هكذا أريد أن اُعلِم لوري) و (ترافيس) أنّنا نتواعد)
سأتركهم يكتشفون ذلك - رائع -
الآن تعال إلى هنا
أجل، الضوء أفشضل هناك الآن. قبّلني
.لا. ليس هكذا
.أنتَ لستَ ذاهباً للحرب .فقط قبلة لطيفة و محترمة
.حسناً، إنتظر، إنتظر
.لم يسبق و أن كرهتُ شيئاً هكذا
يجب أن نثير إنتباههما أسعل
.ليس في وجهي يا صاح .أدر وجهكَ و أسعل
أنا و (إيلي) لعبنا تلك اللعبة
لقد إرتدت قناعاً جراحي و لا شيء آخر
.آندي) إلزم حدودك)
هل أخبرتما هؤلاء الشبّان أنّكما تتواعدان؟
.جيّد. الآن أنتم تنظرون
.هيّا
أعلم أنّ هذا كبير، إذن لنسمعه
.إعتقدتُ أنّكما تتوعدان من قبل - .حسناً (سميث) بعد بضع دقائق -
سأعطيكَ "جائزة "من دعاكَ؟
.و يجب عليكَ تجهيز خطابكَ - .آسفة يا (جولز)، لكنّكِ لستِ في علاقة بعد -
يجب أن تدوم تسعة أيّام على الأقلّ .لكي أعتبرها حقيقية
إنّه نفس القانون الذي إتبعته
.لملحقات الشعر و الآباء بالتربية - ...قوانينكِ -
عزيزتي (هذا وقت (جولز
.لكن يجب أن أقولها
إهمسي بما كنتِ ستقولينه
حقّاً؟
...(تراف) أنا و (غريسن) أفكار؟ أحاسيس؟
.مهما يكن، الذي يجعلكِ سعيدة
أبي الجديد أعطني 20 دولاراً
و لن أناديك بـ"أبي الجديد" مجدّداً
.ربحتَ
شكراً لك، أراك فيما بعد يا أمّي
.أحبّك يا أبي الجديد
.هذا إحساس جميل
.هذا أطول كلامٍ مألم سبق و سمعته - .أنا لم أنتهي بعد -
.بربّكم
سيكون أكثر رومنسية إذا مررتِ بأصابعكِ في شعري
.أجل، كان ليكون كذلك
. لن تفعلها يا صديقي - .أتسائل لما -
ماذا؟
.اليوم مميّز لنا
حقّاً؟ - إنّه عيد علاقتنا التي دامت 7 أشهر -
(لقد أفسدتَ الأمر يا (ترافي
.سبعة أشهر مدّة طويلة
حقّاً يا أبي؟ - لا أعلم أنا فقط أتكلّم -
أهناك المزيد من ذلك الديك المبخّر اللذيذ؟ - .لتوّي أكلتُ القطعة الأخيرة -
يا رجل .أتمنّى لو كنتُ فمكِ
،أبي
،أنظري منزلكِ رائع
لكن هل سبق و فكرّتِ بأن ننام هنا؟
.كلاّ عندما أكون في غرفتك
أحسّ كأنّ البالونات ستبدأ بالتساقط من السقف
كأنني "الزبون المليون'
ذلك مضحك يجب أتلاعب بهذه
لا حقّاً لا يجب عليك ذلك - ...جولز) في علاقة) -
.إنتظر
إذا كنتَ ستبدأ بإلقاء مواعظة
،حول العلاقات
.يجب أن أسجلّ هذه على هاتفي
لأنّي أضمن لك
أنّ هذه ستعود لملاحقتك
.أنا لستُ خائفاً
جولز) في علاقة)
في بعض الأحيان يجب عليك فعل .أشياء لا ترغب في فعلها
.إنّه جزء من كوننا زوجاً
.تلك جيّدة .حسناً
أتعلم، لا أستطيع أن أصدّق .بأن لا أحد إهتمّ أنّنا نتواعد
ماذا؟
هل أخبرتِ...الجميع؟
