لمَ الإكتفاء بناد ما في فندق
في حين بوسعك ببساطة إبتياع الفندق؟ - (أنا قلقة. السياسة دائما ماكانت مربوطة بآل (فان دير بلت -
"المرّة الوحيدة التي صوّت فيها (نايثن) كانت لصالح "أمريكان إيدول - تريب) كان بنفس الطريقة) -
الجدّ بوسعه أن يكون مُقنعا جدّا
متى قرّر (تريب) الترشّح "للكونغرس"؟ - ،(حسنا، منذ وفاة عضو الكونغرس (كراغر -
"مقعد محلّي اصبح شاغرا بـ"منهاتن - دان)، عليّ إخبارك شيء ما) -
!(أوليفيا) - ...يا إلهي، أنتِ...لستِ -
(فلور) - كذبت، لأنني أهتم لشأنك -
الشخص الوحيد الذي أود تقبيله الليلة هو أنت - لماذا قُمت بتسريب صورة مزيّفة؟ -
أأنت تحاول تدمير حملة (تريب)؟ - هذا سيجعل (تريب) يفوز بالإنتخابات -
وماذا عن (كارتر)؟ - آسف أنني إضطررت للكذب عليك -
كلا، أنت لست كذلك - (لقد سدّدت ديونك مع آل (باكليز -
ربما (نايث) يشتاط غضبا منّي الآن، لكني غير مهتمة - ،(آسفة (س -
بدون مشاهيرك، نحن مدفونون في هذه الجهة من المدينة
الآن اصبحنا نتقدم واجهة الصحف - بفضلكِ، عملائي تمّ تصويرهم في الحفلة الأكثر إثارة للسنة -
.وظيفتك الآن في مأمن إضافة، (سرينا)، هذه الوظيفة
تتضمن مواعدة (باتريك) علناً - لا أدري أنني سأدعوها بوظيفة -
أخبريني بذلك بعد الموعد الثاني
>> الحلقة الثامنة << .:: الموسم الثالث ::.
>> ترجمــة << .:: True Blood ::.
،"في "منهاتن بعض الحفلات حِكر على الأشخاص المهمّين
أخريات خاصّة قطعا
،في حين، بعضها ذات طابع سياسي
وهذه الخطوط تم تحديدها
لإرساء النظام
.عفوا أتود إستعمال هذا؟
وعندما تُسطّر هذه الخطوط سيستحيل تخطّيها
فيلم "إثارة سياسي" لـ(مايكل مان)؟ هذه أخبار جيّدة؟ - أخبار رائعة -
ومصدري أخبرني
أن (مايكل) مهتم فقط بممثلين إثنين للعب هذا الدور
(باتريك) و (ريان فيليبي)
حسنا، آنذاك (باتريك) سيكون المُختار ريان) فقد بريقه)
(منذ مواعدة (ريس) لـ(جاك - لا تتحامقي علي، (سيرينا)، هذا أمر جدّي -
عملك هو الحصول على صورة لـ(باتريك) مع السيّاسيين
في حفلة إنتخاب (فان دير بيت) هذه الليلة - لكن (ك.س)، لا أقدر -
.المنتجون سيتهافتون عليه إضافة، ذلك سيساعده
على تقمص شخصية من أجل إختبار الإنتقاء الأسبوع القادم
لذا، فأنا متحمسة لمعرفة التطوّرات - مهلا، (ك.س)، المشكلة أنّني -
(غير متقرّبة نوعا ما من آل (فان دير بلت حاليا
سرينا)، ماهي القاعدة الأولى في عملنا؟)
قيمتي الوحيدة هي محيطي الإجتماعية
أخشى أن محيطي الإجتماعي
به فرد من عائلة (أرشبال) ناقص حاليا - قمي بذلك -
نظفي فوضاك أو أخلي سطح مكتبك - كلا، ذلك -
.مرحبا كم مدّة وأنتِ مستيقظة؟
ليس كثيرا
سلّة الكعك فنيسا) كانت مختفية كلّيا)
منذ ان بادرت في تصوير الوثائقي الخاص بها
كانت هنا أمس لـ 10 ثوان
أفترض أنها حصلت على مناظر مذهلة - (المنظر الوحيد الذي أودّ رؤيته هو لقائك التلفزي مع (جيمي فالون -
،أعني، العشاء كان رائعا أمس
فقط أحببت أن آتي في الوقت المناسب لرؤيته
أجل، آسفة أنني أخرتك في متجر المثلّجات
لدي ضعف نحو السكريات
أتعلمين ماذا؟ أكيد أنه متوفر على النت
كلا، لايمكنك رؤيته هكذا
الجودة الصورة سيّئة جدّا
أفضل أن تراها بجودة عالية - حسنا، متى؟ المعذرة -
،أنا متحمّس فحسب مرّ وقت طويل منذ
ظهور صديقة لي في برنامج تلفزي
حسنا، أنا متأكدة من حصولي (على نسخة من عند (ك.س
حسنا
!بحذر
هذا حمّام للرّجال
أخلوا الطريق
صباح الخير لك أيضا
.مرحبا بكم بجناحي الجديد أخذنا براءة إختراع أنظمة الإعلام
التفاعلية، جودة عالية في العاب بابعاد ثلاثية
منفذ مباشر لأكبر مكتبة ،إعلامية في العالم
وكل هذا يتضمن وجبات الأكل وحمّامات الينبوع السّاخنة
فقط إضغط الزّر
(الجزء المفضّل لـ(بلير
شريط الحراسة ينقل ما يحدث في الوقت الفعلي
هذا بذيء
حسنا، حقا هذه خطوة للأمام بالمقارنة "مع غرف نوم "كولومبيا
