على مرّ العصور،و أنا أبقى على حياتى سراً ...مُتخفياً بين الظلال
و حيداً بذلكَ العالم... ..حتى الآن
،"أنا،"مصـــاص دماء... .و هذه هيَ قصتيّ
*... عندما يكون هناك نزاع *
* على عرش و حيد... *
* يحريّ أن أنالهُ *
،ساعة كاملة و أنا مُتولى القيادة .مُستمعاً إلى تلكَ الموسيقى السخيفة
،أتعلمين, إنها لم تكن حتى بفرقة جيدة ."ذلكَ الفتى صاحب "الجيتار
.ساعة كاملة و أنا مُستمعاً إليهِ- .إنهُ لم يكن بذلكَ السوء-
..."موسيقاه بدَت و كانها "تشويش فظ- ما مُشكلتُكَ مع تلكَ الموسيقىَ؟-
.بالفعل لدينا ما يكفى من ضوضاء،تكفى ضوضاء واحدة- إذن لما أتيتَ من البداية؟-
.لأننيّ أحبُكِ- .أستحسن ذلك-
* الصراع يحتدمّ*
* مما ورائنا *
ما خطب ذلكَ الضباب؟- .الطريق كانَ صافياً مُنذ لحظة-
!إنتبه
هل أنتِ بخير؟- !نحن صدمنا أحداً للتو،يا إلَهيّ-
.إتصلى بالنجدة
!أجيبوا, أجيبوا
.أرجو أن تكون حياً
.أوه،يا إلَهيّ
.لا يوجد إشارة للهاتف
!(دارين)
،لم يحريّ عليّ أن أرجع إلى موطنيّ .أعلم مقدار المُخاطرة
،و لكنّي لا أملك خيار آخر .عليّ أن أتعرف عليها
،مُذكرتى العـزيزة ...اليوم هو يوم مُختلف
لابد أن أن يكون كذلك... ...سأبتسم و أكون مُصَدَّقة
:إبتسامتى كانت تقول... ..."أنا بخير, شكراً لك"
."أجل, أنا أشعر بتحسن"
...يوميات مصاص الدماء... ..الحلقة الأولى..
ترجمة © ..."Cats & Hero Kan"...
،لن أكون فتاه بائسة على فقدان والديها بعد الآن .سأبدأ حياتى من جديد،لأكون إنسانة جديدة
.هذهِ هيَ الطريقة الوحيدة التى تُمكنني من تجاوز مِحنتى
أتريدين أن أجهز لكى بعضٌ من "خبز التوست"؟
.(فقط أريد بعضٌ من القهوة،عمتى (جينا- هل يوجد بها قهوة؟-
،إنهُ أول يومٌ لكِ بالمدرسة .و انا مشغولة جداً
بعض المال لتتناولى الغداء؟- ..لا أريد-
أتودين شيء آخر؟
إثنين من "الأقلام الرصاص"؟ ماذا نسيت أن أحضرهُ لكِ؟
أليس لديك مقابلة تمثيلية هامة اليوم؟- .موصى رسالتى فى تمامـ...الآن-
!تباً
.إذن إذهبى. سنكون بخير
هل أنتَ بخير؟- .لا تبدأيّ التطرق لذلك الحديث-
* اوه, أوه, ها نحنُ أولاء *
* أعلم كيف أفقد صديقٌ ليّ *
* كُنّا سوياً هنا ،و هناك *
* أوه, أوه *
،إذن (غرام) تقول أنّى وسيطة روحانية ..."و أن أسلافنا كانوا من،"سيلم
،ألم يكن الأمر كذلك, أنا أعلم, هذا جنون .و لكنها مستمرة على موقفها
!و كأننى,طرحتُ تلكَ المرأة إلى بيتها بالفعل .و لكن حينئذٍ،بدأت بالتفكير
،بأننيّ توقعت تولى (أوباما)،و توقعت جدول أعماله .و لازلت أفكر بأن "فلورديا"،ستصاب بالركود
.و تصبح جزيرة صغيرة فقيرة المصادر
!(إلينا) .إرجعى إلى كونكِ معيّ بالسيارة
ها أنا أفعلها مرة أخرة،أليس كذك؟ .(انا...أنا آسفة, (بوني
....أتجزميّ بأننى حقاً و سيطة روحانية الآن؟
صحيح. حسناً،إذن تنبأي بشيء؟ .بخصوصى
...أرى أنـ
ما كان ذلك؟
!أوه،يا إلَهيّ- إلينا), هل أنتِ بخير؟)-
.لا بأس.أنا بخير- .يبدو أنه كانَ طيراً أو ماشابه-
.إنها ظهرت من لا شيء
،حقاً, لا يُمكن أن أظل مُرتابة .بشـأن إستقلال السيارات لبقية حياتى
،أتوقع أن تكون هذهِ السنة، سنة جيدة .و أتوقع أن يزول الحزن،و تنتهى الكآبة
