.سيارة جميلة
."(سابقاً في (مُذكرات مصاص دماء .. "
، عشت فى سرّية لأكثر من قرن .. إلى الآن
، أدرك مقدار المُخاطرة .لكن عليّ أنّ أتعرف عليها
كفرد من عائلة مؤسسة ، أجد أنّ من واجبي .أبلاغكم بهذهِ الأخبار المؤسفة
هل هو من آل (غيلبرت)؟ - .(إنه عم (إلينا -
أأنتَ العمدة (لاكوود)؟ .(أنا أسمي (بيرل
مرحباً - .(هذهِ أبنتي (آنـّا -
ربما مصاصين الدماء مُختلفين .عن الماهية التى نعتقدهم بها
أتعانين مشكلة من رؤية الدماء ، يا (آنـّا)؟
،(أعلن القاضي رسمياً أن (فيكي دونافان .ماتت جرّاء جرعة مخدر زائدة
أتظنين أنها ماتت جرّاء جرعة مُخدر زائدة؟ - .جيرمي) ، انس الأمر) -
أهنالك شيءً لمّ تخبريني بهِ؟
.تناول رسغي ، أنتَ بحاجة للمزيد من الدماء
،هذا الشره بداخلى .لمّ أشعر بهِ فى حياتى قبلاً
،لا أودكِ أن تشاهديني على هذهِ الحالة .لا أودكِ أنّ تعلمي بأن هذا الجانب مني له وجود
،ظنتُ أنها فقدت قيمتها .بتركها فى المرآب
.لمّ أعلم أنكَ عائداً اليوم
أوتعلمين , أستيقظت اليوم و شعرتُ أنـّي .على ما يرام، و وجدتُ أنـّه قد آن الأوان للعودة
هل هذا يعنى أنكَ بخير الآن؟ بكل تلهّف؟
.أجل ، أعنى أنّ الجزء الأسوأ قدّ انتهى
،إذن .. الآن كل ما أودّ فعله .أنّ أقضي برفقتكِ أكثر وقت ممكن
.هذا يروق لي
.شكراً لك
،لمساعدتي على تخطي تلكَ .تلكَ المحنة العصيبة
.على الرّحب و السّعة
.سنتأخّر
أتعلمين ،سأوافيكِ ، سأذهب لآتى .بأغراضى ،و سأوافيكِ سريعاً
.حسنٌ ، حسنٌ
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
ثمة أضطراب فى بنك دماء المشفى ،حدث .بالليلة الماضية ،بعض الأمدادات تمّت تسويتها
.تسويتها؟ تعنين سُرقت - .تقريباً قدّ فقدناها -
سجلات المخزون من .الدماء تمّ تبديلها
لكن باللـّيلة التى تمّت بها مسائلة المُدير .لمّ تكن لديه ذاكرة عمّا حدث من تغيّر بها
ممّا يعنى أنّ ثمّة مصاص دماء سرقها .و أستخدم التحكّم الذهني لأخفاء الدليل
.أعلم ما عنيت
ما كنـّا لنلحظ ذلك ما لمّ يخبرنا (جون) الأختفاءات .الأخيرة فى بنوك الدماء الأخرى بالبلدة
.(من حسن حظنا أنّ لدينا (جون
،عيّنة حُرّاس أمن بالمشفى ."و أعطيناهم عشبة "رعي الحمام
.لتجنّب حدوث ذلك مرة أخرى
أيتها المأمورة , هل ليّ أنّ أبدي أقتراح؟ لمَ لا نتعاون أنا و (دايمُن) سويّاً؟
يمكننا أنّ نقتفي أثر .أيّاً كان من فعل ذلك
عن صدق , يمكنني الأستفادة من يد عون إضافية ، أهذا شيءً ترغب فى بفعله؟
حسناً , بالتأكيد .. أعني لو كان ذلك .سيضفي نوعاً من المساعدة
،أظن أننا سنكوّن فريق جيّد ألا تظن ذلك يا (دايمُن)؟
جون) ,سأفعل أيّاً كان ما يتطلبه إبقاء البلدة بأمان) .حتى لو يعني ذلك أنّ أقضي وقتاً برفقتكَ
.حسنٌ
هذا الأسبوع سنضع جانباً .منهجنا التعليمي لدرس بالتاريخ المحلّي
.كما ضاهينا بيوم حفل التأسيس
جليّاً أنّ طائفة القادة يشعرون أنّ .هذا أكثر أهمّية من الحرب العالمية
لكن ما الـّذي أعلمه؟
.آسفة على تأخري
،يبدوا أننا سنواجه أحتلال تامّ اليوم .(مرحباً بعودتكِ ، يا (بوني
صحيح , عيد المؤسسين ،ما الذي يعنيه وجود يوم للأحتفال بالمؤسين؟
،يفترض أنّ أكون مُمتناً .فأنتِ تعلمتِ كيف تستخدمين الجرس
.أنا هنا نيابة عن أمي - بالنيابة عنها أمّ بالأحنقية عنها؟ -
