،بهذا الزيت المقدّس
ليعنكِ الرّب ومحبّته ورحمته .برعاية الرّوح القدس
لينقذك الرّب الذي حرّرك .من الخطايا ويبعثك بفضل منه
هل أنتِ مستعدّة؟
.زمن الوفاة، الـ5:21 صباحاً
.الفريق مستعدّ وبانتظارنا
سيّدة (دونوفان)، أخشى أنّنا .يجب أن نبدأ العمليات على الفور
.أنا أحبّك
،يجب أن نسرع .فحرارة الجسد تنخفض
أين هي اللائحة؟
.أجل
!انتبه يا سيّدي - .خذوها للقطف -
سنستطيع تنسيق ذلك .مع فريق الزراعة
،عظيم ألدينا إطار زمني؟
.ليس بعد
.أحنيها قليلاً
،أعضاء بشرية للزراعة" ".يرجى التعامل بعناية
.سأبدأ بالكلى، ثمّ القلب والرئتان آخراً
.أثبت الشريان الكلوي الآن - .نعم يا سيّدي -
.حسناً، وصلتُ لأوّل عضو
!ربّاه، إنّها على قيد الحياة
.استدعوا فريق الرضوح إلى هنا - ".68339ألفا-إيكو-358" -
".68339ألفا-إيكو-358"
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق" "،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي" ".التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة" "Find the Pattern!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ21: (الكشف"
،ملاحظة مهمّة: هذه حلقة من الموسم الأوّل" ".لكنّها لم تعرض سوى ليلة الـ11 من يناير 2010
"مستشفى (بوسطن) العام"
،(تدعى الفتاة (ليسا دونوفان .في السنة الثانية ثانوي
انهارت الأسبوع الماضي خلال .حصّة الرّياضة لتسقط في غيبوبة
وكانت نتيجة .التشخيص، أمّ الدّم المخّيّة
،بعد أن تأكّد أنّها ماتت دماغياً
قرّرت الأم فصلها عن .أجهزة دعم الحياة
عندها عادت من الموت .وهي تصرخ بأرقام عشوائية
،(أقدّم لكم الرائد البحري (تورلو .من البحرية الأمريكية
أتى لأنّ تلك .الأرقام لك تكن عشوائية
.أنّها رمز أبجدي رقمّي
قضى الجرّاح الرّئيسي .دورتين على حاملة للطائرات
تعرّف على جزء الرّمز الذي يعرّف .بهوية جندي البحرية الأمريكية
.حينها توصلت بالمكالمة
النصف الأول للسلسلة .هو تعريف بالهوية
لضابط صف بحري .(يدعى (أندرو راسك
والنصف الثاني هي رموز إطلاق ...صواريخ بالستية على غواصة نووية
،كان يؤدي خدمته عليها .(سفينة (الولايات المتّحدة)، (غلوستر
كيف تصل رموز إطلاق سريّة إلى يدي فتاة في الـ17 من العمر؟
،بالضبط .(هذا ما أريد أن أستفسر عنه (راسك
،إن كان قد أفصح عن هذه الرموز .فقد ارتكب خيانة عظمى
،حين حاولت الاتصال به .أخبرتني زوجته أنّها بلّغت عن اختفائه
.كان هذا قبل ثلاثة أيام - .مجرّد استفسار عن شيء بديهي -
هل فكّرتم في إمكانية وجود علاقة ما بين (راسك) والفتاة؟
.لا علم لنا بذلك
على حدّ علمنا، لم يحدث أي .(اتصال بين (ليسا دونوفان) و(أندرو راسك
.أظن أنّ دورنا يأتي هنا
فكيف حالها إذن؟
،خائفة .كما يمكن تخيّل ذلك
.أنا آسفة
.لم أره من قبل
،الأرقام التي قلتِها
،هل تعرفين معناها أو تذكرين أين سمعتِها؟
،لا أذكر حتى أنّي قلتها .آسفة
على الأقل أنّها مكّنتكِ .من نفاخات جميلة
،أظنّ أنّهم لم يجدوا التي يرد عليها ".مرحباً بعودتك من الموت"
.أجل
أظنّ أنّها لا تصنع إلاّ بطلب خاص، أليس كذلك؟
