...."سابقاً فى " يوميات مصاص دمـــاء . علىَ مرّ القــرون , أبقيت على حياتى فى سرّية ، إلى الآن
. أعلم مقدارالمُخاطرة ، و لكنّ عليّ أن أتعرف عليها
كيفَ لكَ ألاّ تتلألأ ؟ - ...، لأنيّ عِشت بالعالم الحقيقيّ -
. و الذى يتأذى فيه مصاصين الدمــاء من الشمس ... - . أنتَ تخرج بالشمس -
. لديّ ذلكَ الخاتم ، و الذى يحمينى من تأثيرها
ساعة الجيب ، أينَ هيَ ؟ - . من المُفترض أنها ملكاً ليّ -
أأتيت بســاعة آل (غيلبرت) ؟ - . يُمكننيّ إحضارها -
. جيد . سنحتاجُها
ما هذه ؟ - . بلّورة مُهمة جداً -
، أنتَ شابٌ غامض ، و يروق ليّ ذلك . و لكن مع الغموض ، تكون الأســرار
. فقط ، أريدُّكِ أن تثقي بيّ - . الثقة أمرٌ يُكتسب -
أوه , يا إلَهيّ , (كارولين) ، ماذا حدثَ لكِ ؟
. لا شيء - هل آذاكِ (ديمُن) ؟ -
. (هناك العديد من الكدمــات ، بأنحــاء جسد (كارولين - . سأتولى مُعالجة ذلك الأمر -
، عشبة "رعي الحمام" ، قد يوهِنّ من قواه . إذا تناوله ، فسيساعدُكَ ذلكَ ، لتكون لكَ اليد العليا عليهِ
، علمتُ أنّ ، ليس بمقدورى وضع المُخدر بشرابُكَ . لذا وضعته بشرابها هيَ
خمسة جُسمانات بشــرية ، جميعهم سُحبت دمــائهم ؟ - . قد عادوا من جديد -
أينَ خاتميّ - . لن تكون بحاجة إليهِ بعد الآن -
مُنذ متى ، و أنا هنا ؟ - . ثلاثة أيام -
ماذا تفعل ؟
خلال العصور المُظلمة ، عندما كانت أفعال مصاصي الدماء ... تهدد ، بتعريض الجنس البشرى كاملاً للأذىَ
فكانوا يواجهون مُحاكمةً ...
، "فقد إلتمسوا أن تكونَ تلكَ المُحاكمة ، "تعليماً . "أكثر مِنهــا "عِقاباً
،... أتعلم ، ماذا سيحدث ، لو لم . أتغذى على الدمــاء
، ستصبح أضعف ، و أضعف . و أخيراً ، لن تتمكن من الحركة ، أو حتى الحديث
، خلال أسبوع ، سيجف جسدكَ . و سوف يتصلب جسدُكَ
، "ستكون كـ"جثة حيّة . لن تكون قادراً على إلحاق الأذى بأحد ، ... أبداً
لذا , ستتركنيّ لأعيش بذلكَ السرداب للأبد ؟
. حقنتُكَ بما يكفى من الـ"فيرفيان" ، لإبقائكَ ضعيفاً
، عندمــا تتوقف أعضائُكَ عن العمل ... سأنقلُكَ إلى قبو العائلة ، ثم خلال خمسين عاماً
. يُمكننا إعادة التقييم ، من جديد ... - . أنا أقوىَ مما تتخيل -
، دائماً ما كنتَ كذلك ..."ولكنكَ لستَ أقوى ، من أنّ تقاوم تأثير عشبة "رعي الحمام
، وكلانا على علم بذلك ... . أنا آسف
. لم يكن من المفترض ، أن يتم الأمر بهذهِ الطريقة
ترجمة © ..."Cats & Hero Kan"...
"يوميات مصاص الدماء ، الموسم الأول" "(الحلقة الخامسة،بعنوان : (أنتَ لستَ ميّتاً بالنسبة إليّ"
. أنا ... أنا آسفة ، إنتهيتُ تقريباً - . لا بأس ، الأمر على ما يُرام ، خذيّ و قتُكِ -
. أظنكَ قد تكون بمشكلة
ماذا فعلتِ ؟ - . أوه ، لقد رأتني -
، أنا مُتاعطي مُخدرات جانح . و وجدوا فتــاة بسريري ، لن يزيد الأمر سوءاً
. آسف
! (جينا)
أأنتِ على دراية ، بما يحدث بالطابق العلوي ؟ - . أجل -
أليسَ لديكِ أيُّ إعتراض ؟
، ربما يكون أكثر إحتيالاً ، بشـأن ذلكَ . على الأقل بذل مجهوداً ، للتسلل إليها ، جيئاً و ذهاباً
أوه , و لعلمُكِ ؛ . لن أكون بالبيت بوقت العشـاء
، لذا ، ستقومى حقــاً بذلك . (ستخرجي برفقة (لوغان
، سأبادر بالظهور ، و تعذيبه , أجل و أتلقيتى حديثاً ، من (ستيفان) ؟
. لا ، مُنذ تلكَ الرسالة الغامضة ، من ثلاثة أيام مضت
، (مرحباً , (إلينا" ... أنا, لديّ أمرٌ ما ، أقوم بهِ
". سوف , أشرح لكِ خلال بضع أيــام ...