أعتذر عمّا فعله مصاصين الدماء الآخرين .بـ(ستيفان) ، من بإختطافه و تعذيبه
.لمّ يفترض أنّ ينحدر الوضع إلى هذهِ الدرجة
أنتما تأويان نصف ما كانوا .بالمقبرة من مصاصين دماء
ماذا توقعتِ أنّ يحدث؟
والدتي مُحطمة كليّا ، إنهم حاولوا .أنّ يعزلوها من القيادة
لمَ ليست هنا لتخبرني بذلك؟ - .إنها حقـّاً ممّن لا يقدمون الأعتذارات -
،حسناً , هذهِ مصادفة .لأنـّي لستُ ممّن يسامحون
.إذن ستسايري التيّار
و ستسمرّان في إيواء بضع .مصاصين الدماء المُدللين
،ربما يحري أنّ توقفي سرقة بنوك الدماء .لأنهم يعملون على كشف من يفعل ذلك
لمّ أتعرض لبنك الدماء المحلي .مُنذ أسبوع على أقل تقدير
.إذن هو واحدٌ من الآخرين - .(الآخرين قدّ ولـّوا يا (دايمُن-
أين ذهبوا؟ - .ما كانوا ليبقوا بالبلدة -
بعد ما حدث لأخوك ،والدتي عاقبتهم .و قد رحلوا ،لا يوجد سوانا و (هاربر) الآن
.(بوني) - .مرحباً -
مرحباً ، حاولت أصطحابكِ بعد إنتهاء .المُحاضرة ، لكنكِ بالفعل غادرتِ
كيف حالكِ؟ كيف حال عائلتكِ؟ - .نحنُ نتدبر الأمر ، كان عصيباً -
.الجميع هنا يفتقدكِ بحقّ
أجل , كان لديّ الكثير لأتدبر أمره .(بعد جنازة (غرام
و بأمانة بعد أنّ أخبرتني بفشل تعويذة .المقبرة ، فلمّ أرغب بالعودة عن حقّ
،أودكِ أنّ تتفهمي لمَ أتصلت .وددتكِ أنّ تعلمي قبل أنّ تعودي للبيت
،أجل ، أتفهم السبب .أنا وددتُ لو لمّ أحيط علماً بذلك وحسب
.أعلم أنّ ذلك كان أمراً عصيباً
،(بوني) .بوني) ، الحمد لله أنتِ عُدتِ)
كنـّا نتحدث يوميّاً ، لكنـّي أفتقدكِ حقاً ، كيف حالكِ؟
أفضل ، أفضل وحسب ..أتعلمين أنا سعيدة .أنـّي عـُدت ، و أحاول أنّ أبقى مشغولة
.حسناً , يمكنني أنّ أساعد بذلك
.خزينة ملابس المسابقة الرئيسية
يتعيّن أنّ تساعدينى فى إنتقاء أفضل زيّ .من أجل بلاط المؤسسين
بلاط المؤسسين؟ هل فاتني شيء؟
،بلاط المؤسسين ."(أتعلمين , ملكة جمال "شلاّلاّت (ميستيك
سيعلنون عنها اليوم .و أنتما الأثنان مُشتركتان بالمسابقة
،ربـّاه , قدّ وقـّعنا على ذلك مُنذ فترة كبيرة .قدّ نسيت هذا الأمر تماماً
حسنٌ ، هل أنتِ ستتغاضين عن الأشتراك ؟
.لا يمكنني - لا؟ -
لطالما أرادت والدتها .أنّ تـُشركها بهبذهِ المسابقة
كيف كانت المدرسة؟ - .على ما يرام -
أجل ؟ نفس المنوال القديم ، نفس .المنوال القديم؟ لا شيء جديد
لا قصص مشوقة لتـُحكى بالبيت؟ - أنتَ تفتعل نقاش بسيط ، ما الدّاعي؟ -
،أنتَ تبدو مُغمراً بالفرحة مؤخرّاً .قليل البؤس و الكآبة ، فرح الخـُطى
و هذا لأنكَ تظنني عـُدت .لأحتساء دماء البشر مُجدداً
أ لا أودّ التباهي ،لكنـّي مسؤلاً عن .تحسّنكَ و شاكلتكَ الجديدة هذهِ
حسنٌ ، حسنٌ ، أكره أنّ أثقل .عليكَ ، لكنـّي نظيف
.أجل ، هذا مُستحيل - .ليس فقط جائزاً ، بل حقيقة جلية -
،ستيفان) , لنتحدث عن جدّ للحظة) .أنتَ قضيت القرن و نصف المُنصرم
تمثل نموذجاً للفتى الكئيب ،و الآن تودّني .أنّ أصدق بأنّ هذهِ الشاكلة الجديدة منك
.ليس لها علاقة بالدماء البشرية ، لاشيء
.أنا نظيف - .أنتَ تكذب -
.صدّق ما تشاء
.أنا آسف على الملاحظة البسيطة
لمّ أكن حتى على علم .بإقتراب ميعاد المسابقة
حتى أنـّي لا أرغب كثيراً .بالأشتراك بها
حسناً , يسعدني" ".أنّ أرافقكِ إلى أيّ مكان
والدتي كانت تهتم حقاً بأمور عيد المؤسسين .إنها كانت فتاة "شلالات (ميستيك)" فى صباها
