!أماه، إنها تثلج - هل تقفز على سريرك مجدداً يا (ديلان)؟ -
!أجل، لأنها تثلج
!تعالي واصنعي رجل ثلج معي
ما الذي فعلته هنا؟
عزيزي، تعال هنا
!يا إلهي
ما الخطب؟ - ليس النوع الجيد من الثلج يا عزيزي -
رائع! جمجمة مهترئة
من يحتفظ بكل هذه الخردوات؟
قرص فريق (واشنطن كابيتالز) للهوكي بالثمانينات إنه كلاسيكي
الضحية ذكر.. في الأربعينات من عمره - هذا كل شئ؟ أهذا كل ما لديك؟ -
عادة يكون لديك قائمة من التفاصيل لا أفهمها حتى
أنا مشتتة الفكر - يجب أن تكوني بتواجد كل هذه الخردوات هنا -
كلا، ليس لذلك السبب
لربما سمعت عن المجموعة الكاملة من بقايا أسلاف الإنسان التي وُجدت
(في جزر (مالوكو - كلا، فاتني ذلك -
أين تقع (مايبوبو)؟ - (مالوكو)، في (إندونيسيا) -
على كلٍ، هذه قد تكون صلة حاسمة في سلسلة التطور
أراهن أنها قد تكون ضخمة لكن ماذا عن الميت ذو الـ40 عاماً هنا؟
توجد إصابات واضحة ما قبل الوفاة بالعظام الصدغية والجدارية، والخيط الحرشفي
إذن فقد ضرب على رأسه، صحيح؟
دعينا نرى إن كان ما ضربه بالأعلى وسأحتفظ بالقرص.. إنه عتيق
حاولت حمله على تنظيف شقته فلم يفتح الباب، ولم يجب على الهاتف
حسناً، على الأرجح أنه نظيف الآن معظم أغراضه انهالت عبر سقف الشقة السفلية
أتعرف ما قد يكون عظيماً؟ لو لم ينتشر خبر وفاة (مورفي) بالشقة
هذا يصعّب تأجيرها - فجوة كبيرة بالأرضية ستجعلها مرغوبة أقل أيضاً -
لا، ليس أحد أولئك الأشخاص
أي أشخاص؟ - مُكتنز -
هذا عالم أنثروبولوجي صغير عن حياة هذا الرجل
كيف سنجد دليلاً ذا صلة وسط كل هذه الفضلات؟
(كل هذه "الفضلات" أدلة يا (بوث
إنها جنة مصغرة
صراصير، براغيث براز فئران، براز خفاش
أحد أولئك الأشخاص - أجل -
أعتقد أنني سأكون بحال أفضل مع الميت بالأسفل
من يستطيع العيش في هذا المكان النتن؟
هلاّ شغّلت المروحة هناك؟ إحساس الرائحة.. يختفي بعد فترة وجيزة
لا بد أنها آلية بقاء
في جزر (مالوكو)، إنه اكتشاف بارز - أفضل مما بالطابق العلوي؟ -
ما بالطابق العلوي لا يمكنه إلقاء الضوء على تشابه الأنواع في التطور البشري
هذا الرجل لا بد أنه مات منذ مدة طويلة - ربما لا -
وجد (هودجنز) حشرات وقوارض عديدة يمكنها أكل اللحم بسرعة فائقة
على كلٍ، البقايا وُجدت على الجزر ما يعني أنّ "هومو فلورسيينسيس" ربما تلاقت مع "هومو سابينس"
أنا على تواصل مع اللجنة المنظمة - حقاً؟ -
لا يُجدر بهذا أن يكون مفاجئاً أنا عالمة إنسانيات
والتي تركز على جرائم القتل مؤخراً - مؤخراً -
يا من بالأسفل
ربما عليكم النظر إلى هذا
هل وجدت مزيداً من البقايا؟ - ليس بالضبط -
مع ذلك وجدت 36 عصا تحريك حديدية لكن لا يوجد شراب، لذا ما الفائدة؟
(هودجنز) - حسناً -
انظروا
أعتقد أنّ سبب الوفاة قد يكون له علاقة بفقدان الدم
| عــظـــام".. الموسم الخامس" | | الحلقة الـ22 والأخيرة: البداية في النهاية |
هاك
مكان لكل شئ وكل شئٍ في مكانه
مكان لحم هذا الرجل هو على عظامه وليس في بطون آلاف الدود
سجلات الأسنان تؤكد أنّ هذه البقايا تعود إلى تيموثي دانييل مورفي)، العمر 48 سنة)
سوف تعذرانني إذا تحمّستُ قليلاً
لديك ولع بالمكتنزين، صحيح؟ - يا رباه، لا -
إنهم يصيبونني بالغثيان قليلاً، في الواقع لكنني أسيطر على حركة بلعومي
توجد مجموعتين من جروح الشق المتوازية بالعظام الجدارية والصدغية
متوافقة مع هجومٍ بنصلٍ ما - قُطِّعَ حتى الموت.. هذا يفسر أمر كل تلك الدماء -
نحن لا نتحدث عني؟ - لطالما يبدو الأمر كذلك -
!(تم قبولي للذهاب إلى جزر (مالوكو
(أصبتنا بالصمم يا آنسة (ويك
هذا خبر ممتاز - عجباً، لم يبد ذلك صادقاً -
لولا رسالة التوصية التي كتبتها لما نجحت في الأمر
لم تكن لديّ فكرة أنّ تلك التوصية (كانت لأجل مشروع (مالوكو
.لكنها كانت .هذا مدهش
قد أكون مرجعاً في مواد البحث