ألم تحاولي الإتصــال بهِ ؟ - .كلا -
. لن أفعل ذلكَ ، أيضاً
و هل انتِ على ما يُرام مع كلّ ذلك ؟ - .لا , أنا لستُ على ما يُرام مع أيٌّ من ذلك -
.ولكنّي لن أبكي حيال ذلكَ ، أيضاً
، أجل , كنتَ على وشكَ التدوين بدفتر مُذكراتى اليوم حينئذٍ ، فكرت ، ماذا سأكتب ؟
. بأمانة , لن أكون واحدة من أولائك الفتيات المُثيرات للشفقة و الذي يتوقف عالمهم عن المسير ، بسبب فتىَ
. حسناً ، إذن - . سأكون بخير -
. لازال مُستيقظاً
، إنهُ ضعيف ، وهذا قد يكون الحل الأفضل . من كونهِ بخارج ذلكَ السرداب
. إنه (دايمُن) ، لستُ مُتأكد من مدى خطورتهِ ، الآن - أأنتَ ذاهب إلى المدرسة ؟ -
، أتيت إلى هنــا ، لأحظىَ بحيــاه . و هيَ مسألة وقت ، حتى أسترد ذلك
. و (إلينا) ، لو مازالت ، تتحدث إليّ
لما لم تتصل بها ؟ - أيفترض ، أن أقص عليها كذبة أخرىَ ؟ -
، أكره الكذب عليها , (زاك) ، ولستُ جيداً بذلك . إنها بالفعل على يقين ، أنّي أخفى عليها أمرٌ ما
أيّ خيارٌ لديكَ؟
. أنتَ أتيتَ إلى هنـا ، لتحظى بحيـاة طبيعية ، بقدر إستطاعتُكَ . و كنتَ علىَ علم ، أن ما سيحدث سيكون جزء ممّا ستمر بهِ
، أتذكر الحفل ... دايمُن) ، ظهر من خلفى)
، و كانَ يُقبِّل عُنقى . أو يعض رقبتيّ
ثم غِبتُّ عن الوعيّ . يبدو الأمر ، كما لو كانت هناك ثغرات بذاكرتى مُؤخراً
، الأمر مُريب ، فحسب . ربما سمحتُ له بعضّي
لما قد تفعلين ذلك ؟ - أيُمكننا عدم المتابعة بذلكَ الحديث ، إتفقنا ؟-
، (لا أريد التحدث إلى (ديمُن . لا أريد التحدث بشأنهِ ، أيّ من ذلكَ الحديث
. أريد أن أرجع إلى طبيعتى ، فحسب
ماذا تفعلينَ بتلكَ الشمعة؟
. لا شيء
ما هذا ؟ - . دايمُن) أعاطنى إياها) -
أو كانَ على وشكّ منحي إياها . كل ما أعرفه هو ؛ أنها ملك ليَّ الآن
. إنها قبيحة - حسنٌ , أبعدي يديكِ عنها -
.حفلة غسيل السيارات بالصودا ، غداً
. كلاً من فريقي كرة القدم ، و الفرق الموسيقية أقرّوا بذلك
، حسنٌ , ليسَ جميع الفريق الموسيقي .فقط ، من يُمكنهم التسكع بملابس السباحة
، أريد , أن أرىَ الإثارة على وجهُكِ . أعني , أنه تمويل مُرتفع , لرحمة الرب
، غير معقول . تبدو ، و كأن شيئاً لم يحدث لها
. تكذب ، و تنكر ما حدث بأفعالها
... مرحباً
، أنتم ، اتعلمون , عليّ أن أذهب . يحري عليّ الذهاب ، لمكان آخر الآن
. آسف ، لعدم إتصالى بكِ
. لا تقلق
. فقد عِشتُ حياتي
.(كنتَ أتعامل مع مُشكلة (دايمُن
.... و هل أحللتَ مُشكلة (دايمُن) ؟
. أجل ، أجل
لأربعة أيــام ؟ - ... لديكِ كلّ الحق ، لتكونى مُنزعجة منّي ، الآن -
ولكن أيُمكننيّ أن أشرح الأمر لكِ ، من فضلُكِ ؟ ... - بالتــأكيد ، متى ؟ -
يحريّ عليّ ، التواجد بالبيت بعد الدوام الدراسيّ ، ولكن الفتــاة , لنتقابل بالسّاعة الرّابعة؟
. حسناً - . شكراً لكِ -
ستيفان) , أينَ (دايمُن) ؟) . عليهِ أن يُقدم إعتذاراً جــاداً لي
. (لقد رحل ، (كارولين - متى سيرجع مرة أخرىَ ؟ -
. لن يرجع مُجدداً
. أنا آسف
. (هذهِ بُشرى سارّة , (كارولين - . أعلم ذلك -
... (مرحباً , (مات أرأيتَ (ستيفان) ؟
كلاّ
، لو وددتيّ إضاعة بعض الوقت . فيُمكنكِ قرع الكُرات
. هيــا . لم نلعبها سوياً من فترة طويلة