.وددتُ أنّ أقوم بذلك عنها - .حسناً ، هذا عظيم -
.سنحظى بالمرح
.حسنٌ ، أقابلكَ غداً - .أنا أحبّك -
.أنا أيضاً أحبّك
حسنٌ ، حسنٌ .إنه كاذب و لص
.. إذن إذن متى كنت ستشاركني بهِ؟
.تفضل
.تكفل بأمركَ - .. لا ، لا ، أنا أتحدّث عن -
.الحقيقة أنكَ سارق بنك الدماء - .إذن ، انا أحتسي الدماء البشرية مُجدداً -
.أنتَ من أستثار ذلك بيّ - ماذا دهاك؟ -
.الوضع تحت السيطرة - تحت السيطرة"؟" -
.أنتَ سرقتَ مشفى - إذن ، ما هي وجهة نظركَ؟ -
.حسنٌ ،أيّاً يكن يا رجل فالتحتسيه
تذكر أننا نودّ أنّ نبقى .بعيدين عن الأضواء و حسب
لمَ لا تذهب إلى مأمورة الشرطة (فوربز) ، و تطلب منها الأرتواء من وريدها؟
هل أثرت عليكَ أفعالى سلباً؟ .لا يمكنني تخيل ما يضفيه ذلك من شعور
أجل , ما الّذي قدّ تتوسمه (إلينا) فى شاكلتكَ الجديدة؟
.لمّ يتغير شيء ، لازلت نفس المرء - .هذا جليّ -
.لا يتعيّن أنّ تعلم إلينا بأيّ شيء ،حتى الآن - .(كنتَ تمارس دور البشري لسنون ، يا (ستيفان -
.لو لديك مشكلة بالتحكم بنفسكَ - .ليست لديّ أيّ مشكلة -
إلى من تخال نفسكَ مُتحدثاً؟ .أعلم كيف يبدو ذلك
.(شعور (جيكل) و (هيد
فى ظلّ هذا الأنقلاب .يحري عليكَ أختلاس الفعل
الآن هذا ليس وقت مناسب إليّ .لأشغل بالي بشأن أفعالك
،أعلم أن رؤية هذا تؤلمكَ لكنـّي بخير ، أتفقنا؟
.أنا بخير
،لذا رجاءً .أسدي ليّ معروفاً
.و تراجع
فى هذا العام ، ستحظى الملكة .بتكريم خاص لأعتلاء مركز المنصة
.لحفل المؤسسين رقم 150
،قبل أنّ نتوّج ملكتنا .نودّ أنّ نتعرّف أكثر عليكن
،أنا طالبة بالمرحلة الثانوية .و أتمتّع بوجه جميل
.أنما متطوّعة بمركز الطهيّ الخيري
أدركتُ أنـّي لستُ مشغولة بهذا العام .كما أعتدتُ
.قدّ حضرت المُعسكر المدرسي لهذا العام
.كنت مشوشة بالعديد من الأمور
.أظن أنّ لا مشكلة من أتوّج عامين متتاليين
،ذهلتُ حينما تمت دعوتي .لطالما أنـّي لستُ من العائلات المؤسسة
لكنـّي على دراية بمقدار هذا التكريم ،و أودكم .أنّ تعلمون أنـّي سآخذ الأمر على محمل جدّ
عملتُ ببرنامج إعادة بناء البلدة ، و كنت .المسؤلة عن رجال الشرطة بالسحب السنوى
لأنّ واجبي تجاه الولايات المُتحدة .يحتم عليّ أنّ أكون بخدمة المُجنمع
.فهذا لا يعني هذا أنـّي أقل حماسة
.هذا كان هاماً بالنسبة لأمي
،آمنت بالمشاركة .العائلة , الشرف و الولاء
.هذا هو الميراث الذي خلفته لي
.مرحباً يا شريكي - .ماذا تريد -
.أنتَ لمّ تردّ على أيّ من مكالماتي - .أغلب الناس يأخذون ذلك كدلالة على التجاهل -
لمَ لا نبدأ بالبحث عن مصاصين الدماء؟ - لمَ هذا الإدّعاء ، يا (جون)؟ -
أعنى , جليـّاً أنكَ غير مُهتم بالقبض .على مصاصين الدماء
.أنتَ هنا للتحدث إليّ - .فى الحقيقة , أهتم بذلك كثيراً -
ماذا قالت (إيزابل) عن ذلك؟ - .أعنى ، بإعتبار أنها واحدة منهم -
.أنا و (إيزابل) كانت لدينا أهتمامات مُشتركة
جوناثان غيلبرت) الأول كان لديه أختراع) .و الذي سُرق من قبل مصاص دماء
مصاص الدماء ذلك حُرق حيّاً فى كنيسة آل .فيل) ، أو آل (جوناثان) على ما أظن)
و ذلك الأختراع ضاع للأبد ،و من ثمّ لمّ يُقتل مصاصين الدماء ، أين هم؟
،إنهم كانوا محبوسين .و الآن همّ طـُلقاء ، و الفضل يعود لكَ
