..."سابقاً في "الهامشية
ماذا يمكن أن تخبرني به عن "الكورتيكسوفان"؟
.يحسّن من الإدراك - .انتباه من جميع المواطنين -
من بين كلّ الأطفال الذين .أعددناهم أنا و(والتر)، كنتِ الأقوى
،العاصفة قادمة، وحين تمرّ .أخشى ألاّ تُبقي شيئاً من عالمنا
،أخبرني (والتر) أنّ هذا الرّجل .سيحاول فتح ممرّ للعالم الآخر
كان الدكتور (بيل) يخشى ...أنّ فتح بوابة بين العالمين
.سيؤدّي إلى فناء أحدهما
"(مانهاتن)"
،أهلاً .ظننتُ أنّك ستغادر
.أخشى أنّي سأعمل لوقت متأخر
،مهلاً عليّ أهذه قهوة حقيقة؟
أين حصلتَ عليها؟ - .لا أعلم -
...لديّ مصاردي .(قريبة في (هواي
،لديها مخبأ سرّي ...وترسل لي بأشياء كلّ
،هذا يزداد جنوناً أهي المرّة السادسة من يوم أمس؟
،(حسناً أنا من (كاليفورنيا .ومعتادة على ذلك كما تلعم
،(لكنّنا بـ(نيويورك ألا تظنّين أنّه أمر غريب؟
ماذا يقولون بالأخبار؟
،أنّها هزّات خفيفة .بسبب الاحتباس الحراري على الأرجح
.حسناً، إلى اللقاء
،وإن حصلت على قهوة زائدة ".اتصل بي"
.(طابت ليلتكِ يا (بولين - .طابت ليلتك -
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"tamed © تــرجــمــة" "Endless Impossibilities!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ15: (جاكسونفيل"
.لا بدّ أنّك تمزحين معي
هنيئاً يا سيّد (بيشوب) لقد فزت برحلة .(مدفوعة التكاليف إلى مدينة (نيويورك
ظننت أنّي طلبت منكم أن تزيلوا .اسمي من المسابقة
.ليس طبقاً لسجلاتنا
يرد هنا أنّك تحبّ .المطاعم الراقية والإثارة
أيمكن أن أتحدث مع مشرف ما؟ أي أحد أستطيع أن أشتكي إليه؟
.لانّ هذا الأمر يجب أن يتوقّف
هل ذكرت الإثارة الموجودة؟
.والتر)، استيقظ)
لقد فزنا برحلة مدفوعة .(التكاليف إلى مدينة (نيويورك
،هذا رائع .لم أفز بشيء من قبل في حياتي
"(مدينة (نيويورك"
،(زلزال في (مانهاتن .ممكن لكن احتمال غير وارد
.ربّما مذنّب صغير
أيّ شهود عيان؟
،أحسّ من بالخارج باهتزاز الأرض .لكن لا أحد رأى ما حدث
ماذا عمّن بالدّاخل؟
،أمّنت وحدات الطّوارى هذا المدخل .للبحث عن أي ناجين
وكم عدد الناجين؟ - .لا أحد -
...يبدو وكأنّه - .قد عُدّل -
.مدهش
!يا إلهي
ألديك فكرة عمّا سبّب هذا؟ - .حدث تكتوني كمّي حسب ظنّي -
،حتّى الآن .كانت ظاهرة نظرية
حدث تكتوني كمّي؟ - .نعم -
تخيّل اختلالاً لحظياً وفجائياً .على المستوى دُوَين الذّري
،الطاقة تنسف الذرات .ممزقة بنية الواقع، حرفياً
،يعني أنّ الذرات تتجزّأ .لكنّها تتجمّع بشكل خاطئ
فما هي إمكانية حدوث شيء كهذا بشكل طبيعي؟
.هذا ممكن
لكن إن كان الأمر كذلك، فيبدو أنّ للسماء .حسّ فكاهة مختلّ أكثر ممّا يمكن أن أتخيّل
