية التألق ثانيةً
...حسنا إذاً ، سـ
سأقابلك في مقر الأمم المتحده
حالما أستطيع ذلك
"Translated By:Mo'athS:(معاذ سماره)" "WwW.TaLaKeK.CoM" "moath_samara@live.com"