في السادس من تشرين الأول، فقد الناس وعيهم لدقيقتين و 17 ثانية العالم كله رأى المستقبل
في لمحتي المستقبلية، كنتُ في مكتبي و كانت الساعة العاشرة تماماً
و قد رأيتُ التاريخ، 29 نيسان 2010 - يا إلهي! هذا هو. لقد وصلنا -
كيف حالك؟ - (أناضل مع معادلة (ديكا هارينس -
المعادلة؟ نعم، قم بالحساب ضع الأرقام معاً، ثمّ جزأي المعادلة
ما اسمكِ؟ - (كايكو) -
لدينا مناوبة في قسم الهجرة اليوم - لديّ ما أقوله لك -
.نعم، و أنا أيضاً نحن هنا، الآن، و هو كلّ ما يهمّ
أريد أن أكون مشاركاً بما يجري مع هذه الطفلة - لستَ مضطراً لفعلِ أيّ شيءٍ الآن -
ماذا لو لم أُرد الإبتعاد
سأكون على متن هذه الطائرة غداً و آملُ أن تكون على متنها أيضاً
(أجرينا تحليلاً على (سايمون كامبوس و على المشتبه صفر
سايمون كامبوس) هو المشتبه صفر)
من هو (هاليبنجر)؟ - هالينجر)، هو ربّ عملنا) -
.انبطح و وجهكَ على الأرض سايمون كامبوس)، هل هو هنا؟)
(لا يا (جانيس أحتاج مساعدتكِ
يوم 29 نيسان الساعة 3:23 صباحاً
!أمّي! أمّي
عزيزتي
لا بأس خذي نفساً عميقاً
أنتِ بخير. ما الذي حدث؟ - راودني حلمٌ شيء -
حقّاً؟ لا عليكِ
اليوم هو اليوم الموعود - حسناً. نعم -
نعم. أتعلمين ماذا؟ سنكون على ما يرام. فأنا هنا
اليوم هو موعد موتِ والدي
اللمحة المستقبلية الموسم الأول - الحلقة 21 (Countdown) العدّ التنازلي
الساعة 7:26 صباحاً
بحثتِ في تفاصيلي الأمنية لذا تعرفين ما سيحدث عندما يكتشف الجميع
أنّ العالِمَ المجنون كان واعياً بينما كان بقيّة العالَمِ نائماً
سأكون في عدادِ الموتى - ما الذي تريده يا (سايمون)؟ -
أريدُ الإنتقام. أريد تدمير المسؤولين الفعليين عن فقدان الوعي العالمي
انظر، إنّهم محاصرون الآن فلدينا (هالينجر) في قبضتنا
أنتِ من بين الجميع، لا بدّ أنّكِ تعرفين أنّ الأمر يتخطّى شخصاً واحداً
أريدُ ردّ الضربة عليهم - و من يكونون؟ -
لا أعرف لقد جعلوني أضع برنامجاً صغيراً
في الحاسب الأساسي لأجعل المُسارع ينطلق يوم 6 تشرين الأول
راجعنا ذلك النظام آلاف المرات و لم نجد أيّ شيء
حسناً، أنا من صمّمته لذا سأجد ما يعجز البقيّة عن إيجاده
.(دعني آخذكَ إلى مكتب التحقيقات يا (سايمون نستطيع أن نساعدك
لا يمكنني القيام بهذا مع المباحث الفيديرالية و لا يمكنني ذلك مع شركائي في الإستخبارات المركزيّة
لن يدعني أولئك الناس أقترب من الحاسب الأساسي ثانيةً
انظري، إن أخذتِني إلى مشروع المسارع الخطي الوطني، سأسلّمُ نفسي
لماذا عملتَ لصالح أولئكَ الناس في المقام الأول؟
لقد كنتُ طفلاً
قالوا لي أنّه مُقدّر لي العظَمَة
و قد صدّقتهم
الساعة 8:11 صباحاً
كانتْ ليلةً طويلة، لكنّنا اجتزناها
(قبضنا على (هالينجر - نعم، اجتزناها. لكنّها ليستْ النهاية -
أمامنا صباحٌ حافل ...مع الخبراء الشرعيين
.لا ليس كذلك لديك رحلة تلحق بها. هاكَ
