..."سابقاً في "الهامشية
.كدتَ تموت وأنت صغير
.أصبحتُ مهووساً بمحاولة إنقاذك
،(والتر) .لا أذكر أياً من ذلك
"بيتر بيشوب)، 1975 - 1985)"
.هناك أكثر من نسخة من كلّ شيء
،لقد قلت أكثر ممّا يجب .ويفترض بي ألاّ أتدخّل
ماذا فعلتما بنا؟
من بين الأطفال الذين ،(أجرينا عليهم التجارب أنا و(بيل
كنتِ أوّل من يتعرّف على .الأغراض القادمة من الجانب الآخر
هل كنتُ أنا من وصفتها بالوميض؟
لم ألتقِ أبداً أحداً يستطيع .القيام بما يمكنك القيام به
.سأجلب معطفي
.أرجوكِ، لا تخبريه
"مقرّ أبحاث الجيش الأمريكي، 1985"
يجب أن يكون نجاحنا لحدّ الآن .مثالاً لقدرتنا على تحقيق المستحيل
،ما يجب أن تفهموه، أنّنا كعلماء .يجب أن نحتضن جميع الاحتمالات
،لا قيود ولا حدود .لا جاحة لنا بها
،أيّها السّادة .أودّ منكم أن تلقوا نظرة على هذا
.هاتف متنقّل
،يمكن صنعه بحجم أصغر .أؤكّد لكم
هل يعمل؟
.ليس هنا، ليس بعد
.هذا الهاتف رقمي، وليس تماثلي
.سنحتاج 30 سنة لنصل إليه
.لست من اخترعه، أتمنّى لو كنت فعلت
دكتور (بيشوب)، كنّا نظنّ أنّ .الدكتور (بيل) سيكون هنا المساء
،أخشى أنّه شيء غير ممكن .(إنّه في (أوروبا
،لكنّي هنا .وأستطيع أن أجيب على أي استفسار لديكم
،(دكتور (بيشوب هل هذه تقنية روسيّة؟
،كلاّ، بل أمريكية ...لكنّها
،هذه التقنية من عالم آخر ...عالم متواز كعالمنا
.لكنّه أكثر تقدّماً في بعض المجالات
هل تعني أنّك زرت هذا العالم المتوازي وحصلتَ على هذه التقنية المتقدّمة؟
كلاّ، فمن المستحيل نظرياً .الذهاب إلى هناك
فكيف حصلت على هذا؟
.نسخته
لعدّة أعوام، وأنا و(ويليام) نجري .تجارب متعدّدة بشأن هذا العالم الآخر
،استناداً على ما اكتشفناه .طوّرنا نافذة للنظر لهذا العالم الجار
.ولهذا نطلب التمويل
.(هذه زميلتي الدكتورة (كارلا وارن
.مرحباً أيّها السّادة
تعمل هذه النافذة بالتقاط صور .شاردة من العالم الذي يجاورنا
،هذه النافذة، بالأساس ...توسّع الغشاء بين عالمينا وتسمح لنا
.برؤية صورهم من عالمنا
هل ستجعل (مانهاتن) موازية تظهر؟
،إنّها موجودة هناك بالفعل .(حضرة العقيد (هيمز
.(دكتورة (وارن
،على الدّوام، أمام أعيننا .لكنّنا لم نكن نستطيع رؤيتها
أنا واثق أنّكم تعرفون أن الغرض الأصلي ،"لما يسمّى منصّة المراقبة بمنى "إمباير ستايت
هي أن تكون منصّة رسوٍ .للمناطيد الطائرة بالطبع
،أيّها السّادة
...أنتم تنظرون عبر نافذة .إلى عالم آخر
،الحواسيب الشخصية، الاندماج البارد، الاستنساخ" "،البصمة الوراثية، تقنية المنمنمات