دايزي)، عليك التوقف عن ذلك الصراخ)
التقطيع يشير إلى جريمة شغف
هل من علامات نصل على العظام الأخرى؟
(د. (برينان
نعم، الآنسة (ويك)، محظوظة بالفعل
فريق (مالوكو) الأنثروبولوجي قد يؤثر على التفكير العلمي لسنواتٍ عديدة
(ربما يمكننا العودة من جزر (مالوكو ونركز على الجريمة؟
رهاب الترتيب - ما هذا؟ -
إنه المصطلح النفسي للذين يكتنزون
هذه الصور تشير أنّ الضحية مكتنز من الدرجة 5
خمسة من عشرة؟
لا، خمسة من خمسة - الأشياء عادة تقاس من عشرة -
ينبغي أن تُقاس من عشرة - لكنّ الدرجة خمسة شديدة للغاية -
أنت قد تُصنّف من الدرجة واحد - أنا؟ -
لقد رأيت مكتبك، وشقتك. أنت متشبث - أنا لا أتشبث، حسناً؟ انا أجمع الأشياء -
إنه اختلاف كبير - حسناً -
المصاب برهاب الترتيب من الدرجة 5 قد يكون أيضاً مصاباً برهاب الأماكن العامة
ما سوف يحدّ من علاقاته بالعالم الخارجي
ستتعامل مع مجموعة ضئيلة من المشتبه بهم
لمَ تحدق بذلك الجندي؟ - ليس جندياً -
هذا عقيد أول في فرقة جوّالة الولايات المتحدة
وأتعلم ماذا؟ هو من يحدّق بي
آمل أن تكون هذه مصادفة - حتماً لا، أيها الرقيب أول -
لا، لست رقيباً أول (عميل المباحث الفيدرالية الخاص (سيلي بوث
لمَ أرسلوك؟ - أخبرتهم أنك قد تتحدث إليّ -
ولحد الآن، أنا مصيب - أنا لا أتحدث إليك -
هذا أنا لا أتحدث إليك
نحن نخسر الرجال يومياً، رجال لا يُجدر بهم الموت ولن يموتوا لو أنك درّبتهم
بلادك تحتاجك - لا -
إياك أن تقول تلك الجملة
لقد خدمت بلادي حضرة العقيد
من ذاك الرجل؟
هلا أسديتني معروفاً؟ اتجه إلى شقة ضحية القتل
وانظر إن كان باستطاعتك التقاط أي أدلة نفسية من القمامة، حسناً؟
مرحباً؟
أهلاً
انظر لنفسك، ترتدي حلة مهووسي العلم
نعم، لم يعطوني حلة مناسبة
..بصراحة، أشعر بقرصة في
تلك الصور لم تكذب
كلا - إذن، هل وجدت أي شئ يشير إلى القاتل؟ -
كلا، ما لم يكن القاتل يحاول اكتناز مكتنزات المكتنز
قد يكون هناك ثمة شئ ذا قيمة في كل هذا، صحيح؟
ماذا، أتعتقد أنّ أحدهم حاول فعلاً أخذ شئٍ من هنا؟
أنّى له معرفة أين يبحث حتى؟
هل رأيت أفعى لتوي؟
"ثامنوفيس سيرتاليس" إنها أفعى غير سامة شائعة
نحن في الطابق الثالث؟ كيف تدخل أفعى إلى هنا؟
على الأرجح تبعت الخفافيش، الجرذان الفئران، السناجب، والبراغيث
يوجد أيضاً الكثير من النمل الأبيض ما يفسر سبب سقوط الأرضية بأكملها على الشقة السفلية
،أربعة، خمسة ستة مراوح
وتوجد مكيفات هواء معلقة بأنحاء المكان لذا من الواضح وجود شكاوى من الجيران
أجل، مشتبه بهم أما كنت لتقتله لو أنك عشت بجوار هذا؟
قالت (دايزي) أنّ الضحية قُتل بواسطة نصل
ربما قُطِّع حتى الموت قد يكون هذا سلاح الجريمة
يمكنك وضعه هناك مع البقية
لربما وقعت كل هذه عليه وكان الأمر مجرد حادثة
لا، لا. هذا لن يفسر تراشق الدماء
سيكون الأمر صعباً جداً لأنه حيثما تنظر، ثمة سلاح
ما الخطب؟ - لقد عاد -
من الذي عاد؟ - (والد (أنجيلا -
حسناً، لقد رأيته بالأسفل هناك أعلم أنك لا تصدقني، لكنني رأيته
لا. أنا أصدقك كلياً الرجل يحمل عظمة قطة سوداء بجيبه الخلفي
ساعدني يا رب
نعم، طبعاً تلقيت شكاوي.. وليس من الطابق خاصته فحسب، بل من كل البناية
ومن الناس العابرين في الشارع
لمَ لمْ تطرده وحسب؟ - حاولت مراراً وتكراراً -
،انظر: "إشعار بالطرد "بسبب الصحة، النظافة، الإضرار بالبناء
ها هو الاستدعاء والشكوى (كلاهما تجاهلهما السيد (مورفي
،وشكاوي عديدة في وزارة الصحة ..تشمل العفن، الفطريات، القمل، اللآفات
وتوجد أفاعي في الشقة (أفاعي أيها العميل (بوث
لماذا لم تطفئ التدفئة ببساطة؟
لأنّ ذلك غير قانوني وقد يقاضيني
كل هذه الأمور لا بد أنها جعلتك يائساً جداً
(أعرف أنك تظنني قتلت (مورفي كي أخرجه من الشقة
حسنٌ، البناية سهلة التأجير
كان باستطاعك أن تطرده وتتقاضى الضعف من المستأجر الجديد
