1
00:00:00,240 --> 00:00:02,877
،هنا فتاة النميمة
مصدركم الأوّل والوحيد
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,004
لفضائح الطبقة الراقية
(القاطنة بـ(منهاتن
3
00:00:05,621 --> 00:00:07,997
{\pos(192,220)}ها هما طيرا الحب -
أهلا بكما -
4
00:00:08,122 --> 00:00:10,426
{\pos(192,220)}لقد أخبرك؟ -
نيابة عن الجميع، أجد الأمر رائعاً -
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,882
{\pos(192,220)}فور رؤيتي لك، لم أفكّر سوى
بانتقامي للسنة المنصرمة
6
00:00:14,007 --> 00:00:15,599
{\pos(192,240)}هل وضعتِ شيئاً في شرابي؟
7
00:00:15,724 --> 00:00:18,077
{\pos(192,240)}إنّها جاهزة للإحتفال
احرصوا على امتاع وقتها
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,645
{\pos(192,240)}شكراً جزيلاً على هذه الليلة
9
00:00:20,813 --> 00:00:23,265
آسفة. عليك المغادرة -
ماذا يجري هنا؟ -
10
00:00:23,390 --> 00:00:24,466
أليس جلي؟
11
00:00:24,591 --> 00:00:26,024
لقد تلوعب بك، منذ البداية
12
00:00:26,193 --> 00:00:29,152
لم أتحلّى بالشجاعة لأقول لك
(أني تنازلت عن الفندق لـ(جاك
13
00:00:29,321 --> 00:00:31,280
والفندق؟ -
ضاع... -
14
00:00:31,448 --> 00:00:34,399
وصلت لمكانتي دون أمّي
لن تخور قواي الآن
15
00:00:34,576 --> 00:00:37,062
،(إذا كانت الحرب ما يريدها (جاك
فلتكن
16
00:00:38,914 --> 00:00:49,784
(فتاة النميمة)
(الموسم الثالث - الحلقـة (17
"أوباش مغمورون"
17
00:00:52,083 --> 00:00:54,261
لكلّ حرب أسلحتها
18
00:00:54,429 --> 00:00:55,930
(لكن في (آبر إيست سايد
19
00:00:56,098 --> 00:00:57,980
: قواعد المعركة بسيطة
20
00:00:58,560 --> 00:00:59,919
لا توجد قواعد
21
00:01:00,044 --> 00:01:03,437
حسناً، الآن آمل حقاً أن يكون هذا
من أجل عيد ميلادي
22
00:01:03,614 --> 00:01:06,565
في الواقع، (تشاك)، و(بلير) تركاهم
بعد إحدى لعبهم
23
00:01:06,734 --> 00:01:07,941
لكن عيد ميلاد سعيد
24
00:01:08,833 --> 00:01:11,203
إذن، متى سأفك علبة هديّتي؟
25
00:01:13,109 --> 00:01:14,271
ما ذلك؟
26
00:01:14,396 --> 00:01:15,364
...إنّه
27
00:01:15,489 --> 00:01:16,448
...مجرّد
28
00:01:16,573 --> 00:01:17,735
غِمد يُربط بالسّاق
29
00:01:17,860 --> 00:01:19,370
من أجل هاتفي النقال
30
00:01:19,539 --> 00:01:21,956
عندئدٍ يجدر بي انزالك
لأتحقّق منه
31
00:01:22,330 --> 00:01:24,417
باستثناء أنه عليّ الذهاب
(للتسوق مع (بلير
32
00:01:24,586 --> 00:01:27,210
لإيجاد فستان لأجل الليلة -
لازلتِ لم تخبريني إلى أين تصطحبينني -
33
00:01:27,453 --> 00:01:30,092
ولست مضطرة لارتداء
"فستان لأجل مباراة "النيكس
34
00:01:30,217 --> 00:01:31,876
لكن للحفل الخيري "فريك"، نعم
35
00:01:32,844 --> 00:01:35,095
إنّه لصغار الضفادع المقرنة الأسيوية
إنّها في خطر
36
00:01:36,179 --> 00:01:38,597
أهذه مفاجئتكِ؟
حفل خيري لصغار الضفادع؟
37
00:01:38,765 --> 00:01:41,618
أعرف أن هذا ليس ما تودّ
عمله في عيد ميلادك
38
00:01:41,743 --> 00:01:44,310
،لكن (تشاك) حجز طاولة
ويمكننا الإحتفال به نهاية الأسبوع
39
00:01:44,479 --> 00:01:47,274
{\pos(192,210)}وستتناول الفطور مع جدّك
هذا عيديّ
40
00:01:48,384 --> 00:01:49,965
{\pos(192,210)}أجل، سأذهب للإستحمام
41
00:01:50,090 --> 00:01:51,922
{\pos(192,210)}استمتعي بالتّسوق -
هل سأراك في الثالثة؟ -
42
00:01:57,673 --> 00:02:00,192
{\pos(192,230)}أشعر بسوء بالغ لعدم
تهنئتي له بعيد ميلاده
43
00:02:00,317 --> 00:02:02,705
وعدم جلب نقانق بولندية
للإفطار على السرير
44
00:02:03,776 --> 00:02:07,168
{\pos(192,230)}يجب أن يعتقد أن الجميع أهمله
هكذا سيتفاجئ الليلة
45
00:02:07,336 --> 00:02:09,975
{\pos(192,230)}هل تعجبه هذه اللعبة
حيث تقتلون النّاس؟
46
00:02:10,255 --> 00:02:12,479
{\pos(192,230)}إنّها تدعى "القاتل"، وهو يحبّها
47
00:02:13,817 --> 00:02:15,183
{\pos(192,210)}هل حصلتِ على هاتفه؟
48
00:02:19,460 --> 00:02:22,600
{\pos(192,210)}في حالة ما إذا كتب أحد عن الحفلة
"فلا يجب أن يتفحّص "فتاة النميمة
49
00:02:24,311 --> 00:02:25,595
هل بوسعك إخفاء هذا؟
50
00:02:47,260 --> 00:02:51,257
{\pos(192,210)}هل كنت حقاً ملزماً بإحاطة نفسك
بكلّ هذه الأشياء السهلة البيع في المزاد؟
51
00:02:51,932 --> 00:02:52,905
{\pos(192,210)}"أهوى "إيباي
52
00:02:53,030 --> 00:02:56,339
،بقدر ما أكره مقاطعة مرحك
لقد طال الأمر بما يكفي
53
00:02:56,552 --> 00:02:57,875
أريد استعادة فندقي
54
00:02:58,000 --> 00:03:00,283
{\pos(192,210)}حدّد السّعر -
لست بحاجة لأموالك -
55
00:03:02,580 --> 00:03:03,910
{\pos(192,210)}ما الغاية من هذا إذاً؟
56
00:03:04,035 --> 00:03:05,329
{\pos(192,210)}لإيذائي فحسب؟
57
00:03:05,454 --> 00:03:08,062
{\pos(192,210)}لإيذائك فحسب؟
إيذائك هدف نبيل
58
00:03:08,230 --> 00:03:10,874
{\pos(192,210)}،ما وجب أن تعرفه
لم يكن بتلك الصعوبة
59
00:03:11,640 --> 00:03:13,066
لم تعد الرّجل الذي كنت عليه
60
00:03:13,341 --> 00:03:15,673
{\pos(192,210)}إذا كنت تلمّح لواقع
(أنني لست في (تايلاند
61
00:03:15,798 --> 00:03:18,572
{\pos(192,210)}،أدخّن الحشيش مع العاهرات
التغيير فيه خير
62
00:03:18,900 --> 00:03:19,851
{\pos(192,210)}(هذا اليافع (تشاك
63
00:03:20,531 --> 00:03:21,537
{\pos(192,210)}مغرم
64
00:03:21,880 --> 00:03:22,855
{\pos(192,210)}وسيم
65
00:03:23,330 --> 00:03:24,295
{\pos(192,210)}وحزين
66
00:03:25,687 --> 00:03:27,399
قال (بارت) دائماً أنك ليّن
67
00:03:27,524 --> 00:03:30,083
{\pos(192,210)}أورثني أبي الشركة بدلاً منك
أتفهّم
68
00:03:30,339 --> 00:03:33,294
{\pos(192,210)}(أنا أكثر من سعيد لترك (ليلي
تقود أسهمي نحو ربح جميل
69
00:03:33,471 --> 00:03:35,673
أعرف أن "الإمباير" ليس نهاية لعبتك
70
00:03:36,200 --> 00:03:38,060
،وإذا كنت تهدف لجرحي
فقد تمكّنت
71
00:03:38,185 --> 00:03:39,717
إذاً لماذا لازلت هنا؟
72