(غالبية الشقق راقية، (ناثانيل
ثمة غرفتي نوم
لتحس بالحرّية في أي وقت ترغب بذلك
(تريب)، (مورين) - (مرحبا، (تشاك -
كل هذا في الخلف، مذهل حقا
شكرا مجددا، لترككَ لي (اصور حملة (تريب
ليس هناك مشكلة
تشارلز). جيّد، لقد تفوقت على نفسك) - من دواعي سروري، سيّدي -
لم أجد طريقة أفضل من تزكية صالة الرّقص
(إلا بحفلة من (فان دير بلت - كرمك لن يُنسي، لا منّي ولا من عائلتي -
نحن في إنتظار حدث اليوم - ،شكرا مجددا، (تشاك)،حتى ولو أن الأمسية إنتهت بخسارة -
على الأقل سنحظى بحفلة للترفيه - عزيزي... لا تتحدث هكذا -
إستفتاءات هذا الصباح لاتدعوا للفرح
،نحن متأخرين في حين وضعنا الطبيعي في المقدمة
بالكاد نحافظ على مركزنا - هذا ما يجعل الأمر مشوّقا، صح؟ -
(المعذرة. معه حق، (ناثانيل
الأمور ليست في وضعيتها الطبيعية
(الألاعيب الوسخة من آل (باكليز بدأت تُعطي ثمارها
بسبب (سيرنا)، نحن لسنا قادرين على عرضها
أليس ثمة شيء لعمله؟
.إنه يوم التصويت ،(وعلى هذا الصعيد، (ناثانيل
لا نحتاج سوى لمعجزة
مرحبا، كنت اقوم ببعض المهام
و (ك.س) طلبت منّي إعطائك شريط (لقائك الصحفي مع (جيمي فالون
حسنا. أحزر انك شاهدته
بلى
تعلمين أنني لم اكن اقصد ما قلته
كلا....لاتشغلي بالك بهذا، (دان) سيتفهم - لم يره حتى -
لا أدري ما أعمل عليّ إصلاح هذا
إلى جانب، إبعاده عن التلفاز والإنترنت
وغرباء يضحكون عليه - "دون نسيان "فتاة النميمة -
عليّ إبقائه معزولا فحسب - مرحبا، ماذا تفعلين هنا؟ -
سرينا)،مرّت فقط)
(لتخبرنا كم هي معجبة بـ(باتريك
،الغريب أيضا أنه جزئي المفضل في العمل
في الواقع، إنه لأمر ممتع الولوج في علاقة مزيّفة
أتحدث في ذلك دون ضغط - أشعر بالقليل من الإرتياح -
سمعت العديد من الأمور السيّئة بخصوص (باتريك) بعد إنفصالنا
يظهر أنه كان بعيدا عن الأضواء
بعد ذلك الفيلم لـ"غوس فان سانت" والذي لم يره أحد - (أجل، وكلاء أعماله و (ك.س -
يسرّبون جميع السيناريوهات التي يتوصل بها
"حتى الآن، سمحوا له فقط بقراءة "إثارة سياسية
ما أسوأ شيء بوسعه فعله؟ - أنصتا، رغم كلّ الفرح الذي يعتلي رفيقتي الحالية بالرّغي -
مع رفيقتي السابقة يتكلّمن حول الرّفيق المزيّف وفي نفس الوقت هو
الرفيق السابق لرفيقتي الحالية، أنتما يجدر بكما
الحصول على نسخة من ذلك اللقاء التلفزي، مفهوم؟ - ،(لكن أوّلا، (سيرينا -
(ربما عليك الإسراع بمهام (باتريك
قبل أن تمطره "فيدكس" بالمزيد من السيناريوهات - وداعا -
حسنا - وداعا -
س)، آمل أنك لست هنا تتذرعين للمسامحة)
(كلا، فقط جلبت شيئا لـ(أوليفيا
.أجل فعلا لوهلة نسيت أن عملك
أكثر أهميّة من اصدقائك
.لدي بعض الدقائق أترغبين الذهاب متأخرّة؟
إذا كنتِ تقصدين بـ"الذهاب متأخرة"إعتذاراَ لذا كلا، لن أعتذر
،إحتراماً لصداقتنا على مرّ السنين
أنا جاهزة لتجاوز الأمر - ماذا فعلت؟ -
حسنا، كلتانا أقدمتا على تصرّفات جرحت الأخرى
.كلتانا نشعر بسوء لذا فلنمضي قدُما
في الواقع، عليّ الذهاب لمقابلة (تشاك) حالا
لم نتوقف ولو للحظة في تحضير
(حفلة الليلة لإنتخاب (تريب فان دير بلت
بالمناسبة، لقد لفت إنتباهي غيابك عن لائحة المدعووين
،كل ما اريد قوله نايث) لازال يكرهك)
مهما كان ما إقترفته بحقه - (سأتأكد من مصدرك، (ب -
وسأتوّجه لحفلة الليلة (رفقة صديقي الوسيم (باتريك
،منذ إشتغال رفيقك في الحفلة
من سيرافقك، هل هي إحدى مقلّداتكِ؟
،منذ أن ابديتِ إهتمامك عقدت صداقات كثيرة هنا
لا أتقاسم إحتياجكِ في الخداع
حسنا
أنا متشوقة لمقابلتهم الليلة
(أنا في حاجة لصديق، (ستات
أنا صديقتك
،بالله عليك
أنا لست صديقة مع الموظفين
أتحتاج للرّد؟
كلا، ليس بالمهم
معك (نايث)، أترك رسالتك
أقول فقط، إذا كانت ،إستفتاءات هذا الصباح
يضعونك جنبا ،(إلى جنب مع (سولفن
،حينئذٍ، لازال هناك متسع من الوقت لم لاتدع الجدّ يساعدك؟
نايث)، قلتها من قبل) ..وسأكرّرها مجددا