.و ستكونى أكثر من كونكِ فتاه سعيدة
.المبنى الرئيسى لممتلكات الفتيان
،أنظرى إلى تلكَ السترة الوابلة التى ترتديها ...(اللعينة (بيلى
...إنها تبدوا مُثيرة أيُّمكننى أن أوصفها بـ "(ترانى) المُهملة"؟
.لا،قد إنتهى ذلك الأمر
،آه, عليكِ أن تحظي أحد الفتيان .إنها سنة صاخبة
.إنهُ يكرهنى
.هذا ليسَ كرهاً
هذا "إنتِ تخليتى عني "...و لكنّي قادر على إظهار مشاعرى بشأن ذلك
"و لكن فى سرية،لأنى مُصغيّ
...لنسيم أنفاسكِ"
،إلينا). أوه،يا إلَهيّ) كيف حالكِِ؟
،تُسعدني رؤيتُكِ كيف حالها؟ هل هيَ بخير؟
،كارولين), أنا هنا) .أنا بخير،شكراً لكِ
...حقاً- .أجل،أفضل بكثير-
.أوه, أيتها المسكينة- .(حسناً, (كارولين-
!أوه .حسناً, أراكُم لاحقاً يارفاق
.حسناً،إلى اللقاء
.."لا تعليق"..
.إنها لن تتفوه بشيء
.لا تأخذيّ أكثر من "حبتين" خلال ستة ساعات
،(مرحباً،(فيكى .علمت أنّ سأجدك هنا برفقة أحد المُدمنين
هاي
،هاي, (بيت-وينتز) سبق و قام بالإتصال .يُريد إستعادة لمعان أظافره
بيت-وينتز)،هاه؟) كم مدرسة قامت بطردك قديماً لسلوكك المُنحرف؟
أأنت من مُعجبين (كارسون-ديلى)؟- .أوه, حاول أن تتعامل معه بلطف،بلطف-
.إنهُ أخو (إلينا) الأصغر- .أعلم من هو-
.و سأظل سائداً عليهِ
تمهلى ،من هذا؟- .كل ما أراه هو ظهرهُ-
.إنه ظهر مُثير
،سجلُكَ غير مُكتمل .سجل التحصين" غير موجود"
.و نحنُ بدورنا نُصِّر على وجود نسخة منهُ- .من فضلُكِ إبحثى مرة أخرى-
.أنا واثق من توافر كُل شيء تريديه
،حسناً, انتَ على حقّ .ها هو إذن
..."أشعر بأنهُ سيستقر هنا،و أنه لاعب "جيتار
أنتِ حقاً ستتمسكى بلتلكَ الأمور الروحانية،هاه؟- .أودّ ذلك كثيراً-
.جيرمى) ملف جيد, يارجل)
...سأعود
.أرجوكِ كونى مُثيرة
!واوه،لستُ مُرتدياً سروالى،يافتاه
.جيد
أول يوم لكَ فى المدرية و تمارس السكر؟
.لا, ليس أنا- إينَ هيَ؟-
هل هيَ معكَ؟- توقفى ،إتفقنا؟-
عليكِ ان تُهدئى من روعُكِ،إتفقنا؟
أهديء من روعى؟ ما هذا؟
الكلام المُتحجر؟
.ياصاح،جسدكَ بارد جداً
أنظر, توقفى ليس لديّ أي شيء،هل جننتى؟ .(أنتَ لم ترى الجنون بعد, (جيريمى
،انا أعطيتُك ما يكفى من ثقة و حرية .و لكنكَ هكذا تُدمر نفسكَ
لا,لا, لا،أتعلم؟ .إستمر فى ما تقوم بهِ،و لكن كُنّ على علم
،أننى سأكون موجودة لأجلكَ لأوقفكَ عن تدمير نفسكَ،أفهمت؟
،جيريمى),أعرفكَ جيداً) .و ما أنت عليهِ الآن ليسَ أنتَ
.لذا ،لا تكن ذلك الشخص- .لست بحاجة لنصحكِ-
.شكراً لكِ
.على الرحب و السعة
...أه،المعذرة
....أممم
هل هذا "حمام الرجال"؟
...أجل.أنا فقط كُنت
.أممم...أنا فقط كُنت
.إنها قصة طويلة
....فقط
.شكراً لكَ
عندما إنضم ولايتنا "فيرجينيا" إلى الأتحاد .بعام 1861, تسبب ذلكَ فى كمة كبيرة من التوتر
.خلال الولاية
،"الأناس بـ"الشمال الغربى، لولاية "فرجينيا ."كانت لديهم أفكار مُختلفة عن مُعتقاد "الجنوبيين
لذا تم تقسيم "فيرجينيا" عام 1863 ."عن الشمال الغربى،من "إتحاد الولايات
،مُذكراتى العزيزة ...ها فد تخطيت هذا اليوم
:كان من المفترض أن أقول ..."أنا بخير,شكراً لك"
.مُنذ 37 دقيقة...