.(بوبي)
!.(بوبي)
.(بوبي)
بوبي)؟)
.أبي
!(بوبي)
ماذا هناك؟
لا شيء، فقط في بعض الأحيان .أحبّ أن أقول إسمكَ بصوت مرتفع
.أنا أيضاً
لكنّي أقولها بصوتٍ خافت (بوبي)
.كلّنا نسينا أن نخبره .ليست خطأ أيّ أحد
.تبدوا أنّها خطأكِ - .(أتركني أتولّى بهذا يا (تراف -
تركتكَ تحضى بـ "غيرلز ديغ غايز ويذ سكيني آرمز"
.هذا شخصيّ - .هذا سيحطّم (بوبي)، لا زال يحبّكِ -
زائد، (غريسن) ثاني أفضل صديق له - من أفضل صديق له؟ -
.سأقاتكَ هنا - لِمَ صغيرنا يستمرّ بقول (بوبي)؟ -
.(بوبي) (بوبي)
من يعلم لم يفعل الرضّاع الأشياء؟
حسناً، من نعتقد أنّه يجب عليه إخباره؟
.أنتِ - أنتِ، بالطبّع -
.لا أريد أن أفطر قبله مرّة أخرى
.ربّما (آندي) من عليه أن يخبره .أنتَ أعزّ صديق له
.ذلك صحيح يا سافلة - أو (غريسن) لأنّكَ لستَ صديقه فحسب -
لكن أنتَ أيضاً الشخص الذي يفعل أشياء .قذرة مع زوجته السابقة
لا زلتُ هنا، في حالة إن كنتم تتساءلون
ماذا تغعلين؟
ضيعفٌ جدّاً
.أجل
حسناً، نحن نعلم أنّه يجب أن يكون واحداً منّا نحن الثلاثة، لذا أعتقد
أنّ هناك شيئٌ واحد .الذي يمكننا فعله لنحلّ هذا الأمر
.علبة الفِلس النهائية هكذا ستجري الأمور
إيلي) ستسأل أسئلة) (حول (بوبي
،إذا أجبتَ جيّداً .ستتقدّم للأمام بخطوة
آخر لاعب تبقّى (يجب أن يلقي القنبلة على (بوبي
.لنبدأ
غريسن)، ما هي أفضل) نشاطات (بوبي) البحرية
منذ أن كان في الرابعة من عمره؟
،لتوّي قابلته منذ 6 أشهر
خطأ، (جولز)؟
إنّه يحبّ أن يُطعم طيور النورس في البحر
.لأنّها تجعله يحسّ كطائر
خطأ! كان يحبّ فعل ذلك
حتّى تعب مشاركته النقانق مع طائر
و أكلها كلّها أنانيّ جدّاً - هذا صحيح -
نشاطه البحري الجديد هو أن يتمّ دفنه في الرمال
.لأنّه يحب أن يتخيّل نفسه و هو رأس فقط
.صحيح - شكراً لكِ -
.هذا يمكن أن يكون مشكلة لنا
(شيتو شابد" كـ(بروس ويليس"
لحم خنزير (فرانسيس) المقدّد لأنّه يبدوا لذيذاً
."بوز سكاغز"
.غير مختون
.(جي.سي)
.المكانيكي اللاتيني
."تولستوي"
!علبة الفِلس
.أعزّ صديق خرج
!تبّاً
.عزيزي - .(يجب أن أذهب لمقابلة (كايلي -
أتصدقين كلّ هذا التصرّف الذي تتصرف به معي
بخصوص نسياني لعيد علاقتنا التي دامت 7 أشهر؟
ذلك يعتمد، هل سبق و تركتكَ أن تراها عارية بالكلّ؟
لمدّة 8 ثواني كنّا نغيّر ملابسنا لنذهب لسباحة
.آن ذاك فقط إذهب و أحمل كتلك و واصل
.أو يمكنني أن أخبرها كم تافهة هي
تراف) أعلم أنّ (كايلي) هي) وردة صغيرة و رقيقة و بريئة
،لكن إن ذهبت لها