.لدينا ناجٍ - !الطابق الثالث، لنتحرّك -
يرد ببطاقة هويته أنّ .(اسمه (تيد براتشيت
.ساعدوني، رجاءً - .لا تتحرّك يا سيّدي -
مهمّ جداً أن لا تتحرّك؟ حسنٌ؟
.ساعدوني، رجاءً
لا أعرف إن كان بإمكاننا فصله .عن تلك العارضة، فقد لا ينجو
،اتصلوا بزوجتي .فليتصل أحدكم رجاء بزوجتي
.أريد أن أسمع صوتها وحسب
سيّد (براتشيت)، أنا العميل .الخاص (برويلز) من المباحث الفدرالية
.(ومعي العميلة (دونام
سنبذل ما في وسعنا لنعثر .على زوجتك وأخذك إلى برّ الأمان
.سأعلم بهذا
سيّد (براتشيت)، سيساعدنا .إن وصفت لنا ما حدث هنا
،هزّات أرضية .كالهزّات الأخرى تماماً
.ثمّ هزّة كبيرة لم تتوقّف
.أنا ظمآن - .يجب أن لا يشرب شيئاً -
،ربّما قطعة ثلج .لكن السوائل لا
.سأباشر الأمر
سيّد (براتشيت)، هل حدث أي شيء غريب قبل الكارثة؟
.ربّما شخص لا يفترض به التواجد هنا
،كلاّ .فقط ما رآه الجميع
،أمس، بدأت الكلاب بالعواء .ثمّ هذه الهزّات الأرضية الخفيفة
هل سمعت بوقوع هزّات في (نيويورك)؟
،تيد براتشيت) غير متزوّج) .ولم يتزوّج أبداً
،هذا منطقي .إنّه في صدمة بسبب جراحه
.لا بدّ أنّه يهذي - .لا أعتقد ذلك -
،اعذريني يا آنسة .شكراً، شكراً لكِ
،سيّدي في أي سنة نحن؟
.2010 - .جيّد، جيّد -
والتر)؟) - ومن هو الرئيس؟ -
.(الرئيس (أوباما - ...جيّد، جيّد، أعتذر عن فعل هذا -
،(والتر) ما الفائدة من هذا؟
.(بيتر)
،أعتذر عن هذا .لكنّه شيء مهمّ جداً
،أحداث الـ11 من سبتمبر الإرهابية ما هي المباني التي هوجمت؟
.وزارة الدفاع
".و... "البيت الأبيض
.أعتقد أنّي أعرف ماذا حدث هنا - والتر)، ما هذا؟) -
،كانت نظريتي خاطئة .لم يكن هذا حدثاً كميّاً
،نحن داخل مبنيين .أحدهما من العالم الموازي
طلبت منهم أن يرسلوا جثتي .السيّد (براتشيت) إلى المختبر
ربما سيساعدنا فحصهما على .إلقاء الضوء على ما حدث
.أعرف بالفعل كيف حدث هذا
،اصطدام عالمين .(ما حذّرني منه (ويليام بيل
قال أنّ (نيوتن) سيحاول فتح بوابة .من عالمنا للجانب الآخر
،وحين يحدث ذلك .ستكون هذه هي النتيجية
شيئان يحاولان شغل نفس .المكان في نفس الوقت
،(هذا من عمل (نيوتن .أنا واثقة، لقد كان هنا
"(هارفارد)"
،(والتر) .لا أعتقد أنّي سأفعل هذا
،رأيت أشياء مزعجة أثناء عملي معك .وأظنني تعاملت معها جيداً
.لكن شيئاً كهذا... لا أستطيع
مروّع، أليس كذلك؟
،ثمة أدلّة من المبنى بتلك العلب .يمكنك معالجتها
.شكراً لك
،حسناً عمّ يجب أن أبحث؟
.أي شيء لا ينتمي لعالمنا - .حسنٌ -
أظنّ أنّ هذا واضح، صورة (ريتشارد .نيكسون) على دولار فضي
.هذا مزعج
،(بعد أن تفصلهما يا (والتر كيف ستميّز بينهما؟
سيّد (براتشيت) الجانب .الآخر متزوّج، كان يضع خاتم زواج