.ممّا يعنى أنّ هذا الأختراع يمكن أسترجاعه - حسنٌ ، ماذا يكون ؟ -
،كلّ ما يهم أنـّي أودّ أسترداده .و ستساعدني لو وددتُ إبقاء أمر (ستيفان) سرّاً
أعني , لمَ تقحمني فى ذلك يا (جون)؟ .لا أعلمّ حتى عمّا تتحدّث ، و لا أعلم من يحوزه
.(بحقكَ يا (دايمُن
،أنتَ كنتَ معاصراً لذلك الحين .أنتَ تعلم كيف يبدو شكلهم
،كان ودوداً مع أمرأة .و التى كانت مصاصة دماء
.(أسمها كان (بيرل
هل هذا يدق جرس الأنعاش لديك؟
،لن أكون مشاركاً باللـّعبة بعد الآن .أخرج
أستميحكَ عذراً؟
أتعلم ، أنا أستمتع بهذا .الأبتزاز الدنيء خاصتكَ
لأنـّي ظننتُ أنكَ و (إيزابل) قد .(تدلانى على مكان (كاثرين
لكن أنظر , الآن أدركتُ أنكَ .(لا تملكَ فكرة عن مكان (كاثرين
(لأنكَ لو كنت كذلك ، لعلمت أنّ (كاثرين .و (بيرل) كانتا صديقتين مُقربتين
،أنظر , أنتَ لا تعلم كل شيء أأنتَ كذلك يا (جون)؟
.سأخبر المجلس بأكمله عمّن تكون - .أمضى فى ذلك ، و سأقتلهم جميعاً -
حينها سأقطع يدكَ لأفصل الخاتم عنك و أقتلكَ أنتَ كذلك ، أتفهم ذلك؟
.ألقي التحية على شريكك
.لنركز ،التطويق باليد اليمنى
.غازلوا بالأعين
.طوقوا باليد
.هذا سخيف
.كلتا اليدين - .. أنتِ تقولين ذلك لأنكِ -
.لا تعلمين ما يتعين عليكِ فعله
آسفة ، أحدنا فقط كان مُعاصراً .لوقت أختراع الرقص
.لا , لا, لا
.لا ملامسة أثناء الرقص
.إنها مودّة ، تدنو الملامسة
.(رائع جداً ، يا (آمبر - .(شكراً لكِ ، سيدة (لاكوود -
.لو ستسأليني ، فأمر دنو الملامسة مبالغ بهِ
.يبدو أنكَ فى مزاج جيّد - هل هذا شيء سيء؟ -
هلّ تريدينى أنّ أطيل التفكير أو أعذب؟ - .أنا لا أشتكي -
.لا ملامسة
.بنات أعمام عائلة (فيل) ، ليس لديهن فرصة
.لا يوجد سوى (آمبر برادلي) فى البلاط
لذا لا يبدو أنّ المهرجان قاصر .على العائلات المؤسسة فقط
،بالطبع هو كذلك .(لذا هذا يتيح الأفضلية لـ(إلينا
،ستنال تعاطف المصوتين بسبب موت والديها كيف ليّ أنّ أنافس فى ظل ذلك؟
،جميل جداً .حساس جداً
أنا آسفة ، لا بدّ أن هذا يبدو .شيء غير مهم على الأطلاق
،لا بأس ، أتفهم الأمر .أنتِ تودّين الفوز
حسنٌ ، جدتي كانت ملكة جمال .شلالات (ميستك)" و كلتا عمّاتى"
،والدتي هي الوحيدة التى لم تفز بذلك .و أنا أودّ الفوز , أنا أستحق ذلك فعلاً
.(بوني)
كيف حالك؟
،(توسلتُ إلى (بوني) أنّ تنوب عن (مات .لديه عملاً اليوم
بوني) , هلاّ أحدثكِ للحظة؟) - .ليس أمامنا سوى 30 دقيقة قبل التدريب -
سيستغرق الأمر بضع دقائق ، أرجوك؟
بوني) , يحري أنّ تخبرينى ما الأمر؟) - .الأمر لا يستحق الحديث بشأنه -
ماذا تقصدين "لا يستحق الحديث عنه؟"
،أنتِ بالفعل قلتِ ليّ 10 كلمات .(و أنتِ تأبي حتى النظر إلى (ستيفان
هل (ستيفان) السبب؟
.أصغي
إلينا) , لا يمكنني التظاهر) .بأنّ كل شيء على ما يرام
كل ما فعتله (غرام) كان لحمايتنا .من مصاصين الدماء الّذين بالمقبرة
الآن باتوا بالخارج ، ممّا يعنى .أنها ماتت سُدى
.. (آسفة يا (بوني ما الّذي بإمكانى فعله ، لتحسين الوضع؟
،الوضع كما هو عليه .لا يمكنكِ فعل شيء
،(أنا ألومه ، يا (إلينا .(هو و (دايمُن
و لن أضعكِ بموقف حيث؛ .يتحتم عليكِ بهِ أختيار أحد الجانبين
،أنا فقط عانيت وقتاً عصيباً أتفقنا؟
.يا صاح هل انتَ بخير؟ انتَ تنزف - .أجل أنا بخير ، إنه مُجرّد خدش -
