فتاة النميمة هنا مصدركم الأول والوحيد
لفضائح الطبقة الراقية في منهاتن
ماهو الأمر المهم (جيني)؟
هولند) على وشك إخبارهم كل شيء)
(حقيقة الإتفاق بينكما لإنفصال والدي عن (ليلي
يجب أن نحادث الشرطة إذا انتظرنا سيرحل إلى الأبد
وصلت إلى والدي قبل أن تصل إليه الشرطة
اذا أعتقد أنك تعلم الأن لما لا أتحدث معك عن أموري
شكراً لقدومك معي - تريدين التحدث بالأمر؟ -
لا أرى ما العيب في رغبتِ
أن تعود حياتي إلى طبيعتها - من يحتاج أن يعود طبيعياً هو أنتِ -
(سأنتظرك في قمة (الإمبراطورية
في الساعة السابعة ودقيقة , سأغلق قلبي تجاهكِ إلى الأبد - حسناً , لن آتي هناك -
(الحلقـة الأخيرة من (فتاة النميمة (بعنوان (التـانجو الأخير , ثـم باريس
ترجمة NooOoor Eqla3 Group
إنك تحصد ما تبذره
كمـا تدين تـدان
لايهم كم حاولت الإبتعاد
لا يمكنك أبداً الهروب
في النهاية كل شيء سيلحق بك
وعندما يلحق بك
سيؤذيك فعلاً
جيني)؟)
روفس) , المراهقات كالكوابيس)
حالما يدركون
أنك ستحبهم مهما كان الأمر
عندها تخسر سلطتك
يجب أن تنتظر حتى تُنهي الجامعة
أو كما في حالة (سيرينا) تتمرد ولا تذهب
تحدث معها فقط , أهي في غرفتها؟
(لا , أرسلتها إلى المنزل لتبقى مع (دان
اعتبرت هذا أفضل شيء يمكن أن أقوم به
حسناً , من المحتمل أن معاقبتها ثانية لن يفلح
غير إرسالها بعيداً
لا أعلم مالذي يمكن أن أفعله
حسناً , أعتقد أن إرسالها ستكون غلطة
وأكره أن تبتعد عن (ايريك) , إنهما في حاجة بعضهما البعض
لا تقلق بشأني بعد ما رأيته البارحة
(يمكنكما فعل ما تريداه مع (جيني - ما الذي تتحدث عنه؟ -
إنها شقيقتك - ليس بإختياري , قالت ذلك بنفسها -
لذا افعلا , ارسلا فاقدة الصواب بعيداً
مع ذلك لو كنت مكانكما , سأرسلها سريعاً
قبل أن تؤذي شخصاً آخر
أوه , وأخيراً
جيني) , مرحباً , مازلت هنا)
شكراً , وكأنه لم يكن مذلاً بما يكفي
عندما غلبك النوم وأنا اتحدث معك
أتعني في منتصف (المونولوج)؟
مع هذا , شكراً
شكراً لإستماعكِ إليّ ليلة البارحة
نعم , لا مشكلة
...تعلمين أنا هنا لأجلك , مهما كان ماتريديه ...لكن -
أنا فقط لا أريد صنع إنطباع خاطيء
لا تقلق , أفهم هذا
(أنا وأنت أصدقاء فقط , أنت تحب (سيرينا
بالرغم أنه يبدو
حب من جهة واحدة , الأن , هل اتصلت بك؟
إنها غاضبة , لكنها ستهدأ
صباح الخير , أيها المشرقان
جيني) في طريقها للخروج)
إنها فقط نامت هنا ليلة البارحة
لاداعي , أعلم لم يحدث شيء غير متوقع
كان هذا واضح من صوت شخيرك في الساعة الثانية صباحاً
وفليم "نيو مون" في فاتورة المدفوعة لكِ
بالرغم من هذا كنت أتمنى الإمساك بكما
وأنتما تقومان بشيء ما و ليس الحديث فقط
حسناً , سأذهب لأرتدي ملابسي
احذر , (نثانيال) ,علاقتك و (سيرينا) اصبحت هشة الأن
حالما سيحدث شيء ستنهار هذه العلاقة
ما الذي تعرفه بشأن العلاقات؟
في الحقيقة أعرف الكثير , وأنا على وشك إنقاذ علاقتي
أقترح أن تفعل المثل , اذا استطعت هذا
أسفة , لا استطيع الوصول إلى الطاولة
(هذه المرة فقط , (دورودا
...لكن اذ لم يصل الرضيع قريباً
يجب أن تذهبِ لطلب المساعدة
صدقيني أود قدوم الطفل كما تتمني تماماً
الأن بعد الولادة
(سنعود أنا ووالدتكِ إلى (باريس
ستأتين معنا؟ ماهي خططكِ؟ - لا شيء -