00:03:42,227 --> 00:03:46,183
{\pos(192,210)}إنّه لشعور مثير أن تمتلك
أثمن شيء يخصّ رجلاً آخر
73
00:03:46,570 --> 00:03:49,399
نتسائل إلى أيّ مدى سيصل
،لمحاولة استرجاعه
74
00:03:49,524 --> 00:03:51,451
إذا بقي شيء لم يقم به
75
00:03:52,640 --> 00:03:53,774
أنا مستعّد لكل شيء
76
00:03:55,225 --> 00:03:57,515
ثمّة شيء لفت انتباهي
77
00:03:59,064 --> 00:04:00,685
(يجب عليّ إلغاء صداقتي مع (ريوكي
78
00:04:00,810 --> 00:04:03,377
{\pos(192,210)}(ظننت أن الذي التقيته في (اليابان
(يدعى (هيدايو
79
00:04:03,502 --> 00:04:06,589
{\pos(192,210)}...التقيت بكليهما. (هيديو) كان -
أكثر من مجرّد صديق -
80
00:04:06,714 --> 00:04:09,398
{\pos(192,210)}شكراً. الأمر أن (هيديو) وأصدقائه
مولعين بحمّامات البخار
81
00:04:09,523 --> 00:04:10,749
{\pos(192,210)}وصور الفرق
82
00:04:11,402 --> 00:04:12,959
يا إلهي
ألغيه فوراً
83
00:04:13,128 --> 00:04:15,169
(سيانورا)، (ريوكي سان) -
لا أريد رؤية ذلك -
84
00:04:15,416 --> 00:04:16,978
(كان يفترض أن يعوّضني (هيديو
(عن (جوناثان
85
00:04:17,103 --> 00:04:19,466
(الآن أحتاج من يعوّضني عن (هيديو
إنّها حلقة مفرغة
86
00:04:19,591 --> 00:04:21,352
{\pos(192,210)}أنا متأكد أنّه ثمّة دزينة
من الفتية تودّ مواعدتك
87
00:04:21,477 --> 00:04:24,185
{\pos(192,210)}(أنا و(جوناثان) الوحيدان في (سانت جيود
اللذان خرجاً سويّة
88
00:04:24,310 --> 00:04:26,260
يجب أن أغرق نفسي
(في العمل مثل (جيني
89
00:04:26,385 --> 00:04:28,897
(أنا أحب العمل عند (إلينور
لست بحاجة لفتى
90
00:04:29,022 --> 00:04:31,352
،لإرضاء رغباتي
لاسيّما إن كان غير متاح
91
00:04:31,521 --> 00:04:32,980
(المسكين (نايت -
ماذا؟ -
92
00:04:33,360 --> 00:04:35,932
رسالة إلكترونية من (سيرينا) تذكرنا
بتجاهل عيد ميلاده
93
00:04:36,057 --> 00:04:37,025
يبدو لؤماً نوعاً ما
94
00:04:37,299 --> 00:04:39,874
إنّها تمثيلية. فهيّ تحضّر لحفلة
(ضخمة عند آل (والدورف
95
00:04:39,999 --> 00:04:41,405
إنها تقضي العشية كاملة هناك
96
00:04:41,753 --> 00:04:43,618
مهلاً. لا أستوعب
ماذا عساه أن يفعل؟
97
00:04:43,743 --> 00:04:45,664
يمكث في المنزل ظاناً
أن الجميع نسى عيد ميلاده؟
98
00:04:45,664 --> 00:04:46,993
سيقضي 5 ساعات مفكراً
99
00:04:47,238 --> 00:04:49,282
أن (سيرينا) صديقة فظيعة
سيسامحها
100
00:04:49,407 --> 00:04:50,210
خمس ساعات
101
00:04:53,615 --> 00:04:55,210
عليّ الذهاب لمحلّ النسيج
102
00:05:00,123 --> 00:05:02,593
،(يا للهول! (دانجورو
أنت لست صديقي قطعاً
103
00:05:07,450 --> 00:05:09,057
مرحباً، صباح الخير
104
00:05:10,180 --> 00:05:12,181
نعم، مرحباً...
105
00:05:13,150 --> 00:05:15,189
هل بقيت صاحياً طيلة الليل؟
106
00:05:15,660 --> 00:05:18,395
تبدو وكأنك قتلت غابة بأسرها
107
00:05:18,520 --> 00:05:21,415
ونفَسك ينبعث منه
رائحة شيء ميّت
108
00:05:21,540 --> 00:05:22,428
شكراً
109
00:05:23,156 --> 00:05:27,034
"الموعد النهائي لمسابقة "تيش
،في الكتابة في ظرف يومان
110
00:05:27,202 --> 00:05:29,435
لذا لا بد لي من الانتهاء
من فصلي الأوّل
111
00:05:29,560 --> 00:05:33,563
الفصل الأوّل المنتهي بـ95 بالمئة
الذي أبيت رغم ذلك إطلاعي إياه
112
00:05:33,688 --> 00:05:36,145
الأسبوع المنصرم؟ -
أجل، لكنّه -
113
00:05:36,270 --> 00:05:40,261
لا ضرورة من إطلاعكِ عليه
إذا كنت أنا بنفسي أجهل كيف سينتهي
114
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
لهذا السبب اعتدنا
إطلاع بعضنا البعض أعمالنا
115
00:05:43,093 --> 00:05:45,415
فور استطاعتنا، أتتذكر؟ -
...أجل، لكن ذلك كان -
116
00:05:45,638 --> 00:05:49,455
قبل أن ننام سويّة
أعرف، لكننا قلنا أننا نتواعد
117
00:05:49,642 --> 00:05:51,976
...ورغم ذلك فسنبقى أصدقاء. إذن
118
00:05:52,829 --> 00:05:53,735
ما ذلك؟
119
00:05:53,860 --> 00:05:57,551
إنّه سيناريو فيلمي القصير
الذي كنت متوثرة أن أطلعك عليه
120
00:05:57,733 --> 00:05:59,345
المستند من قصّتي القصيرة
121
00:05:59,470 --> 00:06:01,449
الآن سلّمني الخاص بك
122
00:06:04,670 --> 00:06:07,419
حسناً. يجب أن تكوني صريحة تماماً
123
00:06:08,813 --> 00:06:11,954
و... تجاهلي الجزء الأوّل
في الواقع، لم لا ننتظر حتّى الغد؟
124
00:06:12,122 --> 00:06:15,579
(ينبغي عليّ مساعدة (سيرينا
،(في حفلة عيد ميلاد (نايت
125
00:06:15,704 --> 00:06:18,585
ممّا سيمهلني الوقت
للتفكير وتنقيحه
126
00:06:19,485 --> 00:06:22,464
محاولة جيّدة، لكن بإمكانك قراءة
!قصّتي في الميترو، بعد استحمامك
127
00:06:22,632 --> 00:06:23,590
طاب يومك
128
00:06:30,260 --> 00:06:31,515
حاولت مراسلتك
129
00:06:31,841 --> 00:06:34,109
لا أستطيع إيجاد هاتفي
130
00:06:34,850 --> 00:06:36,265
ماذا تفعلين هنا؟
131
00:06:36,390 --> 00:06:39,169
إنّه عيد ميلادك
!عيد ميلاد سعيد
132
00:06:39,294 --> 00:06:41,471
شكراً -
هاك، هذا لأجلك -
133
00:06:42,695 --> 00:06:45,154
،سأسعد باصطحابك للغذاء أو ما شابه
134
00:06:45,279 --> 00:06:47,489
لكن أنا متأكدة بأن لديك
أنت و(سيرينا) مخطّطات
135
00:06:49,783 --> 00:06:50,992
في الواقع... ليس لدينا
136
00:06:51,162 --> 00:06:53,923
كان عليّ الذهاب للغذاء
مع جدّي
137
00:06:54,745 --> 00:06:56,498
حسناً. استمتع بوقتك
138
00:07:00,836 --> 00:07:03,839
،أردت شكرك ثانية
على الأسبوع الفارط
139
00:07:04,190 --> 00:07:06,640
لا أعرف ما كان سيحدث
140
00:07:09,000 --> 00:07:10,265
أوتدري؟
141
00:07:10,390 --> 00:07:11,930
،دعيني أتصل بجدّي
142
00:07:12,099 --> 00:07:14,357
وألغي
أكيد سيتفهّم
143
00:07:22,840 --> 00:07:26,610
نظرة وجهه اعتراها الحزن
: أردت معاودة الاتصال به وقول
144
00:07:26,610 --> 00:07:28,976
،لم أنسى عيد ميلادك"
"أنا أنظم حفلة ضخمة لك
145
00:07:29,101 --> 00:07:31,533
!الطّيبة أمر قاسٍ
نايت) سيكون بخير)
146
00:07:32,145 --> 00:07:35,492
هل من أخبار عن (تشاك)؟ -