.(ستيفان)
هل أنتَ بخير؟ - .أجل ، أنا آسف -
.. أنا كنت .كنتُ أشعر بالتوعك
.سأكون على ما يُرام
.مرحباً - .مرحباً -
.سمعتُ أنكَ تقود - .أجل ، أنا كذلك -
.دعينى أحمل هذا عنكِ - .شكراً لكِ -
.على الرحب
.. كيف كيف حال (ستيفان)؟
ماذا تعني؟ .أعلم أنه كان مُكتظّ كرباً
،قدّ مرّ بالكثير .قدّ كان بمزاج سيء لفترة
.لكنه أستعاد أتزانه مُجدداً
.. (آلريك) مرحباً يا صاح ، ما الّذي تفعله هنا؟
.حسنٌ ، أنا سائق السيّارة - .خلتُ أنـّي من سيقود السيّارة -
،لا حاجة لذلك .(سنذهب مع (ريك
هل أنتِ مُستعدة؟ - .يمكنكَ أنّ تأخذ (جيرمي) برفقتكَ -
أنتِ تواتين مسابقة ملكة الجمال؟
بعض الأحيان يتحتم إرتداء أعقاب .غير مناسبة للأختلاط وسط العامة
.أتذكر هذا الحدث عام 1864
،كان يفترض أن أشترك بهِ .قبل أنّ يحدث أيّ شيء
.الحنين إلى الوطن اللـّعين
،لو ستسخر منـّي .فيحري عليكَ أنّ تجاري الوضع ،رجاءً
جون غيلبرت يظن أن والدتكَ سرقت مصنوعة .من (جوناثان) الأول عام 1864
و ماذا تكون ، صبي توصيل الرسائل؟
،لا أعلم ما هذا الشيء .لكني لا أودّه أن يحصل عليها
.يمكنني أنّ أسألها
،لكنكَ أوضحتَ أنكَ لا تثق بأيّ منـّا لذا لمَ أزعج نفسي بذلك؟
،"(لأنكِ تودي البقاء بـ"شلالات (ميستك .و وجود (جون غيلبرت) بالمدينة يحول دون ذلك
،أكتشفي أين يكون هذا الشيء .برحيله يمكنكِ شراء فاهّ الترحاب
.شكراً على المساعدة
لا تشكريني ، حتى تتأكدي .أنّ شعركِ لم يحترق
أتعلمين ، أتذكر حينما .خضت ذلك أنا و أمي لأول مرة
.كانت مُتلهفة كثيراً - .و انتِ كنتِ كذلك ، لو لمّ تخونني الذاكرة -
،كنتُ كذلك .إنها جعلت الأمر يبدو مرحاً كثيراً
.الكثير من الأمور تغيّر مذ ذلك الوقت
حسناً , أكره أنّ أصدمكِ بقول ذلك .لكن الوقت قدّ تأخر على التقهقر
.. أنا لا أتقهقر ، أنا .كنتُ لأستمتع بالأمر أكثر لو كانت هنا
سأخبركِ شيءً ، كان شعركَ ليصبح .ذو مظهر أفضل لو كانت هنا
،حسنٌ ، علي الذهاب لأرتداء فستاني .أحترسي من هذا الشيء
.لا تحرقي أيّ أحد
.تبدو تعيساً
هل هنالك شهر كامل من هذهِ الأحتفالات و التى يفترض أنّ أظهر بها؟
،يمكنكَ أنّ تقاوم ذلك لو وددتَ .(لكن هذا جزء من تكوين آل (غلبيرت
،أجل , أنتَ ذكرت أنكَ تعلم الكثير عن العائلة أتعلم أيّ شيء عن جدنا (جوناثان غيلبرت)؟
،الكاتب المُبدع , المُخترع المجنون لمَ تسأل عنه؟
.حسنٌ , قرأت دفتر يومياته - هل هذا صحيح؟ -
.أجل، قد وجدته ضمن أغراض أبي
،حسنٌ ، هذهِ مفاجأة .أغلبهم تمّ إخفائهم
أهنالك المزيد منهم؟
جوناثان غيلبرت) قدّ كتب) .مذكرات عن حياته كاملة
من البداية القويمة إلى .النهاية المأسوية الجنونية
.رجل ساورته الكثير من الشياطين
و هل قرأتهم؟ - .فدّ تصفحتهم ، أجل -
ما رأيكَ عمّا كتبه؟ - .مجنون هائم ، و رجل مُختل بكل تأكيد -
.حسناً , إنها جميلة جداً - .أجل ، أجل ، هي كذلك -
.إنها صديقة ليّ ، أرجو المعذرة
هل أنتِ بخير ، (آمبر)؟ - .أكره أنّ أكون محط أهتمام -
.لديّ نوبة من الرّهبة - أتودّين بعض الخصوصية ، لتغيري ملابسكِ؟ -
فى الحقيقة .. سأذهب .لأستنشق بعض الهواء
.لا يفترض أنّ تكون هنا - .يجب أنّ نتحدّث -
هل يجب أنّ يكون ذلك الآن؟
،عادة ما تكون لديّ نظرة مُختلفة .فيمَ أنا على وشكّ أنّ أخبركِ بهِ