،على حدّ علم زوجته إذن هو اختفى وحسب؟
.شيء محزن - .نعم، صحيح -
،انظر لهذا .سيّارة بطابقين
أيعني هذا أنّهم يقودون سيارات مثلها بالعالم الآخر؟
.أفترض ذلك
ماذا؟ - (أعرف ماذا فعل (نيوتن -
وأخشى أني تذكرت .ماذا سيحدث فيما بعد
،(نيوتن) .لقد كان هناك
التقطت هذه الصورة .ساعتين قبل الحادث
تنكّر هو ورجاله في .زيّ فريق إنشاءات
فكيف نجده؟ - .نبحث عن رقم هيكل السيارة -
،ونبحث في استئجار المعدّات .(لكنّي أريد أخذ طاقم إلى (نيويورك
،(من (والتر .أهلاً
،بيتر)، أريدك أن تعود للمختبر) .والعميلة (دونام) كذلك
،(والتر) .نحن مشغولون هنا
،لا تناقشني يا بني .عودا إلى هنا في الحال
أهذا هو الأمر المهمّ؟
،حدث هذا قبل 25 سنة .هنا في حرم الجامعة
،أعلم .سمعت القصّة من قبل
لحَم طلاب معهد (ماساشوسيت) سيّارة .(مع ثمثال (جون هارفارد
،كان مقلباً اضطروا فيه لتجزئة السيارة .لم يعرفوا أبداً كيف فعلوا ذلك
لم يكن هذا من فعل طلاب معهد (ماساشوسيت)، أليس كذلك؟
بل من تجاربك؟
حين حاولت مع (بيل) إيجاد ،بوابة مستقرّة بين العوالم
...أجرينا أولى تجاربنا على السيّارة
،سيّارة (بيل) القديمة .لم يسر الأمر على ما يرام
.التجارب الأولى دائماً غير متقنة - .لم تكن تجربتنا الأولى -
،بعد أن نجحنا بإخفاء السيارة بـ11 دقيقة .ظهرت هذه السيارة من عالم آخر
كيف تعرف أنّها ليست من عالمنا؟
كان عام 1986، وكان بها مشغّل .أسطوانات، شيء غير ممكن حينها
حسنٌ، لنفترض أنّ ما تقوله صحيح، لماذا؟
،أعني كيف ظهرت السّيارة؟
.الكون يحافظ على التوازن
،أرسلنا بسيارة إلى هناك .فأرسلت سيارة بنفس الكتلة إلى هنا
أما الآن فمبنى من .العالم الآخر يظهر هنا
تتطلّب قوانين الفزياء .توازن جهتي المعادلة
،طبق حساباتي ،سيظهر مبنى من العالم الآخر هنا
...بسكانه وكلّ شيء .خلال... 35 ساعة
،حسنٌ كيف نمنع ذلك؟
،هذه هي المشكلة .أيتها العميلة (دونام)، لا نستطيع
،حسنٌ .يجب أن نخلي المبنى
فكيف سنتعرّف على المبنى الصحيح؟
،الذي تعلّمته أنا و(بيلي) من تجربتنا
أن للأشياء عند انتقالها .لجانبنا، طاقة ما
.سبق وأن وصفه أحدهم على أنّه وميض
،أعتقد أنّه لحظات قبل الحادثة ،عند احتكاك بنيتي العالمين
أنّ المبنى من جانبنا .سيبدأ بإطلاق ذلك الوميض
سنستطيع إذن رؤية ذلك؟ - .كلاّ، للأسف -
.ليس ظاهراً للعين البشرية
فكيف سنجده يا (والتر)؟ - !(لا نستطيع يا (بيتر -
،لكنّك تستطيعين .(أيتها العميلة (دونام
كيف لي أن أراه؟ - .لأنّك رأيتِه من قبل -
،(والتر) متى رأيت أشياء من العالم الآخر؟
،قبل 26 سنة .حين كنت طفلة صغيرة
".تجارب "الكورتيكسوفان
.قلت أنّ العقار يحسّن من الإدراك