بل لربما أربعة أضعاف، لكنني لم أقتله
لقد سلكت الطرق المناسبة والتي تراها هنا.. انظر
(هذه دعاوى المحكمة التي تجاهلها السيد (مورفي آخر دعوى كانت قبل ثلاثة أيام
لقد أتيت مستعداً بالتأكيد - حسناً، عليّ دفع قيمة السقف المنهار -
لا يسعني تحمل كلفة ذلك مع كلفة محامٍ
مرحباً
أهلاً (بونز). ماذا تفعلين هنا؟
أنت طلبت مني المجئ لمقارنة ملاحظات الجريمة
صحيح، نعم - من كان ذاك الجندي؟ -
مجرد صديق قديم لي من الجيش - لم تبدوان كالأصدقاء -
فجأة أصبحتِ تميزين أموراً كهذه؟ - علمتني أن أكون أكثر ملاحظة للتفاعل البشري -
أستطيع أن أميّز أيضاً أنك لا تقول الصراحة حول علاقتك الحقيقية به
!وزير الدفاع؟
يريدونك أن تعود إلى الجيش؟ كـ رئيس رقباء؟
مهلاً. ظننتك رقيباً أول - إنهم يحاولون إغوائي بترقية -
لكنني لن أذهب
هذه تسرد ثناءاتك لقد كنت جندياً بارعاً بحق
لمَ يريدونك أن تعود؟
يعتقدون أنّ خبرتي كعميل فيدرالي ..وقناص في حرب الخليج العربي الأولى
باستطاعتك تدريب الجنود على أساليب تعقب واعتقال المتمردين
أنا سعيد للغاية بتعقب واعتقال القتلة هنا
يقولون إنّك قد تنقذ أرواحاً - طبعاً سيقولون ذلك. إنه الجيش -
يقولون هذا لأنّ ذلك ما يريدونه - ألا تعتقد أنك قد تنقذ أرواحاً؟ -
بلى. لكن أي أحد قد يفعل ذلك - ليس الجميع بارعون بقدرك -
لقد خدمت بلادي، ولديّ طفل هنا لديّ مسؤوليات، حسناً؟
(لن أذهب إلى (أفغانستان (وأنت لن تذهبي إلى جزر (ماكابوبو
(مالوكو) - صحيح، بالضبط -
أتعرفين؟ لدينا وظائفنا هنا، صحيح؟
أجل
(اعذريني د. (برينان هل لي بلحظة من فضلك
وأود أن أستهل بياني بتحذير
..ذكاؤك الذي لا شك فيه - ما الأمر يا آنسة (ويك)؟ -
حسناً، في تقريرك الأولي
قلتِ إنّ الإصابات بالعظام الجدرية والصدغية والخيط الحرشفي، حدثت وقت الوفاة
هذا صحيح - هذا".. يعود إلى ما قلته أنا أم أنتِ؟" -
سوف أقرأ ما كتبتِه حرفياً - هذا ليس ضرورياً -
توجد إصابات واضحة قبل الوفاة بالعظام" "الصدغية والجدارية، والخيط الحرشفي
هذا يبدو صحيحاً
إلى أي مدى ستغضبين لو لم يكن صحيحاً؟ - تقصدين لو كنتُ مخطئة؟ -
لم أكن لأصوغها أبداً بهذه المصطلحات المجردة
هل مصطلح "غير دقيقة" يبدو أفضل؟ - كلا -
غير صحيحة؟ - ماذا وجدتِ يا آنسة (ويك)؟ -
ستعرفين حالاً حينما أظهره
..هنا
وهنا بعد التكبير 40 مرة
إلـتـئـام بدأت الجروح بالشفاء قبل وفاة الضحية
ما يعني أننا لا نملك سبب الزفاة
وحتى بعد توصيتك الفائقة التميز فأنا مشوشة
فضلاً أجرِي دراسة نسيجية للعظام - نعم، نعم، بالطبع -
هل لي أن أسأل عن السبب؟
يوجد شئ غريب في شعور هذه العظام
أتملك العظام شعوراً؟ - أجل. المسيها -
قارنيها تلامسياً بآلاف العظام التي قمتِ بفصحها
أخف يا إلهي، أجل
(أتمنى لو تأتين إلى (مالوكو
يبدو غريباً أن تفوتي كل تلك الأمور الهامة
(الدراسة النسيجية يا آنسة (ويك
شقة الضحية مثل حفرة آثارية
يجدر بنا أن نتمكن من وضع صورة عن حياته من خلال مؤثراته
هودجنز)، يؤرخ كل كومة من الفضلات وفقاً) ليرقات الحشرات، براز الجرذان، واصفرار الأوراق
على ما يبدو أنه يكنز الأغراض منذ نحو أربعة أعوام
أقدم غرضٍ هو حيث سقط عبر السقف
المكتنزون غالباً ما ينظمون أملاكهم حسب الصنف والقيمة
مثلما يجد المرء في المتحف
إذن فقد كان يصنف القمامة؟ - قمامة" تعبير نسبي" -
الأشياء ذات القيمة الجوهرية هي ما نعطيها إياهم فقط
(الأمر يبدو غريباً الآن، لكن في (هولندا مصابيح الزنبق كانت ذات مرة بقيمة المنازل
..لربما كلنا نبالغ بتقدير أشياءٍ عديمة القيمة جوهرياً
تلك كانت أكثر من مجرد ملاحظة بالقضية
ماذا يجري يا (برينان)؟
ما الذي يُميّز ما أقوم به هنا عما قام به هذا الرجل؟
إذن فالذهاب إلى (مالولو) ذو قيمة أكبر؟ - مالوكو)، أجل) -