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هذا يا صديقي "خمسة عشر نسخة من أغنية "جزيرة في النهر
،"من أداء "ماي مورنينغ جاكيت"، فايست "ذا كوستانتينز" و إحدى الفرق من "كرواتيا"
متى صنعتَها بحقّ الجحيم؟ - نعم، لا أحظى بقسطٍ وافر من النوم -
ديم)، أنتَ على قيد الحياة) على عكس المستقبل الذي رأيتَه
اذهب إلى "هاواي" و عِش حياتك
هل تمزح يا رجل؟ هذا هو اليوم الموعود نحتاج كلّ مساعدة. لا
المكان يعجّ بالإستخبارات المركزية و المباحث الفيديرالية و الأمن القومي. نحن محميون
(مارك) - اذهب -
اختر النسخة التي تعجبك و ارقص مع عروسك
ما الأمر؟ - لا شيء -
(الجميع يمكن أن يتردّدوا يا (ديم - ليس تردّداً -
هل تحبّها؟ - بالله عليك -
هل تريد الزواج بها؟
قطعاً، نعم - ما الذي يمنعكَ إذاً؟ -
...هل تعلم، حتى مع كلّ مجريات الأحداث
...و حتى مع أنني خسرتها
(فإنّ الزواج بـ (أوليفيا كان أفضل شيءٍ قمتُ به قطّ
لا تخف خاصّةً في يومٍ كهذا
ستبقين اليوم في البيت معي دون مدرسة يا عزيزتي
مرحباً؟ - (مرحباً، هذا أنا (لويد -
مرحباً يا (لويد)، هل يمكنني معاودة الإتصال بك؟
...لا، لا حاجةَ لذلك. أردتُ فقط أردتُ فقط محادثتكِ بشأن الليلة
....هل تعلم لا يمكنني التفكير بذلك حالياً
هل كلّ شيءٍ على ما يرام؟ - تشارلي) تواجه وقتاً عصيباً) -
نعم، حسناً، أتعلمين؟ ربّما يجدرُ بنا أن نكون معاً
....هل يمكنني سأعاود الإتصال بكَ، موافق؟
عزيزتي
أين (ديميتري)؟ - يهتمّ بأمرٍ آخر. ماذا لدينا؟ -
استثمر (هالينجر) كثيراً في الإنترنت في أوائل التسعينيات
و أخذ أرباحه قبل الإنهيار و وضعها في العقارات
خرج في قمّة انتعاش السوق؟
كلّ صفقة عقدها، كان يشتريها بسعرٍ منخفض و يبيعها بسعرٍ مرتفع
تنبؤٌ مستقبليّ
نعم، اسمع، لقد استخدموا اللمحات المستقبلية لتحديد نتيجة حدثٍ معيّن
ثمّ يضعون المال في شيءٍ أكيد الربح
هذه هي إذاً المؤامرة الكبيرة التي كنتَ تتحدث عنها في "هونغ كونغ"؟
لأنّك تبدو تتحدث عن الأموال
تخيّل كيف يمكنكَ استعمال هذه التقنية للتلاعب بالجغرافية السياسة
انتهتْ وكالة الأمن القومي للتو من (استجواب (هالينجر
مضتْ ستُّ الساعات و لم يقل إلّا ...كلماته الستّ الأولى
(لن أتكلّم إلا مع (مارك بينفورد
أخيراً
علينا أن نتكلم
هل سبّبتَ فقدان الوعي العالمي؟
أمامنا أمرٌ أكثر حساسية في الواقع له علاقة بك
هل سبّبتَ فقدان الوعي العالمي؟
نعم، لقد سبّبتُ فقدان الوعي لكن لا أهميّة لذلك الآن، فلا يمكننا تغييره
كيف قمتَ بذلك؟ - رأيتُ هذا اليوم مرّاتٍ أكثر ممّا أستطيع تذكره -
و الكثير من هذه الأيام كانت تبدأ بجلوسي هنا معك
أتسمح لي؟
هذا؟ - من فضلك -
شكراً لك
....هناك احتمالات كثيرة و طرق مختلفة يمكن لهذا اليوم أن يتخذها
و قد رأيتُ نُسخاً كثيرة مختلفة لهذه اللحظة و التي تليها و التي تليها