إنّه يجالس الشيطان هذا الصباح -
147
00:07:35,617 --> 00:07:38,895
،سيطرحون كل شيء على الطاولة
(ليروا ما بالإمكان تقديمه لـ(جاك
148
00:07:39,020 --> 00:07:41,460
لاسترجاع الفندق
،لقد تغيّر
149
00:07:41,629 --> 00:07:43,935
لقد أضحى الشخص الذي لطالما
أردته أن يكون
150
00:07:44,060 --> 00:07:47,216
من الممكن أن يفقد كل شيء لأنه وثق
...بتلك المحتالة ذات الشّعر الأحمر
151
00:07:47,385 --> 00:07:50,265
كلّ شيء سيكون بخير
رغم كلّ هذا، أنتِ تدعمينه
152
00:07:50,390 --> 00:07:54,355
وهوّ يحبك. "الإمباير" مجرّد فندق -
أنتِ لا تفهمين -
153
00:07:54,480 --> 00:07:57,950
(الفندق بمثابة برهان أن (بارت
(كان مخطئاً بشأن (تشاك
154
00:07:58,075 --> 00:08:02,079
لقد أصبح كما كان -
،إذن أظهري له بأنه يحوز ما هو أكثر -
155
00:08:02,590 --> 00:08:04,046
...ابدئي بـ
156
00:08:04,951 --> 00:08:06,242
شراء هذا الفستان
157
00:08:07,779 --> 00:08:08,848
(هيّا، (ب
158
00:08:09,490 --> 00:08:13,494
،حالما يراكِ (تشاك) ترتدينه
سيدرك أن بـ"الإمباير" أو بدونه
159
00:08:14,235 --> 00:08:17,981
بلير والدورف) تحبّه)
ولا أحد بوسعه القيام بالمثل
160
00:08:20,080 --> 00:08:21,125
(شكرا يا (س
161
00:08:23,520 --> 00:08:26,618
عليّ المضي لتحضير الحفلة
ستكونين بخير؟
162
00:08:29,318 --> 00:08:31,135
(أبلغيني إذا اتصل (تشاك
163
00:08:33,270 --> 00:08:35,080
واشتري ذلك الفستان
164
00:08:37,309 --> 00:08:40,135
معها حق
،إنّه فستان رائع
165
00:08:40,396 --> 00:08:41,979
سيزداد روعة بارتدائك إيّاه
166
00:08:42,104 --> 00:08:44,634
،ماذا تفعل هنا
علاوة على ملاحقتي؟
167
00:08:44,759 --> 00:08:47,900
رجاءً، كنت أتمعن واجهة المحل
فلمحت شيئاً أعجبني
168
00:08:48,097 --> 00:08:49,691
(من المفترض أنك مجتمع مع (تشاك
169
00:08:49,816 --> 00:08:52,359
،اجتمعنا. تجادلنا
،أصوات تعالت
170
00:08:52,484 --> 00:08:55,166
...شتائم استخدمت
كيف كان صباحك يا فاتنة؟
171
00:08:55,291 --> 00:08:56,803
تخال نفسك ربحت
172
00:08:57,143 --> 00:09:01,129
لكنه سيجد طريقة لاستعادة
ما سرقته. ثمّة دائماً وسيلة
173
00:09:01,254 --> 00:09:05,127
أخبرته كيف يستعيد فندقه
دون حاجة لأن يكلّفه سنتاً
174
00:09:05,295 --> 00:09:06,695
عمّا تتحدّث؟
175
00:09:06,820 --> 00:09:08,922
،أقول أن (تشاك) بإمكانه امتلاك الفندق
176
00:09:09,270 --> 00:09:11,205
...وكلّ ما سيكلّفه هو أنتِ
177
00:09:11,330 --> 00:09:13,088
قضاء الليلة معي
178
00:09:14,945 --> 00:09:16,096
هل أنت مهتمّة؟
179
00:09:16,264 --> 00:09:19,715
(حذاري (ب)، أسلحة (جاك
،مشحونة على آخرها
180
00:09:20,769 --> 00:09:22,310
،وإذا أصاب هدفه
181
00:09:22,479 --> 00:09:24,646
سيكون هنالك على الأقل ضحيّتان
182
00:09:25,941 --> 00:09:29,055
أفضّل قضاء الليل
(مع المرْكيز (دي ساد
183
00:09:29,180 --> 00:09:32,993
ونعم، أعرف أنّه ميّت -
،أنا مستغرب من ردّك -
184
00:09:33,540 --> 00:09:37,117
،علماً بمدى تعلّق (تشاك) بفندقه
ما يعني له
185
00:09:37,286 --> 00:09:39,035
خلتكِ تهتمّين لأمره
186
00:09:39,205 --> 00:09:42,196
المعذرة، كنت أحسبك مجرّد
،خنزير مثير للإشمئزاز
187
00:09:42,196 --> 00:09:45,367
لكن الآن أدرك أنّك مخبول -
(الاستحواذ على ما يخصّ (تشاك -
188
00:09:45,367 --> 00:09:50,855
،أصبح شغفاً بالنسبة لي
وهذا الفتْح سيكون مرضيا للغاية
189
00:09:51,174 --> 00:09:54,270
،رغم أني أشعر بالإطراء
أؤكد لك أننا سنجد وسيلة أخرى
190
00:09:54,687 --> 00:09:58,668
تشاك) شرح لكِ قلبه)
ومستقبله بين يديك
191
00:09:59,516 --> 00:10:03,143
حسناً، ليس بيديك بالمعنى الفعلي
192
00:10:03,660 --> 00:10:05,446
لكن بإمكانك إصلاح هذا
193
00:10:06,730 --> 00:10:08,434
لن يكون مضطراً لمعرفة ذلك
194
00:10:09,504 --> 00:10:11,324
،تشاك) سيفوز)
195
00:10:11,449 --> 00:10:14,780
،وسأظل بجانبه
مهما طال الوقت لحدوثه
196
00:10:14,948 --> 00:10:17,642
،ما دمتِ بجانبه
197
00:10:17,767 --> 00:10:19,293
،وليس بجانبي
198
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
فذلك لن يحصل
199
00:10:27,153 --> 00:10:29,173
يجدر بك على الأقل تجريبه
200
00:10:38,263 --> 00:10:39,895
كنت على وشك الاتصال بك
201
00:10:40,020 --> 00:10:42,741
تبيّن بنهاية المطاف أن تلك الصفيحة
المستقطية للضوء لا أملكها
202
00:10:42,741 --> 00:10:46,144
وعدت (سيرينا) بجلبها للحفلة
"نحتاجها في لعبة "القاتل
203
00:10:47,432 --> 00:10:50,359
إنّه الأمر الوحيد الذي طلبت منّي إيّاه
،إذا فوّته
204
00:10:50,484 --> 00:10:53,902
ستقتلني، ليس مجازياً في اللعبة -
تم -
205
00:10:55,321 --> 00:10:56,505
ما الخطب؟
206
00:10:56,630 --> 00:10:58,682
أهذا لأن (سيرينا) لم تنظم
لك حفلة فجائية سابقاً؟
207
00:10:58,682 --> 00:11:02,809
أنت تكره المفاجآت -
كلا. (فانيسا) كتبت سيناريو -
208
00:11:02,934 --> 00:11:04,933
طلبت منّي قراءته -
ثمّ؟ -
209
00:11:05,058 --> 00:11:07,963
ليس ممتازاً -
أعطها ملاحظات. كما تفعلان عادة -
210
00:11:08,088 --> 00:11:10,816
بأعمال بعضكما -
كصديق -
211
00:11:10,941 --> 00:11:14,504
أعتقد أنّه في علاقة، الصراحة
أحياناً تكون زائدة. لم يكن جديراً بي
212
00:11:14,629 --> 00:11:17,230
إخبار (سيرينا) عن شعوري
تجاه ملابسها
213
00:11:17,355 --> 00:11:21,134
إخبار امرأة أنك تحب ملابسها
ليس كذبة، بل حماية للذات
214
00:11:21,768 --> 00:11:24,641
لكن أحياناً يجب المماطلة، المراوغة
215
00:11:25,238 --> 00:11:27,786
نصف الحقيقة كذبة بأكملها
،وحسب تجربتي
216
00:11:27,786 --> 00:11:31,690
فهيّ تسبّب الكثير من المتاعب
لاسيّما مع النّساء
217
00:11:33,818 --> 00:11:37,247
إذن، لا بد أن (سيرينا) خطّطت
لشيء رائع هذه الليلة، صح؟
218
00:11:37,764 --> 00:11:39,740
"أجل، حفلة "فريك
219
00:11:40,825 --> 00:11:42,743
...ذلك يبدو -
ممل؟ أجل، أعرف -
220
00:11:43,100 --> 00:11:47,104
أقصد، لست بشديد الترقّب
...توقّعت فقط أن تكون (سيرينا) أكثر