،(ليسا) .لديّ أسئلة أخرى
،(يدعىّ هذا الرّجل (أندرو راسك هل يذكّرك هذا بشيء؟
ليسا)؟)
ماذا يجري؟ - إنّها تتحدث الروسية؟ -
.لكنّها لا تعرف اللغة الروسية
ليسا)؟) هل أنتِ بخير؟
.أمّاه
ماذا يجري لي؟ - .لا أعلم، لكنّك بخير الآن -
.لا مزيد من الأسئلة، رجاءً
.يجب أن ترتاح - .بالطبع -
،راسك)، يتقن اللغة الروسية) .تعلّمها خلال تدريبه
ألديك فكرة عن معنى "النجمة الصغيرة"؟
الكلمة التي قالتها .تعني "النجمة الصغيرة" بالروسية
،واعدت فتاة روسية لبعض الوقت ...أغلب ما تعلّمته هي كلمات السّباب، لكنّ
.مهلاً
أين هو (والتر)؟
!(والتر)
.أحاول أن أستمع
تستمع لماذا؟
،إنّهم في غيبوبة .لا يمكن أن يتحدّثوا معك
،لا تحكمي عليه .فهو ابني
،ورغم ضيق أفق تفكيره .أنا فخور به
هل تظنّ حقاً أنّك تتواصل معها؟
لمَ لا؟
لا أحد يفهم حقاً .(طبيعة الوعي البشري يا (بيتر
قرأت حالات موثّقة عن مرضى ...يستفيقون من الغيبوبة ويدّعون
،أنّهم انتقلوا، كالأرواح إلى مناطق بعيدة وشهدوا أحداثاً
.لا يمكن أن يكونوا على علم بها
في الواقع، لن أتفاجأ إن كان ذلك .ما حدث للفتاة الشابة التي زرناها للتّو
...أجل، إذن
تقصد أنّك تعتقد أنّ (ليسا ،دونوفان) ماتت للحظة
فتركت روحها جسدها بطريقة ما وطفت فوق (أندرو راسك) وهو
.يخبر أحداً برموز الإطلاق تلك
،حسناً، "طفت فوق" نوعاً ما تحديد .لكنّي أقصد شيئاً من ذلك القبيل، نعم
.إنّها نظرية
.هذا أكيد
.مرحباً
،(أيتها العميلة (دونام .أعتذر إن كنت وقحة قبلاً
كيف حالها؟
،لا تفسير لديهم .وهي الآن مصابة بالحمّى
.يريدون القيام بالمزيد من الفحوصات
تشاجرنا صباح .اليوم الذي انهارت فيه
،لم أقبل أن تتركها تأخذ السيارة .لديها رخصة المتدرّب فقط
.ثمّ اتصلت بي المدرسة
لكن لم أصل للمستشفى .حتى وجدتها قد سقطت في الغيبوبة
،كما تعلمين ...لم أظنّ أبداً أني
سأحظى بفرصة .إخبارها مجدداً أنّي أحبّها
.لقد أعادها الرّب إليّ
،لقد عانت ابنتك الكثير .وكذلك أنتِ
أريد إذناً بفحصها من .(قبل الدكتور (بيشوب
لماذا؟
.أعتقد أنّه يستطيع أن يساعدها
وأعتقد أنّه سيساعد .(على العثور على (أندرو راسك
ليس لديها أكثر .مما أخبرتك به بالفعل
"الحمّام"
".نجمتي الصغيرة"
.لقد كان هنا
،ذلك الرّجل .لقد كان هنا
،(أندرو راسك) .الرجل صاحب الصورة
.لقد كان هنا، ورأيته
،(بوسطن)" ".مبنى المباحث الفدرالية
،بحثنا عن (راسك) في المستشفى .ولم نجد شيئاً
(و(مورين دونوفان .لن تدعنا نقرب ابنتها
قالت أنّ إزعاجنا هو ما سبب الهلوسة .لـ(ليسا) ورؤيتها لصورة (راسك) بالمرآة
وكيف تفسّر تحدث ابنتها بالروسية؟
أو معرفتها برموز إطلاق الصواريخ البالستية؟
العميلة (دونام)؟ - .نعم -
،لقد طلب منّي المجيء .(أنا (تيريسا راسك
،(سيّدة (راسك هل تعرفين هذه الفتاة؟
،لا أعتقد .كلاّ
لماذا، ومن تكون؟
،(تدعى (ليسا دونوفان .(وهي من (برايتون
هل تعتقدون أنّ لها علاقة باختفاء زوجي؟
.لسنا متأكدين من ذلك
لكن كانت لديها معلومات .كان من المفترض أن يعرفها زوجك فقط