و في كلّ نسخة من المستقبل ....الذي رأيته
رأيتُ هذا
....في هذه الغرفة ستفقد سيطرتك.... و بعدها ستفقد كلّ شيء
ستهاجمني يا (مارك). ستهاجمني لأنك تعرف أنك لن تحصل على إجاباتٍ عن أسئلتك
....و بعدها... في النهاية
ستُقتل في مكتبك
مارك بينفورد) ميت)
متى موعد فقدان الوعي التالي؟
.(رأيتُ كيف سيحدث هذا يا (مارك إن أبقيتني معتقلاً، ستموت
أنا آسف، رسمتَ لي صورة و الآن تريدني أن أطلق سراحك
أعلم، يبدو هذا أنانياً لكن أرجوك، عليك أن تصدقني. هذه حياتك
قل لي كيف قمتَ بذلك و كيف نستطيع منعه من التكرر
إن لم تكن مهتماً بإنقاذ حياتكَ فليس لديّ (ما أضيفه لكَ يا حضرة العميل (بينفورد
لا بأس. لقد قلتَ لي للتو ما هي خطوتكَ التالية
هل تمانع إن أخذتُ هذه؟
الساعة 9:10 صباحاً
أنتَ تعلم أننا نطرد المدنيين خارج الغرفة، صحيح؟
نعم، كنتُ أوضّبُ أغراضي و حسب كي أستطيع إكمال العمل في البيت
أنا آسف، هل يمكنني مساعدتكَ في شيء؟ - ذلك الرمز، ما هو؟ -
"ثابت "تايكيون
إنّه رقمٌ نظريّ بقيَ الفيزيائيون يحاولون تفسيره طوالَ قرون. مثل الكأس المقدّسة
كان موجوداً على المخطّطات التي كانت مع (دايسون فروست) و في المعادلة في لمحتي
سأكون عند الساعة العاشرة هذه الليلة على حافة حلّ شيءٍ هائل
و هذا يعادله بالتأكيد
لا أعلم إن كان هذا يساعد أم لا لكن ها هو ذا ثانيةً
لوكاس هالينجر) رسم هذا و قد وضع) ذاك الرمز كشيء ينوي فريقه القيام به اليوم
أريد أن أسبقه إليه
فما هو مسحة "تايكيون" بحقّ الجحيم؟
لا شيء، فهو غير منطقيّ
التايكيون" جُسيم، لا يمكنكَ مسحه" بل حرفياً، لا يمكنكَ لمسه حتى
مرحباً - مرحباً -
.ذكرى "لمحة مستقبلية" سعيدة أعلمُ أنك تحبّ هذه. إنها من أجلك
شكراً، كنتُ أفكّر بكِ للتّو
كاذب - حقاً. انظري لهذا -
لم أخطط لكلّ شيء هذه الليلة لكن ظننتُ أنّه يمكننا البدء بلعبة الكرة المائية
نلتقط التفاح بفمنا، و ربّما ننتهي بممارسة الغطس
(نعم، (كايكو - هل أنتَ واثق أنّك مرتاح بخصوص الليلة؟ و بخصوصنا؟ -
إذاً المرأة اللطيفة المثيرة التي تُحضر ....لي قطع الحلوى
قلقة من فتاة وهمية موجودة على بعد نصف العالم؟
بالله عليك
مركز احتجاز المهاجرين
(كايكو سان)
ما لم تدفعي مال الكفالة فستبقين هنا إلى أن يتم النظر بقضيتك
كم سيستغرق الأمر؟
قد تبقين محتجزة لسنة
....أعلم أنه صعب لكن فقط... حافظي على إيمانك
"الإيمان"
"مطار "لوس أنجلوس
مرحباً
عزيزي
علمتُ أنّكَ ستأتي يا إلهي
والداي نزلا في الفندق مسبقاً و قالا أنّ هناك مغطسٌ ساخن في الغرفة
هل تذكر آخر مرة حظينا بها بمغطسٌ ساخن في الغرفة؟
نعم
هل أنتَ مستعد؟
هل يمكنني مكالمتكِ لدقيقة؟ - نعم -
حسناً
ما الأمر؟
أنا أحبكِ
....و... كان يجب أن أخبركِ بهذا قبل وقتٍ طويل
في رؤيا (جانيس) كانت حاملاً
و ليتحقّق ذلك، كان يجب أن يحدث "عندما كانت في "الصومال
حسناً؟