221
00:11:48,387 --> 00:11:52,336
تعرفين، هذه الشطيرة
أفضل جزء في يومي حتّى الآن
222
00:11:52,741 --> 00:11:53,805
الشيء نفسه بالنسبة لي
223
00:11:55,067 --> 00:11:56,757
...وحتّى أيضاً في الأسبوع
224
00:11:58,818 --> 00:12:02,450
كيف تشعرين بعد الذي حدث
في سهرة (إلينور)؟
225
00:12:03,890 --> 00:12:05,890
تعرفين أنه بإمكانك دائماً
الإتكال علي؟
226
00:12:06,660 --> 00:12:07,749
أجل، شكراً
227
00:12:10,430 --> 00:12:13,140
لكن اليوم لا يتعلّق بي
228
00:12:13,450 --> 00:12:15,215
هل سبق وذكرت أن الإحراج
على الملئ
229
00:12:15,236 --> 00:12:18,270
جزء من تقاليد أعياد الميلاد
لدى آل (همفري)؟
230
00:12:18,395 --> 00:12:20,738
حسناً، أنا جد سعيد بإحراجي
231
00:12:20,950 --> 00:12:23,160
جيّد. أطفئ شمعتك
تمنّى أمنية
232
00:12:30,244 --> 00:12:34,248
أحضرت معطفي الواقي من المطر، آلة التصوير
استعد لأن تُقتل
233
00:12:34,608 --> 00:12:36,680
سأستعد. شكراً
234
00:12:39,780 --> 00:12:40,893
أهنالك مشكل؟
235
00:12:42,750 --> 00:12:44,381
،قرأت السيناريو الخاصّ بي
236
00:12:45,810 --> 00:12:47,780
ولم يعجبك
237
00:12:48,870 --> 00:12:50,345
أستطيع احتواءه
238
00:12:52,203 --> 00:12:55,075
معك حق، لم يعجبني
239
00:12:59,487 --> 00:13:00,691
بل أحببته
240
00:13:02,380 --> 00:13:03,709
حقاً؟ أحببته؟
241
00:13:04,993 --> 00:13:07,255
دون ملاحظات؟ -
،كلا، ملاحظتي الوحيدة -
242
00:13:07,380 --> 00:13:09,371
ليت يكون هناك المزيد
243
00:13:10,990 --> 00:13:12,969
إذن ما رأيك بشأن قصّتي؟
244
00:13:13,330 --> 00:13:15,418
لم تتسنى لي الفرصة لقراءته
245
00:13:15,600 --> 00:13:19,297
حسناً، لا عليك. لكن عليّ
تسليمه بعد غدٍ
246
00:13:24,697 --> 00:13:27,499
!آنسة (سيرينا)، كنت على وشك مراسلتك -
ماذا يجري؟ -
247
00:13:27,683 --> 00:13:30,103
كلّ شيء يجب أن يكون منصباً
الجميع سيأتي قريباً
248
00:13:30,228 --> 00:13:34,232
الشاحنات اختلطت. كعكة الجثمان
،في الزفاف وكعكة الزفاف أتت هنا. رائعة
249
00:13:34,498 --> 00:13:36,809
(لكن السيّد (نايت
لا يحب اللون الوردي
250
00:13:36,934 --> 00:13:40,073
(يا إلهي، علينا تأخير (نايت
يجب على (ويليام) إشغاله
251
00:13:40,198 --> 00:13:44,090
لا بسكويت على شكل قلوب! جدوا
!رصاص وقنابل متفجّرة
252
00:13:44,350 --> 00:13:47,000
(سيّد (فان دير بيلت)، أنا (سيرينا
(لكن لا تخبر (نايت
253
00:13:51,738 --> 00:13:53,640
سأخبره حينما أراه
254
00:13:55,946 --> 00:13:57,355
نايت) ليس برفقته)
255
00:13:57,590 --> 00:14:00,730
قال أنه ألغى في آخر دقيقة -
أين يتواجد إذاً؟ -
256
00:14:01,070 --> 00:14:02,632
دعينا نكتشف
257
00:14:07,464 --> 00:14:08,759
أصغي، عليّ المغادرة
258
00:14:08,884 --> 00:14:12,619
قلت لـ(سيرينا) أنني سأعود
لأتجهّز للحفلة في الساعة الثالثة
259
00:14:12,652 --> 00:14:16,396
قميص أبيض، ربطة عنق سوداء
أنت معتاد
260
00:14:17,374 --> 00:14:18,724
استمتع بوقتك الليلة
261
00:14:20,110 --> 00:14:20,980
أجل
262
00:14:24,070 --> 00:14:24,988
هل أنتِ بخير؟
263
00:14:25,798 --> 00:14:27,073
نعم بخير
264
00:14:29,540 --> 00:14:30,491
لا أدري
265
00:14:30,616 --> 00:14:33,830
،حالما أصبح بمفردي
لا أنفك عن التفكير بتلك الليلة
266
00:14:35,709 --> 00:14:37,170
أنا آسفة
267
00:14:37,295 --> 00:14:39,330
لا تجعل (سيرينا) تنتظر
268
00:14:40,363 --> 00:14:43,322
أنت الوحيد الذي يتفهّم
ما أقاسيه حالياً
269
00:14:46,164 --> 00:14:49,011
أنا متأكد أن (سيرينا) لن تنزعج
إذا تأخرت قليلاً
270
00:14:49,180 --> 00:14:51,722
،كما قلتِ
قميص أبيض، ربطة عنق سوداء
271
00:14:51,847 --> 00:14:53,558
كم من الوقت سيتطلب منّي
للإستعداد للحفلة؟
272
00:14:56,531 --> 00:15:00,246
: (انتباه يا سكان (آبر إيست سايد
نايت آرشبلد) مفقود)
273
00:15:00,740 --> 00:15:03,080
أرسلوا صور وإرشادات
على الفور
274
00:15:03,205 --> 00:15:04,945
!أعينوا (سيرينا) على إيجاد رجلها
275
00:15:09,617 --> 00:15:12,877
تعرف، أود أن أختفي
في الحِلكة نوعاً ما لفترة
276
00:15:13,002 --> 00:15:14,447
هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟
277
00:15:15,081 --> 00:15:15,536
موافق
278
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
(شكراً يا (غريغر
279
00:15:23,020 --> 00:15:25,405
قادمة من التسوق خالية الوفاض
280
00:15:25,530 --> 00:15:27,868
من أنتِ
ماذا فعلتِ بخليلتي؟
281
00:15:27,993 --> 00:15:29,985
لاشيء لائم مزاجي
282
00:15:30,410 --> 00:15:32,165
كيف جرت الأمور مع (جاك)؟
283
00:15:32,290 --> 00:15:35,151
كنت مخطئاً أن بوسعي
التفاوض مع إرهابي
284
00:15:35,516 --> 00:15:37,087
هل أقترح عليك شيئاً؟
285
00:15:37,837 --> 00:15:39,478
لاشيء يمكنني النظر فيه
286
00:15:50,310 --> 00:15:53,149
،ربما لمّا يرى أن ما يريده بعيد عن مناله
سيتوقّف عن التلاعب معك
287
00:15:53,274 --> 00:15:54,521
ما يسعنا سوى أن نأمل ذلك
288
00:16:03,838 --> 00:16:04,838
شكراً
289
00:16:09,990 --> 00:16:11,002
كنت محقة
290
00:16:11,790 --> 00:16:14,180
،(بعد ما رفضت عرض (جاك
291
00:16:15,400 --> 00:16:16,933
نادى بإيقاف اللعبة
292
00:16:17,790 --> 00:16:19,060
إنّه يقفل الفندق
293
00:16:19,973 --> 00:16:20,973
انتهى
294
00:16:33,160 --> 00:16:35,170
آنسة (بلير)، هذا الطرد لك
295
00:16:35,593 --> 00:16:36,611
مع بطاقة
296
00:16:46,214 --> 00:16:49,457
آخر فرصة لإنقاذ رجلكِ"
"(جاك)
297
00:16:50,635 --> 00:16:54,137
حذاري (ب)، لا تنسي أوّل قاعدة
...في ميدان المعركة
298
00:16:54,929 --> 00:16:57,335
الاحتراس من الهدايا المغوية
(لآل (باس
299
00:17:05,200 --> 00:17:07,405
هل قدم (نايت)؟ -
سيحضر عمّا قريب -
300
00:17:07,530 --> 00:17:09,920
أنا آسفة
سيأتي في أيّ دقيقة
301
00:17:11,356 --> 00:17:13,657
أصدقاء (فانيا) البوّابين
لا يعرفون شيئاً؟
302
00:17:13,825 --> 00:17:16,260