معلومات؟
.رموز سريّة عسكريّة
...(سيّدة (راسك - .(ناديني (تيريسا -
،"تيريسا)، العبارة "مايا زفيزدا) هل تعني لك شيئاً؟
أين سمعتِها؟
،(من (ليسا دونوفان هل تعرفين معناها؟
".نجمتي"
.(إنّه اسم الدّلع الذي يناديني به (أندي
،لا أفهم من تكون هذه الفتاة؟
كيف يمكن أن تعرف ذلك؟ كيف؟
تمدّدت الأوعية الدموية لـ(ليسا .دونوفان) في الفصّ الجبهي
"(جامعة (هارفارد"
.في "باحة (بروكا)" تحديداً
.إنّه جزء الدماغ الذي يعالج اللغة
.تماماً
لكن لديه القدرة على .شيء آخر مثير للاهتمام
،مرحباً .(أنا الدكتور (والتر بيشوب
.هذا هو الخاضع رقم 6 للتجربة
ماذا جرى للخاضعين للتجربة من 1 إلى 5؟
أعتقد أنّ الجامعة قد توصلت .إلى تسوية معهم خارج المحكمة
لن يضطروا للعمل .مجدداً على الأرجح
.ليس لأنّهم يستطيعون العمل
طلب منّي أن أجرّب إمكانية مساعدة المعالجة القِحفيّة
.على زيادة القوى الروحانية للشخص
وضعت منبهات كهربائية ،في أماكن متعددة من الدماغ
.وقمت بقياس كل استجابة روحانية
المهمّ أنّ تجاربي قد برهنت (أنّ معالجة باحة (بروكا
كان لها أكبر الأثر على مقدرة .الشخص لخلق روابط روحانية
تعتقد إذن أنّ تعدد الأوعية الدموية لـ(ليسا .دونوفان) جعل منها وسيطة روحية
.هذه إمكانية بالتأكيد
،لنقل أنّك محقّ لماذا ترتبط بـ(راسك)؟
ماذا يميّزه؟
.هذا سؤال وجيه
والتر)، هل يمكن أن تبرهن على) أي مما تقوله، أنّها وسيطة روحية؟
،ربّما لو استطعت أن أفحصها .لكنّكِ تقولين أنّ والدتها رفضت ذلك
،بعد مشاهدة تسجيلاتك المرعبة من يلومها؟
،طلبت إلى الرّب فاستجاب لي" ".المزمور 34: 4
.مرحباً
كيف حالك؟
،لقد كنت متعبة جداً .لكنّي بخير على ما أظن
،ماذا تفعلين هنا أيتها العميلة (دونام)؟
نعتقد أننا وجدنا تفسيراً .لما حدث لـ(ليسا) بالمستشفى
حقاً؟
نعتقد أنّ (أندرو راسك) يحاول أن يتواصل عبرك، روحانياً؟
لا نعرف لماذا أو كيف، لكن يبدو .أنّ ثمة رابطة بينه وبين ابنتك
ليسا)، دعيني أتحدث للحظة على) .انفراد مع العملية (دونام) من فضلك
،(ليسا) .أريد أن أعرفك على أحد ما
،هل أنت امرأة متديّنة أيتها العميلة (دونام)؟
.كلاّ
أتخيّل إذن أنّك تطلقين أحكامك ،على من يعتمد على إيمانه منّا
.ليقرر الأفضل لأحبائه
.كلاّ
.أعرف قيمة الأيمان عند المرء
لكنّي أعتقد أيضاً ،لأنّ ما يحدث لـ(ليسا) حقيقي
وإن كان (راسك) يشكل ...تهديداً للأمن القومي
،(أياً يكن ما حدث، أيتها العميلة (دونام .فقد انتهى الآن
(وأعتقد أنّ من الأفضل لـ(ليسا .أن تنسى كلّ ما حدث
،هذه بطاقتي .إن طرأ أي طارئ
.أجل
"(جامعة (هارفارد" - كتاب الموتى التيبيتي؟ -
أجل، كان (والتر) يطالع كل ما له .علاقة بالقدرات الروحانية
،في التعاليم التيبتية
تحدث تجربة الإيشاك .على الموت عادة مع مات بالفعل
وما رأيك إذن؟
،حسناً، أنّه سيكون غالي الثمن لكن ما رأيي فيما حدث لـ(ليسا)؟
لا أظنّ أنّها على قيد الحياة .لأنّ الرّب غيّر رأيه
.أنتظر أن تضرب صاعقة هذا المكان
.أجل، أجل
أعني، من أكون ليكون لي رأي في الموضوع؟