. سأعطيكِ ضربة البداية
، "جسديّ مُمتليء تماما ، بـعشبة "رعي الحمام . لطالما كنتُ أضعه بالقهوة ، على مدار 16 عام
. دمــائى لن تُزيدكَ إلاّ سوءاً
دايمُن) ؟) - . لذا ، كانَ الأمر مُتعلقاً بـعشبة "رعي الحمام" ، هنيئاً لكَ-
. هنيئاً لكَ
. دمــاء عائلتنا ، تجريّ بعروق كلينا - . (نحنُ لسنا بعائلة ، (دايمُن -
. فقط ، فى حالة اللاّوعيّ المُزمنّ
، فى الحقيقة , أتجنب الحيــاه, التنفسّ .أتجنب الحبّ العائليّ ، بسببكَ أنتَ
، لا أظنّ ، أن بإمكاني أن أطلب منكَ . إحضار أرنب أو ما شابه
. (بهذهِ الحالة ، أفضل إتباع الحمية الغذائية لـ(ستيفان - . أتعلم ، لا يُمكننيّ فعلّ ذلك -
، (ها قد نجحت بمسعاك ، (زاك ... أنا أنهار
، أنتَ ، مثل جدّكَ . لم يكن يُحبذ أن أقوم بزيارتهِ حتى
، (و لكنكَ لم تقم بزيارتنا , (دايمُن . لقد ظهرتَ , من العدم
تُذكرنّي ، بأن هذا ليس بمنزليّ . و أنكَ ، قد سمحتَ ليّ بالإقامة هنا ، فحسب
. تباً , لسماحكَ ليّ بالعيش هنــا - . حريَّ على أحدهم ، أن يشذب الأعشاب -
. "(أتيتَ لأقولَ لكَ "وداعاً (دايمُن
. إفتح الباب
. (إفتح الباب (زاك
، (إستمر بمحاولاتُكَ ، (دايمُن . فكلما أهدرتَ من طاقتُكَ ، كلما إنتهىَ أمرُكَ أسرع
حيثُ وجدتُ (فيكى) ، رابطة الجأش ، بالحمام . و كأن الأمر ليسَ غريباً ، بأنهم يتطارحوا الغارم ببيتنا
، أجل , لن أكذب . أخوكِ و أختي ، أمر علاقتهما مُريب
. أجل
ما مقدار الوقت الذي تأخرهُ ؟ - . (ما يُقارب الساعة ، (مات -
. آمل بعدم وجود شيء خطأ بالأمر
. ممّا يعنى ، أنّي ، لا أشكو مشاكلي معه ، إليكَ
. جيد
أعنى , ألم نكنّ دوماً أصدقاء مُقربين أو ما شابه ؟
. حسنٌ
... هكذا يسريّ الأمر ما رأيُكَ بـ(ستيفان) ؟
أهو فتى صــالح ؟ - لماذا ؟ ماذا فعل ؟ -
، لم يفعل شيئا لأحد . إنهُ مُلبّد بالأســرار ، طوال الوقت ، فحسب
، أظنّ أن هناكَ ، ما لا يريدنيّ أن أعلم بشأنهِ . ممّا يدفعنى ، للرغبة بمعرفة المزيد
، "مثل ماذا ؟ أيكون "قاتلاً مُتسلسل و يُبقي حِلّة المُهرج ، بصندوق سيّارتهِ؟
. بالطبع لا ولكن ماذا نعلم عنهِ , حقاً ؟
،إنهُ لاعب كرة قدم ، مُمتاز ... ولكنهُ مُنطويّ نوعاً مــا
و بالرغم من عدم رغبتى ، للتصريح بذلكَ ... . فإنهُ شخصٌ لطيف
لذا ، أتظن أنّنى أعانى من أوهام إختلالية ؟ - . أظن ، أن عليكِ التحدث إليهِ -
التحدث إلى من ؟ . أنا آسف جداً لتأخريّ
ماذا حدث ؟ - . كانَ لديّ مشاغل -
هلّ كل شيء على ما يُرام ؟ - . كانَ هناكُ خطبٌ ، مع عمّي -
ولم تتمكن من الإتصال لتخبرني ، أنكَ ستتأخر لساعة؟
. حسناً ، أنتما الإثنين ، إستمتعا بوقتكُما
، أنا آسف جداً . كانَ أمرٌ لا مفر منهِ
ماذا كانَ الطاريء ؟
... أوه, (إلينا) ، بحقُكِ
لا , (ستيفان) ، ألم تفهم بعد ؟ . كلّ سؤال من شأنه أن يفسر غموضاً ، لا تجيبه
ما هو الشيء ، المُريع الذى تخشى إخباريّ بهِ ؟
....أنا أعرفكَ
. يا إلَهيّ
المعذرة ؟ - . أنـــا أعرفكَ -
كيف ذلك ؟ - . أظنّ أن ، إشتبه عليكَ الأمرُ بالشخص الخطأ ، سيديّ -
. لم تتقدمُ سناً ، و لو يوماً واحد
. آسف ، إسمح ليّ
... هاي , أيُمكننا . أيُمكننيّ أن أقِلُّكِ إلى البيت
و يُمكننا التحدث بشأن ما حدث هل أنتِ على ما يُرام ؟
