."سابقاً في مُذكرات مصاص دماء .. "
، عشت فى سرّية لأكثر من قرن .. إلى الآن
، أدرك مقدار المُخاطرة .لكن عليّ أنّ أتعرف عليها
.ثمّة مقبرة أسفل الكنيسة
حيث حُبست (كاثرين) فى تلكَ .المقبرة ، لحمايتها .. سأعيدها
! إنها ليست هناك - أأنقذت كل من بالكنيسة؟ -
.أتخذنا مسكن من مزرعة خارج البلدة
لجميع الـ 25 مصاص دماء ؟ - .لبعضهم -
أكره هذا البيت ، أنا لمّ أسجن لـ 145 عاماً .لينتهي بي الأمر سجيناً هنا
إذن , أين (باثين)؟ - .إنها لن تعود -
زوجتي (إيزابيل) قضت حياتها بالبحث .عن النشاطات الخارقة فى هذهِ المنطقة
ما الـّذي فعلته لزوجتي ؟ - .أنا حوّلتها -
.ربما يكون هنالك وجود لمصاصين الدماء
ربما هم مُختلفين .عن الماهية التى تصورناهم بها
ألديكِ مشكلة مع الدماء ، يا (آنـّا) ؟
(كنتُ على معرفة بتلكَ الفتاه ، (فيكي .قدّ هاجمها حيوان ، و عضها فى رقبتها
.و حينئذٍ رأيتُ وجهكِ
لمَ لمّ تخبرني عن ذلك قبلاً؟ - .لربما كان أمر (فيكي) حقيقياً -
.و أيضاً لأني أودكِ أنّ تحوّلينى
.أحبّ العواصف - هلّ هذهِ من أمور مصاصين الدماء؟ -
لأني قرأت أنّ مصاصين الدماء .لا يحبون المياه الجارية
.إنـّه (دراكولا) و حسب
أجل ، إنـّه كان عفنّ جداً .لمّ يستحم قط ، سيء الرّائحة
حقـّاً؟
القاعدة الأولى عن مصاصين الدماء .لا تصدق أيّ شيء تقرأه عنهم
.يتعيّن عليكِ إخباري بالمزيد ، يحري أنّ أعلم - .لا ، يحري عليكَ ذلك -
.لأنكَ لن تصبح مصاص دماء.. - .بحقكِ , لا يمكنكِ الأستمرار فى قول "لا" إليّ -
أنظر , لن أحوّل أحداً ، كلّ ما يعلمه عن مصاصين .الدماء ، كان عن طريق المُحادثة الإلكترونية
.هذا ليس حقيقياً ، و أنتِ تعلمين ذلك
لمَ ترغب فى ذلك؟ .أعطني سبباً وجيهاً
.. لأنـّي - .أعلمني آن يمكنكَ إنهاء هذهِ الكلمة -
.أنتَ لازلتَ مُستيقظاً - مرحباً بكِ ، كيف حالكِ ؟ -
.يبدو أنّ هنالك عاصفة قويّة تعمّ المكان
أيمكنكَ مساعدتي للتأكد من أنّ جميع النوافذ مُغلقة؟
.أجل ، أجل ، بالتأكيد
الدماء تنفذ منـّا لعلكِ ترسلي (آنـّا) إلى .المشفى لتأتي بالمزيد
.سأرسلها غداً لتأتي بالمزيد
، ربما يمكنني الذهاب إلى هناك .. لو أبقت العاصفة على الظـُلمة
، فربما يمكنني الخروج الخروج نهاراً.. .فلن تكون هنالك شمس
.أخشى أنّ هذا لن يحدث
ليس بعد أنّ تهجمت .على بيت آل (سلفاتور) اللـّيلة
.هو و أخوه أستحقا ذلك - و إلامَ أوصلكَ ذلك؟ -
صديقتكَ (باثين) ماتت ، ولا يوجد .من تلقي عليه اللـّوم سوى نفسكَ