بعد قضائي موعد ثاني مع (كاميرون) هذه الظهيرة
سأبقى بعيدة قدرالإمكان
عن بناية (الإمبراطورية) الرسمية - وما دخل (الإمبراطورية) الرسمية في الأمر؟ -
فيلم "خيانة للتذكر" كانت على التلفاز الليلة الماضية
وجلب لي هذا الكوابيس
تحب آنسة (بلير) (الإمبراطورية) الرسمية
على الرغم من أنها لاتريد هذا , يجب أن تعترف بحبها لها
وتجعل حياتنا جميعاً أسهل
لا تحب آنسة (بلير) شيئاً
(ماعدا الأحذية والملابس ومجوهرات (هاري وينستون
الأن , (دورودا) , أيمكن أن تجلبي لي حليب ساخن؟
لأن هذا بارد كالثلج
في الحقيقة , لا , سأساعدكِ
بما أنك أظهرتِ إهتمامكِ
في الموعد النهائي الذي وضعه (تشاك) لي
سأرجعكِ لخدمتي
لكني قمت بكويّ شراشفكِ
ورتبت أحذيتكِ بالحروف الأبجدية لمصمميها , كما طلبتِ
وماذا هناك اكثر لأقوم به لأجلك؟
(آمركِ أن تكوني مرافقي في موعدي مع (كاميرون
أحتاج للتأكد أنه مهما حدث
أن لا اذهب بالمقربة من تلك الأرض المزخرفة هناك
آنسة (بلير) أنا ألغيت صداقة (تشاك) من (الفيس بوك) ومن حياتي
لكن ...مايفعله عاطفي جداً
واذ لم تذهب ستخسرين (تشاك) من حياتكِ إلى الأبد
أمستعدة للعيش بدونه؟
نعم , لكن حتى لو كنت غير مستعدة
اذا تركتني أذهب بالمقربة من شارع 34
لن تكون هناك معجزة بل ستكون مذبحة
والأن...ارتدي أحذيتك للمشي
سنذهب في موعد
جورجينا سباركس)؟)
هل هذا أنتِ؟
بالمناسبة فندق جميل للجانب الغربي الأعلى
أتمنى أنكِ لست هنا لإيذائي
(عملية إرسال الساقطة إلى روسيا البيضاء" كانت فكرة (بلير"
لا أريد الإنتقام
أحتاج إلى المساعدة , أنا خائفة - حتى لو صدقتكِ , لا أهتم لأمركِ -
(هذه ليست كالمرات السابقة (تشاك
الروس لا يعبثون هكذا
إن الجو بارد هناك , وهم
أي مصمم (جينز) أو مواطن متوسط بالكاد
يشرب ثلاث ليالي من الكحول النقي لسنة
"مالم تكن تذكرة ذهاب فقط على"سيبيريا اكسبرس
هو ماتبحثين عنه , لا أريد مساعدتكِ
لذا اذا كنتِ لا تمانعي لدي موعد يجب أن احضر إليه
لربما يمكنني الإنتظار لحين عودتك
أو آراكِ تخرجين الأن , إما أن آخرجكِ أنا أو رجال الأمن
"نيت"
"تم تجاهل المكالمة"
كم الوقت الأن؟
إنه متأخر عن الوقت الذي نتمناه
أعني بذلك , صباح الخير
أوه , إلهي
ليست هذا ردة الفعل التي أتمناها
عندما استيقظ بجانب إمرأة - أنت تعلم ليس الأمر هكذا -
ليلة أمس - لا تنهي هذه الكلمات -
"مالم ..مالم تنهي هذه الجملة بـ "كانت غلطة
أعني , أنا محق؟
محق , محق , كما كنت أفكر تماماً
أعني , كلانا لديه علاقة عاطفية
نعم , نعم , كان بالفعل لا معنى لها
أعني , غلبنا النوم - نعم , نعم , بعد شرب قنينة كاملة من النبيذ -
وبعد الكثير من الكلام
وقبلة واحدة
هل حدث هذا؟
لست متأكد..لست متأكد من حدوثه
تعلمين , كل ما اتذكره هو نومكِ على ذراعي
وأتذكر عدم مقدرتي تحريك ذراعي
في الحقيقة , لا أعلم اذا كنت أستطيع تحريكها الأن
كنت منزعجة فقط وأنت بقيت هنا لأجلي
كان فقط صديقان قديمان
وقعا في نمط مريح لدقيقة ..أو عشر دقائق
(وأنا أحب (نيت - (أنا أحب (فينيسا -
أنحتاج لإخبار أي أحد؟ - لن نخبر أحداً في حياتكِ -
أعني , لا داعي لإخبار الجميع
عن بعض...عن قبلة لا معنى لها بين أصدقاء قدامي
مهما كان هذا...إن الأمر سيبقى بيننا