دوروتا) تراقب تقريباً)
الحي الشرقي بأكمله
303
00:17:16,810 --> 00:17:17,994
أيّ أخبار في "فتاة النميمة"؟
304
00:17:18,494 --> 00:17:20,524
شوهد : (نايت) مع فتاة غامضة"
"(طويلة وشقراء. أجزم أنها ليست (سيرينا
305
00:17:21,276 --> 00:17:22,918
سأواصل البحث
306
00:17:24,033 --> 00:17:24,995
تعالي
307
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
اقترفتِ أشياءاً لا تغتفر
308
00:17:27,088 --> 00:17:29,604
(مثل النوم مع (نايت
بينما كنّا معاً
309
00:17:29,729 --> 00:17:30,965
(أو قتل (بيت فايرمان
310
00:17:31,133 --> 00:17:32,384
أين المنتهى؟
311
00:17:32,553 --> 00:17:34,331
أين ذلك المكان الذي لا نستطيع
العودة منه؟
312
00:17:34,456 --> 00:17:35,682
عمّا تتحدّثين؟
313
00:17:35,807 --> 00:17:37,681
هل (تشاك) سيرد الصّاع لـ(جاك)؟ -
ماذا؟ -
314
00:17:39,490 --> 00:17:41,351
أقصد... نعم
315
00:17:41,641 --> 00:17:44,187
،"ثمّة شخص بإمكانه إنقاذ "الإمباير
316
00:17:44,355 --> 00:17:46,065
،ونعم، إنّه فظيع
317
00:17:46,190 --> 00:17:48,775
لكن سيقوم بالأمر في سبيل الحب
318
00:17:49,080 --> 00:17:50,917
حب من؟ -
الحب فحسب -
319
00:17:51,042 --> 00:17:54,656
،إذا قام شخص بأمر مروع
لكن في سبيل الحب، فلا بأس؟
320
00:17:54,824 --> 00:17:56,825
إذا اجتزت حدوداً أخلاقية
321
00:17:56,993 --> 00:17:59,411
،(للتغلّب على (جاك باس
فمن الأرجح لا
322
00:17:59,690 --> 00:18:01,996
ماذا تخفين عنّي؟ -
لاشيء. معكِ حق -
323
00:18:02,520 --> 00:18:03,324
شكراً
324
00:18:03,449 --> 00:18:04,576
سأذهب لارتداء الفستان
325
00:18:06,711 --> 00:18:08,670
لقد دعوت توابعي
326
00:18:08,900 --> 00:18:10,567
سيكون سهلاً كاصطياد
سمكة في برميل
327
00:18:11,757 --> 00:18:12,757
هذا أنا
328
00:18:13,766 --> 00:18:17,307
أذكرك أن (نايت) يفترض
أن يكون هنا حاضراً منذ ساعة
329
00:18:17,432 --> 00:18:19,215
اصطحبيه للحفلة فوراً
330
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
أين (نايت)؟
331
00:18:20,730 --> 00:18:23,226
أضغط على نفسي للظن
أنه سيأتي في أيّ لحظة
332
00:18:23,410 --> 00:18:25,255
"يجدر به، كلّ أصدقائه من "كلومبيا
حاضرون هنا
333
00:18:25,380 --> 00:18:26,771
ألتقط صوراً للحضور؟
334
00:18:26,950 --> 00:18:28,523
أجل، أرجوك -
سأحضر آلة التصوير -
335
00:18:38,927 --> 00:18:39,828
"خطأ نحوي"
336
00:18:41,524 --> 00:18:42,904
أعد النظر في الكتابة"
"أقل إحراجاً
337
00:18:44,391 --> 00:18:45,348
"خطأ إملائي"
338
00:18:49,712 --> 00:18:51,629
هل تحتاج شيئاً؟ -
آلة التصوير -
339
00:18:53,092 --> 00:18:54,674
ابتسمي كالقاتلة التي أنتِ عليها
340
00:19:03,620 --> 00:19:05,236
هل ستنزل وتشاركنا الحفلة؟
341
00:19:07,900 --> 00:19:09,397
تكلّمت للتّو مع محاميي
342
00:19:09,590 --> 00:19:11,355
انتظرت رؤية إن كانت هنالك
أيّ فرصة
343
00:19:11,480 --> 00:19:13,443
لإبقاء "الإمباير" مفتوحاً -
ثمّ؟ -
344
00:19:13,611 --> 00:19:14,486
لا توجد
345
00:19:15,035 --> 00:19:16,905
جاك) له الحق في إغلاق الفندق)
346
00:19:17,548 --> 00:19:21,552
لدي الحق فقط في مشاهدته
يموت موتاً بطيئاً وأليماً
347
00:19:23,811 --> 00:19:25,246
،"عندما اشتريت "الإمباير
348
00:19:25,640 --> 00:19:28,433
قلت لي أنني أمدّك بالقوّة
349
00:19:29,071 --> 00:19:30,883
،ذلك لم يتغيّر
سنجد وسيلة
350
00:19:31,008 --> 00:19:33,251
متى ستفهمين؟
!لا توجد وسيلة
351
00:19:41,420 --> 00:19:42,263
آسف
352
00:19:42,673 --> 00:19:44,569
لست غاضباً منك
إنّها غلطتي
353
00:19:47,809 --> 00:19:51,813
أنا تماماً كما وصفني أبي
354
00:20:24,960 --> 00:20:27,203
،حتّى بدون ضيف الشّرف
الحفلة رائعة
355
00:20:27,490 --> 00:20:30,019
لا أصدق أنه لم يتّصل حتّى -
لقد سرقتِ هاتفه -
356
00:20:30,730 --> 00:20:33,163
أصبت، لكن لدينا التزامات
357
00:20:33,163 --> 00:20:36,515
حتى لو كانت حفلة مزيّفة
لزاحف غير مهدّد بالانقراض
358
00:20:36,640 --> 00:20:38,152
أنت تخفينني بالعصوان
359
00:20:38,321 --> 00:20:39,821
لا بد أنه يعتقد بأني غير مبالية
بعيد ميلاده
360
00:20:41,073 --> 00:20:42,073
!مفاجأة
361
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
!مفاجأة
362
00:20:45,119 --> 00:20:46,445
عذراً على التأخير
363
00:20:47,650 --> 00:20:48,650
!يا لك من مجنونة
364
00:20:51,625 --> 00:20:54,043
،يبدو أن سكاكين الصغيرة (ج) حادّة
365
00:20:54,640 --> 00:20:58,228
ومستعدة لإستخدامها في المعركة
(لأجل (نايت أرشبلد
366
00:21:01,640 --> 00:21:04,262
لعبة "القاتل" بسيطة
أقتل أو تُقتل
367
00:21:04,550 --> 00:21:06,078
صورتك هيّ حياتك
368
00:21:06,203 --> 00:21:08,186
تلبسونها حول العنق
369
00:21:08,517 --> 00:21:11,644
،إذا مسك أحد صورتك
فأنت ميّت
370
00:21:11,812 --> 00:21:14,814
ويتوجّب عليك إعطاءه كلّ صور
من قتلت مسبقاً
371
00:21:14,982 --> 00:21:18,065
،فور تحوّلك إلى شبح
نعود هنا لمنطقة الأمان للإحتفال
372
00:21:18,235 --> 00:21:19,810
،لا يمكننا تجاوز هذا الحي
373
00:21:19,935 --> 00:21:23,573
لكن المطاعم، الفنادق، المحلات
داخل نطاق اللعبة
374
00:21:23,880 --> 00:21:26,326
،آخر قاتل على قيد الحياة يفوز
375
00:21:26,540 --> 00:21:28,161
ولديه جميع الصّور
376
00:21:28,340 --> 00:21:32,040
إذاً... لديكم 5 دقائق آمنة
لإخلاء المبنى
377
00:21:32,330 --> 00:21:33,330
بدأت اللعبة
378
00:21:36,420 --> 00:21:39,422
لا أصدق أنك كنت متواطئة، أحسنت -
شكراً -
379
00:21:40,780 --> 00:21:42,717
فكرت أنه يجب على أحد إشغاله
380
00:21:44,210 --> 00:21:45,595
عليّ المضي قبل أن أموت
381
00:21:46,230 --> 00:21:47,430
لا أصدّق ما فعلته
382
00:21:47,937 --> 00:21:48,937
إنه رائع
383
00:21:50,260 --> 00:21:51,548
لقد نلت منّي
384
00:21:52,050 --> 00:21:54,645
لم تكن ستأتي حتّى للحفلة؟
385
00:21:54,815 --> 00:21:56,814
ماذا؟ كلا