أفضل الخسارة بنزاهة على الفوز بحملة وسِخة
،أجل، حسنا طلب المساعدة من الجد
لايعني بالحاجة لطرق وسخة - إذا هذا يوم الإنتخابات، لمن سيؤول صوتك؟ -
!النجدة! أحدهم يغرق هنا !إتّصلوا بـ 911
!النّجدة! لا أعرف السّباحة
!النّجدة! أنا أغرق
يبدو أن صلوات (تريب) لقيَت الإجابة
"مع معجزة أخرى في "الهدسن
هل آل (فان دير بلت) مباركون بالحظ الجيّد أم بالتوقيت الجيّد؟
.."أنتم تشاهدون "نيويورك 1
أخبار اليوم
هذا الصباح فقط
(مرشح الكونغرس (تريب فان دير بلت
أنقذ رجلا كان على وشك "الغرق بنهر "الهادسن
في لحظة كنت أتمشى بموازاة الرّصيف
والذي أتذكّره بعد ،فقدان توازني
"وفجأة! أنا في "الهادسن إذا لم يكن
...(بسبب هذا الفتى الشجاع، (تريب فان دير بلت - يظهر، أنّ (فان دير بلت) كان يتمشى -
.قبل 10 ساعات من قفل الصناديق لنستفد من الوقت، يا جماعة
أين وصلنا مع وسائل الإعلام؟ - لقد سخّرت التغطية لكل قناة محلّية -
لأخبار الظهيرة - وقت الإتصال بـ"كوريك"، يدين لي بمعروف -
ربما بوسعه الزّج بـ(تريب) في الأخبار المسائية
المعذرة، جدّي، بإمكاني محادثك لدقيقة؟ - زوغبي" يضعكما على قدم المساواة" -
رازموسن) يعطيك نقطة أكثر) - تريب)، هذا مذهل) -
تذكرّوا، حتى تقفل الصناديق، في كل مرّة يُلفظ فيها
،(إسم (تريب فان دير بلت
"عليه أن يُتبع بكلمة "بطل
،حسنا، دعني أحزر المعجزات تتحقق
أليس كذلك، جدّي؟
عائلتنا كانت فعلا مُباركة
..لذا فذلك الرّجل الذي كاد أن يمت
ويليام)، أبوسعك إلقاء نظرة هنا؟)
قطعا. كلا، شكرا شكرا جزيلا لك
مرحبا - لقطاتي للإنقاذ ستذاع على الأخبار الليلة -
ويليام) طلب منّي الذهاب للخارج) ،والبحث عن شيء مفيد
يبدو أنني الوحيدة التي صوّرت اللقطة - تهانينا! هل رأيت (نايث)؟ -
أجل، إنه بالجوار وبلّغيه وداعي
سأتوجّه للمنزل لتقويم الفيديوهات - حسنا -
ماذا تفعلين هنا؟ - تركت لك رسالة، لكنك لم تُجب -
،أجل، كما ترين أنا نوعا ما مشغول
وحقيقة ليس لدي ما أخبرك به - سألخص الأمر. أحتاجك أن تضعني أنا -
و (باتريك روبرتس) كرفيق لي في قائمة مدعوي الحفلة - ماذا؟ أتمزحين؟ -
نايث)، عملي على المحك) - هذا يبدو مرحا -
أيضا حملة إبن عمي على المحك، وهذا بسببك - من جهتي، نحن متعادلان -
(إستغلّيتني من أجل الصورة المزيّفة لـ(آل باكليز
كل ما فعلت هو إيجاده وإبطاله - حسنا، أن لاأدعوها تماما بالإنتقام -
بل أساسيات الصّداقة - من قال صداقة؟ -
كل ما أحتاجه هو دعوة، ورفيق
(سيرينا)
تريب)، مرحبا) لقد صوّت لصالحك
شكرا، هل ستأتي الليلة؟
.طبعا لن أفوّت هذا مطلقا
(شكرا، (نايث
تريب)، هل لي بمساعدتك لإنهاء هذا؟)
،"منتزه "واشنطن سكوار مكتبة "بوبست"، بدون إستثناء
حتّى أنّني حاولت المغازلة "بساحة "سان مارك
لكن ليس ثمة اصدقاء بالجوار
"كل ما أعلمه، ان هذا لن يكون صعبا بـ"يال - وماذا عن تلك الفتاة، "فانيسا"؟ -
ألم تتعرّفي عليها بالثانوية؟ - لم أسمع بها قط في حياتي -
سأحس بالرّاحة وأنتِ بالخارج
يا إلهي
كيف تلك الفتاة بحوزتها حقيبة "فلنتينو" طراز 360؟
أنا مازلت في لائحة الإنتظار - من؟ أين؟ -
بالقرب من السّجل
بسرعة. كيف أبدو؟
أرقى
لا أحد يتبعني
معجبة بـ"360" الخاصة بك
شكرا، حصلت عليها للتو - "إنّه لذكاء قَرنُها مع "بتر سام -
أنت جيّدة
،(أعلم ذلك. أدعى (بلير أتسمحين لي؟
تفضلي
،في اللحظة التي رأيتها
"ضممتها للائحة "الأكثر طلبا لبلير
صدقيني حين أخبركِ
...لا اقول هذا غالبا
لكن أظنكِ تعجبينني
حسنا، أعطني هذه "بيب توز" وحينها ربّما اصدقكِ
آسفة. "ألكسندر بيرمانس" الخاصّة بي مقدّسة
آمين
(على فكرة، أدعى (برانديس
أيسرك القدوم بصحبتي لحفلة ممتعة هذه الليلة؟
مات"، هل أنت تمزح" - "كلا، بتاتاً، ستأتي في نهاية كلمة "دور -
،ممّا يجعلها كلمة بثلات نقط في النتيجة "عاهرات "سكرابل