،ربما يكون في الأمر حقيقة ما الناس أحرار فيما يعتقدونه، صحيح؟
.من حقّ والدة (ليسا) بالتأكيد
،لكن إلى أن أرى بأمّ عينيّ .سأراهن على التشكيك بالأمر
.أنت مؤمنة كما هو واضح
،كان والدتي مؤمنة بالرّب لكن كل دعوات العالم
.لم تمنع زوجها من ترويعها
.وبدا أنّ إيمانها من عرّضها للخطر
وأخشى أن تفعل .والدة (ليسا) نفس الشيء
دونام)... مرحباً؟)
.(العميلة (دونام)؟ أنا (ليسا دونوفان - ليسا)، أأنتِ بخير؟) -
،لم يتوقّف ذلك .(إنّي أراه مجدداً، (أندرو راسك
أين والدتك؟ - .إنّها بالمنزل، عكسي أنا -
،كان يجب أن آتي إلى هنا .فأنا أرى هذا المكان باستمرار
حسنٌ، أين أنت؟
ليسا)؟)
ليسا)، أين أنتِ؟)
.(أوليفيا)
أهلاً، أأنتِ بخير؟
.لقد... كان هنا
من كان هنا؟
.يمكن أن أراه
.(أندرو راسك)
،كان ثمّة شخص آخر .رجل آخر ومعه مسدس
ليسا)؟) - .لقد أرداه -
،لقد قتله .(قتل (أندرو راسك
ليسا)، هل تعرفين الرّجل الآخر؟)
هل... رأيتِ وجهه؟
.كلاّ
.لكنّك واثقة أنّهما كانا هنا
.نعم
أوليفيا)، وجدت) .غلاف رصاصة من فئة 9 ملم
.تفضّلي
،أعرف أنّه ليس أنيقاً جداً .لكنّه سيدفئك
،لقد اتصلت بوالدتك .وهي في طريقها إلى هنا
أهي غاضبة؟ - .كلاّ، بل سعيدة أنّك بخير -
.(يا (ليف
ما الأمر؟
لمَ لا نبقى هنا للحظة؟
.اركبي السيارة، ستكون أكثر دفئاً
.(إنّه (أندرو راسك
.كانت فتاتك محقّة
!أوليفيا)، أنا بحاجة للمساعدة هنا)
ماذا جرى؟
،لا أعلم .انتابتها نوبة وحسب
تحدثت للتو مع .الطبيب الشرعي
(أكّد مقتل (راسك .برصاصة في الرأس
.مما يلغي الانتحار
.صحّ كلما أخبرتنا به (ليسا) إذن
.عدا شيء واحد
،حسب تيبّس الجثة .فقد قتل (راسك) منذ ثلاثة أيام
فمن كان يتواصل مع (ليسا دونوفان) إذن؟
أكان الطبيب الشرعي أكثر تحديداً بشأن زمن الوفاة؟
.بين الـ5 والـ7 صباحاً
لماذا؟
.هذا مثير للاهتمام
كيف حالها؟
.تعرّضت ابنتك لنوبة مرضيّة قويّة
!ربّاه
،إنّها متجاوبة الآن .وحالتها مستقرة
،إنّها محظوظة .لا أعتقد أنّها ستصاب بضرر دائم
أهذا بسبب تمدّد أوعيتها الدموية؟
،كلاً .لا علاقة بين الحادثين
.لستُ أفهم
،قلتِ أنّها بخير .لكنّها لا تنفكّ تمرض
ماذا يسبب هذا؟
،سنجري بعض التحاليل
،لكنّ النوبات المرضية .سبب غالباً مجهول
...تعنين أنّها هذا قد يحدث مجدداً؟
،لا نعلم .سترين (ليسا) قريباً
.معذرة
متى حدث انبعاث ابنتك؟ - انبعاثها؟ -
.بعد الـ5:00 صباحاً
.كما ظننت بالضبط
.(والتر)
فيمَ تفكّر؟
أقترح أنّ مقتل (راسك) وإعادة .ولادة (ليسا) حدثا معاً
في الواقع، كانت طاقته المنبعثة التي انتقلت لجسد الفتاة
.وأعادتها للحياة - .هذا سخف -
.ربّما
اسمح لي لحظة .أرجوك أن أستمتع بخيالاتي
.فهي غالباً ما تقود للحقيقة
(من الممكن أنّ طاقة (راسك .قد جلبت بعض ذكرياته معها
،وهذه الذكريات المحصورة بها .هي التي تقاوم للخروج
هل تشير إلى أنّ (ليسا) ممسوسة؟
.كلاّ
،لكن بما أنّك ذكرت الأمر
لن أتفاجأ إن كانت حالات المسّ العديدة حالات مرضية شخصت خطأ
.عن ظواهر بالكاد نكتشفها الآن
.أشكّ أنّها الحالة هنا - ...ستشكّ -