،التخفّي، الهندسة الوراثية، الجراحة الليزيرية" ".تقنية التسلّل، أطفال الأنابيب، الواقع الافتراضي
"Tamed © تــرجــمــة" "Endless Impossibilities!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ16: (بيتر"
"(بوسطن)، (ماساشوسيت)"
،(والتر) ماذا تفعل هنا؟
.لم تتركي لي خياراً آخر
،لم تردّي على اتصالاتي .ولا على رسائلي
.أحاول التواصل معك
،أحتاج للوقت حسنٌ؟
لا أعرف حتّي .كيف أبدأ باستيعاب هذا
.أعتقد أنّي أعرف
،(أرجوك، (أوليفيا .يجب أن أفسّر
،إن أذنت بذلك .أحتاج لشراب أنا أيضاً
هل أخبرتِ العميل (برويلز)؟
.كلاّ
،لكن لأصدقك القول .هذا لا يعني أنّي لن أفعل
،كنت أعرف أنّي سأدفع الثمن يوماً .ثمن خداعي
،لكنّنا لا نعرف الثمن بعد أليس كذلك؟
.أجل، أظنّ ذلك
اخترعت هذه بعد أن علمنا أنا .و(ويليام) أنّ لدينا أزواجاً بالجانب الآخر
.أو ربّما قبل ذلك، لا أذكر
.إنّها نافذة للعالم الآخر
،كنت رجلاً مختلفاً حينها .كنت سأغيّر العالم
،(لكن بعد أن مرض (بيتر .لم يعد أي من ذلك مهمّاً
.كان المرض جينياً
،قاسياً ومضعفاً .حاولت كلّ شيء
.لم يكن هناك أمل
.على الأقلّ في هذا الجانب
،لكن هناك .هناك تقنية أكثر تقدّماً
،لو كان (بيتر) الموازي مريضاً أيضاً ألن يبحث أبوه أيضاً بنفس الحماس عن العلاج؟
.وقد كان
...ربّاه ساعدني .لقد كان مريضاً
"(جامعة (هارفارد"
أمن تقدّم؟
.إنّه يصنّع مركّباً جديداً الآن
.إنّه يستعمل الكوبالت والمغنيزيوم
هل تدري كيف يقوم بترشيح المركبّات؟
.عشوائياً، على ما أظنّ
.حظّ، قضاء وقدر
.(لقد أطلقت عليه اسماً يا (كارلا
.(موالتر)
.هذا هو التفاعل
.ليس علاجاً
.ربّما مع تنقية يودية أعلى
.(والتر بيشوب) - والتر)؟) -
.(إليزابيث)
...هل - .كلاّ، إنّه بخير... بخير الآن -
...لكن
ماذا؟
،(أظنّ أنّك يجب أن تعود الآن يا (والتر .حان وقت عودتك
.حسنٌ
،يبدو في حالة أسوأ .ويسأل عنك باستمرار
.لم يعد الأمر كما كان
وكيف هو؟
،مختلف .يقول أنّه يريد التحدث معك
.يقول أنّه يخاف ألاّ يستطيع
.لا أتحمّل عدم وجودك هناك
.تعلمين ما أفعله
،وتعرفين أين أنا 24 ساعة يومياً .سبعة أيّام في الأسبوع
.نعم
.(لن استسلم يا (إليزابيث
.يمكنني أن أنجح
.يجب ألاّ تشُكّي بي
يفترض بك أن تنال .قسطاً من الراحة يا بنيّ
أبي؟
.كدتُ أتقنها
.دعني أرِك
...الآن
...ببطء
.انظر... أصبعاً بعد أصبع
.أرني أنت
.ممتاز
،أريدك أن تحصل عليه
،دولاري الفضي الجالب للحظ .عندما أموت
...(بيتر)
.لا بأس، فلست خائفاً
،لن يصيبك أي مكروه .أعدك