جرائم القتل لن تتوقف مطلقاً لكن هذا الاكتشاف يمتلك قيمة حقيقية محدودة
قد أكون قادرة على إجابة تساؤلات تخص أصلنا
المسار التطوري لديه علاقة بالتاريخ، والعلم
اسمعي، مسموحٍ لكِِ القيام بتغييرات حياتية دون التعارك مع حياتك القديمة
لكنني بحاجة لاستراحةٍ من تلك الحياة
أنا قلقة طوال الوقت
قلقة أن يتأذى (بوث) في قضية ولا أستطيع منع الأمر
قلقة.. بشأن ما تعنيه شراكتنا
إذن تريدين الابتعاد عن (بوث)؟
..لا. الأمر
أحتاج منظوراً ما، حتى أستطيع أن أعرض حياتي ببعض الموضوعية
هل تحدثت إليه ذلك الشأن؟
(يريد الجيش من (بوث) أن يعود إلى (أفغانستان
لتدريب الجنود على اعتقال الإرهابيين - هل سيذهب؟ -
على الرغم من أنه رفض فلقد بدا الأمر كأنه يرغب بالذهاب
لربما كل هذا من أجل الأفضل - أنتما الاثنان في النهايتين المتقابلتين من العالم؟ -
لا أعتقد ذلك - لدينا عمل ننجزه -
عادة، لدى المكتنزين قسم واحد من الممتلكات يحمل قيمة أكبر من البقية
ينبغي علينا البحث عنه
أين تعلمت رمي كرة سريعة هكذا؟
كنتَ مدهشاً
أنت علمتني - لا، لا. لست بتلك البراعة -
حسناً
أبي؟ - نعم؟ -
هل ستعود لتكون جندياً؟ - لمَ تسألني ذلك؟ -
قالت أمي إن الجيش اتصل بمنزلنا، بحثاً عنك
أنا لم أعد في الجيش
لقد انسحبت، حسناً؟
اتخذت قراراً بالبقاء مع المباحث الفيدرالية ومعك طوال الوقت
إذن.. فالأمر غلطتي؟
أي أمر؟ - غلطتي أنّ الناس سوف يموتون؟ -
لا. ليس هذا ما عنيته
أريدك أن تنقذ الأرواح
حسناً، أنا أقوم بذلك هنا - لا. هنا أنت تمسك الناس الذين يقتلون الآخرين -
هناك، يمكنك القيام بالأمر كي لا يموت الناس
أليس هذا أفضل؟
لقد كانت مجرد مكالمة يا صديقي
هذا كل شئ. انتهى الأمر، حسناً؟
لديّ فكرة أفضل حتى
ما رأيك أن نذهب ونحصل على إحدى تلك العربات الطافية الضخمة والتي تحبها كثيراً؟
حسناً يا صغيري
أين تقع جزر (مالوكو)؟
(معروفة سابقاً بجزر (البهار ما يعني أنّ راحتها زكية
توجد زلازل، براكين، وعدد من المخلوقات السامة
ماذا بشأن زفافنا؟ - (يمكننا أن نتزوج هرباً بجزر (مالوكو -
حسناً، ماذا بعد ذلك؟ ماذا عساي أفعل هناك؟
(أعرف أنّ هذا ليس يسيراً عليك يا (لانسيلوت
لكن هذه أكبر فرصة مهنية حظيت بها يوماً
(ومثل معلمتي د. (تيمبرانس برينان مسيرتي المهنية تعني كل شئ بالنسبة لي
كل شئ - بالوقت الراهن -
(وأعرف أنك لست بالضبط السيد (مغامر لذا لا بد أن يكون هذا صعباً عليك
لكن هذه فرصة تأتي مرة واحد بالعمر يجب أن أذهب
لـ سنة - !ماذا؟ -
إذا قررت اللحاق بي (فإليك بعض الأدب عن جزر (مالوكو
لقد كنتَ سباحاً في الكلية
يبدو أنّه توجد فرص مربحة بتجارة صيد اللؤلؤ
مرحباً
(العميل الخاص (سيلي بوث
اسمع (بوث)، وجدت شيئاً - شئ من أي نوع؟ -
إنها سجلات محاسبة يعود تاريخها لأربعة أعوام يبدو أنه تم ترتيبها بعناية
ماذا لو كان الحدث المؤلم الذي حوله إلى مكتنز، له علاقة بالعمل؟
تتذكر شركات (إنرون)؟ (مادوف)؟ كم أحب أولئك لو تمكنوا من قتل محاسبهم
أنا أعبر عن رأيي فحسب، المرء لا يعرف أبداً أي حياةٍ سرية عاشها الناس في ماضيهم
أتفهم ما أعنيه؟ - أجل، أفهم -
..حسناً، سوف أضع هذه بصندوق، وأرسلها إليك أغلقت الخط، أليس كذلك؟
بوث)؟ حسناً)
تلك لم تكن صرخة كانت صوتاً عرضياً
ومفهومة تماماً
هذا.. مسرح جريمة لذا، عملياً، لا ينبغي لأحدٍ أن يكون هنا
أنت لست خائفاً مني، صحيح؟
أنت؟
كلا - جيد -
إذن بما أننا الآن عائلة فسوف أطلب منك معروفاً
اطلب أي شئ لأجل العائلة
يا أبي
لا يسعني تصديق هذا
أنا و(تيم) عملناً معاً لثمانية سنوات
عالم المحاسبة المثير بالشركات
متى رأيت السيد (مورفي) آخر مرة؟
لقد ترك الشركة قبل عام لم أره منذ حينها
لكننا تحادثنا على الهاتف رغم ذلك
هل تعرفين أي شئ عن سجلات المحاسبة هذه؟ - حسناً، لا يوجد أي أمرٍ مميز بها -