لا يمكننا تكرّيس حيواتنا للأنتقام ، يتحتمّ .أنّ نسيطر على أعصابنا أفضل من ذلك
(أتفهم ذلك ، سيدة (بيرل .أودّ أنّ أعلم ما تخططي له و حسب
.سأقوم بزيارة أستكشافية للمدينة غداً
لأحدد من يحتمي بتأثير .عشبة "رعي الحمام" و من ليس كذلك
.آنـّا أخبرتني أنّ اللاّعبين لمّ يتغيروا كثيراً
لازالوا همّ أفراد عائلات .(لاكوود) ، (فورب) و (فيل
.علينا أنّ نقتلهم حتى آخر فردٌ بهم - .(نحن أذكى من ذلك ، يا (فريدريك -
، هؤلاء الناس ليسوا أعدائنا .نحنُ لا نكن الضغينة و الأمتعاض
، سنسترد بلدتنا .يتعيّن أنّ نتحلى بالصبر و حسب
.سمعتموها
.لا إنتقام
.الصبر
.التحكم بالنفس
يبدو أنها تعرفت على ماهية الأمور كاملة ، أليس كذلك؟
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
أقترح بأن نذهب إلى (بيرل) و ندك بابها لنقضي .على ذلك الأحمق الذي هاجمنا ليلة أمس
أجل ، و ماذا بعد ذلك؟
نلتفت إلى باقى من فى بيت مصاصين الدماء ."و نقول "لمّ نقصد ذلك آسفين
.لا أصدق أنكَ عقدتَ إتفاقاً معها - .لقد كان تبادل مفيد للمعلومات -
و لمّ يبدو ليّ آنذاك أنّ لديّ خيار آخر .إنها .. كانت مُخيفة
.(علاوة على ذلك , ستساعدني لإستعادة (كاثرين
،بالتأكيد هي كذلك .دايمُن) ينال ما يريد كما العادة)
.لا يهمّ من قدّ يتضرر بصدد ذلك الأمر - .لا يحري أنّ تكونِ قلقة حيال هذا الأمر -
أستقيظت هذا الصباح ، لأعلم أنّ .جميع مصاصين الدماء خرجوا من المقبرة
.قد أصبح القلق أمرٌ مكتسب بالنسبة إليّ
إلى متى ستستمري بإلقاء اللّوم عليّ لتحويل أمكِ بالولادة إلى مصاصة دماء؟
أنا لا ألومكَ يا (دايمُن) لقدّ تقبلتُ حقيقة .أنكَ لا تخدم سوى أهدافكَ الشخصية
.دون أنّ تأبه بالتباعيات
.هذا لمّ يكن مُثمراً إلى حد كبير
سنعمل على تبيّن طريقة لتدبر أمر (بيرل) و مصاصين الدماء ، صحيح؟
.آسفة ، إنه يجعلنى مُتقلبة المزاج - .أعلم أنه يجعل الجميع مُتقلبين المزاج -
إذن ماذا سنفعل؟
.أنا و (دايمُن) سنتدبر أمر كل شيء ، أوعدكِ بذلك
حسناً ، و ماذا عنـّي؟ .لا يمكنني أنّ أبقى هنا ، و ألاّ أفعل شيءً
، هذا تماماً ما ستفعلينه .لأن هذا ما سيبقيكِ بمأمن
.هذا لن يعني شيءً ، لو لمّ تكن أنتَ بأمان - .ماذا تعنين؟ انا بمأمن تام -
أنا لديّ (دايمُن) , الـّذي يخدم .أغراضه الشخصية إلى جانبي
.حسنٌ ، هذا مُريح
حسنٌ ، لدينا بعض الوقت .سأقابل أمي فيما بعد
.. مهلاً ، هل هذا يعنى أنّ