ليس وكأننا لا نستطيع الإحتفاظ بهذا السر
نعم , اتصل بي اذا احتجت أي شيء
حسناً - وداعاً -
كانت غلطة , عشوائية تماماً
كانت بسبب الجاذبية - حسناً , وداعاً -
...أردتِ الإحتضان وأنا أردت -
شوهد , إعادة شمل عائلي يوافق عليه (فولكنر) فقط
كنت أعتقد أن (س) والفتى الوحيد
أكثر الأزواج مللاً على الجانب الشرقي الأعلى
لكن ما يجعلهم رائعين معاً؟
هو عندما من المفترض أن يكونا مع أشخاص آخرين
إلى شارع 76 و5 , رجاءً
اذهب إلى فندق (الإمبراطورية) ,سريعاً
(حظاً سعيداً في الخروج من هذا المأزق , (س
(أتمنى أنكِ في الطريق لرؤية (نيت
رأيت الخبر؟ - مع ذلك أميل إلى القول -
أن "فتاة النميمة" لا تعي ما تقول
بما أنها أيضاً أرسلت صورة غير واضحة
(لعروس روسية وقالت أنها (جورحينا
(لكن الصورة تبدو تماماً أنتِ و (همرفي
أعني أليس هذا من عام 2008
كالألبسة الطويلة و (مايلي سايروس)؟ - (بلير) -
كلنا نجرب ارتداء ملابس قديمة من وقت لوقت
وبالتأكيد نتفاجىء عندما نجدها مقاسنا تماماً
لكن هذا لا يعني أن نرتديهم مجدداً أبداً
لم يحدث شيء بيننا , وبالنسبة للصورة
(من الواضح إنها تصوير (جيني همفري
أعلم أنها تكرهني
لكن يبدو أنها تكره (دان) , أيضاً
(أتمنى لو تختفي في (بروكلين
وتترك الباقي في حالهم - بروكلين) , أهي هناك الأن؟) -
(أظن هذا , انظري , يجب أن آحادث (دان
وأتأكد من معرفته بما يحدث
وداعاً
"بناية الإمبراطورية الرسمية تستعد للذكرى الثمانين"
يجب أن نخرج من هذه الجزيرة
كاميرون) , أتمانع من أن ننعطف قليلاً؟)
أين قليلاً؟
مرحباً
اذا الأن وبما أن صباحنا
انتشر في (منهاتن) بأكملها - نعم , رأيت هذا -
أردت التأكد فقط أننا متفقين
بالتأكيد
(لا أريد المخاطرة بصداقتي مع (نيت
(وبعلاقتي مع (فينيسا
بقدر ما انكِ لا تريدين المخاطرة
(بعلاقتكِ مع (نيت) وصداقتكِ مع (فينيسا
هل أنت صديقة (فينيسا)؟ - صديقة لها بما يكفي -
لعدم رغبتِ أن تنزعج بشأن قبلة لا معنى لها
أكانت قبلة بلا معنى , صحيح؟ - دان) , هذا أنت) -
يجب ان اذهب , حظاً سعيداً
مرحباً, أكان ما ترتديه (سيرينا) قميصي (لينكون هوك)؟
رأيت "فتاة النميمة"؟
(لمحت الخبر من فوق كتف (ايريك
رأيت (جيني)؟ يجب أن أجدها
أحتاج للتحدث معها حول سبب إلتقاطها هذه الصورة - أعتقدت انها معك -
لا , لم تكن موجودة عندما استيقظت ولم تكن موجودة
عندما ذهبت للنوم , وقد نمت الرابعة صباحاً
أتمنى لو أنه ما كان يجب عليّ قول هذا
لكنها خارجة عن السيطرة
أعني , بالأمس , كانت تدمر زواجك
واليوم تدمر (نيت) و(سيرينا) , (فينيسا) وأنا
يجب أن يوقفها أحد - يجب أن ننتظرها في المنزل -
حتماً ستأتي هناك قبل أن تأتي هنا
مرحباً , هل رأيت (نيت)؟ - لا أعلم أين هو -
ومع ذلك أعلم جيداً أين كنتِ
(تشاك) - قبل أن تقومي بإستخدام الكذب الذي جهزته لهذا -
فكري جيداً
يعلم (نيت) من يحب وماذا يريد
لذا اذا كنتِ تعلمين من تحبي وماذا تريدي
انظري لعينيه وأخبريه بهذا وتوقفي عن اللعب
الشجاعة , يافتاة
رجاءً
مرحباً
أعني , أتمنى لو أستطيع قول أني سعيد برؤيتكِ
لم يحدث شيء بيني و (دان) غلبنا النوم ونحن نتحدث
أوه , فعلاً؟ - نيت) , أنت وأنا قمنا بأفعال خاطئة) -
أنا ذهبت لـ(دان) لأني غاضبة منك فقط