إنها حسابات مبيعات بسيطة، إيصالات نقدية تجهيزات مكتب، على الأغلب
إنها سجلات نتخلص منها دورياً
(والتي وجدناها بشقة (تيم مورفي
أنا متأكدة من ذلك أترى، هنا حيث بدأ الأمر
كان يأخذ أغراضاً معه للبيت من المكتب لقد كانت قمامة فعلاً
لكنه اعتبرها كأنها ذهب أو ما شابه
..التوقيع على هذه المستندات
توقيعي، أجل
مهلاً، هل تتسائل إن كان ثمة تلاعب بالحسابات؟
كما لو أنها ستكون سبباً لأؤذي (تيم)؟ - خطر الأمر ببالي -
يمكنك طلب أي محاسب عدلي ليتحقق منها إنها عديمة القيمة
(تيم) عانى من مشكلات، أيها العميل (بوث)
نعم، الاكتناز نعلم ذلك
أجل كان مصاباً برهاب الأماكن العامة أيضاً
لم يأبى أن يغادر شقته لهذا السبب فقد وظيفته
حاولنا عرضه على طبيب قبل عام، ثلة منا من المكتب، لكنه أبى أن يفتح لنا الباب حتى
أخبرته أنه سوف يختنق بكل تلك الفضلات
لكن بالنسبة إليه، كانت كنزاً
قبل شهر، قال إنّ شخصاً عرض عليه 50 ألفاً مقابل شئ ما
هل تعرفين ما كان الشئ؟ - (لم آخذه على محمل الجد، أيها العميل (بوث -
تيم) كان رجلاً مريضاً للغاية)
تضوّر جوعاً حتى الموت؟
أجل، لاحظي التنقية، خاصة بالعظام الكبيرة
لكنّ بيته كان ممتلئاً بالطعام ليس طعاماً صحياً، لكن معيشة أساسية
تقرير الأنسجة يظهر تناقص كتلة العظام ونقصاً ملحوظاً في الكالسيوم
لقد تضوّر جوعاً حتى الموت
بعد أن تعرض للتقطيع؟ - أجل -
قد يكون هذا بأي فترة بين عدة أيام وشهر
إذن، بعد أن هوجم، شُلّت حركته بطريقة ما؟
(بناءً على نشاط الحشرات، يقول (هودجنز أنه كان محاصراً تحت كومة منهارة من مكتنزاته
هذا فظيع
!يا رباه
أنا متحمسة للغاية. لقد سمعت الخبر للتو !قد أنفجر
أي خبر؟
طُلب من د. (برينان) أن تترأس !(مشروع جزر (مالوكو
أليس هذا مثيراً؟
!أيقنت أنهم سيطلبوا منها
أحدهم عرض عليه 50 ألفاً؟ مقابل ماذا؟ - لم تقل -
فقط قالت إنّ شخصاً عرض عليه 50 ألفاً مقابل شئ ما
المصاب برهاب الترتيب لديع اعتبار تضليلي لقيمة الأشياء التي يكتنزها
(نعم، هذا ما قالته د. (برينان
لكنها استخدمت طريقة أنثروبولوجية لذا بدا الأمر أكثر علمية
العلامات على الباب هنا أتقول إنها من النمل الأبيض؟
أجل، النمل الأبيض يعمّ المكان
لا أعتقد ذلك
أترى هذا الخشب هنا؟ الخشب المُتَشظِّي
أنت محق
لذا فالأرجح أنّ الباب فُتح عنوة
إذن، السرقة، دافع لجريمة قتل
المكتنز يملك كنزاً حقيقياً، وأحدهم يريده يأبى البيع، فتتم سرقته وقتله
نعم، هذا ملائم
لا أعتقد أنّ من الممكن معرفة إن كان سُرق شئ من هذا المكان
(إذاً، (دايزي) ذاهبة إلى (إندونيسيا
لا تأبه حقاً إذا ذهبت معها
سويتز)، دون إهانة، لكن قد تكون) أفضل حالاً بدونها
طُلب من د. (برينان) أن تترأس البعثة هل ستكون افضل حالاً بدونها؟
معذرة؟ - (أخبرتني (دايزي -
لا، (بونز) لن تذهب لأي مكان
إن كان بهذا مواساة
سُلبت سيارة والدة (أنجيلا) منه بلعبة ورقٍ مع راكبي الدراجات النارية
ويريد مني أن أستردها بالسرقة
كيف يكون بهذا أي مواساة؟
"متاعب الحب يا أصدقائي"
الأمور التي نفعلها لأجل الحب
عظيم. أنتم ابقوا هنا وانظروا إن كان لدى هذا الرجل أي شئ يساوي 50 ألفاً. أتفهمان؟
سوف أساعدك باسترداد تلك السيارة
حقاً؟ - أجل -
أتعلم لماذا؟ (لأنني السيد (مغامر
كنت أفضل لو كنت (السيد (نينجا الاغتيال القاتل المتسلل
لكن، لا يمكن للمرء أن ينتقي أصحابه
كلا
مطياف رامان يستخدم ليزراً وانتشاراً خفيفاً لقياس التغييرات الدقيقة بالتركيب الكيميائي
هذه الآلة من شأنها أن تكون (مفيدة جداً بجزر (مالوكو
لقد اقترحتها بالفعل على المنظمين
إذن فأنت قادمة؟
أنا والعميل (بوث) شركاء عليّ أن أناقش الأمر معه أولاً
(على الأرجح سيكون بطلاً مغواراً في (أفغانستان - يقول إنه لا يرغب بالذهاب -
قال (لانس) إن (بوث) يمتلك روح محارب حقيقي