.و لم أعنى ذلك لمرّة واحدة
.و لكن لم يلاحظ أحد
عندما يسألكِ أحدهم, "كيف حالكِ"؟ .فهو لا يريد إجابة فعليّاً
،حسناً .مرحباً،أيُّها الطائر
.هذا لايدعوا لـ"القشعريرة"،او ما شابه
!أغرب من هنا
.هذا ما ظننته
!آآه
أأنت بخير؟
هل تقوم بتتبعى؟- .لا, أنا,أه,أنا فقط،رأيتًكِ تسقطي-
هاه-هاه, و أنت هنا بالصدفة؟ !تتجول بالمقابر
.أنا هنا فى زيارة،أفراد عائلتى مدفونين هنا- .أوه،واو. يالها من قلة لباقة مِنّى-
،أنا آسفة،إنهُ الضباب .ذلكَ الضباب،يجعلنى مُشوشة
،ثم رجع الضباب إلى هنا،و كان هناكَ طيراً ...و كان هناك ذلكَ "الغراب" لوهلة
هذا هو الطائر الذي ظهر بفيلم, (هيتش-كوك)،صحيح؟ ...(أنا (إلينا
.(أنا (ستيفان- ... أعلم-
،لدينا تاريخ مُسبق ..."بالثقافة الـ"فرنسية" و "الأنجليزية
.صحيح
.أوه
.شكراً لكَ
.خاتَم جميل
.أوه،أممم
.إنه خاتم العائلة،أجل
،أنا نوعاً ما،مُلتزم بالحفاظ على ذلك الخاتم تصرفى غريب بعض الشيء،هاه؟
...لا, لا. فقط .أعنى, هناك العديد من الخواتم
.و أنتَ إخترت ذلكَ الخاتم من بينهم
هل آذيتى نفسًكِ؟
هل آذيتى نفسُكِ؟
...أه,ها .لا أعلم
،أوه،أنظر إلى ذلك .ليست بالإصابة عميقة
هل أنتَ بخير؟
،عليكِ أن ترحلى .إعتنى بجرحكِ
.إنها لاشيء،حقاً
.فقدت السيطرة على أعصابى اليوم
،كل شيء أخفيتهُ بداخلى .خرج مندفعاً،ليسود تصرفاتى
.لم أقدر على مُقاومتها
.شكراً لكَ- .مرحباً-
.لديّ عملٌ أقوم بهِ
.(شكراً لكَ،(فيك- أتودين ان تملأيه ليّ مرة اخرى؟-
.على الرحب
أرجوك أخبرنى أنكَ لا تتسكع مع أختى؟- .أنا لا أتسكع مع أختكَ-
.أنتَ مُجرد شخصٌ أحمقّ
هاي, ما خطبكِ؟ .أعنى أن الصيف يمكن قضاءه بطريقة واحدة
،سيبدأ الموسم الدراسى،و لن يتمكن أحد من إزعاجك .جيريمى), حقاً أقدر توفيرك العقاقير من أجلى)
.و لكن لا يحريّ عليكَ أن تتبعنى هكذا و كأنكَ كلب تائه
،متى كانت آخر مرة مارستى فيها الجنس مع شخص يلهث و رائكِ؟
،هاي, هديء من روعكَ لا أريد إخبار الجميع .أننّى أفسدت عفة أخو (إلينا) الصغير
.أجل, مراراً و تكراراً
،نحن تسكعنا سوياً عدة مرات،تحت تأثير المخدرات .و ها قد إنتهى الأمر
.(عليكِ أن تتراجع قبل أن تفسد علاقتى مع (تايلور- .أوه, بحقكِ هؤلاء الرجال مُنضحين تماماً-
.إنه يُريدكِ كجسد فقط- أجل،و أنت لما تريدنى؟-
،(إسمه،(ستيفان-سلفاتورى ."يعيش مع عمّه فى سكن قديم بـ"سلفاتورى
،لم يعيش هنا حينما كان صغيراً .حيث ينتمى إلى عائلة عسكرية،عائلته كانت كثيرة الترحال
،"إنه من مواليد برج "الجوزاء ..." و لونه المُفضل هو "الأزرق
توصلتِ إلى كل هذه المعلومات فى يوم واحد؟- .أوه، بحقكِ, توصلت إلى كل ذلك بين الفترة الثالثة والرابعة-
.نحن نخطط لأقامة الزفاف فى شهر يونيو