بسبب إتصالك على الشرطة للقبض على والدي
(وما فعله والدكِ كان خطأ بالفعل , (سيرينا
ليس من شأنك أن تقرر هذا
(نيت)
أنا أحبك
أريد فقط إنجاح الأمور ثانية
لم يحدث شيء بينكما؟
لم يحدث شيء
أريد أن نعود سوية
أعلم أن هذا صعب , لكني أود المحاولة
بلير) , ما الذي تفعليه هنا؟)
على شخص ما أن يعطيك صفعة
تستحقيها بشدة
سأقوم بهذا اذ لم يقم عقلك بفعله
تحدثي
علمت أنه ستكون هناك تداعيات من بعد إرسالي للخبر
متى ستفهمين؟
لثلاث سنوات , تحاولين التملص لعالمنا
لكنكِ لن تصبحي جزء منه
مهما فعلتي
(هذه ليست تقليد زي في (كونستانس
أو سكب لبن على صديقك المقرب لإثبات وجهة نظر
نيت) و(سيرينا)؟) إنها أسطورة
لن تلعبي بعلاقتهما وتنجي بفعلتكِ
إنك تجرحين أناس أحبهم , تجرحين أناس تحبينهم
...لم أكن أحاول
(نيت) يحب (سيرينا)
دان) يحب (فينيسا) والله وحده يعلم سبب حبه لها)
و(تشاك) يحبني أنا
لكن , أنتِ , (جيني)؟
لا أحد يحبكِ , ماعدا والدكِ
وبعد ما خربته البارحة
من يعلم إن كان مايزال يحبك الأن؟
....حسناً
أعتقد أنكِ ستعلمين هذا الأن
إنها جميلة جداً , لا أصدق - أنتِ بخير؟ -
معجزة الحياة تنمو داخلكِ
أنا محظوظة , صفعتين بسعر مجاني
ما الذي تفعليه؟ - (لا تدمر علاقة (نيت) و(سيرينا -
لم يحدث شيء - (تماماً كما قالت (سيرينا -
لكن أعتقد أنها نسيت شيئاً بسيطاً
حسناً
(بلير)
تخيلي أن الحياة تُعطيكِ إشارات وأنتِ تتجاهلينها
لأنك خائفة من ما تتطلب منك هذه الإشارات فعله
لكن...لكن تفكري
وماذا إذا وجدت هذه الإشارات لسبب ما
وتجاهلها تجعلني جباناً - الإشارات للمتدينين -
للمؤمنين بالخرافات وللطبقى الدنيا من الناس
لا أؤمن بهم ويجب ألا تؤمن بهم أنت ايضاً
(اللعنة عليك , (تشاك باس
لعنة إلى الجحيم
لما ومتى بدأنا التحدث عن (تشاك باس)؟
(شوهد وعلى قمة (الإمبراطورية
....البناية الرسمية, هناك
فتى بليونير يحمل زهور في يده
(اوه , (تشاك
(اذا استطعت فقط رؤية (بروكلين
لربما ستبدل هذا العبوس
حسناً , (دورودا) لدينا وقت محدد للقيام بهذا
انسكب ماء رحمي
أوه إلهي - حسناً , ببطء , ببطء -
تعال , هناك بسرعة أكثر
ثم ثانية , لربما يجب أن تحمي قلبك
إلى مشفى (لينوكس) الأن
(لربما لن يكون ماء رحم (دورودا
هو الشيء الوحيد الذي سينكسر اليوم
تكلمت مع والدتكِ هذا الصباح
(وقررنا انه يجب ان تقضي الصيف في (هدسون
وإستكمال الدراسة الثانوية السنة القادمة هناك - ماذا؟ -
أعتقدت أنكِ ستكونين سعيدة
إنها بداية جديدة , في مكان بلا فتيات مزعجات
"و لا أصدقاء حميمين تجار مخدرات ولا "فتاة النميمة
....أبي
هذه المدينة كل ما أملك
اذا رحلت , لن يكون لدي شيء
أسف , هكذا ستسير الأمور
انتهى الأمر
دورودا) , (دورودا) , هل فاتتني الولادة؟)
بالطبع لا
الأن , ستعلمين أن لديك
أفضل مدربي (لماز) في العالم
كنت حاضر في العديد من ولادات زبائني
أحداهن لم تكن تعلم أنها حامل - مرحباً , عزيزتي -
مرحباً - (يجب أن تذهبِ الأن , آنسة (بلير -
اذا لم تصل هناك في السابعة , سيرحل إلى الأبد
لا , لا أستطيع ترككِ
لدي الكثير من المساعدين , رجاءً , أمنحكِ موافقتي
كلانا سيحصل على مايريد الأن
اذهبِ
حسناً , سأعود
أين تذهب؟ - ما كل هذا الأمر؟ -
