إذا كنتم تتواعدان فلماذا لايزال يجب يبقى سراً ؟
سأرد عليها حبيبتي
صحيح صحيح - لأن هذه العلاقة جديدة جداً -
الأمر أنه ... أنا و (غريسون) مثل البركات
ولازلنا نضع أصابع رجلينا في بركة الآخر
أقذر شيء قلته في حياتي
سأذهب لأتقيأ
أريد أن أرتاح
قبل أن يبدأ الناس بالحكم علينا , أتعلمين ؟
... أشعر بأنه ربما لدينا فرصة حقيقية
إيلي هل تستمعين إلي ؟ - إن طالت المحادثة جداً -
بدون ان تتضمن شيء يخصني فأن لن أكمل السماع
تبدين جميلة جداً اليوم
وهاقد رجعت للاستماع , انظري الى ماذا وجدت هذا الموقع الطبي
أحضري الجميع إلى هنا , الآن
هاكم أفضل جزء في دراسة الطب
النساء اللواني يستهلكن نسبة من الكحول "
خطورة زيادة الوزن لديها أقل
" خلال مدة 12 سنة متواصله
لم استطع الفهم
الشراب يبقي الأمراة نحيفة
يا إلهي
هذا أكبر من علاج السرطان
...وكلكم قولوها الآن إن كان على الانترنت
! فهو صحيح بلا شك
بالضبط , الآن الكل يشفط
مساء الخير يا أكياس الخمر مالذي نحتفل به اليوم ؟
العِلم
أسبوعٌ حافل , هاه ؟ التخرج من الثانوية
لماذا تتظاهر بالاهتمام ؟
فقط أحاول - لم تعحبني -
المراسم في الجمعة القريبة , صحيح ؟
ماذا ؟ كتاب ملاحظات خيالي راقص ؟
نعم , انه يساعدني على تذكر الأشياء
مثل مواعيد , أعياد ميلاد , أرقام تلفون
أناس أدين لهم بنقود / من أجل أن أتجنبهم
يبدو منطقياً
بالإضافة , يجعلني أبدو ذكياً , أنظر
ياللروعة ! انك تبدو مثل علماء الصواريخ
مالذي تكتبه ؟
"أنا أحب المعجنّات"
لا , لم تكتب هذا
لقد كنبت "أنا" ثم (♥) ثم خطوط متعرجة - هذه المعجّنات -
يا إلهي - نخب الجسد النحيل -
الجسد النحيل
شكراً
حسناً , لقد اخذت تذاكر التخرّج
: انظروا لهذا " لوري كيلر الأروع "
لم أكن أعرف انكِ كنت تدرسين هنا - لم أدرس -
لقد كتبته للتو عندما كنتم تشترون التذاكر
ضعي أسمي , أنا رائعة أيضاً - حسناً -
جولز , انظري
هل تتذكرون العرض الذي يروج لبيع السيارات
حينا وضعوا بالبالونة الحمراء 2.000 دولار ؟
أراهن أن هذه هي
سأذهب وأتسلق
آسف على عدم حضوري لتخرج ترافس
سميث سيضطر للذهاب إلى (باهامس) لشيء تابع للعمل
وقد دعاني معه
وأنت تعلمين كم أحب الذهاب للدول
وأرى بها رجال سود جميلين يتجولون - لطالما أحببتِ هذا -
وأنا أكون قادرة على مشاركة هذا مع سميث - ياللرومانسية ! عزيزتي لا بأس
كيف حال الصعود ؟ - سأصل -
بالون خاطئ , لنذهب
لماذا لديكِ سهم في حقيبتكِ ؟
من الذي دائماً ما يأخذ أسهمي ؟
ربما شخص يظن أن من الخطر
أن تتواجد سهام تتطاير بينما الناس يشربون
هذا ... هذا عمل تجاري كما تعلم
نكتة مضحكة
إذت (تراف) انت من سيقوم بخطاب التخرج ؟
لا لست طالباً متفوقاً