.سأقابل (بونى) عند المشواه- .حسناً, إستمتعى بوقتُكِ،أنتظري, إستمعي-
،لا تتأخري بالخارج،عندك يوم دراسى غداً .(أحسنتِ ،عمتى (جينا
.أوه- .آسف, كنت على وشك الطرق على الباب-
،أردت أن أعتذر عن إختفائى المفاجيء مؤخراً .أعلم ما فعلته كانـ.... غريباً
،لا داعي للقلق .فهمت, رؤيتكَ للدماء تصيبكَ بالذعر
،شيءً من هذا القبيل كيف حال قدمك؟
،أوه،إنها بخير .إنهُ خدش سطحى
كيف علمت أينَ أقيم؟- .إنها بــلدة صغيرة،سألت أول شخص قابلته-
.أمم, ظننت أنكِ قد تريدين إستعادة هذهِ
،أوه,لابد أنني أسقطتها .شكراً لكَ
.لا تقلقى،أنا لم...،لم أقرأها- لا؟-
.لما لا? أغلب الناس كانوا ليقرؤها- .حسناً, لأنني لا أريد أن يقوم أحد بقراءة مُذكراتى-
ألديكَ دفتر مُذكرات؟- .أجل, إن لم أقم بالكتابة ،أنسى ما مررت بهِ-
.الذكريات مُهمة جداً
.أجل
،...أنا فقط .أممم, لا يحري عليكَ أن تظل بالخارج
.أنا بخير
آسف, هل كنتِ ذاهبة لمكان ما؟- .أجل, لمقابلة صديق-
أتريد المجيء معى؟
كيف حال (إلينا)؟- توفيَ كُل من أمها و أبيها،بظنك كيف يكون حالها؟-
،كان لها وجه مُبتسم .و لكن ذلك كان من أربعة أشهر
هل قالت أي شيء عنى؟- .أوه ،لا-
،لذا لا تتعمق بالتفكير فى حالها .إلتقط الهاتف و تحدث إليها
،إشعر بالريبة لإتصالى بها .إنها قد إنفصلت عنى
.(أعطها بعض الوقت،(مات
.هاي,انا (مات)،تسرنى مُقابلتُكَ- .(مرحباً،(ستيفان-
.هاي
إذن, أنتَ ولدتَ فى بلدة شلالات "ميستك"؟- .و أنتقلت من هناك عندما كنت صغيرا-
و ماذا بشأن والديك؟- .والدايّ قد وافا المنية-
.أنا آسفة
هل لكَ أيّ أخوة؟
،لم أتحدث إلى أحدهم من قبل .عشت حياتى مع عمّى
،(إذن (ستيفان .إذا كنت جديداً, فأنتَ لا تعلم بشأن حفلة الغدّ
.إنها حفلة خاصة بطلبة المدرسة
هل ستذهبين إلى الحفلة؟- .بالتأكيد ستذهب-
.أنت قطعت و عداً
.إنه كان هجوم من أحد الحيوانات- .لا تتفوه بذلك إليّ،أنا أعرف اللعبة-
تقوم بتمزيق الضحايا بما يكفى حتى يعتَقَد .بأن، ما حدث نتيجة هجوم حيوانى
."أنتَ قلتَ أنك تستطيع السيطرة على "عطشك- .و أنا كذلك بالفعل-
،(من فضلكَ, عمّي (ستيفان .شلالات "ميستيك" مكان مُختلف الآن
لقد مرت سنين عديدة هادئة،و لكن لازال هناك .بعضٌ ممّن يتذكر ما وقع بالماضى
.و أنتَ تبدأ الأمر هنا- .هذا قد يصعد من الأمور هنا-
.هذا ليس من إهتمامى- ماذا إذن؟-
لما عدت مرة أخرى؟ بعد كل ما مضى من وقت،لما الآن؟
.لستُ مضطر لشرح دوافعى
،أعلم أنكَ لا يُمكنكَ تغيير ما انتَ عليهِ .و لكنكَ لا تنتمى إلى هنا بعد الان
لأينَ أنتمى إذاً؟
،لا يُمكننى أخبارك ما عليكَ فعلهُ .و لكن العودة إلى هنا لا تعد خطأً
،"معركة "جدول الصفصاف .وقعت مباشرة إبان نهاية الحرب
"ببلدتنا بالقرب من شلالات "ميستيك كم كان عدد الضحايا بهذه المعركة ؟