لكن طالما هذا الأمر يضايقني .فسأصرخ بهِ
عمّا تتحدّث؟ - .ستيفان) لازال يتناول الدماء البشرية) -
ماذا؟ - .أجل -
،كان ذلك ليفرحني مُنذ شهر .لكن الآن بعد أنّ عاد المجلس للتأهب
فليس الوقت مناسباً .ليخرج (ستيفان) عن السيطرة
،أعلم أنه كان مُتوتر قليلاً .لكنه قال أنّ هذا طبيعي
لديه ثلاجة مليئة بالدماء البشرية .المسروقة من البنك المركزي للدماء بالمنزل
.ربـّاه
،ليست لديه أيّ فكرة عن ماهيتنا الطبيعية .فقد قضي سنينه بشكل غير طبيعي
،الطبيعي بالنسبة لمصاص الدماء .هو شرب الدماء البشرية
لكن قضاء كلّ ذلك الوقت مقاوماً ذلك ،في حين .أنه حريّ أنّ يتعلم السيطرة على ذلك النهم
.و الآن ذلك النهم يسيطر عليه بالمقابل - .لا أصدق ذلك -
.(أعني , أعني نحنُ نتحدث عن (ستيفان - .(ستيفان) يتناول دماء بشرية ، يا (إلينا) -
إنه قد يفعل أيّ شيء ، قدّ يقول .أيّ شيء لأنه لا يودّ التوقف
.ثقِ بيّ
.(آنـّا)
ما الأمر؟
.بحقكِ , لا تكونِ هكذا - لمَ لا؟ -
أنتَ كنتَ تستخدمني كآداه لتحويلكَ مصاص .دماء ،حتى يتسنَ لكَ أنّ تكون برفقة أحد آخر
.كلاّ ، لمّ أكن أستخدمكِ كآداه - حقاً؟ إذن كيف تحبّ أنّ تـُعرّف ما كان؟ -
أنظري , لا أظن أنّ كونكِ صديقتي .قدّ يجلب عليكِ سوءً
.لذا يمكنكِ أنّ تعطي والدتكِ من دمائي
كيف علمت ذلك؟ - .هذا ليس مهم -
،(عن جدّ ، يا (جيرمي ماذا تعلم؟
.كل شيء ، أنا أعلم كل شيء
،كلّ ذلك خطأي .أنا من أطعمته من دمائي بالمقام الأول
ماذا يجري هنا؟
أخبر (إلينا) عن نشاطاتكَ .الغير منهجية و حسب
عمّا تتحدث؟ - .(أعلم بشأن الدماء ، يا (ستيفان -
، أنا سوف .. سأكون بالطابق السفلي .مُحتسيّاً الشراب
.كنت سأخبركِ - متى؟ -
.. أنا بخير .أنا بخير ، الدماء لا تغير أيّ شيء
.إنها تغيركَ - لماذا , لأني أبقيت الأمر سراً عنكِ؟ -
.(بحقكِ ، يا (إلينا
أنظري , نظراً للطريقة التى تتصرفي بها الآن ، أيمكنكِ حقاً لومي؟
هل تصغي إلى نفسكَ الآن؟
،أنتَ كنتَ تسرق الدماء و تكذب و تقول أنّ كل شيء على ما يرام؟
.(كل شيء ليس على ما يرام ، يا (ستيفان
(ماذا إذن ,أنتِ و (دايمُن أستوضحتم الأمر برمته فجأة؟
،(الأمر ليس مُتعلقاً بـ(دايمُن .بل عمّا حدث لكَ
أعلم , و أجزم لكِ بأنّ كل شيء .على ما يرام ..أنا على ما يرام
.بحقك ، رجاءً
.. إلينا) ، ظننتُ أنكِ) .ظننتُ أنكِ تؤمنين بي
إلينا) ، هيّا بنا ، صف) .العرض قارب على البدء
.. أنا
.أحتاج إلى لحظة واحدة - .أنتِ لمّ ترتدي فستانكِ بعد -
المرافقون ينتظرون بالطابق .(السفلي يا (ستيفان
.ربـّا
.ربـّاه ، آسف
،(آنسة (تينا فيل .(مُرافقة من قِبل (بارثالومو ويتمور
هل رآى أيّ منكم (أمبر)؟
هل رأيتِ (ستيفان) بالأسفل؟
.كلاّ
.مللي سببه مرافقى
ماذا حدث لـ(مات)؟ - .لمّ يسمحوا له بمغادرة العمل -
ماذا حدث لـ(ستيفان)؟ - .لا أعلم ، قدّ أختفى فى مكان ما و حسب -
.لا أعلم
ماذا أفعل؟ .لمّ يحري أنّ أخوض فى ذلك
ماذا تعني؟ - .(عليّ أنّ أجد (ستيفان -
.هذهِ ليست أنا ، لمّ أعدّ تلكَ الفتاه بعد الآن
.لا ، لا ، لا ، مُحال
،كانت لديكِ فرصة الأنسحاب .وصدقيني كنتُ أؤيد ذلك كثيراً
.لأن لا مجال أنّ أهزمكِ
إلينا) , أنتِ تقومين بذلك لأن) .هذا كان أمراً هاماً بالنسبة لأمكِ
،(آنسة (كارولين فوربز .(و مرافقها (جيفري لاكوود هاملتون