ستنزع ذلك القناع اللطيف ...و سترى
.لا تفعلي ذلك مجدّداً
حسناً، سأريك الفم فقط، مستعدّ؟
كيف خسر عمّ (بوبي) (ريكي) أنفه؟
.إصطياد السمك بالديناميت
!صحيح
!أجل
حقيقة أنّي لازلتُ واقفاً هنا يجب أن يبيّن
أنّي لستُ الشخص الملائم !لإخبار (بوبي) بخصوص أيّ شيء
"عزيزي المتذمّر، يقول "ماذا؟
ماذا؟
!إنتهت اللعبة أيّها الفاشل
!تبّاً
عن أيّ شخصية من فلم "ستار وور" يقول ،عنها (بوبي) دائماً
إذا رميت تنورة على هذه الأشياء الصغيرة" "المكسوة بالفراء
سأضرب ذلك كليّاً"؟"
.تبّاً
!علبة الفِلس
!كلاّ! كنتُ أعلم تلك
!(إيووك)
(كان يريد يبرهن حبّه لـ(إيووك
(مدينة كوغار) (الموسم الأوّل) (الحلقة الرابعة و العشرون و الأخيرة)
lost aymen ترجمة : أيمن
.مفاجئة
لا أصدّق أنّكِ في منزلي
كم و أنتِ تتجسّسين؟
أنت تحبّ جمع قبّعات الصوف؟
حقّاً؟
.نحن في "فلوريدا" لا تكن ذلك الرجل
.في بعض الأحيان تبدوا رائعة - ."في كوكب "دوتش آلن -
مثير، حسناً، كيف سار حواركِ مع (بوبي)؟
،جيّد جدّاً .عدا أنّه لم يحدث
أتعلم، كنتُ آمل ربّما غداً
.يمكننا فعلها سويّةً - .مستحيل -
"جولز) في علاقة)"
في بعض الأحيان يجب عليك فعل" ".أشياء لا ترغب في فعلها
".إنّه جزء من كوننا في علاقة" - .ذلك غير محتسب -
.أنتَ مشارك
.(أنظروا لي. أنا (غريسن
ما الذي تفعله هنا؟
،إيلي) كانت منسقة أسطوانات)
.و أعطتكَ القليل من التنسيق هنا
..."جولز) في علاقة)"
"جولز)، "إن يوور فايس دانس) - لا أعلم هذه -
إنّه فقط الرجل الراكض - "كوننا زوجاً، كوننا زوجاً، زوجاً" -
"كوننا، كوننا، كوننا"
غريسن) لن نبقى هنا)
.إذهب و أحظر منامتكَ - .علاقة غبيّة -
يجب عليك فعل" ".أشياء لا ترغب في فعلها
لا ترغب في فعلها" "(جولز) (جولز) (جولز)
يجب عليك فعل" ".أشياء
"لا ترغب في فعلها، إنّه جزء من كوننا زوجاً"
.ها هي بيرتكَ يا صديقي
أتعلم ما المقرف في التجوّل مع (ترافيس)؟
،(إنّه مع (كايلي
و يمكنني أن أحسّ .بأنّهم لا يريدونني هناك
لديّ رادار لأشياء كهذه - حقّاً؟ -
.أجل - أتريدين بيرتي؟ -
لم لا؟ ضعها في يدي
.(بوبي)
.مستحيل لقد نجح الأمر
ما الذي نجح؟
آندي)؟)
أتريدين كابشينو؟
.أنتَ أبله
ماذا عن فابشينو؟ .أنظري، لا يمكنكِ أن تبقي غاضبة
عيد علاقتنا التي دامت 7 أشهر؟
.هذا تافه
!يا رقيق الأيدي السافل
لقد رأيتَ وجهها الشرّير أليس كذلك؟
.لا زال يمكنني رأيته
تراف) أنتَ لا تواعد الفتياة) .بعد الآن
،أنتَ تواعد نساء ،و عندما تغضب النساء
.عليكَ أن تعرف كيف تدافع