أليس هناك متحدّث آخر بأسم الطلاب الغير مجنونين بالدراسة ؟
نعم , لقد اختاروا طالباً من مستوىً متوسط
ليتحدث إلى الجماهير
تسمى خطاب (كل الرجال) لكني لم أتقدم بخطاب
لا أعلم , لكني لا أظن أن التخرج من الثانوية
أمراً كبيراً - ماذا ؟ أنه كبير جداً -
أتفق معها يا صديق اعتقد أن كلنا نتفق
أن تنتهي من الثانوية - أشياء غريبة تخرج لك -
لقد كنت معشوقاً أيام الثانوية
لقد كنت أشتري (البيرة) للجميع
أصلع بحلول عمر الـ 16
أنا لم أنضج قبل الفترة المطلوبة
بالنسبة لي , انتهت فحسب أعملوا لي معروفاً , في الحفل
دعونا لا نعمل أمراً كبيراً جداً لأجله , أتفقنا ؟
أياً كان ماتريده عزيزي
شكراً
ذلك الفتى لا يعلم مايريد
هذه ... بيرتي
انت سيء بالمقطوعات الموسيقية الخاصة بالبيرة
هذه حانتي , اللعنة
حسناً , انتم لديكم عمل واحد وهو ان تأتوا
بشيء عظيم لتخرّج (تراف)ِ
يجعله يرى كم نحن فخورين به
لكن يجب ان يكون كبيراً
وانا لا أتكلم عن (زر)ِ
يوجد به صورة طفل , هذا غبي جداً
لقد كتبت منذ الآن فكرة رائعة , انتظري
انتظري. أووه انني فعلاً أحب المعجنات.
أنا سأحرق هذا الكتاب - وجدتها -
(أزرار بها صورة طفل)
اللعنة
جولز , من المتوقع ان تكون درجة الحرارة 90ْ يوم الجمعة
أرجوكِ لاترغميني على الذهاب لحفل (ترافس)ِ
لن أحبه >> - الحفل + الجو -
انظري , عائلتي لم تحضر إلى أي حدَث كبير لي
مع (ترافس)...ِ
لديكِ بشرة مثالية - وهاقد عدت -
(إيلي توريس) أنت من عائلتي
إن حاولتي عدم حضور تخرّج (ترافس)...ِ
سأرتكب عليكِ جريمة قتل .. بقوة
حسناً , سأذهب
لكن حزّري من سيأتي معي ؟
اللعنة على القبعة الكبيرة , تعحبني تخفي كثيراً من وجهكِ
هل (آندي) أدخلكِ ؟ - نعم -
غير مسموح له فعل هذا بلا انذاري
هذا عقاب إدخالك لـ (لوري)ِ
حسناً , تعال , .. أحبك
أعجبتني , وكأننا بـ سجن
اوه , لقد حصلت على كتاب الصور السنوي للطلاب الخاص بك
بجانب صورة التخرج هناك صورة واحدة لي
صوّرت وانا مع (ميرغولسبي)ِ مدرس النجارة المخيف
لماذا يديك على صدره ؟
لأني كنت أتظاهر بأني أدفعه إلى آلة قص الخشب
لكنهم قصوا صورة الآلة - يالحزنك يا صاح ! ماذا حدث لـ -
السيد / لا أهتم بالثانوية ؟
مالذي من المفترض أن أقول ؟ لما أحصل على درجات جيدة أبداً
أهم شيء أنك تخطيتها
ليس الأمر وكأنني أبهرت الكل عندما كنت بالثانوية
حقاً ؟ لأن كتابك لدي
لا نحتاج للنظر إلى ذلك
بالكاد دخلت الكتاب
انظري , الغطاء الداخلي أنتِ ملكة حفلة التخرج
نعم , لقد رشحتني 98% من الأصوات لكن كما تعلم , لايهم
أقصد , انه شيء واحد
لايعني أني كنت في غاية الروعة
هل هذا انت على المسرح ترقصين مع (بروس سبرينغستين) ؟ " مغني "
نعم , هذا كان في غاية الروعة
توقفي