آنسة (بينيت) ؟- الكثير ؟-
،لستُ واثقة .عدد كبير جداً
.(يصبح الشخص الظريف غبياً بغضون لحظة يا آنسة (بينيت
سيّد (دونافان)،أتودّ اغتنام هذه الفرصة للتغلّب على مجموعتك الرياضية ؟
.لا بأس يا سيد (تانر) , فالأمر يناسبني هكذا
إيلينا) ؟)
بالتأكيد يمكنكِ إطلاعنا بشأن إحدى أبرز الأحداث التاريخية للبلدة ؟
،أنا متأسفة .أنا ... أنا لا أعرف
،كنتُ مستعداً للتساهل بالعام الماضي .(و ذلك لأسباب واضحة يا (إيلينا
لكنّ الأعذار الشخصية انتهت بانتهاء العطلة الصيفية .كان هناك 346 قتيلاً
.إلاّ إن احتسبت السكان المحليين ضمن ذلك- .هذه إجابة صحيحة-
...يا سيّد- .(سالفاتور)-
سالفاتور) , أثمّة قرابة تربطكَ) بالمستوطنين المحليين بشلالات "ميستيك" ؟
.قرابة من بعيد- .حسناً , جيد جداً-
إلاّ أنه بالطبع لم يكن هناك قتلى مدنيين .بهذه المعركة
في الحقيقة كان هناك 27 قتيلاً يا سيدي .قام جنود التحالف بإطلاق النيران على الكنيسة
معتقدين أنها تحوي على أسلحة .لكنهم كانوا مخطئين
لقد كانت ليلة الخسارة الكبيرة ...سجلات المؤسس
مخزنة بقاعة الحرب الأهلية... .إن أردتَ صقل معلوماتك
.(يا سيّد (تانر
ما الذي تعنينه بأنكِ لم تمارسي علاقة قط ؟
إنّ الناس يعتبرونني قدوة .و عليّ أن أكون مثالاً يحتذى به
(اعترفي بالأمر يا (إيلينا .حسناً , إذاً , هو وسيم قليلاً
.و يملك تلكَ النظرة الشاعرية الغير مألوفة
حدّق (ستيفان) في عينيها بعمق .و تخلل روحها العميقة
.مرحباً , لقد أتيت- .لقد أتيت-
.حسناً , لنجلب لكَ مشروباً تحتسيه
.في الحقيقة أنا - .تعال -
إذاً , أين هو ؟- .لا أعلم-
.أخبريني أنتِ , فأنتِ الوسيطة الروحية
،صحيح , لقد نسيت .حسناً , أمهليني لحظة
.يقول (غرام) بأنه عليّ التركيز- .انتظري , أنتِ بحاجة للكرة البلورية-
.ها هي ذا
ماذا ؟- .لقد كان هذا غريباً-
.حين لمستكِ , رأيتُ غراباً- ماذا ؟-
،غراب ...كان ثمّة ضباب
.رجل...
،أنا ثملة،هذا تأثير الكحول .لا شيء روحاني يتعلق بالأمر
أجل ؟ .حسناً , سأعيد ملئ الزجاجة
.حسناً
.(بوني)
.مرحباً
لقد فعلتُ الأمر مجدداً , أليس كذلك ؟- .أجل-
.أنا آسف
.أنتِ منزعجة بشأن أمر ما- .كلاّ , إنها (بوني) , إنها-
أتعرف أمراً ؟ .لا تكترث لذلك . أنت ... هنا
.أنا هنا
.أتعلم , أنتَ حديث البلدة هنا- هل أنا كذلك ؟-
.الشاب الجديد الغامض،أوه،أجل- .حسناً , أنتِ تملكين جانباً غامضاً أيضاً-
.جانب غارق في الحزن- ما الذي يجعلكَ تظن بأنني أشعر بالحزن ؟-
.حسناً , لقد التقينا في مقبرة- .صحيح-
.كلاّ , فتقنياً نحن التقينا بمرحاض الرجال
أنتَ لن ترغب بمعرفة ذلك , فهذا .ليس بالضبط نوعاً من دردشة الحفلات
...حسناً , لم أكن يوماً بارعاً في
.الدردشة...