حسناً، ماذا يفعل (سميث)؟ - إذا كنتُ غاضبةً جدّاً، فقط يبدأ بالإيماء كثيراً -
و رمي النقود في كلّ مكان - .لأوّل مرّة أنا غيورة منكِ -
.(شكراً (إيلي - .على الرحب و السعة -
إنتهت اللحظة اللطيفة؟ - إنتهت كليّاً -
.جيّد، لقد بدى سيّئاً
ترافيس) هناك الكثير من أشكال الدفاعات هناك)
فقط علينا أن نجد المناسبة لك
.يبدوا أنّك ستكون باكياً محترف
أنا لستُ كذلك، لكنّي ممتنٌّ أن أخرج ذلك الشعور - مرحباً عزيزتي -
.لا تكلّمني !أنا غاضبة جدّاً
أتريدين الذهاب لتسوّق؟
.أعتقد ذلك
!حسناً، جميعاً، جميعاً، إنّه قادم
(هيّا، (آندي !أخرج من البركة
.حسناً .إنّه يحدث! هنا
.صباح الخير، يا جماعة
.لم أعد أريد مواعدتك
.أجل أنتَ تريد يا صاح
.أنا مجنون، لقد ممرتم جميعاً
.سأذهب و أحضر بيرة باردة
لكنّ الثلاجة مكسورة لذا سأضعهم في الثّلج
،إذا كانت الثلاجة مكسورة ...من أين سيحضر
.ليس لديّ ثلج - لم لا تضعهم في خزّان المرحاض -
لبضعة دقائق؟ ذلك سيبردهم
.حسناً، ها هي الخطّة - لم نحتاج لخطّة؟ -
.لأنّ (بوبي) راكض
في أيّ وقت يحضى بأخبار لا يريد ،التعامل معها
.يبدأ بالركض كان عليك رأيته
عندما تعبتُ من إعطائه أوراء الطلاق
بوبي) إنّه لمصلحتنا)
من أين حضيتِ بدراجة نارية ذات الدفع الرباعي؟ - من مركز الإنقاذ -
فقط تركك...تستعيرينها؟
ماذا أنت، محقّق؟ .أعطني تلك الأحذية
حسناً، لن يهرب إلى أيّ مكان - إنّها خطّة جيّدة -
حسناً؟ - ليس لديّ مرحاض -
.بيرة ساخنة
(لا يمكنني أن أصدّق أنّك علّمتَ (ستان (كيف يقول (بوبي
لديّ قائمة لكلّ الأفلام التي أردتَ أن تشاهدها
(و في كلّ مرة يقول (ستان) (بوبي
سأفسد عليكَ نهايات الأفلام عليك
.هذا جيّد لكَ لتراه
آندي) مدافع مذهل)
.إنّه نائم
.لا إنّه فقط يتظاهر
.أنظر
.آندي) بربّك، تكلّم إلينا)
هل لا زالت (إيلي) غاضبة؟ - في نهاية فلم "تين وولف"، لقد ربح اللعبة الكبرى -
.من دون أن يتحوّل إلى ذئب شابّ
تبّاً يا إمرأة، لقد إنتظرتُ 25 !سنة لكي أرى ذلك
لماذا؟
أنظر، (بوبي) سبب تواجدنا هنا ...هو
.نحن نهتمّ لك
لا أستطيع أن أقول لكِ كم .إنتظرتُ لكي أسمع هذا الآن
أيمكنني أن أريكِ شيئاً؟
.أنظري لهذين الإثنين
.إنّه لطيف جدّاً- .هذا هراء -
.أنا مرافق لكلبي
(أنا مرافق لـ(ترافيس) و (كايلي
(أنا مرافق لـ(إيلي) و (آندي
حتّى (لوري) لديها خليل
...(بوبي) أنا و (غريسن)
أتريد القفز إلى هناك؟
ماذا؟ لا أنتِ من ستفعلينها
.شباب نحن الثلاثة المتبقيّون
،الآن أكره أن أكون أباً وحيداً