مهلاً ، ماذا كانَ ذلك ؟ - . أنا ...لا أعلم ، لا شيء -
...صحيح , لا شيئ ، حسنا . (عليّ أن أذهب ، (ستيفان
. المعذرة
...أنا حاولت ... أودّ كثيراً أن أرجع الأمور إلى نِصابها
، ولكن ، كلّ ذرة بجسدي... . تُخبرنى بأن ، أتوخىَ الحذرّ ، ما لا تعلميهِ ، قد يجرحكِ
. مســاء الخير ، أيتُها المأمورة
أهناك جديد ؟
ذهبنا لمسح الجانب الغربي من البُحيرة .جميع الكهوف عند الشلالات ، كانت خالية
.لم نجد أيّ إشارة عن كونها مأوىَ... - . حسناً , لابد أنهم يمكثون بالمدينة -
. قمنا بتفقد جميع المنازل المهجورة و المستودعات - . لابد أنهم مُقيمين بمبنى خاص -
، و هذا ما يصعب تحديد مكانهم , ما لم يكن مُستحيلاً . تلكَ المخلوقات ذكية ، يعلمون كيف يتخفون
، حسناً , شخصٌ ما يخرج ليلاً ، فقط .بالتأكيد سيكون مُلاحظاً أمرهِ
ماذا عن الســاعة؟ - .أعمل على إحضــارها -
أعرف آل (غيلبرت) جيّداً ، تلكَ الساعة ورثوها عبر أجيال .(بين رجال العائلة ، لو كنت بمكانكَ ، لبدأت بـ(جيرمى
. لا أصدّقُ أنكِ أتيتِ ، بالفعل - . لديكَ ســاعة -
. إجعلها مُستحقة
أأنتِ بخير ؟ - هل (فيكى) بالجوّار ؟ -
، لا تجيبى على السؤال ، بسؤال آخر ....ربمــا
ما خطبُكِ؟
. أنا مُكتئبة
. حسنٌ , عليكِ أن تنناولى شيء ، كطعام
جينا)؟)
ستيفان)؟)
ماذا تفعل هنـا؟ - . أعِدُّ العشـــاء -
، جيرمى) أخبرنى ، أن طبخة الجُبن المُجفف) . أحد وجباتكِ المُفضلة ، و صــادف أنّي ، طباخ ماهر
، جذوريّ الإيطالية ، تُحتمّ عليَّ ذلك . حتى أنّي بإمكانى ، أعداد جُبن الـ"موتزاريلاّ" بنفسي
، "و لكن الليلة ، لسوء الحظ لا يوجد سوىَ الـ"ستوربوبيت . آسف
. لا أعلم ما ترد إنجازه ، بالظبط - تريدين التعرُّف علي ، صحيح ؟ -
، حسناً , علمتُ أنكِ لو هجرتيني .علىَ الأقل ، عليكِ أن تتأكدي من سبب هجركِ ليّ
.(إذن ، لنبدأ بأمر (كاثرين - ...(ستيفان) -
، لقد كانت...أجمل فتــاه قابلتها على الإطلاق . كانت لها لمسة ناعمة ، بنعومة الزيتون
. و كانت لديها تلكَ الإبتسامة . كانَ الأمر سخيفاً
. أعني , ضحكتها تجعلكِ تضحكين
، و كانت مرحة . كانتَ تعرف ، كيف تستمتع بوقتُها
، ولكن (كاثرين) ، كانت أيضاً عديمة الصبر ...أنانية ، و مُتهورة
، (بداخل (دايمُن . إذّعى أنهُ ، أول من قامَ بمواعدتُها
. لا أعلم
أعلم ، أنّي قمت ببعض الأشيــاء .و التى...لستُ فخوراً بها
...و ندميّ الأكبر لـ . أنّي ، لم أقم بالصواب قبل موتها
...أنا أفتقدها, ولكن . لم أعدّ مُتحسٍّراً على فراقها
(كانَ لطيفاً جداً ، ما فعلته من أجل (ستيفان . رومــانسي للغاية
. حسناً , كُنت أشعر بالرومانسية- . أنظر ما وجدت -
(إلينا جيلبرت)" تتناول قرص واحد ، كل 4 او 6 ساعات
".وهيَ لمداواة الآلام
.تلكَ الحبات ، هيَ ما تبقت من الحادثة - .لذا فهيَ قد أضاعتهُم -
.لا ، لا تلمسيها ، إنها ساعة أثرية
.أظن ، و كأننا كُنّا دائماً بمستوى عالي إنسجاماً - . هذا هو جمال الإختيار -
. حسناً , لنختار ألاّ نفعل ذلك
، أعنى , لا يحريّ أن نكون بذلكَ الحال طوال الوقت, صحيح؟
آمل حقاً ، ألاّ تكون من أولائكَ الرجال
و الذي , عندمـا نكون سوياً . يحاول أن يغيِّر من كُلّ طِباعيّ