آسفة
مسلسل (مقاطعة كوغار) - ( الحلقة 23 )ِ
هناك 40 صورة لك بالكتاب
وكيف لهذا أن يساعد ؟ - لا انها 42 ان حسبتي -
هؤلاء الأطفال الذين يلبسون مثلكِ لعيد الهالوين
نعم , توأم (بيزلي) , أولاد غريبي الأطوار
لماذا لم ألعب أي رياضة ؟
ألم أحب كرة القدم عندما كنت صغيراً ؟
لماذا توقفت عن لعبها ؟
سيدة (كوب)ِ " لقد أصاب جلد ركبته فقط
" لن يلعبها أبداً , أبداً
لا اعلم , لقد قررت هكذا أنك تكرهها
حسناً , وجه حزين
ألا تقصدين (وجه عادي) ؟ - حقاً ؟ -
آسفة
ستكتب خطاباً
وستكون الرجل صاحب خطاب (كل الرجال) - لن يختاروني أبداً -
لو آمنت بنفسك
بمقدار نصف إيماني بك
...ستعلم أنك تستطيع فعل أي شيء إن
نعم , لقد اقتبست الجملة من فلم (ساندرا بولوك)ِ " الجانب الأعمى - The Blind Side "
لكن لازلت أعنيها
حسناً , ولمَ لا ؟
هل عملوا مسرحية خاصة بك ؟
! لا ! كفاكِ مزاحاً
لقد كانت مسرحية موسيقية ولقد كانت رائعة جداً
شكراً ... كولي
إذاً , رحلتي مع (سميث) لن تحصل
لكن لم أشترِ لكِ تذاكر
أقصد إن لم تمانعي , سأفوّتها
ثم أراكم لاحقاً
حسناً , آلو ؟
أريد أن أراكِ الليلة
هذا سيكون مقبولاً
لغة الكلام بالتلفون الملتوية , من هذا ؟ - هذا حفار القبور -
يريدون ازاحة نعش أبي
أسوأ كاذبة بالعالم
بواسطة (الحفار) سيكون رائعاً لطالما أحبها أبي
نستطيع ان نخفي قلوبنا لكننا لن نلعب دور الحمقى
حُبنا دائماً هي (جولز)ِ
ما رأيكم ؟ - فضيع -
الآن وقتي لأشارك , سأعود
حسناً , استهزأوا كما تريدون
لكن الأغنية ستظل برؤوسكم لاحقاً
إن كانت ستأتي , فستكون آخر فكرة لي برأسي قبل أن أنتحر
حسناً لقد أختاروا صاحب خطاب (كل الرجال)ِ
أنت تعمل الوجه المزيف , أنه أنت أليس كذلك ؟
لا ليس أنا - بل أنت -
ماما , توقفي
آسفة
حسناً إنه انا - يا إلهي -
تعال , أنا فخورة بك
أحسنت (تراف)ِ - لنذهب إلى السوق حيث يطبعون صورتك -
على قمصان , لأني لست أريد فقط تذكر
هذه اللحظة (ترافيس) , بل أريد لبسها
هذا يبدو غريباً بعض الشيء , لكني متخلف لدرجة ٍلا امانع بها بالإذلال
إذاً لنذهب
(جولز) ؟ - لا -
لا
أهلاً
أين (جولز) ؟
أصابها جنون المدينة ... فستان لطيف أن كنتي تريدين الكلاسكية
فقد ولّى زمنها قبل 3 (أوشام) مضت " (أوشام) تقصد بها عقود لكنها تستهزأ بأوشامها "
ليس لدي إلا إثنان
لقد عرفت عدد أوشامها بسهولة
المطلوب أن نأتي بشيء يري (ترافيس)ِ
كم نحن فخورون به , لذلك أنا أفكر بمفرقعات نارية
عندما ينهض ليأخذ شهادته
أشعل مفرقعه , هكذا
انتبه (بوبي)ِ
...ماذا ؟ انها فقط مفرقعه صغيـ
" لن يلعبها أبداً , لن يلعبها أبداً "
ماذا ؟ انا بخير يا صديق
قف عن الكلام هكذا
مالذي تفعلينه ؟ لا أحد مسموح له