.إلينا) , أنتِ التالية ، هيـّا)
.(أنتَ تفوت تقديم (إلينا - .لا آبه بذلك -
لذا ، هي ليست لديها فكرة أنكَ قرأت المُذكرات؟
،إنها تخفي عنى بعض الأمور .و أنا أخفي عنها أسراراً
ماذا ستفعل الآن؟ الآن هل تعلم بكلّ ما كانت تخفيه عنك؟
.لا أعلم
هنالك جزء منـّي مُضجر , أتعلمين .(أنها أستترت على ما حدث لـ(فيكي
،و محوت ذاكرتي .لكن هنالك جزء منـّي سعيد
.. أنا .لا أودّ تذكر (فيكي) هكذا
مثل وحش؟ - .كلاّ ، كأحد حاول إيذائي -
حينما قابلتكِ ،حينما قابلتكَ لمّ تكن .سوى جزء من خطتي لإستعادة أمي
،لكن حينها تغيّرت الأمور .كل الوقت الذي أمضيناه سويّاً
ما كنت لأفعل شيء من شأنه إيزائكَ ليس الآن ،أنتَ تعلم ذلك ، صحيح؟
.أجل ، أعلم ذلك
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .لا أعلم -
.أنا فى مراسم الأحتفال - .ليس الآن ، أنتِ لستِ كذلك -
.أنتِ تقفِ فى منتزه برفقتي - .أنا أقف فى منتزه برفقتكَ -
.أنا آسف
أنا لستُ جيّداً فى التجوال بين .الناس الآن ، أنا متوتر بعض الشيء
تناولت دماء بشرية .و هذا حقـّاً يطيح برأسي
،إنها تعلم الآن .ربـّاه ، ما حريّ أنّ تعلم ذلك
.لمّ أودّها أنّ تعلم ذلك ، الآن خرب كلّ شيء
.أنتَ تبدو حزيناً - .أنا لستُ حزيناً -
.أنا ينتابني الشره
،(آنسة (إلينا غيلبرت .(و رفيقها (ستيفان سلفاتور
أين (ستيفان)؟ - .لا أعلم -
ما الّذي تفعله مع (دايمُن)؟ - .ليست لديّ فكرة -
ماذا سنفعل؟ - .الآن علينا أنّ نمضي فى ذلك -
،أنا لا آذي البشر .أنا لا أفعل ذلك
.أنا أخ صالح - أتريد أنّ تأذيني؟ -
.بلّ أريد أنّ أقتلكِ
،أودّ أنّ أولج أسناني بجلدكِ .و أودّ أنّ أتغذى على دمائكِ
،تحت جلدكِ .نبض و تدفق للدماء
.شريانكِ الباتي ، هنا تماماً
،لو ثقبته الآن .يمكنك التحكم بتدفق الدمّ
،هذا يتطلب ممارسة .لكن لا يحري أنّ يتسبب ذلك بفوضى
.لا يتحتم أنّ تضيعي أيّ منه - ما الّذي يمنعكَ؟ -
،لو فعلت ذلك .لو أستسلمت ، لن تكون هنالك رجعة
.إذن ، لا تفعل
،أريد أنّ أتذوقه لمرة واحدة وحسب .هذا كل ما أحتاجه ، مرة واحدة و حسب
مرة واحدة؟
أين (آمبر)؟ - .لا أعلم -
،قبل أنّ أتوّج الفائزة .أودّ أنّ أشكركم جميعاً بنفسي
لجميع الفتيات الصغيرات ، على مجهوداتكن .للصالح الأفضل إلى مجتمعنا
.إذن , من دون مزيد من المُقدمات
يسعدني أنّ أعلن فائزتنا المُتوّجة ، ملكة جمال .(شلالات (ميستيك)" ، (كارولين فوربز"
.تهانينا
.أنا حقاً فزت
.هنالك دماء على الزجاج
.(أحضر ليّ (دايمُن سلفاتور
.لا يمكنني فعل ذلك
ما الأمر؟ - .لا يمكنني فعل ذلك -
،لا بأس .إنها لا تؤذي كثيراً
.لا تقسو بالمرّة القادمة و حسب - .ربـّاه ، ربـّاه ، ربـّاه -
.لا يمكنني أن أتوقف
لمَ لستِ خائفة منـّي؟ .أنتَ أخبرني ألاّ أخاف منك -
ماذا؟
ما هو أسمكِ؟ - .(آمبر) -
،(أصغي إليّ يا (آمبر .أودّكِ أنّ تخافي منـّي
،أودكِ أنّ تركضي كما لو تهربي من الجحيم
هل تفهمينني؟ .أركضي ، أركضي ، الآن
ما الأمر ، هل وجدته؟ - .كانت هناك دلالة على نزاع بالحمام -
،هنالك دماء .و هذهِ الفتاه (آمبر) المفقودة
،ربـّاه .ما كان ليؤذيها
.لن يأذيها - لنجده و حسب ، أتفقنا؟ -
.لنأتي بمعطفكِ ، هيّا
.أنتَ قلت ليّ أنّ أركض - .قدّ غيّرت رأيي -
.(ستيفان)
.هيّا ، أحكم زمام نفسكَ