. كلاّ - . جيد -
.(أنا قاريء نَهمّ ، من أشدّ المُعجبين ب(فيتز جيرالد
"المجرىَ العظيم" أحد روائعهِ
، ولكنّي لا أقلده أحببتُ بعض أعمال (جريشوم) الجيدة
أظن أن (سينفلد) كانَ أفضل عرض أمريكي
للخمسين عاماً الماضية
ولكنّ كنت أفضل (لوسي) ، طوال الوقت
. كأس المحبة" كانت أفضل حلقة, علىَ ما أظنّ"
"مُشجع كبير لـ"سكورسيز
يُمكننيّ مراقبة ، سائق السيّارة ، مراراً و تكراراً
. هنا , إسمح ليّ
بقدر إنتشار الموسيقى الرائعة بالأنحــاء . (دايلن) , (هاندريكس) ، (باتسي) ، (ويلى)
. (أوه , (كيناي) . أتعلمين, حتى أنّي أحب أغنية (ميلي
. مهلاً
. لم أقل أيّ شيء هذا من أجل خبز الثوم , صحيح؟
. لأنيّ لن أتناول الثوم إلا لو تناولته أنتَ أيضاً - . أتمزحين ، أنا أحب الثوم -
هل أنتِ بخير؟
. أجل ، أظن ذلك
...وجهُكَ
....أنا...، أنا آه
.أظن أن هناكَ شيء ، دخل بعينى
. (ستيفان)
، أظنُّ أن إرتيابي . تحول إلى هلوســات صريحة
. إنهُ جزءٌ من سِحرُكِ الجذاب
. (كارولين)
لا , (تيكي) , لا ترتديّ زي السباحة ذو القطعة الواحدة . سبق و رأيته عليكِ ، ثقي بيّ
.أجل , ولكنكِ ستعملين بالرقص المُتعريّ لهذا العام
. (كارولين)
أجل , ربما علينا أن نغسل السيّارات ، برقصات بطيئة
. كلاّ
. (كارولاين)
ماذا ؟ . لا , أعتذر
. إذاً , أراكِ يوم الغد
. سلام . حسناً , إلى اللقاء
! ابتعد . ابتعد
! ابتعد
رباه
متأكد من أنكَ تشعر برضا تام حيال نفسك , أليس كذلك ؟
. ليس تماماً- . لقد فزت-
، لقد نلتَ من الشرير . (و الآن لن يحول شيء بينكَ و بينَ (إيلينا
، باستثناء الحقيقة . (فالأكاذيب ستلاحقكَ يا (ستيفان
. طالما بقيتَ تكذب على نفسك بشأن حقيقتك
الجميل بكونكَ بالداخل هناك .. و كوني في الخارج هنا
. أنه يمكنني المغادرة
،لن نعطي حسومات لأصدقاء الموسيقيين . و لا على هدايا مجانية
. و لا رسائل شكر
. فنحن لا ندير جمعية خيرية هنا
. كلاّ , لسنا كذلك - . مرحباً -
! أهلاً
. عنوان الحدّث "الشبان الجذابين" , كما تعلم
أتمّ توبيخنا الآن ؟- . و تمّ الحكم علينا , أجل-
. يا للعجب - متأسفة , لكنني أظن -
. بأنه عليكَ نزع هذه عنك- . أظنه عليكِ البدء أولاً-
. حسناً
, حسناً , أعتذر . هذا ليس جذاباً بالمرّة
. أخالفكِ الرأي
. كلاّ
. لا ترمق بتلكَ النظرات المليئة باللهفة للتعذيب- . أنا أراقب فحسب-
. تيكي) . هذه السيارة لك)- لماذا أحصل دوماً على القبيحين ؟-
، لأكون واضحة معك , إنّ سيارتك قطعة خردة . أعني , يمكننا غسلها , لكنها ستظل قطعة خردة
. ليس عليكِ التصرّف بفظاظة- . الفظاظة هي تقبيح منظر الطريق بتلكَ الخردة-
.يا إلهي
ماذا حصل ؟
. (مبللة و جامحة يا (تيك
ستذهب جميع العائدات لقسم الرياضة بالمدرسة ...التي لا تزال تتعافى من الموت المأساوي
، (لمدرّبهم بكرة القدم (ويليام تانر... ."سكّان شلالات "ميستيك
،يتعاضدون معاً لمسنادة واحد منهم... . اقطع التصوير
. راقي- . شكراً لكِ-
لكنكَ لا تزال ستقوم بتصوير الفتيات بملابس السباحة , أليس كذلك ؟
نحن , الـ 53 % من الأمريكان نشاهد .الأخبار و الصوت مغلق
، شكراً لدعوتي على العشاء . لقد استمتعت بوقتي
أتذكرين آخر مرّة كنّا فيها بموقف سيارات المدرسة ؟