.ستكون على ما يرام
اتفقنا؟ .حاول أن ترتاح الآن
.حسنٌ
هلاّ توقظني للعشاء؟ .لا أريد أن يفوتني
.لن يفوتك أيّ شيء
.تعرف كم كان يريد (ويليام) الحضور
،(لكن بسبب الاجتماعات في (برلين .لا أحتاج أن أخبرك بأهمّيتها لكما معاً
.أراد منّي أن أبلّغك بحزنه العميق
،نعم .أتفهم ذلك
.سعيد بمجيئك
.لم نمنحه حياة طيّبة
،لم نفعل .لم يخرج من المنزل كثيراً
.كان دائماً مريضاً
،لم يذهب لمدرسة حقيقة .ولم يحظَ بأي أصدقاء
.ولا عائلة أخرى غيرنا
،لم نتركه يبعد عنّا أبداً .بحيث لم يتعرّف أي أحدٍ آخر عليه عن قرب
،بذلنا ما في وسعنا .وتعاملنا في حدود المتاح
.كان يعرف أنّنا نحبّه
أليس كذلك؟
والتر)، ما الأمر؟)
،بشرتك باردة هل كنتَ بالخارج؟
.تعالي معي
والتر)، ما هذا؟)
كيف يمكن هذا؟
كيف تفعل هذا؟
،(ما كنت أعمل عليه يا (إليزابيث .هو نافذة لعالم آخر، كعالمنا، لكنّه مختلف
،أرجوك .أعد تشغيلها
،شغّلها أرجوك !أريد رؤيته مجدّداً
،(أخبرك بهذا يا (إليزابيث
،لأنّي أريدك أن تعرفي أنّه في مكان آخر ،بيتر) سيكبر ويحيا حياة حقيقة)
.وسيكون سعيداً، لكن ليس هنا
،ويجب أن نقبل بذلك .ونبدأ بالمضي في حياتنا
المركبّات التي تستخدمها ،من أجل العلاج ليس عشوائية إطلاقاً
.أنت ذكيّ جداً، جدّاً
!نعم
!لقد نجحت !ربّاه، لقد نجحت
،لا، لا، لا .لقد توّصلت إلى العلاج بالفعل
عليك فقط أن تعمل على .استقرار المركّب وستنقذه
.وستنقذه
"(فيلم (العودة إلى المستقبل"
.نظرياتهم مدهشة
،ليست نظريات .بل تسليّة
.لقد ارتكبت خطأ
.كما سمعت
ماذا كنتَ تفعل بالمختبر؟
كان الدكتور (بيشوب) على .وشك اكتشاف علاج للفتى
.كانت لحظة مهمّة، فاكتشفني
لم تكن هناك طريقة .أخرى لمشاهدة اللحظة
،لقد غيّرتَ المستقبل .أوجدتَ احتمالات جديدة
لكنّكما توافقاني .أنّ اللّحظة كانت مهمّة
.الفتى هو المهمّ
.يجب أن تتصرّف لإعادة التوازن
كيف؟
.ستكون لديك فرصة لإصلاح هذا
والتر)؟) - .(دكتورة (وارن -
أكنتَ هنا طوال الليل؟ - .كنت أعمل -
علامَ؟
هذا؟ - ما هذا؟ -
،وجد (موالتر) العلاج .(وجداً علاجاً لـ(بيتر
.(وقد أعطى مفعولاً يا (كارلا
،لم يفت الأوان بعد .يمكنني إنقاذه
،(والتر) .(لقد مات (بيتر
!أعلم، بالطبع أعلم ذلك
،(لا أقصد ابني (بيتر .بل (بيتر) العالم الآخر
،لقد فاتته نتيجه العلاج .والتر) الآخر)
،فاتته النتيجة، وكما تعلمين .كانت هنا أمامه، ولم يرها
.انصرف انتباههه إلى رجل آخر - أي رجل؟ -
،الرّجل بالمختبر .صرف انتباهه
،وعندما عاد، فاتته النتيجة .فانتقل لمركّب آخر