لأنّ الكنيسة لم تعد توافق .على طرد الأرواح الشريرة
...بل لأنّها خرافات
لأنّ ثمة حالات طرد الأرواح .في الكتاب المقدّس يا أبتِ
هل تستطيع أن تساعدها؟
،(مورين) ماذا تفعلين؟
،لقد صلّيت كثيراً .(على أمل أن تتحسّن حالة (ليسا
.لكنّها لم تتحسّن
،وإن كان ما تقوله صحيحاً
وكانت ذكريات هذا .(الرجل السبب في مرض (ليسا
فهل تستطيع... إخراج تلك الذكريات؟
هل تستطيع أن تساعد ابنتي؟
يجب أن تُنقل .ابنتك إلى مختبري
.موافقة
أانت واثق أنّ طرد الأرواح سيفلح يا (والتر)؟
،كلاّ، مطلقاً .للأسف أعتقد أنّي مخطئ
.لا أستطيع تفسير النوبات المرضية
أعتقد أنّ طاقة (راسك) من ...أنعشت الفتاة وحملت ذكرياته، لكن
.لكن ذلك لا يفسر سبب مرضها
غضبت فقط من طريقة .تحدّي ذلك الرّجل لي
والتر)، والدتها على وشك) .إخراجها من المستشفى
.لا أدري ماذا سأفعله معها
.يجب أن نذهب ونخبرها بذلك
،(أوليفيا) فيمَ تفكّرين؟
،إن كان (راسك) مريضاً أيمكن أن يجعل ذلك (ليسا) مريضة أيضاً؟
تعنين أن ينتقل مرضه مع روحه؟
،هل تريدين أن تعرفي رأيي أو رأي (والتر)؟
.كلاهما
،(لقد قرأت ملف (راسك هل هناك ما يشير إلى مرضه؟
.كلاّ
لكنّه كان الملف .الطبي الرسمي للبحرية
.حسناً، أنت تعرفين رأيي
إن أخبرتني أنّ الحكومة الأمريكية .تخفي شيئاً، سأقول لك أنّه يوم الثلاثاء
،(القائد (تورلو .شكراً على قبولك العودة للتحدث معي
.لا مشكلة
لقد كنت هنا بالفعل حين أخبرني .(العميل (برويلز) أنّكم وجدتم جثة (راسك
،اسمع لمَ لم تخبرني أنّه كان مريضاً؟
.أنا... آسف
من أخبرك بذلك؟
،أنت .الآن فقط
مما كان يعاني؟
أوقع له شيء وهو على متن الـ(غلوستر)؟
.حياة فتاة شابة على المحكّ
كانوا يتعقّبون خلسة تدريباً بحرياً روسياً .شمال (كوريا) قبل ستة أشهر
حين تحطّم أنبوب تبريد .تسبب في تسرّب نووي
حوصر (راسك) في ،قسم الصيانة لـ16 ساعة
.قبل أن يستطيعوا صرف التلوث
،إشعاع كيف تمكّن من النجاة؟
،(نقل جواً إلى (بيرل هاربر
حيث عولج بعقار تجريبي .كابح للإشعاع
.كان في إجازة مرضية منذ الحادث
.سأحتاج لملفه الطبي... الحقيقي
لا يمكن أن نماطل أكثر .(من هذا يا دكتور (بيشوب
ألا يمكن أن تفكّر بأي شيء؟
ربما يمكن أن أخبرهم .أنّ معدتي تؤلمني
.هذا ليس ما قصدته
،(والتر) .هذا ملف (راسك) الطبي
هل يعني لك هذا أي شيء؟
".تسمّم إشعاعي"
.هذا هو سبب النوبات
.الإشعاع، والعقار الذي عالجوه به
أراهن أنّه ما .منع طاقته من التشتت
وتعتقد أنّه استطاع أن .يسكن (ليسا) لذلك
.مما يعني أننا نحتاج للمزيد من العقاقير
،(لتهدئة وعي (ليسا .وليسترخي عقلها
مما سيسمح للطاقة ...(العقلية للسيّد (راسك
،أي ذكرياته .بترك عقلها ببطء وبدون ألم
أي نوع من العقاقير؟
".بنزوديازيبين"
.دواء مهدّئ ومضاد للاكتئاب
،قد يسبب الشعور بوخز خفيف .شعور رائع في الحقيقة
،كما أنّ ابنتك في الـ17 من العمر .أنا واثق أنّها قد جرّبت ما هو أسوأ منه
،(أيتها العميلة (فارنسورث .أعدّي محقنة وريدية
.لنبدأ بـ100 ملغ للتر
.سيشعرك هذا بالنعاس
فهل أنت طبيب؟
.كلاّ