.بالربيع الماضي
،سقطت سيارة والديّ من على الجسر .إلى داخل البحيرة
،و كنتُ جالسة بالمقعد الخلفي .و قد نجوت , لكنهما
،لم ينجيا .لذا هذه هي قصّتي
.(لن تظلي حزينة إلى الأبد يا (إيلينا
.(لا يا (تاي
.لن أمارس علاقة بجانب شجرة
.كفاكِ , سيكون الأمر مثيراً - لِمن ؟ -
كلاّ , لن يحصل هذا .لن يحصل هذا , ليس هنا و ليس بهذه الطريقة
.لاّ , لقد قلتُ لا
لقد قلتُ لا .هذا يؤلم
.أنت , دعها و شأنها- .(أتعلم , لقد بدأتَ تثير أعصابي يا (غيلبِرت-
.اذهب فحسب يا (تايلر) , ابتعد عنّي- .يا للعجب (فيكي دونافان) تقول لا-
.هذه سابقة
.لم أحتج إلى مساعدتك- .بدا لي بأنكِ بحاجتها-
.لقد كان مجرّد ثمل - .أنا ثمل -
هل أفرض نفسي عليكِ بالقوّة ؟- .كلاّ , بل أنتَ أسوأ-
فأنتَ تريد مخاطبتي و التعرّف عليّ .و النظر إلى داخل روحي و العبث و العبث و العبث
.حتى تنتهي منّي
هل هذا ما تعتقدينه ؟- .هذا ما أنا متأكدة منه-
.تروق لي (بوني) , تبدو صديقة طيبة
.إنها أفضل صديقة بالعالم - .(و (مات -
.يبدو بأنه لا يستطيع إبعاد نظره عنّا- .إنّ (مات) هو صديق الطفولة-
،الذي تبدأ بمواعدته .لأنكَ تدين لنفسيكَما بذلك
لترى إن كان باستطاعتنا . أن نكون أكثر من مجرّد صديقين
و بعد ؟
،و بعد ذلك توفي والديّ .و تغيّر كل شيء
بأية حال , (مات) و أنا .حين نكون معاً نكون مجرّد , لا أعلم
،لم يكن الأمر بيننا ...لم يكن
.مليئاً بالشغف...
.كلاّ
.كلاّ , لم يكن مليئاً بالشغف
أنت , هل أنتَ بخير ؟ ...عيناك , إنها فقط , إنها
،أجل , لا .إنه , إنه أمر غير مهم
أتشعرين بالظمأ ؟
.سأجلب لنا مشروباً
جيرمي) ؟)
أهذا أنت ؟
جيرمي) ؟)
أتبحثين عن أحد ؟
.مرحباً
.حين انفصلتِ عنّي
أخبرتيني بأنّ السبب هو . حاجتكِ للبقاء لبعض الوقت لوحدكِ
.لا تبدين وحيدة جداً بنظري- .يا (مات) أنتَ لا تفهم الأمر-
،(لا بأس يا (إيلينا .افعلي ما عليكِ فعله
لكنني أريدكِ أن تعرفي هذا؛ ...بأنني لازلتُ أثق بعلاقتنا ببعض
.و لن أتخلى عن ذلك...