،ربّما سيدرك ما فاته .وسيعود له
،كارلا)، إنّه مثلي تماماً) .لا أرجع للوراء، ولن يفعل هو أيضاً
،لم يرَ المركّب .لكنّي رأيته
،وقمت بإنتاجه .أحتاج لتعديل بسيط فقط
.(ومن دونه، سيموت (بيتر
،سيموت مجدداً .ولهذا يجب أن أذهب إلى هناك
ماذا؟
.سينتج "تأثير (كازيمير)" حيّزاً زمكانياً دقيقاً
لن أؤثر على المكان سوى الوقت .الذي يتطلبه عبوري للجانب الآخر مع العلاج
،ثمّ بالطبع .إعادة إحداث التأثير للعودة
والتر)، هل تحاول إحداث "ثقب) دودي" إلى عالم آخر؟
!نعم .أعتقد أنّه ما قلته لتوّي
أين هي خريطتي؟
،حين نظرت إلى غرفته بالعالم الآخر
وجدت أنّ والدته قد حزمت ،حقيبته للذهاب لمنزل البحيرة
كما نفعل في مثل هذا .الوقت من كلّ عام
هناك يجب أن نجد .مكاناً مناسباً للتجربة
،(والتر) .أنا آسفة، لكنّك لا تستطيع
،بلى .أعتقد أنّي أستطيع
،(والتر) .أعني أنّك لا يجب أن تفعل
تحطيم الجدار بين العوالم .قد يزعزع أساسيات استقرار الطبيعة
،إنّها مجرّد نظرية .لسنا متأكدين من صحّتها
لكنّها نظرية جيّدة، ولهذا نكذب .على الجيش ونقول لهم أنّه أمر مستحيل
،والتر)، لا بدّ من وجود حدّ ما) .حدّ لا نتجاوزه
،لطالما اعتبرتك عالمة .(دكتورة (وارن
بالرغم من احتياجكِ الشخصي .لذلك الهراء الديني
.أرى أنّي كنت مخطئاً
".أضحيت الموت، مدمّر العوالم"
.لا تقتبسي مقولة (أوبنماير) عليّ
لا يمكن السّعي إلى .المعرفة دون وازع أخلاقي
!تبدين كواعظ جنوبي متظاهر بالورع
،(ربّما أذهب للكنيسة كلّ أحد يا (والتر ،لكن لديّ أيضاً ثلاث شهادات في الفزياء النظرية
.وأؤكذ لك أنّك يجب أن لا تفعل ذلك
نعرف كلانا حجم الطاقة المطلوبة ...لخلق بوّابة ستقضي على العالمين
،من أجل حياة واحدة .ستدمّر العالم
،لا يحقّ لنا التدخّل ببعض الأشياء .بل يحقّ ذلك للرّب وحده
،(ابني يحتضر، دكتورة (وارن .ولن أتركه يموت مجدداً
،ولا مكان سوى لربّ واحد بهذا المختبر .وهو ليس ربّك
.البحيرة، ممتازة
.ستمتصّ المياه الطاقة الزائدة
ولن أحتاج مساعدة .(إضافية اليوم، دكتورة (وارن
...(والتر) - .سيكون هذا كلّ شيء -
،(هذه طبيعة في (والتر .رجل حالم
،وحتّى لو كان جاداً .فالتصميم على بعد عقود من مجرّد تخيّله
،كلاّ، أنت لا تفهمين .لقد توصّل للتصميم بالفعل، وهو يصنعه
،نعم .غرفة الدكتور (بيل)، رجاءً
"(بحيرة (ريدن"
.هنا... هنا سيفي بالغرض
.(أرى أنّك غيّرتِ رأيك يا (كارلا
.جيّد
.(أنا آسفة يا (والتر
،تخيّبين أملي فيك .(دكتورة (وارن
،(عودي لمنزلك، (نينا .فلديّ عمل أقوم بها هنا