.لكنّي أعدك أن لا يؤلمك هذا
.لا عليك
يسعدني أن أتحدث .مع شخص لا يخاف منّي
ماذا تعنين؟
.حسناً، أصدقائي بالكنيسة
،عندما أمرّ بهم .أشعر بهم يتكلّمون عنّي
.والأطفال بالمدرسة، أكثر سوءاً
،منذ الواقعة .يعتقدون أنّي مسخ أو ما شابه
حسناً، لا أعتقد أنّك .يجب أن تقلقي بشأننا هنا
.نحن جزئياً مسوخ بهذا المختبر
كيف الحال؟
.رائع
،جين) توافقني الرأي) أليس كذلك يا (جين)؟
هل العميلة (دونام) حبيبتك؟
.لا، لا
،إنّها فتاة صديقة .ومسلّحة
والتر)، أخبرتني (أستريد) أنّك قد تستطيع) .(استخلاص أفكار (راسك) من دماغ (ليسا
.أعتقد ذلك، نعم
،إن كان الأمر كذلك هل يمكن أن تصل لذكرياته؟
.ربما وصف لحظاته الأخيرة
.تريدين أن تتوصلي لقاتله
.أجل
...حسناً .لنرَ إمكانية ذلك
.(بيتر) - .أجل -
.قيّد (ليسا) رجاء
أذلك ضروري؟
.إنّه مجرّد تدبير وقائي
أخبريني إن كان محكماً جداً، حسناً؟
.حسنٌ
كيف حالك يا (ليسا)؟
...أشعر بوخز بأصابع قدمي
.جيّد، هذا يعني أنّه يعطي مفعوله
دكتور (بيشوب)، نحن .عند وحدة هرتز الـ6
.(بيتر) - .أجل -
.ارفع التقطير بـ2 ملغ، رجاء - .تمّ -
.لا أظنّ أنّ هذا الشعور يعجبني
.ليسا)، لا بأس)
.كلاّ، أعتقد أنّي أريد أن يتوقف هذا
.ربما يجب أن نخفف من هذا
،(هذا عادي يا (ليسا .استرخي وحسب، سأكون هنا
.أنت في مأمن - .ليسا)، أغلقي عينيكِ) -
،أغلقي عينيك .سيساعدك ذلك
،تنفّسي بعمق .لا تقاومي يا (ليسا)، لا تقاومي
.(ليسا)
،(أنا العميلة (دونام هل تسمعينني؟
.مرحباً
.(أريدك أن تفكّري بـ(أندر راسك
.انظروا، هذا مفاجأة
مفاجأة سارّة أو سيئة؟
!ليسا)، إنّها تتعرّض لنوبة)
.كلاّ، غير صحيح
،(ليسا) .يجب أن تتوقفي عن هذا
أخشى أننا يجب أن نترك .هذا الأمر يأخذ مجراه
أين أنا؟
.ليسا)، أنا والدتك، وأنا هنا)
من... تكون... (ليسا)؟
لمَ تتحدث هكذا؟
لأنّي أعتقد أنّها .ليست ابنتك التي تتحدث
ما خطب ابنتي؟ - ...يبدو أن فرضيتي -
بإيواء عقل (ليسا) لذكريات .السيّد (راسك) كانت خاطئة
(بل يبدو أنّ وعي السيّد (راسك .(بالكامل قد انتقل إلى (ليسا
وعيه؟
.ربما روحه
فأين هي (ليسا)؟
،بالكاد مكبوتة .نائمة في عقلها هي
.أريد إيقاف هذا
.أخشى أنّي لا أستطيع ذلك
ماذا تعني بكلامك؟
،لا يمكن أو نوقف العملية .لقد أعطت العقاقير مفعولها
يجب أن ندع التجربة .(تكتمل يا سيّد (دونوفان
.لنخرج لتنشق بعض الهواء النقي
.لا أستطيع تركها
،(سيّدة (دونوفان .لقد طلبتِ مساعدتي
.فاتركيني رجاء أقوم بعملي
.لا أستطيع أن أفقدها مجدداً
،أتفهم ذلك .ستكون على ما يرام
هل يمكن أن أتحدث معه؟ مع (راسك)؟
،آمل ذلك .ربما تكون الطريقة لإقناعه بالخروج
،(أدعى (أوليفيا هل تعرف اسمك؟
أعتقد أنّ ثمة من آذاك .وأريد أن أعثر عليه
!اتركوني
،(أندرو)، (أندرو) من قتلك؟ من فعل بك هذا؟
،اتصلت بزوجتي .وأخبرتها أنّي سأتناول جعّة
،وكان هناك شخص بسيارتي .بالمقعد الخلفي
،فقال لي
،اركن هنا" ".اخرج
،امشِ" "!أمرتك بأن تمشي
"!اجثُ على ركبتيك"
.لن أموت هكذا
!اتركوني
!(أندرو)، (أندرو) من قتلك؟
.أعطني اسماً
.لا أعرف اسمه