من بين 30 طفلا أجرينا ،(عليهم تجاربنا أنا و(بيل
كنت أول من أصبحت لديها القدرة .على رؤية الأشياء من الجانب الآخر
.منحناك القدرة
والتر)، كنتما تجريان تجارب) .غير شرعية على الأطفال
لا تتحدث عن الأمر .كأنّه عمل خيري
هل كنت وصفت ذلك الوميض؟ .لم أعد أستطيع رؤيته
لأنّك لم تعودي تريدين .ذلك كما أظن، بسبب عواقبه
،لكنّي أثرت القدرة حينها .وأعتقد أنّي أستطيع ذلك مجدداً
لا تكن سخيفاً، فلن تجري ...تجاربك على (أوليفيا)، كما
.حسنٌ، سأفعل - ...(أوليفيا) -
.لا وقت لدينا، أخبرني ما العمل - .أولاً، أحتاج لخطة عمل -
يجب أن أذهب إلى (جاكسونفيل) حيث .أجريت أنا و(بيل) تلك التجارب
إنّه مركز أطفال كنت .ترتادينه وأنت صغيرة
.سأستطيع إعادة العمليّة هناك
.(جاكسونفيل) على بعد ألف ميل يا (والتر) - .بل 1.016 ميل على وجه التحديد -
.دون احتساب الرّحلة من المطار
،اسمع يا (والتر)، كلّ ما تحتاجه .يمكننا الحصول عليه هنا
!(ما أحتاجه في (جاكسونفيل
،(نجحت العملية في (جاكسونفيل .ويجب أن أقوم بها هناك لتنجح مجدداً
سيختفي مبنى في (مانهاتن)؟ - .(نعم، هذا ما يعتقده (والتر -
لما يظنّ أنّ ما سيثير قدرتك تلك ما يزال في (جاكسونفيل)؟
حين أسّس (ويليام ،(بيل) (ماسيف دايناميك
اشترى المبنى والقاعدة العسكرية .الموجودة هناك من الحكومة
،وأغلق كلّ شيء .أعتقد أنّ كل شيء ما يزال بالداخل
وهل أنت واثقة من رغبتك بالقيام بهذا؟
الخضوع لتجارب الدكتور (بيشوب)؟ - .لا أرى خياراً آخر -
فكيف أستطيع تقديم المساعدة؟
الأحداث التي قال (تيد ...براتشيت) أنّها استبقت الحادثة
...عواء الكلاب، والهزّات الأرضية الخفيفة
،يظنّ (والتر) أنّها ستحدث مجدداً .ويمكن أن تخبرنا بموعد حدوث الأمر
،(سأتصل بـ(نينا شارب
لأطلب منها تجنيد قسمهم الجيولوجي .للبحث عن أي نشاط زلزالي
.شكراً لك - ...(ثمّ يا (دونام -
.ابقي على اتصال - .سأفعل -
"(مركز أطفال (جاكسونفيل"
...5
...20
.10
،أستعمل نفس التركيبة دائماً .ولا أعرف السبب
.تعالا معي
أترين شيئاً؟
مثل ماذا؟
...16غرضاً في هذه الغرفة .من الجانب الآخر
،ربّما إن أمعنتِ النظر .تعالي
.تفضّلي
.لا شيء
،حسناً .يجب أن نباشر التجربة
.كنت آمل تجنّب ذلك
"(.أوليف د)"
،لديّ ذاكرة قويّة .وأتذكّر كلّ شيء
.لكني لا أذكر هذا المكان
.لا يبدو مألوفاً - .ربما ذلك أفضل -
هل أنت مستعدّة؟
.أنصحكِ بتغيير ملابسك
.الإدراك الحسّي استجابة عاطفية
،شعورنا .يؤثر على رؤيتنا للعالم
فتوصّلنا أنا و(بيلي) إلى أن تلك العاطفة القويّة ،ستثير هذا الإدراك الحسّي
أنّ مشاعر الخوف الحادّ والحب والغضب .ستحسّن من إدراكنا
،تفتح عقولنا كما كانت .والعقار من يساعد على ذلك بالطبع