.والتر)، لا تفعل هذا)
.سأذهب وأعود في لمح البصر
،هذا ليس بيت القصيد .نعرف أنّ في الأمر أكثر من ذلك
لا أعني أنّ خلق بوابة .بين عالمين شيء هيّن
...أقول فقط أنّه
...لو كان (ويليام) هنا
لو كان (ويليام) هنا؟
.لكان يصفّق
.هذا ليس صحيحاً
حقاً؟ فلمَ ليس هنا؟
.بسبب التمويل، وجدول أعماله - إنّه في (أوروبا) يبحث عن التمويل؟ -
ومشغول على أن يأتي ليمنعني من تدمير الكون؟
كم من مرّة اتصلتِ به اليو؟ مرّة واحدة؟ 20؟
وكم من مرّة ردّ على اتصالك؟
أتعلمين كم من مرّة شجّعني (ويليام) على هذه المخاطرة؟
للتسريع من برنامجنا التجسّسي؟
،(لمَ تكتفي بإلقاء نظرة على العالم الآخر يا (والتر" "وأنت تستطيع الذهاب إلى هناك؟
لم يستطع فقط أن يدفعني لإيجاد .طريق الوصول إلى هناك، حتى اضطررت لذلك
.لا أصدّق ذلك
،أجل، لن تصدّقي ذلك .لأنّك لا تفهمينه
لأنّك، كما الجميع، أعمتك الطريقة .الساحرة للتجسّس على الهواء، ذلك العرض اللعين
كلّ ما كان يهمّ (ويليام بيل) هو العثور على .(طريقة قوة وثروة وأسطورة (ويليام بيل
،والتر)، بغضّ النظر عن (ويليام بيل) وما يريده) .أعرف سبب قيامك بهذا
.أتفهّم دوافعك
،(أنت تعرف كم كنت أعزّ (بيتر .وكم هو صعب عليّ فراقه
...لكن هذا .ليس ما يجب القيام به
،كلاّ .لن أتركه يموت مجدّداً
!(كلاّ يا (والتر !لن أسمح لك
!(والتر)
!(ساعديني)
.كلاّ، كلاّ
.مرحباً
.يفترض بك أن تنام قليلاً
.انظري، كدتُ أتقنها
.حسنٌ، لنلقِ نظرة
.لنرَ، حسنٌ
.هكذا
.حسنٌ، ببطء
.أصبعاً بعد أصبع
حسنٌ؟
.ببطء
...اثنان
.ثلاثة
.أحسنتَ
.حسنٌ
،حسنٌ يا حبيبي نم الآن، حسنٌ؟
.طابت ليلتكَ، حبيب قلبي
أمّي؟
.أريدكِ أن تحصلي عليه
ماذا يا عزيزي؟
.دولاري الفضي الجالب للحظّ
.حسنٌ
.أريدك أن تحصلي عليه عندما أموت
...حبيب قلبي
،لا عليك .فلستُ خائفاً
،اسمع، لن يصيبك أي مكروه .أعدك
.ستكون على ما يرام
عليك أن تنام قليلاً فقط، حسن؟
.حسنٌ
.حسناً يا حبيبي
أبي؟
.مرحباً، بنيّ
أبي؟ هل أنتَ بخير؟
.نعم
،حبيبي مع من تتحدّث؟
والتر)؟) ماذا تفعل هنا؟
ظننتك ستعمل .(لوقت متأخر بـ(كامبريدج
...أنا
،(والتر) ما هذا الذي تلبسه؟
أين حصلتَ على هذا المعطف؟
.أعتقد أنّي وجدت علاجاً
ماذا؟
.أعتقد أنّي وجدت علاجاً له
هل أنتَ واثق؟
.نعم، أعتقد ذلك ...يجب أن آخذه إلى (كامبريدج) للمختبر
.ويجب أن نغادر في الحال
.نعم، بالطبع
،أجل، (بيتر)، انهض يا حبيبي .سأغيّر لك ملابسك
،دعني أنزع عنك هذه .حسنٌ، أحسنتَ
،حسنٌ .أنت فتى مهذّب
.حسناً