هذا هو إبني - آل همفري) جادّون جدّا) -
"في لعبة "سكرابل
أنتم لطفاء حقا بمجيئكم لترفيه (جيني) المسكينة
ستبقين في غرفتك بهذا الفيروس اسبوعاً
أقصد، حين إتصلت، كيف لنا أن نقاوم؟ - طبعا، شكرا لكم يا رفاق -
حقا الإصابة بالمرض من التلفاز والإنترنت
..أحتاج لقناعٍ واقي - أبإمكاني إستعارة هاتفكَ؟ -
بالتأكيد - تركت الخاص بي في الغرفة -
إنّها 33
33نقطة ضخمة
.."جيت دورمان" - أهذا مصطلح؟ -
ألا تريد القول، "جيت دورمات"؟
"أجل، "جيت دورمات - قناع واقي -
..إذاً، اليوم هو يوم الإنتخابات لمن ستمنح صوتكَ؟
،لا أدري إنه سؤال جيّد
..تعلمين لست متأكدا حقّا
لمن سأهدي صوتي؟ إنه شاب للغاية
...تعلمين، لست حقّا
ماذا؟
متأكدا لمن سأهدي صوتي... إنه شاب للغاية
تبدين مثيرة
نفس الشيء. لدي أخبار مُبهجة
أنا ايضا - أنت الأول -
إنتهيت للتو من قراءة سيناريو رائع
هل "إثارة سياسية" ؟ - "كلا، إنها طبعة ثانية من "مغادرة لاس فيغاس -
يودون إعادة تصويره مع ممثل أكثر شبابا - من اين حصلت على هذه السيناريوهات؟ -
.من القمامة أنا اقول لك، أن هذا مذهل جدّا
أأنت مهتمة لتنضمي إلي في بحث صغير؟ - كلا، لاشيء من البحوث -
فريقك بذل مجهودا خارقا للحصول "على سيناريو "السّياسي
وأنا توجب عليّ رمي مؤخرتي لإقحامك في حفلة الليلة
أجل، لكن (مايلي سايرس) وافقت
(لعب دور (إلزبت شيو
"عليهم مشاهدتها وهي تتغزّل حول عمود "ت.س.آ.س - حسنا، لانملك الوقت للحديث في هذا -
تحتاج للإستعداد
هذه الحفلة مهمة جدا لكلانا
سيكون ثمة أطنان من رجال السيّاسة المهمّين الليلة
،"إنسى "فيغاس العاصمة هي كلّ شيء، مفهوم؟
إرتدي بعض الملابس، من فضلك
(مرحبا، (فانيسا
أنصتي، أنا مشغول حقا ألا يمكنه الإنتظار؟
صراحة، كلا
وفكّرت التحدث أحسن بعيدا
عن فوضى الحملة هناك
أنا في وضعية مُريبة
لذا ساخبرك بما يجب عليّ قوله
ماحدث بنهر "هادسن" هذا الصباح
ليس كما يبدو
ماذا تعنين؟
..(الشخص الذي أنقدته أنت و (تريب
لم يسقط لوحده
أظن أنه تظاهر بذلك
هذا سخف
الشّريط يحوي كلّ شيء
حسنا...أمِن أحد آخر رأى الفيديو؟
"كلا، لكنني على وشك إرساله لـ"نيويورك 1
،(وسألتقي بـ(كارولين لو
إحدى المنسّقين، في المقشدة
...مهلا، (فانيسا)، إذا أقدمت على هذا، ثم - ،(آسفة، (نايث -
إذا غطّيت هذا، سأكون جزءا من اللعبة - أنصتي، الصناديق ستقفل بعد ساعات قليلة -
أبوسعك على الأقل الإنتظار؟ - ياليت ذلك، لكن هذه ليست -
أمور الثانوية مع (بلير) والفتيات اللئيمات
(يتعلق الأمر بحملة من أجل المكتب العام، (نايث - بلى، لكن لابد من تفسير لذلك -
(أحدهم قام بخدعة من أجل (تريب ليُظهره كبطل
أظننا معا ندري من هو الشخص الذي بوسعه
تنظيم شيء كهذا، إنه جدك
،(أحترم جدّا، (تريب
وكان سخيّا جدا بسماحه لي بتصوير حملته
عليّ تنبيهه ليجهز خطة
تقليل من الأضرار؟ - (لا تشغلي بالك فيما يخص، (تريب -
مفهوم؟ سأخبره؟
(آسفة، (نايث
كلا
هذا الخيار ربما قريب جدا من إتخاده
لكن عندما يتعلق الأمر بشرف عائلته وشرف ذات نفسه
نايت أرشيبال) لديه رقم) الخط السّريع
أجل، "نيويورك 1"، من فضلك
(كارولين لو)
عجبا، شكرا جزيلا لشرح ذلك
،مرحبا كنّا نتحدث فحسب
عن مشاورات مجلس الشيوخ
ربما تود الإنضمام إلينا
شكرا جزيلا
أترى؟ أليس رائعا؟
"لديك...الجو المناسب لـ"كابيتول هيل
عليّ الذهاب للحمّام
حسنا
..إنه رائع. أتودين
!يا إلهي (ذاك المحافظ (باكتور
أنت تعرفينهم جميعا
،ليس جميعهم سأعود حالا
(مرحبا، (بلير - مرحبا، أرايت تلك الشقراء الفاتنة بزي"برونسا شولر"؟ -
تتحدث مع السيّاسين الكبار؟
(إنّها صديقتي المقرّبة، (براندس
إنها تعرف معظمهم شخصيا - رائع. اقصد، العلاقات السياسية -
ليسوا فعلا مايبحث عنه الأشخاص في أصدقائهم - يبدو أنهم يقدّرونها -
،لأنّها حينما تقدمني لهم يظهرون فرحون فعلا لملاقاتي