فقط (جيني) قدمت، هذا كلّ شيء
386
00:21:56,982 --> 00:21:57,997
فهمت
387
00:21:59,186 --> 00:22:02,737
تبقى لنا 4 دقائق للعيش
هل تريدين قضائها بالتكلم هكذا؟
388
00:22:04,755 --> 00:22:06,150
هيّا، لنمضي. اللعبة بدأت
389
00:22:06,653 --> 00:22:08,595
!هيّا -
أنا ميّت بالفعل -
390
00:22:08,908 --> 00:22:10,846
لازالت تحمل صورتك -
شكلية -
391
00:22:11,140 --> 00:22:12,997
لكن اقتلني مجدداً إن شئت
392
00:23:22,770 --> 00:23:23,776
(مرحباً، (دوروتا
393
00:23:24,090 --> 00:23:26,910
ماذا تفعل هنا؟
سأقتل إذا وجدني أحد
394
00:23:27,738 --> 00:23:30,658
لم عساه أن يقتلك؟
عداة الملكية الرّوس؟
395
00:23:30,980 --> 00:23:32,702
كلا. في اللعبة
396
00:23:34,022 --> 00:23:36,130
يجب عليّ القيام بشيء
قبل مماتك
397
00:23:44,790 --> 00:23:46,481
،في أول لحظة رأيتك فيها
398
00:23:46,770 --> 00:23:48,391
عرفت أنكِ أميرة
399
00:23:49,668 --> 00:23:51,721
وكلّ يوم تجعلينني أشعر
كالملك
400
00:23:54,287 --> 00:23:55,183
...هل تريدين
401
00:23:55,840 --> 00:23:58,817
!أجل، أجل
!بالطبع أريد الزواج بك
402
00:24:08,667 --> 00:24:10,198
أقلّه، أموت سعيدة
403
00:24:13,162 --> 00:24:14,510
!فانيا)، أنا جد آسف)
404
00:24:15,506 --> 00:24:16,506
أأنت بخير؟
405
00:24:16,747 --> 00:24:19,791
نعم، أنا كذلك
وأنت، بخير؟
406
00:24:20,322 --> 00:24:21,355
!أنا مخطوب
407
00:24:24,170 --> 00:24:26,533
!مبارك لكما
408
00:24:29,468 --> 00:24:32,345
مدبرة منزل صديق وبوّابنا
خطبا للتّو
409
00:24:32,630 --> 00:24:34,364
...لكنك فهمت على ما أظن
410
00:24:34,489 --> 00:24:36,015
نعم، الأمر جلي
411
00:24:36,420 --> 00:24:37,892
بذلتك السوداء تثير فضولي
412
00:24:38,294 --> 00:24:39,945
"أنا في خضم لعبة "القاتل
413
00:24:40,726 --> 00:24:42,563
حسناً، واصل دربك
414
00:24:42,731 --> 00:24:44,482
لا أودّ المساهمة في موتك
السابق أوانه
415
00:24:44,650 --> 00:24:46,911
،يبدو أنني بمأمن هنا
هل تعيش في العمارة؟
416
00:24:47,036 --> 00:24:49,362
،كلا، أحبّ التسكّع في الأبهاء عشوائياً
417
00:24:49,550 --> 00:24:52,240
أحضر طلبات زواج
"ومقاطعة ألعاب "القاتل
418
00:24:52,408 --> 00:24:53,862
إنّه يوم سعدك
419
00:24:53,987 --> 00:24:54,826
فعلاً
420
00:25:04,830 --> 00:25:07,532
في الواقع، ثمّة شيء عليّ
الاهتمام به لكن
421
00:25:07,906 --> 00:25:09,507
ميتاً أو حياً، سأعود حالاً
422
00:25:11,563 --> 00:25:12,563
شكراً
423
00:25:30,550 --> 00:25:31,550
شكراً
424
00:25:32,156 --> 00:25:33,877
!اخرج من شاحنتي
425
00:25:34,950 --> 00:25:36,250
،الآن بعد إذنكما
426
00:25:36,375 --> 00:25:38,077
لديّ فريسة أهم لاقتناصها
427
00:25:55,132 --> 00:25:58,195
يجب عليك الاتصال بـ(روفس) لتوديعه
428
00:25:58,320 --> 00:26:00,266
حسناً، أعتقد أن جانبك
القاتل يعجبني
429
00:26:00,435 --> 00:26:02,226
اقرئي السيناريو الخاص بي
قبل أن تموتي
430
00:26:02,394 --> 00:26:03,853
أعدك، أعرف أن لديك
مهلة للتسليم
431
00:26:04,021 --> 00:26:06,480
،سأعطيك نسخة أخرى
لأن التي في حقيبتكِ معلّمة
432
00:26:11,940 --> 00:26:14,572
آسفة (دان)، لم أكن أعرف ما أفعل
كنت سأخبرك
433
00:26:14,741 --> 00:26:16,657
لكن حينها أعجبت بالخاص بي
فارتبكت
434
00:26:16,825 --> 00:26:18,034
هل رثيتِ لحالي؟
435
00:26:18,202 --> 00:26:20,613
ليس ذلك ما قصدته -
...جيّد، طالما أنك صريحة -
436
00:26:21,559 --> 00:26:22,955
سيناريوك لا يعادل 18
437
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
بل 6
438
00:26:28,150 --> 00:26:30,600
أقلّه، ستكونان معاً في الجانب الآخر
439
00:26:35,560 --> 00:26:37,080
أنا لا أكترث باللعبة
440
00:26:37,346 --> 00:26:38,975
علينا التحدّث -
فيماذا؟ -
441
00:26:39,223 --> 00:26:40,932
ماذا كنت تفعلين مع (نايت) اليوم؟ -
إشغاله -
442
00:26:41,100 --> 00:26:43,017
لم يكن مخططاً -
أنا و(نايت) مجرّد أصدقاء -
443
00:26:43,210 --> 00:26:44,722
الأصدقاء لا تقبّل بعضها
444
00:26:44,847 --> 00:26:46,646
لديكِ ماضي معه -
أجل، ماضي -
445
00:26:46,814 --> 00:26:49,232
أعدكَ أني لن أفعل شيء
لإعطاءه انطباعاً خاطئاً
446
00:26:49,400 --> 00:26:51,192
أهذا كلّ شيء؟ -
كلا -
447
00:26:51,740 --> 00:26:53,778
لا يمكنك قتلي، أنت ميّت سلفاً
448
00:26:54,194 --> 00:26:55,779
كلا -
بلى -
449
00:27:12,410 --> 00:27:14,757
أيّ كلمة أخيرة قبل أن أقتلك؟
450
00:27:15,630 --> 00:27:19,634
أعرف أنك ظننتني نسيت
عيد ميلادك، لكنك تجاهلتني
451
00:27:22,104 --> 00:27:23,420
ليس الأمر كذلك
452
00:27:26,260 --> 00:27:28,813
لمَ تجاهلت خططنا للبقاء مع (جيني)؟
453
00:27:30,766 --> 00:27:32,191
وعدتها بعدم قول شيء
454
00:27:34,029 --> 00:27:36,487
،الأسبوع المنصرم
شيء سيّء حصل لها
455
00:27:36,730 --> 00:27:38,906
ولجأت إليك؟ -
فقط لأني كنت متورّطاً -
456
00:27:39,650 --> 00:27:41,625
هذا لا يريحني
457
00:27:41,750 --> 00:27:44,662
(بعض فتيات عرض أزياء (إلينور
خدّرنها
458
00:27:44,830 --> 00:27:47,402
ثمّ رموها في حانة
تعجّ بالرّجال
459
00:27:48,399 --> 00:27:49,780
يا للهول. هل هيّ بخير؟
460
00:27:50,440 --> 00:27:52,665
أجل، وصلت قبل أن يحدث سوء
461
00:27:54,329 --> 00:27:56,254
لكنها تمرّ بوقت عصيب
462
00:27:59,156 --> 00:28:00,156
آسفة
463
00:28:03,140 --> 00:28:05,636
(أنت رجل شهم، (نايت أرشبلد
464
00:28:06,231 --> 00:28:07,768
هل أقبّلك قبل أن أقتلك؟
465
00:28:12,290 --> 00:28:13,316
نلت منك. احمي ظهرك
466
00:28:14,735 --> 00:28:17,553
حسناً، لم يبقى سوى
(أنتِ و(نايت
467
00:28:17,678 --> 00:28:18,756
سأتولّى أمره
468
00:28:34,997 --> 00:28:36,130
هل رأيت (بلير)؟
469
00:28:36,299 --> 00:28:37,631
أكيد أنها قيد القنص
470
00:28:37,799 --> 00:28:40,045
لا يمكن. صورتها هنا
471
00:28:40,964 --> 00:28:42,970
(تعرف (بلير
من المحتمل أنّها تغشّ
472