.فقط... دمه
.يده اليسرى
.(والتر)، (والتر)
.بيتر)، أغلق المحقنة)
سأتصل بالمستشفيات المحلية .لأبحث عمّن عالج ذراعاً يسرى جريحة
.(بيتر)
.مرحباً
!لقد استفاقت
.مرحباً - .مرحباً -
هل أفلح الأمر؟
هل رحل عنّي؟ - .أجل -
.إنّها هي
.لنفكّ قيدك
.(دونام)
.وجدنا مشتبهاً به
،جيك سيليغ)، 36 سنة)
زار غرفة مستعجلات .في (روكسبيري) قبل ثلاث ليال
.مع جرح بيده اليسرى
ليف)، لقد كان (جيك) سيليغ) من قوات البحرية أيضاً؟
،تدرّب مع الفرقة السادسة .لمحاربة الإرهاب
،لا يمكن أن تكون صدفة أهو محلّي؟
يعمل في صالة لرياضة .(الملاكمة في (دوشيستر
،حسنٌ هلاّ ترسل لي العنوان؟
.أباشر ذلك الآن
.سأقابلك هناك - .وأنا في طريقي -
.هذا جميل، جميل
،معذرة .المباحث الفدرالية
،(أنا العميلة (دونام .(وهذا العميل (فرانسيس
.(نبحث عن (جيك سيليغ
!أنت، توقّف
.ليسا)، أهلاً)
.ليسا)، لا داعي لتنظري إلى ذلك)
.(هذا هو، (راسك - .أجل -
أستريد) في طريق) .العودة مع والدتك
على أمل أن تنسي كل ما .حدث وتعودي لحياتك الطبيعية
هل لي بشراب ما من فضلك؟ - .بالطبع -
أظنّ أنّك تريدين شيئاً .آخر غير حليب البقرة الطازج
،حسنٌ .سأعود على الفور
.(أهلاً يا (والتر
هل شربت جميع المياه الغازية مجدداً؟
ما الأمر؟
،(نتيجة الفحص الدماغي لـ(ليسا .أعتقد أنّها ما تزال نائمة
ربما يجدر بك أن .تلقي نظرة على المختبر
...حسناً، موجاتها الدماغية
يبدو أنّ إشارتها ما تزال محجوبة .من طرف نمط (راسك) المسيطر
.ما يزال (راسك) هو المتحكّم
.(ليسا)
أين هي؟
أين ابنتي؟
هذه رصاصة .(سحبناها من رأس (راسك
تقارنها وحدة المقذافية مع سلاح .من عيار 9 ملم وجدناه بشقتك
أعتقد أنّ البحرية لم تحسن .تدريبك على إخفاء آثارك
.أنت
من أمرك بقتل (أندرو راسك)؟
هل كان يهدد بفضح ما جرى على الـ(غلوستر)؟
هل طلبت منك البحرية قتل (أندرو راسك)؟
.لا أعرف عمّا تتحدثان
قضيت سبع سنوات في البحرية .ولم اقتل أي أحد أبداً
،لكن (أندرو راسك) يستحق القتل .أنا فخور بقتل ذلك القذر
ماذا تعني بأنّه "يستحق القتل"؟
.بسبب ما فعله ذلك الوغد بزوجته
.(زوجة (راسك
ما علاقة هذا بها؟
.أزور الحانة التي تشتغل بها
،(أخبرتني بشأن (أندي .وكيف يضربها
.ذات يوم أتت بذراع مكسورة
،لم تستطع أن تتحمّل الأمر .لا أحد يجب أن يعيش كذلك
هل استأجرتك (تيريسا راسك) لتقتل زوجها؟
،وفي محلّ الخردة ظلّ يسألني، "لماذا أنا"؟
جذبت الزناد، لكنّي (حرصت أن أخبره أنّ (تيريسا
.من ترسله للجحيم
هل أخبرت (راسك) بهذا؟
،قبل أن تقتله أأخبرته أنّ زوجته من استأجرتك؟
.نعم يا سيّدتي
.حسنٌ
لمَ لم يخبرنا (راسك) بهذا؟ .أخبرنا بكل شيء آخر
لمَ لم يخبرنا بهذا؟
.(دونام)
،(أوليفيا)، ما يزال (راسك) .يتحكّم بـ(ليسا) ولقد اختفت
.أعتقد أنّي أعرف مقصده
،أمرت زوجته بقتله .وهو يريد الانتقام
ماذا تفعلين بمنزلي؟
".نجمتي الصغيرة"
ماذا قلتِ لي؟
ما أدراك بذلك؟
،أنت... تلك الفتاة .اخرجي من هنا، فلديّ مسدّس
.بالأعلى، في خزنة
...هذا المسدّس .الذي أتيتك به من خدمتي