الحقيقة بأنكِ تظن أنّ من الممكن .الإبقاء على شيء كهذا سرّاً عن أسرتكَ
.و هذا الأمر يُعزز كونكَ غير مُستعد - ."غير مُستعد" ، هي خطوة تجاه "لا" -
."و أدنى ملايين الخطوات من "ربما
.مثل سوارك - .شكراً لكِ ، أختى من أوهبتني إياه -
هل يمكنني أنّ أراه؟ - .أجل ، أجل -
أختكَ لا تحيط علماً بأنكَ تخرج برفقتي ، صحيح؟
،لا ، لا ، لكني لا أرى فى ذلك مشكلة .لا يبدو أنها تعلم عن ماهيتكِ
.أفضل أنّ تبقى على سرّنا
.. أتعلمين , لمَ لا لمَ لا تحتفظين بهِ؟
لمَ تعطيه ليّ؟ - .لأنه يروق لكِ ، و أنا مُعجبٌ بكِ -
.أنتِ مُعجب بيّ بسبب ما تريده مني - .لا ، أنا .. أنا مُعجب بكِ -
، أتعلم ، يجب أنّ ترتديه .مظهره أفضل عليك
.وبختُ أمي ليلة أمس
.أتعلمين , شعرت شعور الأم و الطفل المُحطم
.ربما أحتاجت أنّ تسمع ذلك
أجل , لكن .. قلقت أنّي لو أثقلت عليها .أنّ تغادر مرة أخرى ، لأن هذا هو طبعها
مثل (فيكي) تماماً , و التى لمّ .أسمع منها خبراً مُنذ غادرت
(حسناً , لا يمكنكَ التحكم فى أمكَ يا (مات .أكثر ممّا كان يمكنكَ التحكم فى شقيتكَ
آمل لو أنها حاولت قليلاً ، أتدركين؟ .لو بذلت مجهوداً للمحاولة ، سيكون أمراً حسن
، ربما ستفاجئكَ .البشر لديهم ميل للقيام بذلك
يتعيّن عليّ أنّ أذهب قبل أنّ .تسوء الطرق جرّاء العاصفة
أجل ، أأنتِ متأكدة من إمكنايتكَ على القيادة الآن؟
يتحتم عليّ ذلك ، إنه عيد .ميلاد إبنة صديق والدي
.لدينا طقوس غير تقليدية ، و طقوس تقليدية
.حسناً , التسكع لنّ يفيد بسرعة وصولك
.إبتعدي عن هاتفكِ الخليوي
.و أتصلي بي حينما تصلي إلى هناك - لكَ ذلك ، أهنالك شيءً آخر؟ -
.أجل
.إلى اللقاء
حفلة صيد؟
ذلك الرجل الذي هاجمنى أمس يكبرنى .عدة سنوات ، عليّ أنّ أستعيد قوتي
.لديّ 2 لتر من الدماء بالثلاجة
لا تريد؟
.سنتحدث حينما أعود - .حسنٌ ، وصل تحياتى إلى السناجب -
..أنتِ تتجاهليني - .الستة إتصالات الفائتة ، آسفة هاتفي مُعطل -
هل (ستيفان) هنا ؟ - .كلا -
لماذا؟ أهنالك مشكلة؟
، إنه خرج للأحراج و لمّ يعد .لمّ أتمكن من الإتصال بهِ هاتفياً
.فعلمت أنه هنا معكِ
المكالمة تـُحول مباشرة على البريد الصوتي ، أين عساه أنّ يكون؟
.لنّ يروق لكِ ما أفكر بهِ
.بيرل) ، أفتحي الباب)
أقسم أنـّي سأحطم الباب .لأقطع رأسكِ عن جسدكِ
.بيرل) ليست بالبيت)
، طقسٌ جميل .لا يوجد شعاع شمس بالسماء
أين أخي؟ - .(بيلى) -
.أنتَ ميّت لا محالة - .أنا آسف -
.فأنتَ لمّ تتم دعوتكَ