.....(مرحباً , (نيت
أسفة , لا أستطيع التحدث , يجب أن أذهب أتمنى ألا أكون قد تأخرت
مرحباً - مرحباً -
شعرت بالذنب طوال اليوم
نعم , أعلم وصلتني رسالتك النصية
(لست متأكدة أن الأن هو الوقت المناسب لإخبار (نيت
أعني , الطفل سيولد وماء الرحم انسكب للتو
و على أي حال لا اعلم ما الذي سأقول له
لستِ في حاجة لقول أي شيء
أعتقد أني أعلم بالأمر
بلير) , توقفِ)
جورجينا)؟)
ما الذي تفعليه هنا؟
تبعت والدتكِ و (سيروس) من شقتكِ
أحتاج للتحدث معكِ , انا في مشكلة . مشكلة كبيرة
وبينما سماع هذا يفرح قلبي , أنا متأخرة
(الوداع , (جورجينا ليحفظ الرب روحكِ....ثانية
لا , القبلة ليست لا شيء
الناس لا يقبلون لأنهم منزعجون
إنهم يقبلون لأنهم يحملون مشاعر تجاه بعضهم البعض
لذا هل تحملين مشاعر تجاهه؟
نيت) , هذا سخيف)
(أنا برفقتك , وهو وهو برفقة (فينيسا - نعم , وماذا بشأن (فينيسا)؟ -
(أعني , أنا لا اعتقد أنها تقرأ "فتاة النميمة" في (هايتي
لكن في حالة أنها تقرأ أو لم تقرأ ما كُتب
لربما يجب أن تتصل بها , وتضعها في الحدث
لا تهدده - سيرينا) , رجاءً , يمكنني الدفاع عن نفسي) -
حقاً؟ لأنك صامت جداً الأن - نعم , لأنه يعلم أني محق -
حان الوقت , الرضيع قادم
هيا , (دورودا) , ادفعي
لا يكفي , لا يكفي
إنها فتاة
إنها جميلة
مرحباً , أنا هنا لمقابلة فتى شاب هنا
(من المحتمل أنه يرتدي ربطة عنق ويحمل زهور (فاوانيا
نيت)؟)
تشاك) ما الذي تفعله هنا؟)
أحاول النسيان
قمت بأكثر الأمور رومنسية
ولم ينجح الأمر
وما كان لينجح أبداً
أسفة
حسناً
أعتقد بما أن (نيت) ليس هنا , سأرحل
ليس وكأنني أملك مكان للذهاب إليه
يمكنك البقاء هنا إذا أردتِ
ليس وكأنكِ لم تبقي هنا من قبل
(حسناً , نعم , لكن كنت دائما أبقى برفقة (نيت
نلعب ألعاب الفيديو أو نشاهد الأفلام أو شيء مشابه
حسناً , أنا لا ألعب لذا اذا أردت البقاء معي
ستفعلين ما أفعل
أحاول نسيان بعض الأمور أيضاً
في الغالب كم اعتقدت أني سأكون سعيدة
حالما أدخل عالم الجانب الشرقي الأعلى
العالم الذي تبحثين عنه موجود في الظاهر فقط
والسبب الوحيد لنجاتي فيه
هو لأني علمت دائما أن داخل هذا العالم فارغ
نعم , والأن أنا أعلم هذا أيضاً
وعرفت هذا بطريقة قاسية
الطريقة القاسية
هي الطريقة الوحيدة
اذا أردت الرحيل
هذا هو الوقت المناسب
لا أريد أن أكون وحيدة
ولا أريد ان أكون وحيداً أيضاً
لم أتوقع رؤيتك هنا تحدق في الرضع
اتضح أني من أكبر معجبي الرضع
كل شيء بالنسبة لهم بسيط جداً
يبدأون بصفحة بيضاء
ليس لديهم أي فكرة كم سيكون معقداً
كل شيء يودون الحصول عليه
ذلك الرضيع هناك
سيكبر ليصبح أذكى من الجميع
وهذا سيجعله يشعر وكأنه غريب عنهم
وسيزعجه هذا قليلاً - فعلاً؟ -
حسناً , ترين تلك الرضيعة هناك؟
ستكبر بشعر رائع
وستحمل ابتسامة رائعة ولكن بسبب مشاكل والدها
سيجعل من الصعب عليها الوثوق بالبشر
تريد التمشية؟
نعم
وهذه الرضيعة ستقوم بشيء
لتجعل كل الرضع الأخرين يكرهونها
أناستازيا) اسم جميل)
هل يمكنني حملها؟ أعلم اني متسرعة بذلك
.....لكنها وردية جداً ومثالية , و
ومن كان يعلم أن الأطفال يمكنهم أن يكونوا مدهشين هكذا؟
(سيدة (الينور
....في الحقيقة
....نعم , (دورودا) وأنا كنا نتحدث