...كيف .أنا... لا أفهم
.حسناً، ولا أنا
،لكنّي منحت فرصة ثانية .وأنا لن أفوّتها بالتأكيد
.فاجثي على ركبتيكِ
.حسنٌ، حسنٌ
،لا تفعلي هذا !أرجوك
،أمرت بقتلي... كالكلب .أريد أن اسمعك تقولين ذلك
،لم آمر بقتلك !ولا أعرف عمّا تتحدثين
،عندما تعاشر شخصاً مدة 20 سنة .تعرف متى يكذب، وكيف يكذب
.اعترفي بما فعلتِ
.لا تفعلي
.(دونام) - هذا أنا، أين أنت؟ -
،نحن على بعد خمس دقائق وأنت؟
.أوقف سيارتي للتو
،أرجوك لا تفعلي هذا !أرجوك
،اعترفي بأنّك أمرتِ بقتلي ألا تريدين أن تموتي وضميرك مرتاح؟
!أرجوك، لا تفعلي - .توقّفي -
.لا تفعلي هذا
سأعطيك فرصة واحدة .لتخرج من هنا أو نموت جميعاً
.تعرفين أنّي لا أستطيع ذلك
.أنت ترتكب خطأ إذن
.لستِ مضطرةّ لفعل هذا
،لقد سبق وطلبت منك الرحيل .ولن أعيد طلبي
،كما تعلمين، أنا أفهم .ما قلتِ بالمختبر
،(حين كنت بالمدرسة يا (ليسا .كنت مختلفاً أيضاً
،كنت مريضاً .ولم يكن لي أصدقاء حقيقيون
عمّ تتحدث يا هذا؟
أقول لك أنّي .(أتفهم الأمر يا (ليسا
.(يجب أن تتوقف عن مناداتي بـ(ليسا
أعرف كيف يكون الشعور .بالاختلاف على الدوام
.سأعدّ إلى واحد
.ليسا)، اسمعيني)
،لقد منحتِ فرصة ثانية هنا .لكن عليكِ أن تقاومي من أجلها
!واحد
.(بيتر)
أجل؟
ماذا جرى؟
،سأخبرك بكلّ شيء لكن ليس الآن، حسنٌ؟
.الآن يجب أن ترتاحي
،سيأخذونك للفحص بالمستشفى .للتأكد من أنّ كل شيء على ما يرام
،ثم سيعيدونك للمختبر .وسنلقاك هناك
.حسنٌ - .حسنٌ -
،كيف عرفت أنّ الأمر سيفلح وأنّك ستصل إليها؟
.كتاب (والتر) للفلسفة التيبتية
،الوعي الحاذق العميق موجود دائماً" ".ولا يترك الجسد حتى عند الموت
.استفادة كبيرة من كتاب غالي الثمن
.أجل
،في كلمات أخرى .تقيأت سلاماً ملائكياً
،طبيعي تماماً .وعي واحد
.(وعي (ليسا
.مما يعني أنّه رحل
.أعتقد ذلك
أفترض أنّ السيد (راسك) سيبقى .حتى ينتهي من أمور عالقة
وما إن حدث ذلك، حتى .حررت (ليسا) نفسها منه
كيف يمكن أن نتأكد؟
.لستُ أفهم
إنّها ترجمة لاتينية .لسفر إشعياء 7:9
".ما لم تؤمن، لن تفهم"
،حتى كعالم .أعتمد على الإيمان أحياناً
.(حماك الرّب يا دكتور (بيشوب
،وأنت أيضاً يا سيّدتي .شكراً لك
،(هيا يا (ليسا .حان وقت العودة للمنزل
أأنتِ جاهزة يا حبيبتي؟ - .أجل -
.حسنٌ
.اهتمّي بنفسكِ
.(شكراً مجدداً أيتها العميلة (دونام
،(ناديني (أوليفيا .وعلى الرّحب والسعة
.شكراً لك - .وداعاً -
،سأبلغ الـ18 بعد سنة واحدة .لا تنتظري كثيراً قبل أن تبادري
رفضت البحرية رسمياً طلبنا بإجراء .(بإجراء تحقيق على السفينة الأمريكية (غلوستر
!يا لها من مفاجأة
،بالنسبة لزملائه الملاحين .لا داعي للقلق
أفترض أنّ مغامرات السيّد .راسك) بعد وفاته ستكون استثناء للقاعدة)
،وإن كان الأمر عكس ذلك .سنباشر عمل طرد الأرواح
أهذا شعوري فقط أمّ أنّك قد لاحظت أيضاً حماسة في صوته؟
لأنّي أنتظر بفارغ الصبر .إخراج هذا الرّجل من هنا
.لا يوجد نبض عند الرّجل
ماذا يقول؟
.أظنّ أنّه يتحدث الروسية
"tamed © تــرجــمــة" "Agadir, 2010 © Copyrights!"