.(سيّدة (غيبنز - .(نعم عزيزي (فريدريك -
.لا تسمحي لهذا الرجل السيء بالدخول - .لن أسمح له بالدخول -
تـُركت لـ145 عاماً أتضوّر جوعاً بالمقبرة .(شكراً لإفتتانكَ أنتَ و أخوك بـ(كاثرين
، فى أول بضع أسابيع .كلّ وتر فى جسدك يصرخ ألماً كأنه يحترق
هذا النمط من الألم يقود .المرء للجنون .. حسناً
ظننتُ أنّ أخيك قدّ يتذوق بعضٌ من هذا .(قبل أنّ أقتله .. (بيلي
.طاب يومكَ
ماذا حدث ، أين هو ؟ - .إنه بحوذتهم ، لا يمكنني الدخول -
لمَ لا؟
لأن المرأة التى تملك المنزل .تمّ إجبارها ألاّ تسمح لى بالدخول
.يمكنني الدخول - .لن تذهبي إلى هناك -
.سأذهب - .لن تذهبي إلى هناك -
لمَ يفعلون ذلك؟ ما الـّذي يريدوه منه؟ - .الأنتقام ، إنهم يرغبون بالأنتقام -
.علينا أنّ نفعل شيءً - .أعلم -
، لا يمكن أنّ نسمح لهم أن يؤذوه .علينا أنّ نخرجه من هناك
أعلم يا إلينا ، أعلم .لكني لا أعلم كيف أخرجه من هناك
."الحبال مُشبعة بعشبة "رعي الحمام
، هذا سيشعركَ باللّسعة .. بالحديث عن ذلك
.هذا ليس صحيحاً - .(إنه قتل (باثين -
واحدة منـّا ، يا (هاربر) و لا تخال و لو للحظة .أنه سيتردد فى قتلكَ لو آلت له الفرصة
بيرل) قالت أننا لسنا هنا للأنتقام ، صحيح؟) .أجزم بان هذا تماماً ما نحن بصدده هنا
.بدءً بهذا
.ثم أخوه
.و أيّ أحد خر يعترض طريقنا - .هذا ليس صحيحاً -
.ستفعل ما أودك أن تقوم بهِ
.السيدة (بيرل) ستعود إلى البيت قريباً - .السيدة (بيرل) لمّ تعد المسؤلة بعد الآن -
.قيدوه ، ثبتوه بأوتاد
حسناً , ألا تبدو .. على قيد الحياه؟ - .لا يمكنكَ أن تأذينى -
.لا يمكنني أن آذيكَ ، حسنٌ
.. (سيد.(سالتزمان .نحن بحاجة لمساعدتكَ
.ستيفان) فى بيت)
دايمُن) لا يمكنه الدخول لأنه) .مصاص دماء ، وأنتَ يمكنكَ الدخول
.. كنتُ سأذهب لكن - .حياتكِ قيّمة -
.. و حياتكَ على الجانب الآخر - .ستيفان) أخبرنى عن خاتمكَ) -
ماذا عنه؟ - .أسمح ليّ أنّ أدلي بمُختصر الأمر -
أنتَ حاولت قتلي ، أنا دافعتُ .عن نفسي ، أنتَ مُت
، إذن طبقاً لأقوال أخي .خاتمكَ أعادكَ إلى الحياه
هل فاتني قول شيء؟
أجل ، ذلك الجزء ما إن حاولت قتلك .مرة أخرى ، و هذهِ المرة لن أخطيء
سيد.(سالتزمان) ، أرجوك .(إنه (ستيفان
.أنا آسف يا (إلينا) ، إنها ليست مشكلتي - .هذا مُخزي -
لأن المرأة المسؤلة عن تلكَ الزُمرة .يمكنها مساعدتكَ فى إيجاد زوجتكَ
.أنتَ تكذب - هل أنا كذلك؟ -
لمَ لا تسألها بنفسك؟
.جبان
.(هيّا ، يا (إلينا
.حسنٌ ، مهلاً