00:28:44,250 --> 00:28:45,727
بعد إذنك للحظة
473
00:29:10,296 --> 00:29:12,688
آخر فرصة لإنقاذ رجلك"
"(جاك)
474
00:29:31,222 --> 00:29:33,020
عندما لا ينفع استخدام الأسلحة
475
00:29:33,570 --> 00:29:36,055
ثمّة دائما شخص للتضحية
476
00:29:40,769 --> 00:29:44,773
كنت أعرف أن ذكرى
السنة الجديدة ستعيدك
477
00:29:45,058 --> 00:29:46,599
أنا لست هنا لأجلك
478
00:29:48,348 --> 00:29:49,537
(بل للحصول على فندق (تشاك
479
00:29:50,200 --> 00:29:53,111
مجرّد إيحاء -
قمت بتحرير عقد -
480
00:29:53,362 --> 00:29:56,390
الآن فجأة لا تثقين بي؟ -
ما هيّ طلباتك؟
481
00:29:56,670 --> 00:30:00,506
لا تقبيل" تبدو أنها القاعدة"
الأساسية للعاهرات
482
00:30:05,418 --> 00:30:07,766
تقول لـ(تشاك) أنك أدركت
بأن الأمر لا يستحق
483
00:30:07,891 --> 00:30:09,181
"خسارة "باس أستراليا
484
00:30:09,472 --> 00:30:12,535
،"وبما أنك أنزلت قيمة "الإمباير
فأنت تريد إعادة بيعه
485
00:30:12,769 --> 00:30:14,895
بفوائد
لكي لا يشكّ بشيء
486
00:30:15,063 --> 00:30:17,042
أحب أن يخرج الجميع رابحاً
487
00:30:18,298 --> 00:30:19,951
و(تشاك) لن يعرف شيئاً أبداً
488
00:30:21,265 --> 00:30:24,071
أظن سبق وأثبت
أنني لا أحدث القيل والقال
489
00:30:29,390 --> 00:30:30,536
جيّد
490
00:30:33,488 --> 00:30:35,470
لديّ فندقه مسبقاً
491
00:30:36,520 --> 00:30:39,670
الآن سأرحل وأنا أعرف
أني ملكت ما يهمّه أكثر
492
00:30:40,920 --> 00:30:42,715
لديّ كل شيء امتلكه
493
00:30:45,130 --> 00:30:48,971
أكيد هذا الفستان سيبدو
أكثر جمالا فور نزعه
494
00:30:52,022 --> 00:30:53,267
لنشرب أوّلا
495
00:30:58,730 --> 00:31:02,734
آسف، إنّها تحاول قتلي -
فقط... لأنّه يحاول قتلي -
496
00:31:03,797 --> 00:31:06,476
،الجبن مشوي مع الكمأ جيّد جداً
بالمناسبة
497
00:31:18,210 --> 00:31:20,878
تبدو كأنها
"حتّى يفرقنا الموت"
498
00:31:23,402 --> 00:31:26,600
ذات يوم يا فتيات
...ستجدن أيضاً الحب الحقيقي
499
00:31:27,350 --> 00:31:29,678
وأطفالكن لن يكبروا أوباش
500
00:31:31,640 --> 00:31:33,516
(تهانينا، (دوروتا) و(فانيا
501
00:31:35,227 --> 00:31:37,728
هل تتذكرين ذلك الرّجل
الذي كنت أتكلّم معه في البهو؟
502
00:31:38,511 --> 00:31:40,520
لا أتذكر حتّى اسمي
503
00:31:41,248 --> 00:31:43,484
...شرارات مبهمة
504
00:31:50,569 --> 00:31:52,537
لم يكن يستحق 6
505
00:31:53,238 --> 00:31:54,370
ولا حتّى 20
506
00:31:54,538 --> 00:31:57,706
أظن أن الشخصية الذكرية في الحوار
...بدت كالفتاة قليلاً، لذا
507
00:31:59,750 --> 00:32:01,252
أرى ذلك. شكراً لصراحتك
508
00:32:01,807 --> 00:32:04,589
تلك في الواقع ملاحظة في محلّها -
حسناً، دورك الآن -
509
00:32:04,714 --> 00:32:06,215
قطّعيني أشلاء. كوني وحشية
510
00:32:06,907 --> 00:32:09,593
أعتقد أنك كاتب رائع -
حقاً؟ هل هذه وحشية؟ -
511
00:32:10,900 --> 00:32:13,889
مسرحية تتحدّث عن متشرّد
يفوز باليانصيب؟
512
00:32:14,160 --> 00:32:17,925
ليس ضمن مجال خبرتك
513
00:32:18,050 --> 00:32:20,300
حاولت القيام ببعض التغيير...
514
00:32:20,480 --> 00:32:22,875
أعرف، لكنك عندما تكتب
حول ما تعرف، فأنت مدهش
515
00:32:23,067 --> 00:32:25,067
كقصّتك عن المتخرّج
"من "سانت جيود
516
00:32:25,192 --> 00:32:27,319
الذي لم يجد مكاناً ليندمج
كانت جميلة حقاً
517
00:32:28,182 --> 00:32:30,225
ما الذي كان سيحدث
،لو لم تقولي لي هذا
518
00:32:30,350 --> 00:32:32,820
وأرسلت القصّة العوجاء
مع ملف ترشيحي لـ"تيش"؟
519
00:32:34,452 --> 00:32:37,395
كانوا سيعجبون بك أيضاً -
متأكدة أنك لا تكذبين مجدداً؟ -
520
00:32:37,623 --> 00:32:38,639
مطلقاً
521
00:32:45,740 --> 00:32:47,798
هل سيء محاولة قتلك
تعيد إليّ البهجة؟
522
00:32:47,966 --> 00:32:49,928
ذلك سبب مقنع لتركي
على قيد الحياة
523
00:32:53,450 --> 00:32:54,792
إنّه عيد ميلادك
524
00:32:55,410 --> 00:32:57,308
يجب عليّ تركك تقتلني
525
00:33:09,894 --> 00:33:10,891
أنت ميّت
526
00:33:18,497 --> 00:33:19,543
شامبانيا؟
527
00:33:21,880 --> 00:33:24,781
أفضّل شراباً أقوى
لقتل الجراثيم
528
00:33:26,684 --> 00:33:28,300
لا بد أنكِ شعرتِ بالوحدة
529
00:33:28,817 --> 00:33:30,090
مع (تشاك) تحت الضغط
530
00:33:31,468 --> 00:33:35,137
هل الإجهاد أثّر على قدرته
في أداء الرومانسية؟
531
00:33:35,435 --> 00:33:37,266
(أنا هنا لأنني أحبّ (تشاك
532
00:33:37,797 --> 00:33:40,351
لا تطري نفسك ظاناً أنني سأستمتع بهذا
533
00:33:40,641 --> 00:33:42,517
أياً كان ما تقولينه
534
00:33:45,791 --> 00:33:47,554
كفى تسخينات
535
00:34:05,470 --> 00:34:06,370
شكراً
536
00:34:08,510 --> 00:34:09,288
ماذا؟
537
00:34:09,904 --> 00:34:12,598
أهذا كل شيء؟ لقد أمضيت العقد
لا يمكنك الرجوع
538
00:34:12,723 --> 00:34:15,262
لا تقلقي. (تشاك) سيستعيد فندقه
، لكن عكس ما يمكنك اعتقاده
539
00:34:15,387 --> 00:34:17,441
أفضل النساء التي تودّ
ممارسة الجنس معي
540
00:34:17,566 --> 00:34:20,388
،لا أفهم. إذا لا تريديني
لمَ رتّبت كلّ هذا؟
541
00:34:20,513 --> 00:34:24,075
قلت لـ(تشاك) أني أريد
إما فندقه إمّا أنتِ
542
00:34:25,220 --> 00:34:26,689
لقد اختار أن يعطيني إيّاك
543
00:34:29,598 --> 00:34:31,925
كلا. عمّا تتحدّث؟
544
00:34:32,050 --> 00:34:34,028
تشاك) ليس على علم بهذا) -
حقاً؟ -
545
00:34:34,198 --> 00:34:37,866
لأنه يبدو لي أنه يعرف تماماً
الزرّ الذي يجب أن يضغط عليه
546
00:34:38,800 --> 00:34:42,537
قال أنك لن تتردّدي في انقاذه
دون علمه
547
00:34:44,185 --> 00:34:46,522
كنت هناك عندما كنت أتسوّق
548
00:34:46,776 --> 00:34:48,437
كنت الوحيد من رأى الفستان
549
00:34:48,562 --> 00:34:50,375
ومن تظنين أرسلني لذلك المحل؟
550
00:34:50,500 --> 00:34:52,967
لا أفرط إسراف المال أبداً
في فستان
551
00:34:53,717 --> 00:34:56,049
(هدفي كان تدمير (تشاك
552
00:34:56,429 --> 00:34:59,567