أهذا هو "الكورتيكسوفان"؟
،ابدأ تقطير المحلول الوريدي من فضلك .بالذراع اليسرى
هل أنت واثقة من هذا؟
!مهلاً .الذراع اليمنى
،كلاّ، بل اليسرى .الذراع اليسرى
،حين ستصبحين تحت تأثير العقار .ستظهر أمامك إعاقة ما
،لا أعرفها، فستكون منك أتفهمين؟
.أعتقد ذلك
ستفهمين أكثر بعد أن .تكوني تحت تأثيره
ما أقصده أنّ مواجهتك لذلك العائق هو .ما سيرفع من حالتك الوجدانية
كما أنّ يرفع الجري .من سرعة دقات قلبك
،وحين تصلين للمستوى الصّحيح فسأخرجك من حالتك، اتفقنا؟
".أنا أغنّي تحت المطر"
،مفعول العقار سريع .ربّما كان يجب أن يكون بالذراع اليمنى
ماذا؟ - .(ستكون بخير يا (بيتر -
،(بيتر) هلاّ تدِر الشاشة؟
.شكراً لك
،(أوليفيا) .أريد منك أن تفتحي عينيكِ
أتسمعينني يا (أوليفيا)؟ .افتحي عينيكِ
أين أنتِ؟
،بالغابة .أرى أشجاراً عالية
،هذا جيّد .(جيّد يا (أوليفيا
،نُظم ثيتا" طبيعية" .قشرة حديثة" مستقرّة ونشطة"
.إنّه يعمل
.ثمّة أحد آخر هنا
أهي بخير؟
،كلاّ .ويفترض بها ألاّ تكون
.(من حقيبتي يا (بيتر
أجل؟ - .الكعك المملّح الجاف -
.الكعك المملّح الجاف
.أهلاً
.لا بأس
،أرجوك .لا أريد الاستمرار بهذا
لستِ مضطرّة أن .تفعلي ما لا تريدين
!انتظري !أنتِ
والتر)؟) - .تكاد تنتهي -
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.لا عليك
.أرجوك، اطلبي منهم أن يتوقفوا - .لا عليك -
،أرجوك .اطلبي منهم أن يتوقفوا
،لا عليكِ، أنا معكِ الآن .لا شيء سيؤذيكِ
،لا عليك .هذا أفضل
ما اسمك؟ - .(أوليف) -
.(أوليفيا)
،خبر سارّ .لقد نجح الأمر
ما خطبكَ يا هذا؟
أفعلتَ هذا بأطفال صغار؟
.يجب أن نباشر عملنا
أي شيء؟ - .لا شيء -
ماذا الآن؟ هل نبحث عن أطفال لنخيفهم؟
.لا أدري
.فيليب)، هذه أنا)
.(دونام) - .لقد بدأ الأمر -
.حسنٌ
أهي على ما يرام؟ - .إنّها بخير -
هل نعلم ماذا أثارها؟ - .(لقد كانت مستاءة يا (ويليام -
،لا عليك .(كل شيء على ما يرام يا (أوليفيا
،هذه أنا ماذا جرى؟
كانت المرّة الأولى التي .ترين فيها الجانب الآخر
،كنتِ خائفة .أشعلتِ النار بعقلك
،كان يجب أن ينجح .(هذا ما كنّا نعدّكم له أنا و(ويليام
،(لقد استغللتمونا يا (والتر .أنا والأطفال الآخرين
،كلاّ، بل كنا نحاول مساعدتكم .وجعلكم أكثر ممّا كنتم
أهذا ما كنتما تفعلانه؟
أم كنتما تبحثان عن أجوبة لم يكن يفترض أن تبحثوا عنها في المقام الأول؟
.لقد كنت رجلاً مختلفاً حينها - .وأنا كنت طفلة ضعيفة -
.أجل، صحيح
أوليفيا)، أعتقد أنّي بدأت) .أفهم سبب عدم نجاح العمليّة
،أنت مختلفة بالفعل .لم تعودي تلك الطفلة الخائفة
ظننتنا نحتاج فقط لاستجابة عاطفية .قوية منك، لكنّي كنت مخطئاً