حتّى أنّهم سألونا إن كنا أخوات - (حسنا، لا استطيع الإنتظار لمقابلتك لـ(باتريك -
،حاليا هو فوق في الحانة يجلب لي مشروباً
،أنا محظوظة للغاية، دوما تجديه رهن الإشارة - لن يتأخر كثيراً، صح؟ -
ماذا؟ لم يتهمكِ أحد بالرّفض
أين أجد قاموس لعبة"سكرابل"؟
بوسعي القسم أن "سكويفي" مصطلح
"قاموس "سكرابل
فتى الحمّام؟
،جيد جدا تعرفون ضيفتنا الثالية
.."من أفلام" الفرسان الأبدية
من فضلكم، رحبّوا بمحبوبتنا !(أوليفيا بارك)
إنها لطيفة
خدم 4 سنوات في المجلس البلدي
و 10 سنوات بالسلطة التشريعية للدولة
كان مدعوما من ،(جون مكاين)
قائدا حملة من أجله في المنطقة الريفية "الشمالية لـ"نيويورك
في السباق الرئاسي لسنة 2008
،(أحدهم أخبرني أنّكِ (فانيسا أبرامز أهذا صحيح؟
أجل - إذاً، لمن بعثِ له الصور؟ -
إتصل بي مكتبي للتو، وأخبروني أنّكِ بعث
شريطكِ لقناة أخرى - ..بلى، بعثه لـ"نيويورك 1"، وفي الواقع -
(لإمرأة تدعى (كارولين لو
إلتقيتها منذ ساعتين مضت
(أنا (كارولين لو
آنذاك، من تلك المرأة في المطعم؟
أخيراً، إنه دورك
أتعرفين؟ لقد أدركت للتو أنّه علي
إنجاز أوراق للدراسات البيئية من أجل غذ
مهلا. سأجمع أغراضي
كلا، أتعلمين؟ ،إبقي. أنت تتفوقين
(وعليك البقاء لصحبة (جيني
نتحدث فيما بعد، مفهوم؟ - هل خرج إبني لتوّه -
قبل لعب حرف "ك" في نقطة مضاعفة؟
(هذا ليس من طبع (همفري
!حاسوبي
تعلمين، أشعر بشيء ما يجري هنـا
حسنا، ألم تعي بجد أنّهم يودّون
لعب الطّاولة معنا خلال 5 ساعات، أليس كذلك؟
كلا. غالباً هو محاط بالمعجبين الآن
هو في طريقه لجلب مشروبات لنا - ،اشك في ذلك -
لإنه شرب كأسيكما معا
وطلب فيما بعد آحرين...لنفسه
أين هو؟ - ،لاتقلقي، سأهتم بالأمر -
لقد حجزته في جناحه
ماذا؟ لماذا؟ - لقد خرج عن الوعي -
إنه ثمِل أكثر من (باولا عبدول) خلال أسبوع هوليود
أأنتِ حقا غيورة لأنه برفقتي؟ - إنصتِ، (س) أنت أفقه منّا في أمور الثمالة -
كنتِ في هذه الحالة لمرّات عديدة
أحزر أنّكِ وجدتِ رفيقك المثالي
لكن حينما إكتشفت أن موعدك ،متعلّق بعملك حقيقة
ينبغي عليك إبداء إنتباه أكثر مستقبلا
هذه ليلة (نايث) الكبيرة ،(في نزلِ (تشاك
آسفة، (س). عملت المطلوب منّي... مجدّداً
إذاً، كنتِ على موعد مع هذا الشخص، وذهب للحمّام - أجل -
...ثمّ عاد - ،حسنا، ذلك كان أول موعد بيننا -
وقصد الحمام وحين عاد
قميصه كان مقلوباً - الحساب، من فضلكَ -
كلا، حينها كان عليكِ تركه
حينها تخرجي. حينها توجب عليك الخروج، صح؟ - كلا، إكتشفت فيما بعد في الطريق -
نحو الحمّام، أنه تمشى في شبكة عنكبوت
وتلك المّادة إلتصقت بقميصه - بلى، عذر العنكبوت القديم -
أجل، جميعنا إستخدمناه مسبقاً
،أجل، القديمة "عنكبوتا زج في قميصي
.."ولهذا نزعته ثم
..بلى، أصدق ذلك
أجل، كنت لأصدق ذلك
..وهل لازلتِ تواعدين فتي الحمّام أو - (جيمي) -
أو تم إعتقاله؟ - لا أعلم، أتعرف ماذا؟ غذا نتمم شهر على لقائنا -
!يا إلهي....جيّد تهانينا
أجل، أجل، هذا مذهل... وعلى شرفه سأخلع قميصي
في الحمّام وأرتديه مقلوبا
..."بعد كل هذا اللعب بـ"سكرابل - لا اصدق أنني حكيت هذه القصة على التلفاز -
عليه كرهي
.أرجوك إرفع السّماعة، أرجوك إرفع السّماعة
خرجت العلبة الصوتية
مرحبا، إنها أنا
أعرف أنك لا تود الرّد
لأنك حتما غاضب منّي
من فضلك خذ بالإعتبار أنني غاية في الأسف
(باتريك)
!(باتريك)
باتريك)، ماذا تصنع؟)
أخبرتك بأهمية هذه الليلة
سيرينا)، ماذا؟)
أتظني أن (بلير) ألقت بي خارجا
لأنني كنث ثملا قليلا، أو لأنني كنت أتحدث
مع تلك العاهرة المتأنّقة التي برفقتها؟
ماذا قلت للتو؟
لماذا فعلت هذا؟
فعلتُ ماذا؟ - بالله عيك، (نايث)، أنت الوحيد الذي يعرف -
أن لدي لقاء لبيع الشريط - (من أولويّاتي حماية (تريب -
قصدتكَ أوّلا كصديق - لا تكوني نزيهة بهذا القدر، كنت فقط تبيعينه -
لتدعمي مسيرتكِ - هذا ليس صحيحاً -