أن يلمس قبعة (إيلي) الجديدة - مالذي يحدث ؟ -
ضعي المقص جانياً وترجّلي عن القبعة
أنا .. أنا سئمت من استهزائك بي
" لاوري غبية , لاوري متشردة "
" لاوري أصلحت سنّها المكسور بـ غراء "
وتدحرج أعينكِ هكذا وكأنكِ
أفضل مني بكثير وأنا أجلس هكذا
وأتقبله بصدرٍ رحب ؟ أحزري ماذا ؟
لقد تعبت من هذا
لذا , هذا يحدث - لا لا -
بل نعم
والأخرى تلو الأخرى تلو الأخرى
تلو الأخرى , ولا يزال يحدث
إذا كانت هناك أي تعزية فإن هذه القبعة كانت كبيرة جداً
كان من الممكن أن يصنع منها آلاف نسخ صغيرة
لا اهتم بك مغطياً وجهك
أعلم انه انت
شكراً , لإيمانك بي
وأحبكِ
هذا الصوت الغريب يعني سأذهب
أحبك أيضاً
واو , لقد كان هذا جنونياً
لقد كان بالمعنى الحرفي للكلمة جالساً على رأسي
لم يكن لديه احساس بؤخرته
عندما كان صغيراً , كنت احمله مع مؤخرته
وأحمله دون ان يستيقظ
لا أعرف حتى ان اتظاهر كيف اهتم بهذا
حسناً , اسمع , لقد سرقت خطبته من طاولته
أو بدلاً من ذلك
بإمكانك خلع هذا القميص السخيف
القميص الرائع....
القميص الرائع أقصد
...وبعدها تعلمين , قد
استطيع تقبيل رقبتكِ
...وبعدها , قد
نعم نعم أعلم كيف طريقة ممارسة الجنس
أوه , انظر للكلمة
مستحيل أن اكون كما أنا عليه الآن "
وإن صح , شخصيتي الآن
بلا حب وتشجيع
" (بوبي كوب)
أنا حتى لم اُكتب - أعلم ماقد يبهجكِ -
أقصد , من جدك ؟
أنا المخطئ عندما حاولت
البعض يراه شخص مجنون يلاحق بالونة حمراء "
" لكني أرى أباً يعلمني أن أستسلم أبداً
هل تصدق أنه كتب هذا الهراء ؟
أصدق لأنه المرة المئة تقرأينها علي
خمّن من سُجل اسمه ليومٍ كامل
لتذكيره ما مقدار ما أعمل له - أرجوكِ ليس أنا -
لقد ربّيت ذلك الطفل وهذا الشكر الذي أحصل عليه ؟
...لا استطيع
هذا ليس مضحكاً , لم استطع التنفس
أنت حي
الآن توقف تذمراً وأذهب أحضر لي قهوة - ماذا ؟ -
مرحباً بك بالأسبوع الثاني من المواعدة ! مرح
هيا
هل هناك أحد يعاني من صباح سيء أكثر من هذا ؟
! اصحي ! اصحي
لقد كسرت نافذه لأدخل هل هذا فستانكِ الجديد ؟
أفعلي ماتريدين .. لا اهتم
واجهيني
لا - انتي تخربين لحظة الانتقام -
ماسبب كل هذا ؟
لقد كنا نعاني كيف سنخبرك بطريقة محترمة
أننا فخورون بتخرّجك
وهذا بدا الخيار الأكثر عقلانية
أظن انه جميل
تبدو غوريلاً قابلة للنفخ
لقد كانت فكرة (آندي) لوضع وجهك
جميل جميل , هل لنا أن نتحدث بالداخل لثانية ؟
لا - بربّك -
لو اخبرتك أن الغوريلا هي نفس تلك
التي بسيارة بائع السيارات التي انطلقت منه البالونات النقدية
واظن أن هذا سيجلب لنا
بعض الحظ في طلبنا لإيجاد
تلك البالونة .. هل سيغير أي شيء من قرارك ؟
لا
عذراً , هل تريدين هذا المكان ؟
آسفة , أنا أعمل على خطة التسديد