(سيدة (الينور
(سيد (سيروس
أتكونا عرابيّ (آنا) ؟
أنكون؟
(باريس شمارس)
لن أرفض
هذا المخلوق الثمين
(أشعر بالسوء بشأن (نيت
أوه , إلهي , أعلم , أعلم , في أي جزء بالتحديد
أتشعرين بالسوء بسبب القبلة أم بسبب إكتشافه لأمرها؟
أو انتظري , أو تشعرين بالسوء
عند سؤاله لنا إن كنا نحمل مشاعر تجاه بعضنا البعض؟
كل ماقلته - يجب أن أخبر (فينيسا) يجب أن تسمع بهذا مني -
أنتما سعداء مع بعضكما , أليس كذلك؟
نعم , نعم نحن سعداء بالتأكيد
لكن , تعلمين , لن أكذب
تظنين أن العلاقة ستكون أسهل عند معرفة الشخص تماماً
لن بطرق عدة هذا يجعل العلاقة أصعب
لربما الجهل بمعرفة الشخص نعمة
ألهذ كان الأمر سهلاً في علاقتنا؟
تعني لأننا كنا غرباء عن بعضنا؟
نعم , بالتأكيد
علاقتنا كانت مبنية على الإكتشاف
معرفة هذا الشخص المجهول الذي يمكنه فعل والتفكير بأي شيء
حسناً , أتت الرسالة في الوقت المناسب
جداً
(إنها (فينيسا
"الأخبار الجيدة , أن فضائح "فتاة النميمة" لا تصل لها في "هايتي
لكن تصل إليها رسائل (نيت) وقد أرسل إليها الصورة
وكيف يفعل هذا؟
وكيف لا يفعل هذا؟
أنتِ بخير؟
مرحب بك للبقاء الليلة
لن تطردني إلى الشارع؟
يلا حظي السعيد
بعض الناس لا يحصلون على هذا العرض
نيت)؟)
(تشاك)
(بلير)
ما الذي تفعليه هنا؟
ما الذي تفعله أنت؟ هل هناك أحد في الداخل؟ - لا , لا أحد -
أعذريني على حيرتي
لم...لم أتوقع رؤيتك اليوم
لم أتوقع رؤيتكِ مجدداً
ذهبتِ
أسفة تأخرت بالقدوم
انتظرتكِ
جاءت لـ(دورودا) الألام الولادة , لقد ولدت طفلتها
لم أكن سأتي
لقد عزمت على عدم القدوم
وكل عظمة في جسمي حاولت منعي
"كل صوت في رأسي كان يصرخ "لاتذهبِ
....لكن - لكني لم أستمع لكل هذا -
وتبعت قلبي لأني أحبك
لا أنكر أن طريقنا كان معقداً
لكن في النهاية الحب يجعل كل شيء بسيطاً
لما لا أسكب لكِ شراباً؟
ماذا عن بعض الموسيقى؟ (الأيبود) في غرفتي
لا نحتاج للموسيقى
أريد أن يكون كل شيء مثالياً
(جيني)
اذهب
لا , نحن نغضب من بعضنا أحياناً
لكن اذا كنتِ مجروحة فأنا هنا لأجلكِ
تقول الأن هذا فقط
لكني سأقوم بشيء وأخذلك
وعندها ستدير ظهرك لي كما فعل الجميع
كما فعل أبي
(و (دان
(نيت) , و (سيرينا)
(بلير)
.....الجميع يكرهني , حتى
(حتى (تشاك
تشاك)؟)
ماذا فعلت لـ(تشاك)؟
كانت مجرد غلطة
غلطة؟ (تشاك)؟
جيني) , لما , ولما تفعلين هذا؟)
كنت حزينة , وكان هو حزين
لا , لا أعلم
ليست بأسوء شيء
(أعني , ليست أسوء من المرة السابقة مع (داميان
(لم أقم بعلاقة مع (داميان
ماذا؟
أردتكم فقط أن تعتقدوا هذا
....لم أقم , و
....أردت الإنتظار . أردت
....أردتها أن تكون مميزة , و
لا تلمسني
لا تخبر أحداً
"مرة أخرى , وفي كل مناسبة"
"تسمى جنازة "
"في كل مناسبة أنا مستعدة "
"للجنازة"
نيت) , نحتاج للتحدث)
كنت سأقول الأمر نفسه
اعذرني
مرحباً
مرحباً , هل رأيت والدي و (ليلي)؟
كان من المفترض أن يأتيا هنا بالطعام؟
لا , لا لم أراهما , لكن (جيني) هنا
وهي تحتاج للمساعدة - لقد أدركت الأن أنها تحتاج للمساعدة؟ -
(دان) - حسناً , ما الذي حدث؟ -
تحتاج لسؤالها إنها في الكنيسة
لا أعلم , أظن اني أعتقدت عندما عاد والدي
أني سأبدأ بالقيام بإختيارات مختلفة
وسأتوقف عن القيام بنفس الأخطاء