،نريد استجابة عاطفية بحدّ ذاتها .الخوف
،ولم تعودي تخافين .كما كانت تخاف هي
،ما فعلناه بك .وجدت طريقة لحماية نفسك
،حوّلت خوفك إلى غضب .ولذلك أنت بارعة بعملك
،إن كنت تريدين إنقاذ هؤلاء الناس .فيجب أن تعودي طفلة خائفة من جديد
وكيف أفعل ذلك؟ - .لا أعلم -
.أهلاً
أهذا جزء من تجربة (والتر)؟
هل أنت بخير؟
،كلاّ .لم أعد أخاف من أي شيء
،حسنٌ .أعلموني إن طرأ أي تغيير
،أربع هزّات أرضية خلال ساعتين .آخرها وصلت درجتها 2.6
.قوتها في تزايد
.أنا آسفة - .لستِ من أرسلت بمبنى إلى هناك -
وما هي الخطّة البديلة؟ - .نحن نجمع المعلومات -
.نحاول توقع موقع الحادثة القادمة
،صور الأقمار الاصطناعية .النشاط الزلزالي وأحوال الطقس
أتحتاجون للمساعدة؟ - .نعم، سآخذك للمختبر -
.ما يزال لدينا وقت
.نعيّن مركز كلّ هزة بحثاً عن أي نمط ما
هل يمكن مراجعة بيانات كلّ نقطة؟ - .إنّها مضيعة للوقت -
محاولة لا طائل منها أن ترتّب .معطيات عشوائية وغير مفهومة
جرّبت ذلك قبل 25 سنة !حين عادت السيارة لمعرفة السبب
لماذا هناك بالضبط؟ لماذا هبطت بساحة الكلّية؟
.الجواب أنّه أمر لا تفسير له
.ما عدا الكتلة
،السيّاراتان .قلت أنّهما بنفس الكتلة
حسنٌ، عمّ تتحدثان؟ هلاّ تطلعاني عليه؟
يعتقد (والتر) أنّ العالمين .يجب أن يكونا متوازنين
،فمجيء مبنى من هناك .يعني ضرورة ذهاب مبنى بنفس الكتلة من هنا
،أجل، أجل، أجل ".كفيلم "رايدرز أوف ذا لوست آرك
.ككيس الرّمل والصّنم
،ليس التشبيه الذي قد أستعمله .لكن، نعم، بالضبط
ألديك قلم رصاص؟ - .لديّ قلم -
أحتاج لصور القمر الاصطناعي ثلاثية الأبعاد ".لحساب "القدم المربّع
سأحتاج أيضاً لائحة شاملة .للمواد المستعملة بالبناء
لكلّ مبنى في مدينة (نيويورك)؟ - ".يمكن أن نلغي مبنى "إمباير ستايت -
،(يا (بيتر أمن جديد؟
،خبر سارّ .لدينا خطّة
حسنٌ، يمكن أن نلغي المباني .الثلاثة في (ترايبيكا) لضخامتها
أفيها شقق علوية؟ - أجل، لماذا؟ -
،لا تكون للشقق العلوية جدران داخلية
،ولو كان المبنى كبيراً .فقد تكون الكتلة هي ذاتها
.أجل
الرجال بالأسفل يجرون حساباتهم ،على أول ستة مباني بحواسيبهم القوية
،لكن ذلك سيتطلّب وقتاً كيف يمكنني تقديم المساعدة؟
.لقد حان الوقت
،قد يحدث أي وقت الآن ...(أوليفيا)
كم عدداً وصلنا إليه لحدّ الآن؟
،147مبنى .(منتشرة بـ(مانهاتن
ثلاث مستشفيات، ومركز .لعلاج السرطان، ودار للمسنّين
لدى شرطة (نيويورك) ودائرة .الإطفاء نظام إخلاء متبع
،بمساعدتنا ...يمكنهم إخلاء أغلب المباني
الإخلاء بعينه قد يتسبب .في قتل العديد من الناس
دون ذكر انتشار الهلع الذي .قد يؤدي لقتل الآلاف
،أضخم مبنى في هذه اللائحة لديه، 500 شخص؟