، لا . لا يذكّرني هذا بشيء
أحقاً ؟ - . لا شيء -
. بخاصة عدم ممارستا علاقة بالشاحنة الصغيرة
. لقد كان ذلك يوماً رائعاً
ماذا ؟
. ستبلل خاتمك بالصابون
. لا بأس بذلك
. لاحظتُ ارتداء (دايمُن) لواحد مثله أيضاً اثمّة قصة بشأن هذا الخاتم ؟
. أجل , إنها شعار العائلة منذ عصر النهضة الإيطالية
ما نوع هذا الحجر ؟- . يطلق عليه حجر اللازورد الأزرق-
، يجدر بكَ فعلاً خلعه . يمكنني وضعه بداخل حقيبتي
, كلاّ , لا .. لا بأس بهذا . حقاً
. مع ذلك , شكراً لكِ- . حسناً-
. سأجلب بعض المناشف- . حسناً-
. مرحباً لقد فرغت منّا المناشف و تلكَ الربطات
. سأذهب لجلب المزيد . انتبهي للنقود
. (كارولاين)
. كارولاين) , ساعديني)
. (كارولاين)
. ساعديني
. الثمن 20 دولاراً
. رأيتكَ الليلة الماضية
, لقد كنتَ تتحدّث مع صديقي بحفل الشواء ؟
. حسناً , لقد .. لقد ظننته شخصاً أعرفه- . (ستيفان سالفاتور)-
. لا , هذا مستحيل إنّه عقلي فقط
. يقوم بخداعي
أين برأيكَ قد شاهدته من قبل ؟
, حين انتقلتُ للعيش هنا بالبداية . (لقد أقمتُ بفندق (سالفاتور
(و قد كان (ستيفان . قد عرج لزيارة عمّه
أعني , لم يعلم أحدنا بأنه كان موجوداً هنا . حتى وقع الهجوم
الهجوم ؟- . لقد تعرّض عمّه للقتل-
. تمّ جرحه من قِبل حيوان في الغابة
عمّه , (زاك) ؟- . (جوزيف)-
، متأسفة يا سيدي . لا أظنني قد سمعتُ بهذه القصّة
و كيف لكِ ذلك ؟ . أعني , لقد حصل هذا قبل سنوات طويلة
. جدّي , عليكَ الذهاب . تريد منكَ والدتي العودة للمنزل
حسناً ؟
لم يتسبب لكِ بالإزعاج , أليس كذلك ؟ . "إنّه مصاب قليلاً بـ"الزهايمر
. كلاّ , لقد كان لطيفاً
, يا سيدي .متأسفة . أواثق أنت
, من أنّ الرجل الذي رأيته و الذي عرفته , يدعى (ستيفان سالفاتور) ؟
. أجل
.. فأنا أتذكر خاتمه و شقيقه
دايمُن) ؟) - . أجل -
. (ستيفان) و (دايمن سالفاتور)
متى حصل هذا ؟
, حصل ببداية حزيران . عام 1953
، أجل . حزيران , عام 1953
أقامت (كارولاين) أخيراً بإطلاق سراحكِ ؟- . لا أعرف إلى أين ذهبت-
. لقد تخلّت عنّي
, أنت , أدركتُ سابقاً .بأنني لم أكن أملك فكرة
. "بأنّ عائلتكَ من "إيطاليا
حقاً ؟ ألم يكن لقب العائلة (سالفاتور) واضحاً لكِ ؟
. صحيح
. واضح
أثمّة أفراد آخرين من عائلة (سالفاتور) بشلالات "ميستيك" ؟
. (عمّي (زاك
أين ذهب البقيّة ؟- . لقد انتشروا نوعاً ما-
لماذا ؟- . أنا أحاول معرفة المزيد عنك-
إلى أين تأخذيني ؟- . لا يمكننا الإختباء بغرفتكَ طيلة الوقت-
. مرحباً بك بمكان احتفالي المفضّل الآخر
ماذا , مقبرة ؟
. أجل إنه رائع , أليس كذلك ؟
! (يا (فيك- كيف الحال , يا (جاريد) ؟-
أتجالسين الأطفال يا (دونافان) ؟
. (هذا (جيرمي . و لا بأس به
. دخني هذه
تمّ الانتهاء من سيارتك قبل ساعة و ما سبب قولكِ هذا بصوتِ مرتفع ؟
مرحباً . (إلينا) , أليس كذلك ؟ .أظنني قابلتكِ مرّة
. حين كنتِ بالتاسعة
. مستوى نضجكَ العاطفي حين كنّا معاً
. مؤلم . خلتنا نحرز تقدماً
هل هو جيّد كفاية بنظركِ لدرجة أن أطلب منه اسدائي معروفاً ؟
, إن أسديتها معروفاً فهل سأستعيد ذلك بنظركِ ؟
. أنا مترددة كثيراً , ربما بالنسبة لكليكما
. تمّ ذلك . مهلاً . بشرط واحد