.(مات)
.مرحباً , ها أنتَ ذا
هل نزلتَ نحو الشلالات بعد ؟ .لأنها رائعة للغاية في الليل
،و يمكنني أن أريك ذلك .إن رغبتَ بذلك
.أظنكِ أفرطتِ بشرب الكحول- .بالطبع أفرطت بالشرب-
.إذاً - .(كارولاين) -
،حدوث علاقة بيننا .لن يحصل مطلقاً
.متأسف
،كنتُ أتسائل عمّن قام باختطافك .لكنني بتُّ أعرف الآن
هل تتصرّف هكذا مع جميع الشبّان ؟- .لا
أنتَ وافد جديد .و ستتوقف عن ملاحقتكَ بالنهاية
.يا إلهي , لا أصدّق هذا
ما الأمر ؟
شقيقي - أهو الشاب الثمل ؟ -
.هو بعينه
.أعذرني - أترغبين بالمساعدة ؟ -
.صدّقني , لن ترغب بمشاهدة هذا
.(جيرمي)
جيرمي) , إلى أين أنتَ ذاهب ؟)
.لا أريد سماع ذلك
.أجل , حسناً هذا مؤسف جداً
.فيكي) ؟ , لا)
،(يا إلهي , إنها (فيكي .يا إلهي
.كلا
.ليساعدنا أحدهم
(فيكي) ؟ , (فيكي) ماذا حصل ؟
ماذا حلّ بها ؟
.ليطلب أحدهم الإسعاف
،ليبتعد الجميع .أفسحوا لها بعض المجال
إنها رقبتها . قام شيء بعضها ..إنها تفقد الكثير من الدماء , هذا سيء
.ضع هذا على رقبتها
فيكي) , (فيكي) , هيّا) .افتحي عينيكِ , أنظري إلي
ما الذي يجري ؟
لقد تعرّض شخص آخر للهجوم الليلة .يا (زاك) و لم اكن الفاعل
.(دايمُن)
.مرحباً يا أخي
الغراب أمر مبالغ به , ألا تظن ذلك ؟- .انتظر حتى ترى ما بمقدوري فعله بالضباب-
متى وصلتَ إلى هنا ؟
.صراحة , لم أستطع تفويت يومكَ الأوّل بالمدرسة
.تبدو تسريحة شعرك مختلفة
.إنها تروقني
.(لقد مضى 15 عاماً يا (دايمون
.الحمد لله
،ما كنتُ لأتحمّل يوماً آخر بالتسعينات أتذكر مظهر الروك ذلك الفظيع ؟
.لم يكن يناسبك
.أتذكر يا (ستيفان) , من المهم أن تبقى بعيداً عن الموضة
ما سبب وجودكَ هنا ؟
.لقد اشتقتُ لأخي الصغير- .أنتَ تكره البلدات الصغيرة-
،إنها مضجرة .و ليس هناك شيء لتفعله
.لقد تمكنتُ من إبقاء نفسي منشغلاً- .أتعلم , لقد تركتَ الفتاة على قيد الحياة الليلة-
.هذا تصرّف أخرق من قِبلك- .قد يتسبب ذلك بمشكلة ... لك-
ما سبب وجودكَ هنا الآن ؟- .بوسعي طرح السؤال ذاته عليك-
مع ذلك , أنا متيقن تماماً .بأنّ إجابتكَ يمكن تلخيصها
،...في كلمة واحدة صغيرة .(إيلينا)
،مرحباً .سنتوجه للمقهى و ننتظر سماع الأخبار
.عليّ اصطحاب (جيرمي) للمنزل- .يا (إيلينا) محال أن أكون وسيطة روحية-
،أعلم ذلك .لكن مهما كان ما رأيته
،أو ما أظنني رأيته .فإنه يتملكني هذا الشعور
ماذا يا (بوني) ؟- .بأنّ هذه مجرّد البداية-
.لقد سلبتني أنفاسي
.(إيلينا)
.(إنها نسخة مطابقة لـ (كاثرين
هل يفلح الأمر يا (ستيفان) ؟ البقاء هنا , العيش بعالمها ؟
أيجعلكَ هذا تشعر بأنكَ على قيد الحياة ؟- .(إنها ليست (كاثرين-
،لنرجو ذلك .فكِلانا يعلم كيف انتهى ذلك الأمر
أخبرني أمراً , متى كانت آخر مرّة شربت دماً اقوى من دم السنجاب ؟
(أعرف ما تحاول فعله يا (دايمُن .و لن يفلح ذلك
حقاً ؟ بالله عليك ألا تتوق لذلك قليلاً ؟
.أوقف ذلك - .لنقم بهذا . معاً -
شاهدتُ فتاتين بالخارج هناك أو دعنا ندخل لصلب الموضوع
.(لنتوجه مباشرة إلى (إيلينا- .أوقف ذلك-
،تصوّر كيف يبدو مذاق دمها .يمكنني تخيّل ذلك
.طلبتُ منكَ التوقف
.لقد تأثرت