رسوم دراستك الجامعية
انه معقد جداً , لأنني أيضاً وضعت لك
بعضاً من نقودي من أجل طعامك وملابسك
وإلا ستموت من الجوع , أو على الأقل ستمرض
بسبب , بقائك عارياً طوال الوقت
انظروا , تخرجي غداً
هل من الممكن ان نجعل يوم واحد بدون احراجي ؟
يوم واحد
لا تقلق يا عزيزي , سأتعامل مع هذا
كما تعاملت مع جميع عقبات حياتك
...انه ليس بالمختلف عن عندما
عندما علمّتك كيف تقرأ - يبدو لي مختلف قليلاً -
انظر هناك (آندي) انه بيتك , اذهب له - لا حاجة -
أهلاً
هل كنتي جالسة هنا لمدة 20 دقيقة ؟
ولماذا لغير هذا السبب سآتي ؟ أنا (إيلي)ِ
لماذا الهلع يا عزيزي الصغيرة ؟
دائماً ما تنقاذف الكلام القذر ولا تهتمين
انه ليس بخصوصكِ
احضاري للفستان الغبي لحفل تخرج (ترافس)
هو سبب عدم ذهابي إلى رحلة (باهامس)ِ
...لقد أردت أن أبقى لأن شعركِ يبدو جميلاً
وهاقد رجعت
عندما حاولتي عدم الذهاب
إلى حفلة (ترافس) جولز هددتكِ
وعندما قلت لها أني لن أحضر
انها حتى لم تحاول أن تعدلني عن رأيي
لم تهتم
ليس من الأدب ان تختبر صديقاً وهم لا يعلمون
بذلك - انظري , لمدة طويلة -
احترامي لنفسي كان يحول
بين أي رجل يريدني جنسياً - لقد ربتكِ امكِ بصورة صحيحة -
أعلم , ثم صادقت (جولز)ِ
وشخص مثلها , يحبني
جعلني أشعر أن أساوي شيء
وافهم انه لديكما تاريخ قديم وكل هذا
لكن بعض الأحيان يكون صعباً جداً
أن أشعر انها تهتم بكِ أكثر
كليك ! .. أنتِ وأنا لا نتكلم عبر الهاتف
لكن هكذا سأغلق الخط عليك من الآن فصاعداً
عندما تقولين أشياء غبية
تعلمين ان (جولز) تحبكِ , ونعم سأحب أنه
ان كان هناك حريق و(جولز) لا تستطيع إلا انقاذ واحدة منا
وسأستخدم مقبضاً لاستخراج بقاياكِ
من رأسي
لكن بصدق , لا أدري من ستختار
شكراً (إيلي)ِ
لاتحاول التمثيل وكأن هذه لحظة لطيفة
هذا حتى أكثر جنوناً من امتلاك 12 صورة
لـ (تايا ديقز) في شقتكِ " ممثل أسود "
لا أضعها إلا عندما لايكون (سميث) هنا
ابتسامته تضيء العالم
انظر له هناك يتناول الغداء مع أبيه
تجعلني أريد التقيؤ
عندما أكون بهذه الدرجة من الاثارة للشفقة
هل يجعلني مثيرة بصورة أكبر أم أقل ؟
يجعلك تبدين كرجل لايمتلك شهوة يثرثر
هل تعلم ما أسوأ جزء بهذا ؟
حتى وإنك تبدين هكذا , لازلت معجبٌ بك
لابد وهذا هذا محبطاً - فعلاً -
سأذهب وأتحدث لـ (ترافيس)ِ
وأخبره لماذا أنا منزعجة - لاتفعلي هذا -
اذا كنا سنتواعد , سيتوجب عليكِ على الأقل
أن تتظاهري انكِ تستمعين لكلامي بين الفينة والأخرى
استطيع فعل هذا , سأهز رأسي , هات ماعندك - تعلمين أن (ترافيس) يحبكِ -
وإن حسستيه بالذنب
بخصوص كتابة خطاب جميل عن (بوبي)ِ
سيشعر بالفضاعة , ثم أنتي مثله كذلك
وسترجعين إلى كونك رجل بلاشهوة ...