إنها لمعجزة أنه لم هناك قبل هذا بمدة طويلة
ربما أنت تشدينه للوراء بنفس الطريقة التي يشدك به هو للوراء
لم يكن يجدر بي قول ذلك لكن أحياناً لا أسيطر على فمي
علينا أن نحدد اليوم الدقيق لضرب الضحية
يوم الهجوم ليس يوم الوفاة
حسناً
كيف؟
أريدك أن تقيسي كمية الإلتئام التي حدثت منذ الهجوم
يا رباه، هذا أمر عبقري
(يجب أن تأتي إلى (مالوكو
أنت لا ترغبين أن أُكرّم من قبل جمعية علماء الإنسانيات" بدونك، صحيح؟"
(الإلتئام يا آنسة (ويك
ما فعلته هو تعديل برنامجي للتعرف الجماعي
- براءة الاختراع بالانتظار -
للبحث بالتشكيل الفوتوغرافي لمسرح الجريمة لإيجاد مناطق أقل فوضى نسبياً
رائع
هل تفهم ما تقوله؟
مطلقاً. لكن يثيرني ذكاء دماغها
كم أود رؤية دماغها عارياً
إنه تخيّل فظيع
فظيع وحسب
حسناً يا (سويتز)، أنت ستفهم هذا
لدينا مكتنز ولدينا أيضاً دخيل محتمل
الدخيل يقتحم المكان بحثاً عن شئ
حسناً. أكوام.. من الفضلات تنمو عضوياً - الفضلات -
لكن إذا دخل أحدهم وبعثر نظام المكتنز
حينئذٍ، إعادة كل شئ مكانه ستبدو مختلفة - إنها لا تبدو مختلفة -
تبدو بالنسبة لبرنامجي
هناك
حسناً، أحد ما، ليس الضحية أعاد ترتيب تلك الكومة
حسناً، مهلاً
أين؟
عليك أن تتجه نحو النافذة
حسنٌ
النافذة
الآن استدر يميناً
يميناً
أنت تقترب
تقترب
إلى اليسار
حسناً، عندك
عندك
هل يبدو أي شئٍ غريباً؟ أي شئٍ مفقوداً؟
أجل
ثمة بيضات فضية هنا
لذا فقد كان هناك شئ فوقها منعها من التفقيس
سآخذ عينات وأكتشف ماهيّتها بالضبط
إذن يا (بونز)، ها نحن ذا ما كل هذا الغموض؟
عرضت عليّ فرصة ترأس (مشروع جزر (مالوكو
أجل، سمعت دايزي) أخبرت (سويتز)، وهو أخبرني)
أود أن أقبل
ظنتتكِ قد قبلتِ بالفعل
(نحن شركاء منذ خمس سنوات يا (بوث لن أنخذ قراراً كذلك دون أتحدث إليك
بونز)، أنت لا تحتاجين إذني) حسناً، لا بأس بالأمر
أنت تقول ذلك، لكنك لا تنظر إليّ
أنت من علّمني قيمة النظر بالعينين
لذا، أرجوك..؟
متأسف
أنا لا أتقبل التغيير بشكل جيد كما أظن
أنت أفضل مني
الأهرامات أفضل منكِ
إنها مزحة. كنت أتصرف برقة
هل ستعود إلى الجيش؟
هذا الأفضل لي في الوقت الحالي
سأغيب سنة فقط - أنا أيضاً -
لذا، ما هي السنة؟
إنها الوقت الذي تستغرقه الأرض لتكمل الدوران حول الشمس
قصدت بشكلٍ مجازي وهمي الوهم الشامل
..أقول إنّ السنة مجرد ليست سيئة للغاية
صحيح؟ - صحيح -
يمكننا أن نعود، ونواصل من حيث توقفنا
لا شئ فعلاُ يجب أن يتغير
لا، أشياء يجب أن تتغير
أتعلمين أمراً؟
أنا علّمتك النظر بالعينين وأنتِ علمتني عن التطور
لذا.. إليك هذا التغيير
نخب التغيير
إذن، هذا ما لديك حتى الآن
مكتنز مجنون ضُرِب، ودُفن حياً تحت مكتنزاته الخاصة بواسطة سارق
والذي سرق شيئاً لربما قتل حشرات
ومن ثم توفي المكتنز بعد مدة قصيرة ثم سقط عبر سقف الشقة السفلية
الأمر يبدو أفضل في تقريري - ما يطرح هذا السؤال -
أنت عادة تضيف بهارات لتقاريرك حينما تعلم أنّ القضية ضعيفة
لم يكن هناك سؤال - لقد كان ضمنياً -
صل النقاط ببعضها
ألست كبيراً قليلاً على خوض القتال بالحرب؟ - لن أذهب لخوض القتال -
سأذهب فقط لتدريب الجنود على التحقيق، المطاردة، والاعتقال
أظن أن هذا يجيب على سؤالي التالي إن كنت تنوي الذهاب أم لا
ماذا عن شريكتك؟ - (بونز)، ستذهب إلى (إندونيسيا) -
ربما حان الوقت لإيجاد آخرين عميل مباحث، وعالم إنسانيات عدلي
نعم، على أساس أنّ كلاكما قابلان للاستبدال
عليك أن تتصرف بنضجٍ بهذا الأمر
ألا تريدينني أن أذهب؟ - اذهب أو ابق، هذا رهن بك -
لكن قبل أن تذهب، أغلق هذه القضية
فقط لا تقم بتنميق شئ في تقرير جميل
أخذت البيضات الفضية غير المتفقسة، وخلطتها ومررتها في مطياف الكتلة
لتعرف ما الذي سمّمها؟ - ليست مسممة، بل عقيمة -
ما يشير إلى عوامل كيميائية أو إشعاعية - إشعاعية -