.إذن ، لديّ إجابة - لأيّ شيء؟ -
.لمَ يتعين عليكِ أن تحوليني - أسنعود إلى ذلك؟ -
أنظرى , أستيقظ كل يوم و أعشر أنـّي .بخير ، لكن هنالك شيء مفقود
.يبدو مثل .. مثل ثغرة
بعض البشر , متلائمين مع الحياه .أو أيـّاً يكن ، أنا .. لستُ كذلك
إذن , أنتَ تودّ تحوّل مبني .على الشفقة؟ لا أظن ذلك
يتعيّن عليكِ أنّ تحوليني .لأني لمّ يبقى ليّ شيءً آخر
أتعلم لمَ نحوّل الأناس الآخرين؟
إنها ليست تذكرة مُوحدة لطريق من أجل التخلص من عباءة الوحدة ، أتفقنا؟
.واحد .. نكون فى حاجة إليه للقيام بأعمالنا السيئة
.أثنين .. للأنتقام
ثلاثة .. الملل.. لكن أوتعلم .هذا لا ينتهى على خير وجه
.و أخيراً المستوضح
حينما تحب شخصٌ ما و تحبه كثيراً .و قدّ تفعل أيّ شيء ، لقضاء الخلودية برفقته
.لكنك غير ملائم لأيّ نوعية من هذهِ حتى الآن
إذن , أجل تأكد من أنّ تكون أطروحتكَ .جليّة ، و هي سوف تحب ذلك
.أراك لاحقاً
.أمي ، مرحباً - هل أحضرتِ كل شيء ؟ -
أجل ، بنكَ الدمّ كانت حراسته قليلة .بسبب الأمطار
.تسنَ ليّ الولوج جيئة و ذهاب
من هذا الذي كنتِ تحدثين إليه؟ - .صديق من المكتبة -
.لنذهب إلى البيت
لن تخرجى فى هذا الوقت ، أليس كذلك؟
الطرق خطرة ، و الطيقم رقم 5 .مغمور بالفيضان سلفاً
.سنتوخى الحذر
.أيها العمدة (لاكوود) ، قدّ أعددنا طاولتكَ - .عظيم -
العمدة (لاكوود) ، صحيح ؟ .أفترض بأن الأجواء غادرة بالخارج
.(أسمي (بيرل - .مرحباً -
،(هذهِ إبنتي (آنـّا .نحن أنتقلنا إلى البلدة مؤخراً
، (مرحباً بكم ، أنا (ريتشارد لاكوود .(هذا أبني (تيلور
.رجاءً .. رجاءً أنضما إلينا - .من دواعي سرورنا -
كن أكثر إرتعاداً ، يا أبي .لا يبدو أنكَ تحبذ أنّ يقف أبنكَ هنا
فالترتقي ، الأنتخابات قادمة .إنها ناخبة ، و يبدو أنها غنية
أيمكنكَ أن تجزم بكل ذلك ، بالنظر إلى مؤخرتها؟ .رائع ، سأذهب لأضرب بعض الكرات
.مُعلّم بالنهار ، و صائد مصاصين دماء بالليل
.يجب أنّ أشكركَ على ذلك - .ما هذهِ الأشياء -
."هذهِ سهام مُخدرة مُشبعة بعشبة "رعي الحمام
.(أدخلني إلى هناك و حسب ، و سآتي بـ(ستيفان
أهذهِ خطتكَ ، أستتكفل بهم جميعاً وحدكَ؟ - .حسناً , سأكون أكثر خلسلة عن التعرض لذلك -
ماذا تفعلين؟ - .أنا آتية معكم -
.لا ، لا ، لا .. مُحال - .أنتما تحتاجاني -
.(يمكنكما إلهائهم ، و أنا أدخل و آتي بـ(ستيفان - .سوف تقتلين ، لن تدخلى إلى هناك -
أنا سأذهب ، حينما تدخلنى .أخرج بأسرع ما يمكنكَ