هل توقفتي عن الهز ؟ دعيها تمر هذه المرة
وستشعرين بتحسن بالنهاية
ثقي بي , لمرة واحدة
هناك غوريلا عملاق بالخارج عليه وجه (ترافيس)ِ - نعلم ذلك -
انه أزرق
حسناً , انظري , بما انكِ لم تعبثي بفستاني احضرت لكِ هذه
ماذا ؟ هل فاتتني معاركة ؟ - لا شيء كبير -
فقط جريمة قتل على قبعة - اسمعي -
إذا كنت ستكونين بالبلدة بعطلة نهاية الأسبوع
فستذهبين غصباً عنكِ لحفل (ترافس)
هذا سخيف
لوري , انتِ من العائلة يجب أن تكوني هناك
حسناً لابأس , سآتي
حسناً , أراكم غداً
لاتدعي الباب يضربكِ وانتِ خارجة
أنا غبية كبيرة شكراً لإخباري
إن أخبرتيها يوماً ماً فصداقتنا انتهت
* إذا ستضطرين للذهاب *
* ...لكن لاتعلمين إلى أين * ليس كبير بما يكفي
حقاً
* لم يتبق لي إلا أن أتمنى لك الخير *
أهلاً (جولز)ِ
بارب ؟ هل لديكِ قريب سيتخرج ؟
لا يا سخيفة - هاقد بدأنا -
انا هنا مع بعض الأصدقاء لمشروع الخيال السنوي
دائماً ممتع أن ترى الموهبة في الأعلى وقريبة
قبل أن تختاري - أهلاً امي -
اوه (ترافس كوبس) ... لنرى
لقد تم اختيار (ترافس) بالجولات الأولى
مبروك
أرجوك أجلسي بعيداً جداً
اشعر بالاعتداء
انظر إليك بملابسك
أعلم , أنا حبّوب
وبالمناسبة , خطابي غالباً بخصوص أبي
لأنه فقط , أنه دائماً يقسو على نفسه
بكلامه كيف تخرج بعناء من الثانوية
أردت عمل شيء جميل له , أتعلمين ؟
أعتقد أن هذا رائعاً
لهذا أنتِ مذهلة جداً
لأنك تعملين كل هذه الأشياء لي
ولم تسألي أبداً عن شيء بالمقابل
وآمل ان تعلمي كم انا ممتنٌّ لكِ
هذا صوت رحيلي
أحبكِ , امي
أحبك
اذهب واقضِ عليهم
لا تُعجب بنفسك
انها طبيعتي
* سعيد *
* السعادة *
* فُقدت بمكان ما في نهاية القوس قزح *
حسناً , سأبكي عليكما بنوبات
حسناً ؟
خذي راحتك - لا بأس -
ترافس على وشك الكلام
* طريق تحقيق السعادة *
انظر
هذا هو استطيع أن أشعر به بعظامي
لا
لمرة واحدة , لن نقوم بإحراجه
لا
كيف الحال يا أصحاب
* ابتسموا .. الجميع .. السعادة *
...لا
اسمي (ترافس كوب)ِ
! في غابة الحياة ... أحب أبي .. لنلحق بها
ماذا ؟
هيا هيا هيا
هل سمعتي هذا ؟ أفضل خطاب على الإطلاق
* ما انتهى قد انتهى *
* وسيبدأ مرة أخرى , نفسه ام مقارب له *
آسفة , لكن الجو حار هنا جداً
يمكنك الاحتماء بها - حسناً -
انطر لهؤلاء الأغبياء
يبدون سخيفين
لماذا أتصلتي بي ؟
انظر
إذاً .. هناك...ِ
لا أريد رؤية هذا , لماذا أجبرتيني على ذلك
لأننا جائعين ونريد ان نطلب من المطعم
انطلق
هيا
هل هذا سهامي ؟
لا اعلم
هذا غريب
تعديل توقيت الترجمة بواسطة Mr_M.Elsayed