ما وجدته هو معادن السليكات بجانب بعض الأكسيدات المعدنية المثيرة
آثار بسيطة جداً من الصلصال الزجاجي واليورانيوم 235
قنبلة ذرية؟ - كلا، شئ أكثر إثارة للاهتمام -
قزم ذرّي؟ - بشكلٍ أساسي، أجل -
هذا القزم هو سلعة عيد ميلاد عام 1941
اليورانيوم كان مكوناً شائعاً في الصقيل على هذه اللأقزام، حتى الحرب العالمية الثانية
عندها توقف إنتاج أقزام العيد
الضحية زعم أنه يملك شيئاً قيمته 50 ألفاً كم يساوي هذا القزم؟
خسمون ألفاً
حصلنا على الدافع
الآن علينا فقط إيجاد الشخص الذي يجمع أقزاماً مشعة
السيدة (مغامر) هنا، وجاهز لركل المؤخرات
أرجوك لا تشرح
أمتأكد أنه هذا هو العنوان؟ - أجل، متأكد حتماً -
هذا خطير للغاية يا رجل
بالطبع، لأنّ حماي العزيز يلعب البوكر مع راكبي الدراجات
..هل تلك
هلاّ أدرت وجهه؟ - لماذا؟ -
لماذا، لأن القزم يعرف ما فعلته؟
ولا يعجبك أن يحدق إليك بعينيه الصغيرتين الحنونتين؟
كيف تعرف أصلاً أنّ هذا القزم خاصتي؟
وجدناه في القبو خاصتك - أحدهم وضعه هنا -
لماذا؟ - لأنني جامع وممون معروف لسلع العيد -
سجلات الهاتف تشير أنك اتصلت بالسيد (مورفي) مراتٍ متعددة
خلال الأيام التي سبقت وفاته
أحدهم في مجلس تنظيم العيد ذكر أنّ مورفي) اقتنى قزماً من السوق قبل عدة سنوات)
لقد اشتراه مقابل ثمنٍ زهيد كنت أحاول معرفة إن كان سيبيعه
آخر مرة اتصلت به كانت في الـ29 من إبريل
..اليوم الذي هوجم فيه
إذاً، هل تملك حجة غياب بهذا الوقت؟
ذهبت للتحدث إليه كنت أحاول إعطاءه 50 ألفاً
لم يكن يقدّر القزم حتى لقد كان مجنوناً
إذن ماذا.. هل هاجمته بسكين مطبخ أو منجل؟
كلا كلا، لقد رآني هو
دفعت الرجل، وأخذت القزم وهذا كل شئ
هل تتوقع منه أن يجيب أيها الملاكم؟ - لقد أجابني بالفعل -
"اخرس واجلب محامياً"
ذكي قزم ذكي
أحتاج للمزيد
بربك يا (كارولين)، لقد نلنا من هذا الرجل - سبب الوفاة، الوسائل، الدافع، الفرصة -
ما الذي سبّب القطوع على الجمجمة؟ - لا ندري -
لقد مات من الجوع على كل حال - الهجوم تسبّب بتضوره جوعاً -
لا يزال قتلاً غير متعمد والذي سيُرفض إن كان هذا كل ما لديّ في المحكمة
إذا كانت ستكون قضيتكما الأخيرة سوية فأنهياها بشكلٍ لائق
ليست قضيتنا الأخيرة - سوف نعود بعد سنة -
مُحكَمَة للغاية هذا ما أريده
وثِقَا بي، بالطريقة التي تهربان فيها من بعضكما فيُستحسن أن تتيقنا مما تفعلانه
لو كانت (أنجيلا) ستذهب لجزر (مالوكو)، فكنت لأذهب
حتى لو عنى الأمر أن تصبح صياد لؤلؤ؟ - (حتى لو عنى الأمر أن أستمع لـ(دايزي -
إذن ماذا، هل أذهب ببساطة؟
هل أتخلى عن مهنتي وحياتي وأصدقائي وممارستي وأذهب إلى (إندونيسيا)؟
أنا على وشك المخاطرة لأثير إعجاب حماي المخيف
كيف ستتخطى الكلاب؟ - لا أدري -
كيف ستشغّل السيارة؟ - لا أدري -
كيف ستخرج السيارة عبر البوابة؟ - لا أدري -
كيف ستتملص من راكبي الدراجات الغاضبين؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
حسناً، خطة جيدة. ماذا أفعل أنا؟
ابق على قيد الحياة وانشر قصة حبي
هذا الجدار عالٍ - كلا، لا مشكلة -
أأنت بخير؟
ما الذي حدث؟ - الجاذبية وحسب -
الكلاب على يمينك
اختبار؟ حقاً؟
كان يمكنك فعل هذا بنفسك - بالطبع يمكنني -
لكن العائلة تتمحور حول فعل الأشياء سوية
إذن أطلقت الكلاب نحوي سدى؟
ليس بالضبط، لكن يجب علينا فعلاً أن نتحرك
يا للروعة، بشكل حقيقي؟
حسناً
ماذا أفعل؟
هذه خبرتي
إذا قدتَ نحو الناس، فسيخلون الطريق
!البوابة ماذا عن البوابة؟
تم بناؤها لتبقي الناس خارجاً
سوف يطاردوننا حتماً
!أغلقوا البوابة
هل بقيتِ هنا طوال الليل؟
هل هو الصباح؟ - أجل -
لقد بقيت هنا طوال الليل
هل وجدت أي جديد؟
أجل. هذه العلامات ليس سببها سكين أو منجل
اتجاه القوة معاكس لاتجاه الإصابة
ماذا عساه يسبّب ذلك؟ - نفّاثة -
هل سار نحو طائرة؟ - كلا. المروحة -