،وبالنظر أنه يملكك
فعليّ كسر تلك الرّابطة
553
00:35:02,820 --> 00:35:04,285
تشاك) لم يكن ليفعل هذا بي أبداً)
554
00:35:04,410 --> 00:35:06,765
،إذا لا تصدقيني
تفحصي إيصالات بطاقة الإئتمان
555
00:35:06,890 --> 00:35:08,785
(أنا آسف، (بلير
كوني ممنونة فحسب
556
00:35:08,910 --> 00:35:10,899
(على الأقل أحد رجال (باس
يتحلّى بالنزاهة الأخلاقية
557
00:35:12,030 --> 00:35:15,871
رغم ذلك، إذا كنت مهتمة
...بانتقام جنسي
558
00:35:17,295 --> 00:35:19,075
سأكون أكثر من سعيد
في المساهمة
559
00:35:19,200 --> 00:35:24,132
الأسلحة تمّ خفظها، ندرك أنه
أصبنا للتو بنيران الحلفاء
560
00:35:39,281 --> 00:35:40,890
ما كان ذلك؟
561
00:35:41,470 --> 00:35:43,680
ماذا تقصد؟ كنا نلعب وقتلتك
562
00:35:44,230 --> 00:35:47,352
جيني)، نحن نتجوّل كمجرّد أصدقاء)
563
00:35:48,895 --> 00:35:52,941
أعرف. ظننتك ستسعد
أنني أستمتع بوقتي ثانية
564
00:36:02,128 --> 00:36:03,044
لقد ربحت
565
00:36:06,670 --> 00:36:08,136
تهانينا
566
00:36:08,458 --> 00:36:09,393
شكراً
567
00:36:11,993 --> 00:36:13,420
أنا جد مسرور أن اللعبة انتهت
568
00:36:13,588 --> 00:36:15,969
كيف أمكنك أن تخسر؟ -
توقّفي -
569
00:36:28,307 --> 00:36:29,311
عدت باكراً
570
00:36:31,890 --> 00:36:33,512
أرجوك، قل لي أن (جاك) كان يكذب
571
00:36:34,320 --> 00:36:36,771
وأنك لم تكن لتخونني هكذا -
خنتك؟ -
572
00:36:37,928 --> 00:36:40,475
أنتِ من قادمة من عند عمّي
573
00:36:40,600 --> 00:36:43,992
ذهبت هناك لأجلك، لاعتقادي
أنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ فندقك
574
00:36:49,124 --> 00:36:50,969
كنت سأقوم بأي شيء لمساعدتك
575
00:36:51,737 --> 00:36:53,168
كلّ ما كان عليك فعله هو الطّلب
576
00:36:57,100 --> 00:36:59,508
،لو كنت طلبت
لما أفلح
577
00:36:59,830 --> 00:37:03,345
لن تكوني جد عازمة
و(جاك) سيفهم على أنها خدعة
578
00:37:03,530 --> 00:37:06,014
قمت بما يجب علي
لأفوز
579
00:37:07,419 --> 00:37:10,519
لا أستطيع ترك مشاعري
تكلّفني كلّ ما بنيت
580
00:37:13,247 --> 00:37:15,201
حتّى إن عنى ذلك خسارتي بالمقابل؟
581
00:37:19,818 --> 00:37:21,622
كل ما فعلته هو حبّك
582
00:37:25,240 --> 00:37:27,244
،أسوأ شيء قمت به"
583
00:37:28,130 --> 00:37:30,715
"...أحلك الأفكار التي راودتني
584
00:37:30,840 --> 00:37:33,667
قلت أنكِ ستدعمينني في أيّ وقت
585
00:37:34,848 --> 00:37:37,087
(هذا هو الوقت، (بلير
586
00:37:38,010 --> 00:37:41,300
لم أفكر أبداً أنك ستفعل بي هذا
587
00:37:44,675 --> 00:37:46,192
ذهبت هناك بمحض إرادتك
588
00:37:56,274 --> 00:37:58,025
(وداعاً، (تشاك
589
00:38:26,210 --> 00:38:28,170
آسفة على نصب فخ لك
590
00:38:28,711 --> 00:38:30,115
كان جديراً
591
00:38:30,240 --> 00:38:32,131
إنّه أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
592
00:38:33,781 --> 00:38:36,933
لم ينتهي بعد
لازلت سأقدّم لك هديتك
593
00:38:43,746 --> 00:38:46,247
جيني)، هل أنتِ جاهزة؟)
سأذهب لجلب معاطفنا
594
00:38:47,034 --> 00:38:48,360
نعم، اكتفيت
595
00:38:48,490 --> 00:38:50,547
أقصد، أنا جاهزة للمغادرة
596
00:38:57,694 --> 00:39:00,523
عندما تنتهي المعركة
،والأسلحة تُستبعد
597
00:39:00,846 --> 00:39:02,814
استراتيجيات جديدة تتشكّل
598
00:39:15,878 --> 00:39:18,188
أرسل الأستاذ (رومانو) هذا
في وقت سابق
599
00:39:18,430 --> 00:39:21,056
،لم تكوني هنا
لذا الساعي تركها معي
600
00:39:23,320 --> 00:39:25,854
لم أكن أعرف أنك تقدمين
"طلب لولوج برنامج "تيش
601
00:39:26,900 --> 00:39:28,573
لم أخبر أحداً بالأمر
602
00:39:29,388 --> 00:39:30,534
المنافسة ضارية
603
00:39:30,790 --> 00:39:33,078
أعني، ثمّة أماكن قليلة
(مخولة لجامعة (نيويورك
604
00:39:33,740 --> 00:39:35,860
آمل أن تحققي مبتغاك -
شكراً -
605
00:39:42,003 --> 00:39:45,023
الجنود قرّروا المحاربة لصالح أنفسهم
606
00:39:52,710 --> 00:39:53,682
ها أنت ذا
607
00:39:53,860 --> 00:39:56,416
أعتقد أنك ضيّعت هذه -
شكراً -
608
00:40:00,410 --> 00:40:02,145
كيف عرفت بأي شقة أتواجد؟
609
00:40:02,270 --> 00:40:04,899
بدأت من الطابق الأوّل
ثمّ صعدت طريقي
610
00:40:05,945 --> 00:40:08,186
هل تدرك أن هذا الطابق الأخير؟
611
00:40:11,470 --> 00:40:12,534
(أدعى (إيريك
612
00:40:13,790 --> 00:40:14,828
(أنا (إليوت
613
00:40:15,357 --> 00:40:16,997
...توأمات جديدة رُبطت
614
00:40:21,435 --> 00:40:23,220
لكن هنالك جرحى
615
00:40:36,500 --> 00:40:37,840
(أهلاً بك في المنزل (تشاك
616
00:40:39,683 --> 00:40:41,655
لست غاضباً منّي، أليس كذلك؟
617
00:40:42,646 --> 00:40:44,218
أنت لم تؤمن حقيقة
618
00:40:44,343 --> 00:40:47,277
أن (بلير) تستطيع النوم معي
دون أن يؤثر ذلك عليكما؟
619
00:40:47,850 --> 00:40:49,696
أو أنت غاضب لأنني أخبرتها؟
620
00:40:49,864 --> 00:40:52,491
(الأمن، المرجو مرافقة (جاك باس
621
00:40:52,659 --> 00:40:55,243
فوراً من سقيفتي إلى المخرج
622
00:40:56,740 --> 00:40:58,193
...لعلّك أخبرتها
623
00:41:00,500 --> 00:41:03,460
لكن أنا و(بلير) سنتجاوز هذا -
أهذا ما تظن؟ -
624
00:41:03,640 --> 00:41:04,958
ألم تفهم؟
625
00:41:06,509 --> 00:41:08,518
لقد رأت حقيقتك
626
00:41:09,300 --> 00:41:10,228
انتهى
627
00:41:11,940 --> 00:41:13,512
لا يمكن أن تحب هذا أبداً
628
00:41:14,809 --> 00:41:16,181
لا أحد يمكنه
629
00:41:18,390 --> 00:41:21,143
عسى أن "الإمباير" كان كلّ
شيء تريده
630
00:41:22,314 --> 00:41:24,746
لأنه كل ما تبقى لك الآن
631
00:41:35,270 --> 00:41:37,202
،في مسائل الحب والحرب
632
00:41:37,420 --> 00:41:39,955
كلّ الأسلحة تخلّف جروحاً
633
00:41:40,320 --> 00:41:41,615
،السؤال هو
634
00:41:41,740 --> 00:41:44,328
من سيعيش للقتال ليوم آخر؟
635
00:41:44,929 --> 00:41:47,671
"True Blood :!: تــرجــمــة"
- Difunde.La.Palabra -