،لا بأس ، هيّا .تنفس بعمق ، يا رجل
.ستيفان) ، توقف)
.لا بأس
.(ستيفان)
.إنها لا تتذكر ما حدث
،من حسن الحظ أنّ الفتاتن و صلتا هنا .بعد إنتهاء الأمر
.إنها فقدت الكثير من الدماء
ألمّ تريا أيّ شيء؟
كلاّ ، قدّ وجدناها فحسب .(ثمّ أتصلنا بـ(دايمُن
أستكون على ما يرام؟ - .يبدو كذلك ، أجل -
،لمَ لا تعودان إلى الحفلة .أنا و (دايمُن) يمكننا تولي الأمر من هنا
.أجل - .حسنٌ -
ألمّ يريا آثار العضّ؟ - .كلاّ , وصلت قبل أنّ يقتربنَّ منها -
ثمة الكثير من الدماء ، التى حالت .دون رؤيتهن علامات العض بوضوح
بوني) , أيمكننا التحدث عمّا حدث؟) - .لا يوجد ما نتحدث بشأنه -
.بوني) رجاءً)
،قلتُ أنّي لن أضعكِ بموضع مفاضلة .لكني يجب أنّ ألزم خياراً عن نفسي
.رجاءً أتركينى وحدى و حسب
،(جير) أأنتَ مُستعد؟
.لحظة واحدة
من هذهِ الفتاه التى برفقة (جيرمي)؟ - .(إنها صديقته (آنـّا -
ما قصتها؟
لمَ تقحم أنفكَ بذلك؟ - .ينتابنى الفضول و حسب -
.يبدو أنه يحبّها حقـّاً - .إنها جديدة بالبلدة ، على ما أظن -
.(هي و والديها ، (بيرل
العئلة التى كانت تحاول الحول دون .(بيع عقار عائلة (غريسون
والدتا أسمها (بيرل)؟ - أجل ، إذن؟ -
.حسنٌ , أنا موقنٌ أنـّي مُلمّ بالكثير عنها
جيّد , ها أنتِ ذا .جينا) تريدني أنّ آتي بالسيارة)
ماذا حدث؟
.حسنٌ ، الآن بات الأمر اكثر غرابة - .نحن هنا للتحدّث -
أنا لستُ فى مزاج جيّد ، اليوم لمّ .يكن بهيجاً بل كان يوم سيء جداً
آنيبال) أخبرتني أنكَ تبحث عن شيء) .(أخذته من (جوناثان غيلبرت
.أنا مُصغي
.ماهذا الشيء - .جوناثان) كان مهووساً بالأختراعات) -
آمنـّي على سرّ أنه أخترع آداه .و التى تتبع عناصر مصاصين الدماء بالبلدة
.كانت ساعة جيب - .هذا ما ظننت أنـّي أخذته -
.لكنـّي سرقت الآداه الخطأ
أكتشفت خطأي حينما شاهدت .(الساعة بيد (جوناثان
،باللـّيلة التى قبضوا علينا .حينما أشارت إليّ
ما هذهِ إذن؟ - .لا أعلم -
.لكنها ملككَ الآن
ما هو المقابل؟ - .لا أريد مقابل -
،أبنتي تودّ البقاء هنا .أنا أودّ البقاء هنا
،أنتَ ترفض الثقة بنا ، و هذا سبب وجيه .أعتبر هذا بمثابة أعتذار
.لا يحري أنّ تكونِ هنا - .أعلم -
.الآن أنتِ تعلمين - .هذا لمّ يكن أنتَ -
،كان انا بالقطع .حيوان ضاري مُفترس
.(هذهِ حقيقتي يا (إلينا - .هذا ما تسبببه لكَ الدماء -
،الدماء تخرج ما بداخلي .و لو ظننتِ خلاف ذلك ، فأنتِ حمقاء
.(أعلم أنّ هذهِ ليست طبيعتكَ ، يا (ستيفان - .وددتُ أنّ أنزح كلّ وحدة دماء بجسد هذهِ الفتاه -
.لا - .(هذهِ هي طبيعتي ، يا (إلينا -
.كلاّ ، لا يمكنكَ إفزاعي
لمَ تخاطرين؟ لمَ أتيتِ إلى هنا؟
،لأني أنا من تسبتُ بذلك .هذا خطأي
.أنا من حملتكَ على شرب الدماء - .كلّ ما فعلتيه هو إظهار ما أنا عليه حقاً -
.هذا ليس أنتَ - .توقفِ عن قول ذلك -
.لا تقتربي منـّي - .لن أدع ذلك يحدث لك -
.توقفي - .ستيفان) ، لنّ أتخلّى عنك) -
.توقفي
.أنا آسف جداً
.لا بأس
.لا أعلم ما يحدث ليّ - .(الأمر على ما يرام ، يا (ستيفان -
.لا بأس
.ستكون على ما يرام
أمتأكدة من رغبتكِ فى فعل ذلك؟ - .أنا متأكدة -
.لا ضمانة على نجاح ذلك - .يجب أنّ ينجح الأمر -
أأنتِ آتية؟ - .سأبقى هنا -
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"