فعلا! لذا أنتِ تقولي أنكِ لم تكوني متحمسة لرؤية إسمكِ
يظهر في كل قنوات "منهاتن"؟ - أتعرف (نايث)؟ سأدعك تعرف هذا الإحساس -
بعد دقيقة واحدة - ماذا تقصدين بهذا؟ -
عفواً، جميعكم أنصتوا؟ - مع أخبار مستعجلة.... -
توصلنا للتو بشريط
"والذي يظهر حدث الإنقاد بنهر "هادسن ويبيّن أن التصرّف البطولي
لـ(تريب فان دير بلت) ليس كما يبدو فعلا
هذا تبيّن بعد التحقق
في الشريط الذي ظهر، يبدو
أن الرّجل ألقى بنفسه متعمّدا
،الإنتخابات أقفلت
وفتاة النميمة تدعوها بالإنتخابات الوسخة
يبقى لرؤية
من هو المسؤول عن هذه المكيدة
أحدهم من محيط (فان دير بلت)؟
ربما المرشح نفسه؟ ...لكن في آخر أخبار تقول
...يجب أخذه بالإعتبار في الإنتخابات
من المستحيل تحمّل هذا - حسنا، أمن أحد يطفئه؟ -
.من فضلكم، إمنحونا بعضا من الخصوصية شكرا
لا اصدق
أنّك تضع نزاهتي على المحك هكذا - (تنفس بعمق، (تريب -
لم تظن حقا أن بإستطاعتي الفوز، صح؟
،صراحة، خالجتني شكوك
لكنّني لم أقم بهذا
!اللعنة، أنت - تريب)، هدئ من روعك) -
أنصت إليّ جيّدا، جدّي
إذا لم تخرج
،وتتحمل مسؤولية هذا آنذاك سأعمل ذلك
منسحباً من الإنتخابات - لن اقف أمام هذه الكاميرات وأكذب -
،بالله عليك جدّي إنّه وقت الإعتراف بكل شيء
أعطيتك كلمتي لست متورّطا في هذا
لسوء الحظ لكلانا
كلمتك لاتعني شيئا بعد
،حسنا، إذا إنتهيتما
سأذهب للأسفل والإستمتاع بالحفل
(إجمع الصّحافة، (نايث
سأعلن إنسحابي رسميا
عليّ إخبار (مورن) أوّلا فحسب
أعرف أنني عدوة الدولة الآن
كان يتحلّى بالأخلاق
حسنا، حاليا أفكر الخوض في الماجستر الخاص بي
لكن، من يعرف؟
عذرا للمقاطعة (برانديس)، صح؟ أدعى (سيرينا)
(مرحبا، (سيرينا (هذا المحافظ (وايد
سررت للقائك
أأنتِ طالبة، متل (برانديس)؟
كلا، أنا مجرّد فتاة عاملة قديمة
فعلا؟ وهل تعملن سوية؟
...لأن ربما، ثلاثة منّا - يا سيّد الكونغرس، لقد مررت بحملة متعبة قليلا -
دعوني أحزر...، تودّ الصعود فوق
لرؤية شقراوتان يُغازلان؟ - أعذرنا -
آسفة
ظننت أنّي أعمل في هذه الحفلة لوحدي
هل أرسلتكِ الوكالة؟
كلا، معكِ حق هذه الحفلة ملككِ كلّيّا
إعذريني
كصديق للعائلة، ما إنطباعاتك
حول الإدعاء
أنّ المشهد البطولي لـ(تريب فان دير بلت) كان مزيّفاً؟
أقول أنني رجل أعمال، لا سياسيّا - حسنا، ما وقع هذا على أعمالك -
"إذا الحدث الإفتتاحي للـ"إمباير مربوط بهذه الفضيحة؟
"أنظر، أتظن أن احدا يقصد "مرسر من أجل الخدمة المنزليّة؟
(يقصدونه ليروا (راسل كرو يطلق صفّارة
بكل الأحوال، لايحصل شيء في "إمباير" دون تصريح منّي
ماذا تفعلين، (بلير)؟ باحثة عن صديقتك المفضلة؟
أخبار سيئة عمّال الأمن رموا بها في الخارج
في الوقت المطلوب لتفادي فضيحة سياسية
أنتِ تمزحين الآن نتعامل العين بالعين؟
،لقد كانت فتاة لهو عاهرة من الدرجة العالية
أنتِ سخيفة
برانديس) ليست فتاة صُحبة) بل طبيبة نفسية
من قال لكِ هذا؟ - (باتريك) -
ذلك الشخص ثمل لقد ظن أن (تشاك شامر) والده
أنت تحاولين رد الصّاع لي - كلا، أنا مهتمة لأمر (تشاك) و (نايث) فحسب -
،اشك أن (تشاك) يرغب بعاهرة بفندقه
خاصّة في هذه الحفلة - أنت لم تفهمي. (باتريك) كان سيقترف فضيحة -
كنت أحمي الجميع، بما فيهم أنتِ - عن ماذا تتحدثين؟ -
،أنظرن، آنساتي من فضلكم
من المفترض أن يكون حدثا راقيا
ليست نقطة بيع بسيطة في مركز تجاري - (تشاك)، لن تصدق ما أقدمت عليه (سيرينا) -
طردت صديقتي من الحفلة - العاهرة؟ -
رجال الأمن أخبروني بذلك للتو
(كلا، أقسم لك أن (براندس ليست فتاة لهو
سيرينا) تحاول الإنتقام منّي فحسب)
،أنظرن، لا أعرف ما يحدث هنا
لكن إذا الفتاة مازالت هنا، سأجدها
وأتحقق من أمرها، مفهوم؟ - (شكرا، (تشاك -
ومن التي يدفعون لها لمواعدة عملائها بايّ حال؟
(هذا كافٍ، (بلير - ...كلا، إذا مشيت كالبطة، وتتكلّمُ كالبطة -
العاهرة الوحيدة هنا...هي أنتِ