،لكن يجب أن أقول ،لو كنتُ أنا بمفردي الذي لا زال وحيداً
.لا أعلم ما كنتُ لأفعله
.و لا أنا، نخبنا، الأصدقاء الوحيدون
.(لم أستطع أن أخبر (بوبي .كان ذلك ليحطّمه
.هذا سيّء
ماذا؟ .ممارسة الجنس يجب أن تساوي نبيذاً مجّانيّ
لم لا تسرقين بقشيشي أيضاً؟
.جيّد، أجل، سأذهب لأشتري المثلّجات من بعد
حسناً. يجب أن نخترع خطّة جديدة - .ما بالك بالخطط؟ -
كلّ شيء يمرّ أفضل ...عندما تكون لديكَ خطّة
.أعياد الميلاد، العطل، جرائم قتل .لا أعلم لم قلتُ جرائم قتل
ليس كأنّي أحلم في النهار .بخصوص إرتكاب واحدة
.هذا سيكون غريباً
لم لا تخبرينه و حسب؟
لم كلّ شيء يجب أن يكون معقّداً معكِ؟
.ذلك لم يكن الشيء ليتمّ قوله
الآن سيتسنّى لكَ أن ترى ميكانزمات غريسن) الدفاعية)
،عندما تغضب منه إمرأة ،يتعطّل كآلي
ألست صديق (بوبي)؟
ألا تهتمّ بمشاعره؟
.و تعطّل
ألن تتكلّم معي الآن؟ !مرحباً
أتعلم ماذا؟ يمكنكَ .البقاء في منزلكَ الليلة
.إستمتع بذلك
.و أعد الإشتغال
"تبّاً، أمّي تواعد الـ"ناهي
"أتعلم لم أفضّل أن ألعب معك لعبة "إحضار الكرة أكثر من كلبي؟
لأنّك لا تعيد الكرة أبداً
إلى خليلتك الكلبة
.أنتَ تحضرها إليّ - .الإخوة قبل الأصدقاء، يا رجل -
.ليس هنا أين نتجوّل الآن
مرحباً يا نساء - . إنضمّ -
.حسناً. أعطني بيرة
ها أنتِ، آسف (لبقائي مرافقاً لكم، يا (إيلي
فقط أفتقد أيّام كوننا أصدقاء .نتجوّل
لكن الآن الكلّ مرتبط، أو يربّي طفلاً
يبدوا أنّنا لا تحضى بالوقت
لكن نكون أصدقاء بعد الآن، أنتم تعلمون؟- أجل -
ما الذي تفعله؟
جولز) أنصتي)
(لن يحدث الليلة يا (غريسن
إذن أتريد أن تلقي نظرة سريعة على ما الذي يفوتك؟
.طازجة و رطبة
أجل، ربّما هذا يؤلم قليلاً، أليس كذلك؟
.لديّ خطّة - أصمت! لديكَ خطّة؟ -
.أعلم، لأوّل مرّة ,الآن أبهريني مرّة أخرى
.لا، لا أخبرني الخطّة
!حسناً، أخبرني كلّ شيء
بخصوص ماذا؟
.حسناً، أنا و (غريسن) لدينا خطّة
الليلة كلّنا سنذهب إلى الشاطئ سنشرب النبيذ
و سنصنع مشعل .كالأيّام الخوالي
و ها هي النقطة المهمة كلّنا سنذهب كأصدقاء فقط
لا للأزواج، الأزواج حتّى لا يستطعون القيادة إلى هناك لوحدهم
(مرحى، يا (جولز
،حفلة العازبين في الشاطئ أليس كذلك؟ (بارب) تحبّها
،الرقص حول الأمواج
أماكنكِ الخاصّة تتعرض لرمال
لكي تلمع ككأس بولينغ - هل إنتهيتِ؟ -
.ليس بعد
لهذا السبب، أنا دائماً أحمل ملابس السباحة خاصّتي
ما الذي يغطّيه ذلك؟ يبدوا كشبكة
.إنّها تصطاد كلّ الأسماك الصغيرة