. العشاء , الليلة , بمنزلكِ
. حسناً . لكنكَ ستتناول بقايا الطعام
ما الذي تريدينه ؟
, أتملك صلاحية الولوج للأخبار القديمة لنقل , فترة الخمسينات ؟
. أجل , بالمركز
, فما بين سجلات الأرشيف و الإنترنت . فنحن تقريباً نملك كل الأخبار
، لديّ هذه المقالة و التي عفا عليها الزمن . سيكون هذا إنقاذاً للحياة
. سأتوجه إليها حالاً
. لنمضي
, إن سأل أحد عنّي . فلا تعرفين إلى أين ذهبت
. فلا أريد أن تعرف (كارولاين) بأنني رحلت
. كارولاين) , ساعديني)
. (كارولاين)
. ساعديني
دايمن) ؟)
! يا إلهي
ما هذا ؟
كيف عرفتُ أنكَ هنا ؟- . لأنني أردتُ منكِ ذلك-
. بشدّة , بشدّة كبيرة
، أخرجيني من هنا . رجاءاً
. لقد قمتَ بعضّي- . و قد راق لكِ ذلك-
أتذكرين ؟
, ما سبب تذكري للأمر ذاته لكن بطرق مختلفة ؟
. أنتِ تذكرين ما أردتُ منكِ تذكره
, و الآن بعد زوال عشبة "رعي الحمام" من جسدكِ . فلن تتذكري ما الذي أنتِ مقدمة على فعله
ما الذي أنا مقدمة على فعله ؟- . ستفتحين الباب-
. ستفتحين الباب
!لا ! لا
. اخرجي من هنا
! اهربي
. مهمة الكنس
ماذا ؟
. علينا تنظيف الرصيف
. لقد قمنا بغسل السيارات
. و طبيعياً , الرصيف نظيف
. لكن ليس جافاً
و ما سبب قيامي بهذا ؟
, (لم تأتِ (كارولاين . لذا أنا المسؤولة
. مذهل
! (بوني)
. أنت
ما الذي حصل للتو ؟- . لقد غبتِ عن الوعي نوعاً ما-
أتسببتُ أنا بهذا ؟- . أظن ذلك , أجل-
لم يرى أحد آخر هذا , أليس كذلك ؟ . لا تخبر أحداً بهذا
. أرجوك
. لقد حولنا بيانات الأرشيف إلى رقمية بالعام الماضي
. يمكنكِ استخراج جميع اللقطات النائية من على الشاشة
ما الذي تبحثين عنه بالتحديد ؟
, حادثة وقعت عام 1953 ... هذا إن حصلت فعلاً
. بفندق عائلة (سالفاتور) القديم...- . عذراً , لحظة واحدة
نعم ؟ . حريق , سأكون هناك في الحال
. عليّ الذهاب
أتظنّين فعلاً بأنّ ثمة أخباراً تغطّي الأحداث بهذه البلدة ؟
. حسناً , استخدمي الكلمات الأساسية للبحث بقاعدة البيانات
. من السهل جداً البحث
و (برايدي) من قسم التقنيات . سيساعدكِ بكل ما تحتاجينه
. حسناً - اتفقنا ؟ -
. أنتِ
هلاّ مدحتيني أمام (جينا) ؟- . لكَ هذا-
. حسناً . بالتوفيق
ماذا ؟- . أنا منتشي بمقبرة-
، إنهم لا يمانعون هذا , فهم أموات . أتعلم أمراً , سأجعل الأمور أكثر إثارة
. (يا (توني
. رائع
. (عقاقير من (فيكي
, حسناً , شكراً لكَ , (إيلينا غيلبيرت)
. كائناً كنتِ
هل أخذتِ هذه من المنزل ؟- . لم تكن تستخدمها-
. ستلاحظ اختفائها . هذا ليس تصرفاً جيداًً
. (إنه ليس بالأمر الجلل يا (جير- . (أجل , إنه كذلك يا (فيك-
. تباً , يا صاح- . لقد أحضرت (فيكي) معها شرطي الحفلات-
. (اخرس يا (توني
. أنا متأسفة . فلم أقصد إغضابك
, حسناً , ما الذي نفعله هنا بالإحتفال في المقبرة
مع مجموعة فاشلين ؟ - . إنهم أصدقائي -
. إنهم محكوم عليهم بالمؤبد كفاشلين بالبلدة
أحقاً ؟ و ماذا أكون أنا ؟- . (أنتِ مختلفة يا (فيك-
، كلاّ , بل أنتَ كذلك .فأنتَ الفتى الذي يملك منزلاً كبيراً
. و الذي يتظاهر بسبب وفاة والديه ... احزر أمراً
. ستتخطّى الأمر
, سوف تلملم شتاتك .تمضي قدماً , و ستخبر يوماً أبنائك قصصاً
. عن وضعك السيء أثناء ترعرك...