(هيّا، (تشاك
أود بعض الكعك
بلير) و (سيرينا) في حرب مجددا)
!مرحى
مهلا..دعني أوّلا
نايث)، لا بأس) أعرف ما أفعل
المعذرة
مرحبا
(أدعى (نايث أرشبال
(أنا إبن عمّ (تريب فان دير بلت
أعرف أنّه ثمة الكثير من الوشوشة بجوارنا
حول ما حدث بالضبط
"هذا الصّباح في نهر "هادسن
ويحزنني إخباركم جميعاً
أنّ القصّة أنّها مجرّد خدعة
فهي صحيحة
،بأيّ حال، إبن عمّي (تريب فان دير بلت)
ليست له أي صلة بهذه التمثيلية
إبن عمّي ليس فقط ،الشخص الأكثر شهامة
..صراحة
..ومروئة الذي أعرفه
بل لازال بطَلا
وكيف أعرف هذا؟
لأنّي مدبّر هذه الخدعة
ماذا بكِ بحق الجحيم؟ - أنا عطشة الآن، أحتاج لشراب -
لقد نادتني بعاهرة
أجل، وماهو تفسيركِ لذلك؟ - (أنا لا أضاجع، (باتريك -
أنت، من بين الجميع، تعرف تصرفات العاهرة - السبب الذي جعل (بلير) تهاجمكِ، هو إشتياقها لك -
(لا تقولي لي، أنك بعد 18 سنة لاتعرفي خلفيات (بلير - ليس عليّ ذلك -
،إذا كان هذا شعورها تجاهي فلتخبرني بذلك
قد حان الوقت لكي تنضج - هذا يخرج من أحد -
دفعت صديقتها المقرّبة على كعكة
أنصتي، تظنين أن صداقتكما سترجع من ذات نفسها
،لم تعودوا صبايا ليس بوسعكما تبادل الكراهية
وبعدها بساعة تتصالحان في السلالم
قل لها ذلك - أنا اقولها لكِ -
،وينبغي عليك أخذ الحيطة لأن في يوم
(ستجدين نفسكِ متحدثة عن (بلير والدورف
الفتاة التي تعوّدت أن تكون صديقتكِ المقرّبة
مرحبا. إستلمت رسالتك
...أجل، كلّ ما قلته كان - "علينا التحدث" -
لذا أتيت فوراً
(آسفة بخصوص (فالون
حتّى الآن، وكيلتي ...تقرر كلّ شيء عوَضي
فيما أقوله في اللقاءات الصحفية
وحتّى كتابة بالضبط ما سأقوله
،وهذه المرّة الوحيدة أردت فقط...أن أكون ذات نفسي
،والخروج وأن أكون نفسي فشلت
...ماذا؟ كلا، أنتِ لم كلا، كان ظريفاً، حقا
ثم اليوم، غادرتَ وعرفت أنني قد جرحتكَ
وأوّل موعد بيننا يعني لي الكثير
أوليفيا)، (فالون) كان محقا)
قصّة العنكبوت لم تكن حتّى حقيقية
ما هذا؟
تودين معرفة الحقيقة حول أوّل موعد بيننا؟
،لم تكن ثمة عنكبوت كنت متوثرا
لكوني معكِ، حتى بدأت أتعرق ،من خلال القميص
لذا، ركدت نحو الحمام ...لإستعمال مجفف الأيادي من أجل
ماذا؟ ليس مضحكاً، لا تضحكي - لست كذلك.. أحاول فعلا أن لا اضحك -
،حينها اليوم
"إنسحبت من "سكرابل لأنني شاهدتُ
لقائك التلفزي، أين قلتِ للعالم أجمع
،أن اليوم هو عيدنا الشهري ...تعلمين، ثم
أقصد، أنا غالبا أجهز لهذه الأشياء - توقف، أنت بارع -
وأنت لست الوحيدة بمفاجئة الليلة
...أنتم تشاهدون نيويورك 1
كلّ أخبار المساء
"قبل العودة لسباق عمودية مدينة "نيويورك
"نأخذكم أولا لإنتخابات "الكونغرس
والتي تتسم بالتقارب الشديد
في هذه اللحظة، وبـ 85% من ،الأصوات المحصوّة
مايك سوليفن) لديه 49,837 صوت)
مرحبا
ماذا تفعل هنا تحت؟ عُد لحفلتكَ
،كان لدي الأمل أن ألقاك هنا أردت شكرك
للتضحية التي قمتَ بها ،على المنصّة هذه الليلة
من أجلي
،كان من دواعي سروري
لأنني أؤمن بكَ
ها قد وصلت النتائج - ويبدو أن "نيويورك" كذلك -
نحن الان على إستعداد أن نعلن أن الإنتخابات وقفت لصالح
القادم الجديد، ذو 26 سنة (ويليام فن دير بلت)
والمعروف داخل محيطه "بإسم "تريب
...مع 96% من الصوات المعدودة - لقد فزت -
أجل، فعلتها. فقط إعمل لي معروفا - كلّ ما تريد -
كن أحسن ممثل للكونغرس شهدته هذه المدينة
لدي كلّ الثقة بكَ ،وبعد كل هذا، أريد القول
أنتَ الرجل الصريح الوحيد في هذه العائلة
تهانينا
شكرا - تستحقها -
من الأفضل ان أغادر حتّى لايروننا سويّة
وإزدياد فضيحة أخرى - ،أعدك -
يوما ما سأصلح كل شيء
(هذه بداية سلالة جديدة من (فان دير بلت
والتي سنفتخر بها
إبقي بعيدة عنّي
بلير)، أنا آسفة)
لم يكن جديرا بي عمل هذا
سواء كان (باتريك) هذه الليلة
،(أو عميل (ك.س) في حفلة (تشاك
الصديق الحقيقي ،سيتوجه صوبي مع المشكلة