يمكنني التجول خلسة من دون أن .يسمعوني ، أنتَ ستكون بالطريق و حسب
دايمُن) , الآن ليس الوقت المناسب) .لتكون الحارس الوحيد
حسنٌ ، (إلينا) يمكنكِ قيادة السيارة .مبتعدة عن المكان
.لن تدخلي ذلك البيت
(لا يمكنكَ أنّ تمنعنى ، إنه (ستيفان .من نتحدث بشأنه هنا
.أنتِ لا تفهم - .أنا أفهم ، أنا أفهم -
، إنه سبب كونكَ على قيد الحياه .حبّه هو ما أرساك إلى حيث تنتمي
أيمكنكَ التوقف عن المزاح لثانيتين؟ - .(لا يمكنني حمايتكِ ، يا (إلينا -
،لا أعلم عدد مصاصين الدماء هناك .سرعان ما سيقطعون رأسكِ عن جسدكِ
يتحتم أنّ أكون قادراً على .الدخول و الخروج بسرعة
.لا يحري أنّ يتم تشتيتى بالحفاظ على سلامتكِ
أو سينتهي الأمر إلى مجزرة لنّ ينجو .(منها أيّ منـّا ، بما يشتمل (ستيفان
.أعلم
.فهمت
.أتفهم الأمر
.لو سنذهب ، فهيّا بنا
.أين أنتِ يمكنني سماعكِ بوضوح
، كان يُفترض أنّ أذهب إلى أبي .لكن الطريق 5 مسدود
آن أضطررت أنّ أسلك .طريق بين الأحراج إلى الجحيم
.لا يحري أنّ تتحدثي هاتفياً أثناء القيادة - أعلم ذلك ، حسنٌ؟ -
.. أحتاج إلى واحدة من تلكَ الـ - .أنظري ، صوتكِ يتلاشى -
أستديري و عودي من حيث الطريق الذي أتيتِ منه ،و كوني يقظة للطريق ، أتفقنا؟
.حسنٌ
.ربـّاه
،جيّد ، هنالك من بالمنزل .هل بإمكاني أستخدام الهاتف
سيارتى تعطلت على مسافة بضع أميال .أعلى الطريق ، هذا أول بيت ألاقيه
.حسناً ، هذا من حسن حظكَ - .أجل ، هذا من حسن حظي -
لا مشكلة ، أليس كذك؟ - .لا شي من هذا -
.عظيم
،يا رجل أنا حقـّاً أقدر هذا .الطقس قاسٍ بالخارج
بيلى) , دُل زائرنا على مكان الهاتف) .بالمطبخ ..و آتي ليّ ببعض الشراب
.أجل ، بالتأكيد
.سيدة (جيبنز) ، هذا الرجل يودّ أستخدام هاتفنا - .بالتأكيد عزيزي ،إنه هناك -
.شكراً لكِ
ماذا يجري؟
أنا آسف جداً ، لكن عليكِ أنّ تقومي .بدعوة ، صديق ليّ ليدخل
.أنا آسفة ، ليس مسموحاً له أنّ يدخل إلى البيت - .أعلم ذلك ، لكن عليكِ أنّ تضعي أستثناءً -
.. أخرج من البيت الآن .سيدة (جيبنز) أخبرينى الحقيقة
هل أنتِ مُتزوجة ؟ - .لا -
ألديكِ أبوان , أي أطفال , أيّ أحد غيرك مما يعيشون بهذا العقار؟
.لا ، أنا وحسب - .لا .. جيد -
.كان من المفترض أن تـُرغمها زهنياً
.. الأمر لا يُجدي بهذهِ الـ - .إنها إنسانة -
، و أنا لستُ كذلك ، لذا أنا لا آبه .الآن , أخرج من هنا ، و تخلص من الجثمان
.أنا أعمل على شراء عقارٌ ما
أتفهم أن عائلتكَ .أكبر عائلة مالكة للعقارات بالبلدة