تعتقد إذن أننا يجب أن نترك المنبى يختفي وحسب؟
ونسمح باختفاء هؤلاء الناس؟
أحياناً لا يتبقى لديك سوى .الخيارات السيئة لتختاري منها
فكرت أنّي إن أغلقت كل الوضائف غير .الضرورية، فقد أجعل هذا الجهاز يعمل بسرعة أكبر
،لقد فات أوان ذلك .لقد أخفقت
أخفقت وكان يفترض بي أن .أكون من يمنع حدوث أشياء كهذه
.(أوليفيا)
...أنت
لم أقابل أبداً أحداً يقوم .بالأشياء التي يمكنك القيام بها
.(بيتر)
.أنا خائفة - .لا تخافي -
ماذا؟ - .بيتر)، أنا خائفة) -
،(إنّه في (ذي ويست فيلاج .قرب نهر (هادسون) على ما أظنّ
.لم أستطيع أن أحدد مكانه بدّقة
هل كان قريباً من الميناء؟ - .أجل، على بعد شارعين من النهر -
أهناك أي علامات محدّدة؟ مبنى آخر معروف بقربه؟
،أجل، البرج الجديد .الذي بقرب السكة المرفوعة
.سكة الحديد المرفوعة - .ما يزال التحديد صعباً -
،(أوليفيا) ...نريد منك تقليل
.أنا أحاول
،حسنٌ، إنّي أراه .(على طريق (واشنطن
،(بيتر) .(يوجد فندق على طريق (واشنطن
(ماذا لدينا على (واشنطن بـ(ذي ويست فيلاج)؟
،(إنّه محقّ، فندق (برايسون .تقاطع الـ13 و(واشنطن)، الأرقام هنا
(اتصل بالرئيس (سولومون .(بشرطة (نيويورك
...وبدائرة الإطفاء .مرحباً، نعم
معك العميل الخاص (فيليب .برويلز) من المباحث الفدرالية
يجب إخلاء جميع من .في المبنى في الحال
هل خرج الجميع؟ - .أعتقد ذلك -
أعتقد أننا يمكن أن نقول أنّك .ستأخذ بقية الليلة كإجازة
عشاق نظريات المؤامرة .سيستمتعون هذا اليوم
يمكن جعل العامة .يعتقدون أي شيء
.أنقذتِ الكثير من الناس
.اشتركنا جميعاً في ذلك
...(دونام)
،هذه القدرة التي أظهرتِها ما الذي أثارها في نهاية الأمر؟
.أعتقد أنّه الوقت وحسب
،أجل، المونوبولي لعبة رائعة .يحبّ النقود الملوّنة
،حسنٌ، شكراً مجدداً .أراكِ بعد قليل
،(يا (والتر .إنّها (أستريد) من اتصلت
سوف تأتي لتلعب .معك بعض الألعاب
جيّد، آمل أنّها من .محبّي المونوبولي
إلى أين ستذهب؟ - .أنا؟ لتناول بعض المشروبات -
مع من؟ - .(أوليفيا) -
العميلة (دونام)؟ في موعد غرامي؟
،كلاّ، لتناول المشروب فقط .هذا ما يفعله الناس العاديون على ما يبدو
.يخرجون لتناول المشروب
،إن أردت الاتصال بي فستجد رقم المطعم هنا، حسنٌ؟
.(لقد وصلت يا (بيتر - .أعلم، سمعت ذلك أنا أيضاً -
هل أفتح الباب؟ - .كلاّ، بالتأكيد -
في الواقع، أفضّل أن .تكون في مكان آخر أيضاً
أين؟ - .(شيكاغو) -
.أهلاً... تفضّلي بالدخول - .مرحباً -
،أعرف مطعماً رائعاً غير بعيد من هنا .فكّرت أن نتمشي فقط
.(العميلة (دونام
.سأجلب معطفي
،(أوليفيا) .لا تخبريه أرجوك
"tamed © تــرجــمــة" "Agadir, 2010 © Copyrights!"