, و سأبقى هنا... .أعمل نادلة بحفلات الشواء
أحتفل بالمقبرة... . مع مجموعة محكوم عليهم بالمؤبد كفاشلين بالبلدة
.. اسمع . (عد للمنزل يا (جيرمي
, إن أردتُ الشعور بالسوء حيال نفسي . (فسأعود مباشرة إلى (تايلور
مرحباً . أرأيتَ (إيلينا) ؟- . كلاّ , ليس منذ بعض الوقت-
أتظنها قد عادت للمنزل ؟
. لستُ واثقاً - . شكراً -
، أنت . أنا لا أقول هذا من أجلك
، بل أقول هذا من أجلها . الثقة لديها أمر مهم
لذا مهما كان ما تتجنب إخبارها به , كلّما حاولت .أكثر اخفائه عنها، كلما رفضت أكثر التوقف حتى تكتشفه
...(معكم (مايكل فيل
, (ينقل لكم خبراً من فندق (سالفاتور . حيث انتهى هجوم حيوانات وحشي بشكل مأساوي
, حسناً , إنهم يخرجون الجثث . انظر إن أمكنكَ التصوير من قرب
أهذا ابن الأخ ؟
. لم أركِ بحدث غسل السيارات
. غادرتُ باكراً
عزيزتي , هل أنتِ بخير ؟ أثمّة أمر تودّين التحدّث عنه ؟
أهي مسألة متعلّقة بشاب ؟
, أمّي , إن أردتُ التحدّث عن الفتيان . فسأطلب والدي
. على الأقل , إنه ناجح بمواعدة واحد منهم
! (زاك)
... (كلاَ , (زاك
, مفكرتي العزيزة . لستُ مؤمنة
, يولد الناس , يكبرون في السن . و بعدها يموتون
. هذا هو العالم الذي نحيا به
, ليس هناك سحر , أو تصوّف . أو خلود
. لا يوجد شيء يستعصي على التفكير العقلاني
. لا أعرف ما الذي يحصل لي
. أنا أعرف يا عزيزتي
لوغان) ؟)
، يفترض أن يكون الناس ما يقولون أنهم عليه . و ليس بالكذب أو إخفاء حقيقتهم
ما الذي تفعله هنا ؟
. مرحباً يا رجل . أبحث عن المرحاض فحسب
، هذا مستحيل . أنا لستُ مؤمنة , لا يمكنني ذلك
لكن كيف لي أن أنكر ما هو موجود أمامي ؟
... شخص ما لا يتقدّم مطلقاً بالسن . حزيران , عام 1953
... لا يتعرّض مطلقاً للأذى ! يا إلهي , يدك
أهو جرح عميق ؟ ما مدى سوئه ؟
... شخص يتغيّر بطرق يستحيل تفسيرها هل أنتَ بخير ؟
. عينك
. وجهك
.. عضّ الفتيات ما هذا ؟
رباه , ماذا حصل لكِ ؟
! إنّه لا شيء ... جثث تمّ امتصاص الدماء منها
أقالت ما نوع الحيوان الذي هاجمها ؟- . لقد قالت بأنه مصاص دماء-
دونافان) ؟)- . كلاّ , أنا بخير-
. لستُ المسؤول - . لستُ المسؤولة -
. لستُ المسؤول - . فيكي) الخاسرة)-
يا رجل , هل أنتَ بخير ؟- . اقتربي-
. اقتربي
. لا تبدو بخير
. اقتربي أكثر
.. لديّ أمر . عليّ إخباركِ به
. أمسكتُ بك , أمسكتُ بك
. لا بأس . لا بأس
ماذا تكون ؟