أجل نحن كذلك ، كلّ شيء .مُؤرّخ مُنذ ميثاق البلدة الأصلي
عائلتكَ أسست الكثير من .العقارات الجديدة عام 1846
.أنتِ مُلمّة بالتاريخ - .إنه هوس بالنسبة إليّ -
.إنهما حتى لا يستمكرون حيال ما يفعلون - من هذه؟ -
.إنها ليست أمي
أبقى على مسافة بيننا أمرنا سرّاً ، أتذكر؟
.قد مللتُ من ذلك
.تغاضى عن ذلك
..حولينى و سأفعل ذلك
آسفة ، أيها العمدة أتعرف هذا الفتى الذي يقف هناك؟
.(إنه (جيرمى غيلبرت - .لا تقول ذك -
بيلى) , فيمَ العطلة؟)
! (تبـّاً ، (إلينا
.بيلى) , (جيكوب) ، عودا إلى هنا)
هل جُننتِ؟
جيرمي غيلبرت)؟) أهذا ما كنتِ بصدده؟
إنه صديقى ، ما العلّة فى ذلك؟
علئلته هي سبب .حبسي فى المقبرة لأكثر من قرن
.هذا لا يعنى أنّه سيسلك نفس الدرب - .أودكِ أنّ تتوقفي عن مقابلته -
،لقد عشتُ وحدي لزمن طويل يا أمي .يمكنني أنّ أتخذ قراري
، إذن توقفي عن التصرف كطفلة .. بمجرد أنّ يعلم (جيرمي) حقيقيتكِ
.. سوف يتجنبكِ - .إنه يعلم بالفعل -
ماذا قلتِ توّاً؟ - .جيرمي) يعلم) -
.يروق لهُ ذلك ، و هو مُعجبٌ بي
،شكراً لكَ .لمحاولتكَ مساعدتي
إنهم ودون أحدهم ليلقون عليه .اللّوم ، شخصٌ ما ليعاقبونه
.. (إلينا) .. لا يحري أنّ تكونِ هنا
.كان يفترض أنّ تبقى بالسيارة
.لا ، لا ، لا ليس هو
.أيـّاً يكن ، هيا بنا
".الحبل مُشبع بعشبة "رعي الحمام
.إلينا) ، أسحبي هذا)
.هيّا بنا ، أرتدي ملابسكَ
.مهلاً - .ماذا يارفاق ، هيّا -
.علينا أنّ نخرج من هنا
.هيّا علينا انّ نذهب
.الأخرى
.ربـّاه
أيمكنكِ أنّ تأخذيه إلى السيارة؟
.أجل - .حسنٌ ، هيّا -
ماذا عنك؟ .أنتِ أنقذيه ، أنا سألهيهم ، هيّا
.أطفيء هذا
.الجو هاديء جداً
.أنتشروا ، الآن
.أنتما الأثنان ، أذهبا إلى النطاق الخلفي من البيت
.تفقدوا كلا الغرفتين ، (سيلر) الآن
أيمكنكَ المواصلة؟
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.هيّا , علينا أنّ نستمر ، هيّا بنا
.(سأذهب وراء (فريدريك
.هيّا , أنها هناك
.. (ستيفان)
.(هذا من أجل ، (باثن
.و هذا من أجل ما قضيناه بالمقبرة
.. (ستيفان)
.(لا ، (ستيفان
.. (ستيفان) ، (ستيفان)
.مرحباً يا أمي ماذا يجري؟
كيف تبدو؟ - .بأمانة , لا اعلم لأنى لمّ أراها من قبل -
حسنٌ أجلس ، بإمكانكَ انّ تطلب .البيتزا ، أنا بعيدة عن مزاولة الطبخ
.يالها من طبخة غامضة - .بعض البشر ليسوا بارعين بأعمال الطهي -
ماذا؟ - .أعلم أنّ ما مضي كان قاسياً -