حسناً , على الاقل أنتِ صادقة الأن
نعم , أعتقد أني في حاجة أن أكون بمفردي لفترة
لحظة , لحظة , لحظة , انتظري
أنا أقرر بقلبي
مسامحتكِ لتقبيلك شخص آخر
وأنتِ ستنفصلين عني؟ - لا أريد الإنفصال عنك . أريد أن أخذ استراحة من علاقتنا -
ليس بسببك - اوه , " ليس بسببك ,لكن بسببي" . صحيح؟ -
صحيح , (سيرينا) , بسببكِ
تعلمين , أعتقد أنه من الرائع
أنك تريدين إصلاح نفسكِ
لكني لن أنتظر لأرى كيف ستسير الأمور
لذا اذا أردتِ الإنفصال , لننفصل للأبد
هذا عادل
نيت) , أنا أحبك)
أحبك فعلاً
لكن اذا أردنا أن نحصل على فرصة حقيقية
هذه الطريقة الوحيدة للحصول عليها
على الرغم من البداية الخاطئة مسبقاً
هذه الليلة مثالية
هناك شيء سيجعل هذه الليلة أفضل
آسف جداً على الألم الذي سببته لكِ
وأعلم أني لا أستطيع استرجاع مع فعلته
لكن سأحاول وسأعوضكِ عن كل شيء
حتى إن أخذ هذا مني باقي حياتي
.....بلير), هل)
(همفري)
هل فقدت عقلك؟ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أنت , أخبرها
يخبرني بماذا؟ ما الذي يحدث؟
لم تفعل
(بلير)
فعلت
أنتِ
ارحلي الأن
لا ترحلي فقط من هذا المشفى
لكن من هذه الجزيرة
ارحلي ولا تعودي أبداً
....لأنك وإن عدتِ إلى (منهاتن) ثانية , سأعلم بذلك
وعندها سأدمركِ
بلير) , أنا أسفة)
ليس هناك سبب لتتأسفي (سبب كل هذه المشكلة (تشاك
مرحباً
من جائع؟
....جلبت رقائق خبز كافية لإطعام
ما الذي يحدث؟
أبي
(روفس) - تعالي هنا , تعالي هنا , لنذهب -
أنتِ بخير؟
مرحباً , دعيني أوصلكِ للمنزل
.....بلير) , أنا)
ظننت أنكِ لم تعودي تحبينني
ولم أكن اهتم للموت أو الحياة
....و (جيني همفري) كانت - لا , لا تنطق بإسمها -
ولا تنطق بأي شيء آخر أمامي ثانية أبداً
وهذه الليلة بأكملها لم تحدث أبداً
"بعد اسبوع"
متأكدة من رغبتكِ في هذا؟
نعم , إنها فكرتي هذه المرة
أبي
تعالي هنا , طفلتي , بلا دموع
لا تقلق , انتهيت من البكاء - أعني بكائي أنا -
سأشتاق لك كثيراً
نعم , أمك سعيدة لقدومكِ
لكن يمكنك العودة في أي وقت
(أنتِ ابنتي , (جيني
وأحبك للأبد , وسأحبك مهما كان الأمر
وأنا أيضاً أحبك
مع ذلك , لا يوجد شيء لي هنا
أنا هنا
(ايريك)
أرجوكِ لا تذهبِ
لربما تكوني سيئة جداً أحياناً
لكنكِ مازلتِ أفضل صديقة لي
ماذا سأفعل السنة القادمة في المدرسة بدونكِ؟
من سيسكب اللبن على رأسي؟
سأحادثكِ على (سكايبي) كل يوم
(حسناً , لنقوم بالمعانقة ,(دان) , (جيني همفري
ايريك) , (ليلي) , ادخلا إلى هنا أيضاً)
حسناً , يجب أن أذهب
لا , لا , لا , لمدة أطول , مدة أطول
لكن...أحبك , وداعاً
أراكِ
أنا متحمسة لأني لدي الصيف كاملاً
بلا شيء أقوم به , فقط محاولة فهم الأمور
(أولاً , (س
لم تذهبي للدراسة هذا العام
ولم تحصلي على وظيفة فعليه منذ أشهر
لذا فأن حياتك كإجازة صيف الأن - حسناً , شكراً -
إحباطي وأنا تعيسة . سأتغير فعلاً
لما؟ الدراما هي تعريف لكِ
مثل أني شخص لا يتوقف عن البحث عن الحب
فقط لأني فقدته...وهذا هو سبب ذهابي
(مباشرة إلى جرس الوحش (باريس
وسوف تذهبين معي
كنت سأقوم بالتطهير و اليوغا
وربما القيام بمجلة الحلم
ألم تسمعي بعلاج بيع بالتجزئة؟
وأن الجميع يذهبون إلى (باريس) لكتابة مذكراتهم