.أمنحكَ ستة نقاط
.لفقدانكَ الأسلوب , لكنني كنتُ متفاجئاً بشكل سار
،أحسنتَ صنعاً بتعابير وجهك تلك ...لقد كانت جيدة
أتعلم , الأمر كله مجرّد مرح و ألاعيب يا (دايمُن) , أليس كذلك ؟
.لكن حيثما تذهب , يموت الناس
.هذا أمر مقدّر - .ليس هنا -
.لن أسمح بذلك- .لي أن أعتبر هذه دعوة-
.دايمُن) , أرجوك)
بعد مرور كل هذه السنوات , ألا يمكننا التوقف عن ذلك ؟
لقد وعدتكَ ببؤس أبدي .لذا أنا أفي بوعدي
.(فقط ابقى بعيداً عن (إيلينا
أين خاتمك ؟
،أجل , ستشرق الشمس خلال بضع ساعات .و ستتحوّل فجأة إلى رماد
.اهدأ
.إنه هنا
.عليكَ أن تكون أفضل من ذلك لتعتقد بأنكَ أقوى منّي
.لقد خسرتَ ذلك القتال حين توقفت عن التغذّي على البشر
.ما كنتُ لأحاول ذلك ثانية
.(أظننا أيقظنا (زاك
.(أعتذر يا (زاك
هل أنتَ بخير ؟
.لقد اتصلتُ بـ (جينا) , إنها بطريقها إلى هنا
أترى هؤلاء الرجال الذين يرتدون زياً رسمياً .بآخر مرّة تحققت فيها،كانوا رجال شرطة
،(سيتوقف الناس عن منحكَ الفرص يا (جير .إنهم لم يعودوا يكترثون بعد الآن
إنهم لا يتذكرون بأنّ والدينا ليسا على قيد الحياة .لأنهم يملكون حياتهم الخاصة ليتعاملوا معها
،لقد واصل باقي العالم حياته .عليكَ محاولة فعل ذلك أيضاً
.لقد رأيتكِ بالمقبرة و أنتِ تكتبين بمفكرتكِ
هل هذه .. هل يفترض بهذه أن تكون طريقتكِ بمواصلة حياتكِ ؟
.ما كان والدينا ليرغبا بهذا
هل صحوتِ من سكرتكِ بعد ؟
.لا
استمري بالشرب .عليّ إيصالكِ للمنزل
.عليّ إيصال نفسي للمنزل
لماذا لم يُعجب بي ؟ ...أتعلمين , لماذا الرجال
الذين أرغب بهم لا يرغبون بي مطلقاً ؟...- .لن أخوض ذلك الحوار-
.أنا غير مناسبة- .دائماً ما أتفوه بالكلام الغير مناسب-
...و
.دائماً ما تتفوه (إلينا) بالكلام المناسب...
،إنها حتّى لا تحاول ذلك .و قد قام باختيارها بكل بساطة
،و هي دوماً الشخص الذي يختارها الجميع .بكل شيء
،و قد حاولتُ جاهدة ...و
.لم أكن يوماً المختارة
.(هذه ليست منافسة يا (كارولاين- .أجل إنها كذلك-
.(فيكي)
.مرحباً
.مرحباً , لا بأس عليكِ
.ستكونين بخير
.(مات) - .صه -
لا تحاولي الكلام , اتفقنا ؟ .أنتِ بخير
.لقد كان مصاص دماء
.مفكرتي العزيزة
...لقد كنتُ مخطئة للغاية
،ظننتُ بأنه باستطاعتي الإبتسام ... و أتمايل بطريقي خلاله
.و أتظاهر بأن كل شيء سيكون على ما يرام...
...كانت لديّ خطّة
...أردت تغيير ما أنا عليه..
..و إنشاء حياة كشخص جديد..
..شخص بلا ماضي
..بلا ألم..
..شخص حيّ..
.لكنّ الأمر ليس سهلاً
.فلازالت الأمور السيئة تلازمني
.إنها تلاحقك
.لا يمكنكَ الفرار منها
.بقدر ما ترغب بذلك
.كل ما باستطاعتكَ عمله هو أن تستعد للأمور الجيدة
.لذا حين تأتي إليك
.تقوم بدعوتها للدخول لأنكَ بحاجة إليها
.أنا بحاجة إليها
.أعلم بأنّ الوقت متأخر
.لكن
.أردتُ أن أطمئن عليكِ
..أتعلم , طيلة أشهر
.كان الجميع يتسائلون بشأني
.إن كنتُ سأكون بخير
و بماذا تجيبينهم ؟
.بأنني سأكون على ما يرام
هل عنيتِ كلامكِ ذلك ؟
.اطرح عليّ هذا السؤال غداً
،المكان أدفأ بداخل المنزل .يمكننا التحدّث
أترغب بالدخول ؟
أجل
يوميّات مصاص دماء