،عزيزي .يجب أن نذهب لمقرّ عمل والدك
إليزابيث)؟ هل أستطيع) التحدّث معك على انفراد، رجاءً؟
.أجل، بالطبع
.ارتدِ قفازيكَ
ما الأمر؟
.أعتقد أنّك يجب أن تبقي هنا
ماذا؟
،العلاج .ما زلنا سنختبره
وقد نعمل الليل .بكامله للتوصل للجرعة المناسبة
،حسناً .يمكن أن أحزم ما سنحتاجه
.كلاّ، أنت لم تنامي منذ أسابيع
،إن أعطى العلاج مفعوله .فقد يتطلب أياماً وأسابيع من النقاهة
،بيتر) سيحتاجك) .سيحتاج منك أن تكوني قويّة
...(والتر) - .كلاّ -
.أنا بخير - .(أرجوك يا (ليز -
.يجب ألاّ تشُكّي بي
.حسنٌ
،ربّاه .حرارته مرتفعة
.يجب أن نغادر
.خذه ليجلب لك الحظّ
.أحبّكِ حبّاً جمّاً - .وأنا كذلك يا أمّي -
،سأنتظرك هنا اتفقنا؟
.حسنٌ، اذهب
.القفازان
.أعِده لي
.أعدك بذلك
هل أنت دافئ كفاية؟
.بل أشعر بالبرد - .وأنا أيضاً -
.لقد اقتربنا
إلى أين سنذهب؟
لمَ لا نستقلّ السيّارة؟
.لا يمكن أن نصل إلى وجهتنا بالسيّارة
،أنت لستَ أبي أليس كذلك؟
.بالطبع أنا أبوك
من سأكون غيره؟
.وسوف أعالجك
.تمسّك بي يا بنيّ
.لقد نجحنا
هل هو بخير؟
من أنت؟
...أنت الرّجل الذي رأيته
...بالمختبر
.بالجانب الآخر
،صديقتك والتي أصيبت .غادرا لتلقّي العناية الطبية
.لن يعيش طويلاً
.يجب أن تعالجه
.مختبرك على بعد 6 أميال من هنا
هل تستطيع القيادة؟
.أعتقد ذلك
...لمَ
لمَ أنقذتنا؟
،الفتى مهمّ .ويجب أن يعيش
.اتصلت لتوي بالمستشفى
،استدعى الدكتور (بيل) فريقاً من المختصّين .(لديه بعض الأفكار بخصوص ذراع (نينا
،(شكراً لمساعدتي على علاج (بيتر .بعد كلّ ما حدث
،(بالطبع يا (والتر .وهو يبدو أفضل
.نعم، إنّه يستعيد عافيته
.يبدو أنّ الدواء ناجع
ستعيده؟ - .نعم -
.ما إن تستقرّ حالته
.جيّد
.أودّ الذهاب الآن
.بالطبع، شكراً لك
والتر)؟)
،حبيبي، لم تعد للمنزل البارحة .وكنت قلقة عليك
...ظننتُ
كيف؟
.(كان يحتضر يا (إليزابيث
،إنّه الفتى الذي أريتك إياه .بيتر) الآخر)
.كان الطريقة الوحيدة لإنقاذه
.ربّاه
.حبيبي، حبيبي
.إليزابيث)، لا تفعلي)
،إنّه ليس ابننا .يجب أن أعيده
أدركت في تلك اللحظة ،أنّه وبالرّغم مما وعدت به
...وما كنت أعتزم القيام به .أنّي لن أستطيع إعادة (بيتر) أبداً
،كيف كانت تنظر إليه ...رأيت فيها ما خشيته على نفسي حين رأيته
.ألاّ أستطيع أن أفقده مجدّداً
،(كان هذا الثقب الأوّل يا (أوليفيا .الخرق الأوّل
الشقّ الأوّل في سلسلة .من الشقوق والفراغات بين العوالم
.والذّنب الذنبي
.إنّ فقدان ابنٍ، شيء صعب جدّاً
"Tamed © تــرجــمــة" "Agadir, 2010 © Copyrights!"