.لكني سأحاول ، أعنى أني سأحاول حقاً عليكَ أنّ تتحمل معي، أتفقنا؟
.أتقنا - .حسنٌ ، جيد -
.سأتولى ذلك - أهي بهذا السوء؟ -
ما الـّذي حدث لكِ؟ - .(مرحباً (مات -
مرحباً.. ماذا يجري؟ - هل والدتكَ بالبيت؟ -
،حسنٌ , أمهلني عشرة دقائق .و أبقي الأمر بعيداً عن الأخبار حتى آتي
.آتي بأغراضكَ ، علينا أنّ نذهب - .يبدو أنـّي سأفوت نصف شطيرة البرجر -
.(قد وجدوا (فيكي دونافان - أأنتَ جاد ، أين هي؟ -
، أظهرت العاصفة قبرها على طريق المقاطعة .قد أحضروا جثمانها توّاً إلى المشرحة
مهلاً ، أهي ميتة؟ - .هيّا ، علينا أنّ نذهب -
.ستيفان) ، أرجوك)
! (ستيفان)
.(ستيفان) أرجوك أفق ،أفق يا (ستيفان)
.(ستيفان)
.تفضل
.إلينا) ، إذهبي)
.كلاّ ، أرجوكِ
أرجوك (ستيفان) ، تناول رسغي .تناول رسغى ، أنتَ بحاجة للمزيد من الدماء
.هياّ , (إلينا) ، أركضي ، أركضي
.كلاّ
.أنا أثق بكَ
إذن , ما قلته عن زوجتي لتأتي بيّ إلى هنا ، كان كذبة .. أليس كذلك؟
.أجل
ماذا فعلت؟ - أنا؟ -
فرقتكِ الفرحة من مصاصين الدماء .قضوا اليوم يعذبون أخي
ثقّ بي ، الأطراف المسؤلة عن .هذا سيتم التعامل معهم
أتفاقيتنا البسيطة ، لا تسري حتى .تتمكني من السيطرة عليهم
.لمّ يفترض لهذا أنّ يحدث - .حسنٌ ، ها قد حدث -
.. لو كان لدي جانب جيّد .فهذهِ ليست طريقة نيله
.(ستيفان)
.قدّ شفيت أغلب جراحي - .جيد -
.. (إلينا) - نعم؟ -
، ما فعلتيه اليوم .. أن تأتي لمساعدتي
.كان يمكن أنّ تـُقتلي - .أعلم -
.. و ما فعلته .. أنا آسف .أنا آسف لأنكِ أضطررتي لرؤية ذلك
.. أنا لمّ
، بدوت و كأنك شخصاً آخر .و هذا خطأي أني دفعتكَ إلى ذلك
.لا ، لا ، لا
أنتِ لمّ ترغمينى على شيء .أنتِ كنت تنقذين حياتى
.و أنا كنت أنقذ حياتكِ
.كل شيء سيكون على ما يرام
.. (جير)
ماذا يجري؟
.لا
.قد أعددت بعض القهوة - .شكراً لكِ -
.. هل انت أهناك ما يمكنني فعله؟
.. فقط .أودّ أنّ أكون وحدي الآن
.. (مات)
.يا رجل
، هذا كان مرحاً .لا تنظر إليّ هكذا
، أعلم أنكَ تكرهني .أوتدري ، الجميع يكرهونني
،لا يمكنكَ إنكار هذا .نحن كنا شديدي البأس
.هذا وارد الحدوث
.. (جير) هل أنتَ بخير؟
.سأذهب لأحظى بقسط من النوم
ماذا تفعل؟
.. ( صديقتي (فيكي
.. إنها .إنها ماتت
فيكي)؟) .. تلكَ التى كنت تظن انها
.أجل
.أتضح أنها كانت ميتة طوال ذلك الوقت
.هي السبب فى أنك طلبت منى أنّ أحولك
.أنتَ وددت أن تكون معها
.أنظري ، انا آسف
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"