وسنحلها معاً - (بجد، (سيرينا -
بعد 18 سنة لدي الشفقة تجاهكِ
،أنت عائمة في عالمكِ الخاص
ولا تدري حتى ما يدور حولك حقّا
...(طوال سنيني مع (نايث
...حياتي بكاملها، حقّا
كنت دائما الرّقم واحد
،والآن ولأول مرّة
الأمور مختلفة
أنا مُختلفة
لدي جامعة
وعلاقة حقيقية
وبدأت في إنشاء حياة لنفسي
وأنا أيضا أنشئ في حياتي
مع كارتر؟ أو عملك كمساعدة لوكيلة أعمال
تدفع لك لتواعدي نجما سينمائيا مخمورا؟
،لقد إبتعدت عن (دان) وعائلتهِ
،(وفقدتِ (نايث
أحد أقدم أصدقائك
...وأخيرا الليلة إنتهت
وما يخصنا، إنتهى أيضا
من كان ليعتقد أن
صداقة (س) و (ب) لها حد أقصى؟
آسفة، سيّداتي
الحفلة إنتهت
شكرا
(مرحبا! (برندايس
ظننتك غادرتِ منذ مدة طويلة
أهلا، (بلير). حفلة رائعة - (آسفة جدّا، لا اصدق أن (سيرينا -
أخبرت الجميع أنّكِ عاهرة
هذا يبدو جنونيا
لأكون صريحة، ليس بذلك الجنون
كيف ذلك؟
ذلك صحيح. أنا فتاة لهو
كنت أود إخباركِ، لككنا تقابلنا للتو
هل تذهبين حتى لجامعة 'ن.واي.يو"؟
أجل. وأنا اخصائية نفسية جد مهمّة
...إسئلنيني عن اي شيء "فرويد"، "سكينر"، "بدجت"
،مازلت نفس الشخص (بلير)
هكذا اقوم بتسديد الجامعة واللباس الفاخر
،حسنا، عليّ رؤية الأمر مع شلّتي ...لكن
،بوسعنا التسوذق سوية ربما
قطعا
لكن حالا
لدي عمل
أنتِ إستغلّيتني للتعرّف على زبناء جدد؟
آسفة أنا جديدة في "التفاحة الكبرى"
ومتعفّنة حتى النخاع
حسنا، هيّا، هيّا
لندخلك، بهدوء
هيّا، إنتبه لرأسك - "هيّا لحانة "بولود -
كلا - عليك ذلك، أنتِ صديقتي -
لا يمكنني رؤيتي دونك، أتتذكرين؟
لهذا يدفعون لكِ
710شرقاُ، الشارع 76
(وأخبر الآنسة (كونينغهام أن لديها طرداً
أظن أن (ناثانيل) كان رائعا اليوم، أليس كذلك؟
رائعا؟ غبيّا تقصدين
(بالله عليك، (ويليام
عليك الإعتراف بذلك أنت كذلك
الخطة لم تكن لتنجح هكذا ولو تم الإعداد لها
أنتِ
كل هذا الوقت، ظننت أنني قادرة فقط
على مسكِ يده والإبقاء على إبتسامتي
،لأكون صريحا، يا عزيزتي
في الواقع لم اضيّع الوقت في التفكير بكِ
حسنا، خسارتك هي ربحي
"زوجي عضو في "الكونغرس
،(وبفضل آلة تصوير (فانيسا
أنتَ خارج حياتنا للابد
أخيرا، (تريب) بوسعه أن يكون رجلا تلقاء نفسه
رجلي
،تظنين فعلا أننى ساظل واقفا في الهامش
والخضوع للخسائر من كلّ الجوانب؟
سأخبره
ليست لديك مصداقية كبيرة حالياً
من سيقوم بتصديق؟
ظننتكِ قلت أنك ستغادري للمنزل
غيّرتُ رأيي
،حسنا، لو كنت على علم
لجئت باكراً
هل وجدت (برانديس)؟
أجل
لم نعد صديقتان
لكن لا بأس
لدي أنت
هذا كلّ ما أحتاجه
أحيانا من الصعبِ رؤية
...الخطوط التي رسمناها
حتّى نتجاوزها
هذه تُستعمل لأكواب الطحين
،حسنا اريد قول شيء ما
نحن نتأسف على ماحصل مؤخرا
كنت قاسيا نوعا ما مع صديقك
،وأتأسف لهذا، لذا (إذا كنت تشاهد (دان
فنحن نتمنّى لكً ذكرى سعيدة
،هذا من أجلكما (أوليفيا) و (دان)
ذكرى سعيدة، آسف جدا - شكرا -
حينها ندرك أنّنا نعتمد على من نحب
ليسحبوننا فوق
ويمدّونا شيئا نرتكز عليه
،تهانيا "يا سيّد "الكونغرس
سيرينا)، شكرا لكِ)
ألا يجدر بك الحضور بصالة الرّقص؟
ربما
أين نصفك الآخر؟
لا أعرف، كنت ابحث عنه
ثمّ أدركتُ أن هذا بوسعه أن يكون
،آخر لحظة خاصة بي لمدّة بعيدة المدى
بإمكاني المغادرة - كلا، لا بأس. إبقي. من فضلكِ -
يسرّني إيجاد أحد جالسا بقربي
،لا حديث عن السيّاسة لا حديث عن أيّ شيء
هل تودين التحدث عن مايُخاطرك؟
كلا، لا أظنك تريد سماع هذا
أريد بالفعل. دعي مشكلتكِ
أوّل ما نحلّه، كممثلكِ المُنتخب حديثاً
حاضر، يا سيّد "الكونغرس"
لكنني أنبهك، هذا ربما سيحتاج للجنة خاصّة
حسنا، مهلا هذا يبدو جدّيّا
أيّها النادل، سأحتسي ما تشربه
واحدا آخر، من فضلك، شكرا
ثم هناك خطوط مسطّرة بخط عريض
إذا تجرّأت وتخطّيتها
لن تجد ربما ملاذا للعودة
>> ترجمــة << .:: True Blood ::.