مسرح الجريمة مملوء بالمراوح
هل ستغادرين (جيفرسونيان) حقاً؟ - أجل. لمدة عام -
يمكنني تزويدك بلائحة علماء الإنسانيات العدلي "الذين يستطيعون القيام بهذه الوظيفة"
(كلا، يا د. (برينان
يمكنك تزويدي بلائحة العلماء وحسب
لا أعرف ما يعنيه هذا
أعتقد أننا حصلنا على جميع المراوح
أنا متأسف للغاية على تركك هناك - لا مشكلة -
سيد (مغامر) يستطيع الاعتناء بنفسه
أيضاً، كافأتني (دايزي) بشكل رائع على شجاعتي
أحسنت يا متأنق - أجل، أنا المتأنق -
ألا زالت ستذهب؟ - أجل -
برنامج (أنجيلا) تعرف على هذه المنطقة من الشقة بأنها حظيت بأكثر اهتمام
لا بد أنّ هذه كانت متنفساً له
عصور من الحياة بالخارج حيث لم يتألم من الإكراه ورهاب الأماكن العامة
وجدنا بصماتك على المروحة
(كنت أحب (تيم
متى اجتمعتما سوية آخر مرة؟ - ما يربو على السنة -
خِلتُ أنني لو تمكنت فقط من إخراجه خارج تلك الشقة
ربما إذا ضرب ضوء الشمس وجهه
فسوف يتغير، ويمكننا أن نحظى ..بحياة حقيقية، لذا
لذا سحبته نحو النافذة
ومزقت الستائر
ففقد صوابه
هل تعاركتما؟ - لقد هاجمني -
لذا دفعت المروحة نحوه، وهربت
لكنني لم أعتقد أأني قتلته
..لقد أحببته، لكن
لم يكن باستطاعتي فعل شئ
حسناً، تم الأمر إذاً إنهما حرّان بالرحيل
ألا تعتقدين أنّ هذا النجاح قد يجعلهما يغيران رأيهما؟
أوتعلم؟
أنت فتى لطيف
لكن اليوم يوم مناسب كي تنضج
هل تعطيه السيارة؟ - لا يا عزيزتي -
أنا أعطيه إياك
السيارة مجرد شئ صغير كي يتذكر والده الجديد
أهلاً بك إلى العائلة يا بنيّ
يا له من رجل مخيف غريب الأطوار
أجل
(برينان) ذاهبة مع (دايزي) إلى (إندونيسيا) - لن نتحدث بذلك الشأن -
سويتز) و(دايزي) سوف ينفصلان) - لن نتحدث بذلك الشأن أيضاً -
(بوث) ذاهب إلى (أفغانستان) - لن نمس ذلك الشأن -
أنت وأنا سوف نظل هنا
كلا. لن نظل
حقاً؟ وإلى أين سنذهب؟
"(سوف نذهب إلى (باريس"
لأجل شهر العسل؟ - بل لعامٍ كامل -
لأنني لا أرغب بالتصاحب مع عالم إنسانيات وعميل مباحث جديدان، هل ترغبين أنتِ؟
كلا لا أرغب
حسناً، كل شئ يتغير
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟ - لست متأكداً -
لكنني أعلم أننا سنكون سوياً
جاهزة؟
لانسيلوت)، هل تكرهني؟) كلا يا (دايزي)، كلا -
أتظن أنّ بمقدورك انتظاري؟ هذا سيكون أمراً رومنسياً بالغاً
لا أعتقد ذلك
ولا أعتقد أنّ عليك انتظاري أيضاً
(استمتعت فعلاً بالعمل لديك يا د. (برينان
في الواقع يا د. (سارويان)، أنا عملت لديكِ
كلانا نعرف الواقع بشكلٍ أفضل
حسناً، صنعتٍ لكٍ تخطيطاً بكل الزواحف ،والحشرات السامة، كيف تبدو
وكيف تتجنبيها، وما العمل إذا تعرضتِ ..إلى لسعة أو عضة، لذا
(أشكرك يا د. (هودجنز
أنا أحبك أيضاً
عجباً
أعلمني (بوث) أنّ تقديم نصيحة متعاطفة هو دلالة على الحب
(أنجيلا) - مرحباً يا أختي -
آمل أن تجدي شيئاً يغيرّ كامل الاعتقاد عما يعنيه أن تكون إنساناً
سأفعل
حسناً
د. (برينان)، علينا فعلاً أن نمضي - نعم -
"..لطالما كنتِ ملكتي"
"لوقتٍ أطول مما تعرفين"
"..لطالما كان حبي لك"
آسف، لم أستطع الحصول على إذن كان عليّ التسلل من القاعدة لآتي وأودعك
(اسمعي يا (بونز
عليك أن تتوخي الحذر بتلك الغابة الإندونيسية، اتفقنا؟
بوث)، بعد أسبوع أنت ماضٍ إلى منطقة حرب)
.."كل يومٍ أعيشه"
أرجوك لا تتصرف ببطولية
"..وإذا فهمت الأمور خطأ"
أرجوك.. لا تتصرف على سجيّتك
"لا أريدك أن تظنّي"
"بأنني أهرب بعيداً"
"ما الذي قاله"
"..دعاني بالحبيبة"
بعد سنة من اليوم، نلتقي عند البركة العاكسة في المركز التجاري
..تماماً عند - عربة القهوة -
أعلم
بعد سنةٍ من اليوم
"دعاكِ بالحبيبة"
"طوال الليل"
"ما الذي فعله"
"..دعاني بالحبيبة"
"طوال الليل"
"ما الذي قاله"
"..دعاني - دعاكٍ -"
"بالـحبـيـبـة"
"طوال الليل"
| ترجمة الـمـهـزوز |