ليس وكأنه سيكون هناك وقت
مع التجول على (الفسبس) ونحن مرتدين الملابس الرائعة
لم يسبق لنا أن كنا وحيدتين معاً - ولم يسبق لنا أن سافرنا إلى بلد أجنبية معاً -
خدمة السينما على الخطوط الفرنسية لديها مزية انخفاض الصوت
وكبير الطباخين لديهم يحمل ثلاث نجمات
(بربك , التسوق في (رويال بلازا
مشاهدة الناس في مقهى دي فلور؟ - شراء الملابس الداخلية و (بيار هيرم)؟ -
شكراً لك , أعتقد فعلاً أني بحاجة لهذا
وأنا أيضاً
(وسيصبح كل شيء جيداً , (بي
طالما أننا بجانب بعضنا البعض, سنكون بخير
(باريس)
مرحباً , يارجل , شكراً على اتصالك
ستعتذر...أو تنتظر أن أعتذر أنا؟
لأني لا أمانع أن أعتذر أولاً - لا ,سأعتذر أولاً -
(أسف لما حدث مع (فينيسا
أعني , أنت أذيتني , وأنا أذيتك
لكن كان ردة فعلي سيئة
(وأنا لا ألومك بشأن ماحدث بيني و (سيرينا
حسناً , شكراً , لكني لم أساعد ايضا في علاقتكما
لذا أنا اسف بشأن هذا
وبالنسبة لـ(فينيسا) لو أني أخبرتها الحقيقة
ما كانت الصورة ستصدمها هكذا
الأمر بهذا السوء؟ ماردة فعلها؟
لاشيء , بما انها لاتجيب على أي من مكالماتي
لكني على وشك الكتابة لها
أطول وأحزن رسالة بريدية في العالم - تحاول استرجاعها؟ -
أحاول فقط توضيح ما حدث
لها وتوضيح الأمر لي , تعلم؟ - أخبرني -
اذا أردت أن تأخذ إستراحة من رحلة بحثك عن الروح
(عندما رحل (تشاك) إلى (براغ
منحني كتاب تعليماته
لم أدرك أن علاقتك بـ(سيرينا) انتهت
نعم , حسناً , لن أقضي الصيف كاملاً
بإنتظارها لتفهم ما بيننا - نعم صحيح, فهمت الأمر -
سأفوت كتاب التعليمات
لكن , استمتع , حسناً؟ - بالتأكيد سأحاول -
مرحباً , (دان) . أعني , مرحبا بالفرنسي
لا , تعني مع السلامة (الوداع , (همرفي
نحن راحلتان - هل هذه (بلير)؟ أين ستذهبان؟ -
(إلى (باريس - باريس)؟ واو) -
حسنا , استمتعا
شكراً لك , حادثتني . لما؟
نعم , تعلمين
اتصلت للتحدث عن بعض الأمور
لكن من الواضح أنه ليس بالوقت المناسب
لذا حادثيني عند عودتكِ - حسناً , سأشتاق إليك -
سأشتاق إليك أيضاً , (همفري) , عطلة سعيدة
سأراك في (سبتمبر) حسناً؟ - حسناً , جيد -
حسناً , وداعاً
لا , ليس الوداع
"الخطوط الجوية الفرنسية"
تعال , الباب مفتوح
(مرحباً , (دان
جورجينا) , ما الذي تفعليه في المدينة؟)
في الحقيقة , أتيت للبحث عنك
لدي شيء يخصك
ماذا؟ لا أتذكر إني أعطيتكِ أي شيء
حسناً
أعطيتني هذا
ماذا؟
"تهانيا , "بابا
إنه يشبهك تماماً
وفي لحظة واحدة كل شيء يتغير
نترك الماضي خلفنا ونسرع نحو المجهول
مستقبلنا
نرحل إلى أماكن بعيدة ونحاول إيجاد أنفسنا
أو نحاول إضاعة أنفسنا
ونكتشف متع قريبـة منا
تبدأ المشاكل حين نرفض للتغيير أن يحدث
ونتمسك بعاداتنا القديمة
شكراً , أيتها السيدات
ثورة مخمليـة فعلاً
لست في حاجة..في حاجة أن تكون قاسياً
(حسناً , لدي أطنان من الأموال . فأنا (تشاك باس
انتظر . انتظر . انتظر
بربك . بربك . ليس هذا . ليس هذا
دعني احتفظ بالصندوق . خذني إلى البنك
سأعطيك المال
اجعلني فقط احتفظ بالصندوق
لكن اذا تمسكنا بالماضي بشدة
عندها لن يأتي المستقبل أبداً
حتى يفرقنا الموت
قبلاتي , فتاة النميمة أتمنى أن تكونوا استمتعتم بترجمة هذا الموسم نلتقي على خير إن شاء الله الموسم القادم