.وداعاً أيّها السمكة الصغيرة
أترى ما الذي يجب عليّ التعامل معه؟
.لا زال لم يختر شكلاً دفاعياً بعد ،من الأفض له أن يفعل ذلك قريباً
.أو عليه أن يتعوّد على هذا طوال حياته
أجل، حسناً، شكراً مرّة أخرى .لكما على قدومكما
أنظروا، أنا حقّاً لا أحبّ أن ألعب الألعاب في العلاقات
لذا ربّما لستُ بحاجة إلى "شكل"
.ستأكلكَ النساء حيّاً - .من الأرجح أنّكِ على حقّ -
.فقط كنتُ أريد تعليمك - .أعلم أنّكِ كنتِ كذلك -
.إنتظر قليلاً
هل أنتَ توافق بشكل ثابث على إسكاتنا؟
.أجل
أأعجبتكم؟
!إنّها مذهلة
."أنتَ "رجل أجل
!أجل
.أجل، أنا كذلك
!إنّه وقت الشاطئ تراف) إذهب و إنضمّ لشباب)
يا نساء لنقود
.حسناً
لقد شعرتُ أنّي على حقّ و أنت على خطأ
.لقد كانت فكرة رائعة .أعني أنظر إليه
!أنا رأسٌ فقط على الشاطئ
آندي) تعال إلى هنا)
.و تضاهر أنّي ككرة
24
أنظري، إنّه سعيد زائد إنّه مدفون في الرمال
لذا لا يمكنه الهرب عندما نكلّمه
.حقّاً كانت الخطّة المثالية
.شكراً لكَ
!ما هذا بحقّ الجحيم؟
.هذا لم يكن تصرّفاً ذكيّاً
.سنعطيكم بضعة دقائق
إنّه فقط وحيد، أنت تعلمين؟ أتمنّى أن يكون بخير
.أتمنّى ذلك أيضاً
حسناً (بوبي) لا يمكنكَ الهرب
.أنا لا أحاول أن أهرب
.أحاول أن أدفن أعمق
كيف بحقّ الجحيم إستطعتم فعل هذا؟
.ما كنتُ لأفعل شيئاً لأؤذيكَ عن قصد - .أجل، أنا كذلك -
.أسوء جزء هو معرفة أنّ الجميع يسخرون منّي
.بوبي كوب) أنصت إليّ)
.لا أحد يسخر منك
كلّنا نحبّك كثيراً و نحن هنا
فقط نحاول أن نكتشف كيف نتخطّى هذا
.هذا سبب وجودنا هنا الليلة في الشاطئ
لأنّنا فقط نحاول أن نريك
أن لا شيء يمكنه أن يوقفنا .من أن نكون أصدقاء
إذن فعلتم كلّ هذا من أجلي؟ - .و سأفعل أيّ شيء من أجلكَ-
أتعد بأن تعتني بها؟
بالطّبع يا صديقي
أتعدين بأن تعتنين به؟
لم لا تتركنا أن نعتني بك لوهلة؟
أتريدني أن أخرجك من هناك؟
ليس بعد، إجلسوا معي للحضة
أتعلم، لقد كانت ليلة رائعة
.فعلاً كانت كذلك
!(نخب (بوبي كوب
"ماذا عن (بوبي)؟"
كان ذلك رائعاً - يجعلني أنسى أنّي نائمة هنا -
!مبروك لزّبون المليون
.ربّاه
تعتقد نفسك مرحاً، أليس كذلك؟
.لن أنام هنا مجدّداً
إذن يجب عليّ أن أعطي قيمة لمالي
يا صاح؟ أبدوا رائعاً، أليس كذلك؟ يا صاح
يمكنكِ التعبّس كما تريدين
.لأنّكِ لن تذهبي إلى أيّ مكان
.لقد خبّأتُ ملابسكِ
!مبروك لزّبون المليون
lost aymen ترجمة : أيمن حصريّاً لمنتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات www.StarTimes2.com