لقد نمتُ مع (جانيس) كي تصبح حاملاً
ماذا؟ - أعلمُ أنّه كان أمراً خاطئاً -
فقط.... كان المستقبل يتحقق كما تعلمين
حياتي كانت تنتهي، و حياةٌ أخرى تبدأ
....أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونياً لكن
....ظننتني سأموت، و قد بدا الأمر منطقياً حينها
كلّ الأشياء التي كنتُ ....(أفعلها يا (ديم
...و كلّ الحدود التي تجاوزتُها فعلتُها كلّها من أجلك.... فعلتُ كلّ ما استطعته
....كان لأنني آمنتُ
لأنني آمنتُ بأنّكَ ستبقى حياً و أنّنا سنمضي بقيّة حياتنا معاً
من الواضح أنّكَ لم تؤمن بذلك
.أنا في غاية الأسف في غاية الأسف
اعتقدتُ أنّ حياتنا معاً ستنتهي في 15 آذار هذا ما ظننتُه، و قد كنتُ مخطئاً و كنتِ محقّة
.آمنتِ أنتِ بقدرتنا على تغيير المستقبل لكنني أريد البدء من جديد
أريد الزواج بكِ أرجوكِ تزوجيني. أرجوكِ
...سوف.... سـ
سأذهب إلى "هاواي" مع والديّ (و لا أريدكَ أن تأتي يا (ديم
....و بعدَ ذلك
لا أعرف
.لا تقلقي يا (ترايسي). لقد نجحنا في هذا المكان كنا في لمحتنا المستقبلية
كنتُ في كهف جيريكو" أحضرتني إلى هنا"
لا تقلقي يا عزيزتي لا تحاولي الكلام
تحتاج لمشفى. لستُ واثقاً من قدرتي على الإعتناء بها هنا، فنبضها حرج
أجبروني على إخبارهم
.ترايسي)، نعرف ما الذي رأيناه) ستكونين بخير، مفهوم؟
!(ترايسي) تعالَ إلى هنا
!(ترايسي)! (ترايسي)
!(ترايسي)
قارنتُ وثائق (هالينجر) المالية "مع كلمة "تايكيون
موقع تايكيون لنظام المعلومات "مكتبهم في "آركاديا
(هل تظنّ هذا ما عناه (هالينجر بـ "مسح التايكيون"؟
إنه بنك معلومات
ربما لا تستطيع مسح التايكيون لكنّ مسح المعلومات قصة مختلفة تماماً
سأذهب مع فريق - (انتظر يا (مارك -
هل أنتَ واثق من أنّها فكرةٌ سديدة؟ - تقصد ملاحقة الأشرار؟ نعم -
فكّر بالأمر. إن قام (هالينجر) بالمساعدة ...على تدبير فقدان وعيٍ عالمي
فهل تظنه فعلاً سيسهو و يترك لكَ دليلاً كهذا؟
ربما. فالناس يرتكبون الأخطاء - إنسَ الأمر -
ماذا؟ - ....(سمعتَني، ستبقى. إبقَ مع (هالينجر -
و سأرسل فرقة خاصة للتدقيق بهذا - لا، لا ، لا. لا تستطيع القيام بذلك -
أنا أستطيع، ستبقى لن أدعكَ تسير إلى فخّ
إنها بالكاد تتنفس - ترايسي)، تنفسي) -
أرجوكِ - لا، لا، لا. توقف -
آرون) من فضلك، دعني أعمل) أرجوك
أنت.... ما الذي فعلتموه أنتَ و أصحابك في "جيريكو" بها بحقّ الجحيم؟
"ستقول لي لماذا كانت "جيريكو تلاحق ابنتي
أنا مجرّد متعاقدٍ أمنيّ مستقلّ
لقد رأتْ جماعتكم يبيدون قريةً بأكملها - لا أعرف عمّا تتحدث -
ستقول لي لماذا، الآن
لم نكن نقتلهم
لقد رأتْ قريةً مليئةً بالناس بفقدون الوعي و يسقطون أرضاً
لقد كانتْ تجربة. كانتْ اختباراً تمهيدياً - من أجل ماذا؟ -
استمرّ في الكلام
كان مدى الإختبار (ا) كيلو متر أردنا معرفة سببَ بقائها واعية
تجربة من أجل ماذا؟
من أجل ماذا؟ - من أجل فقدان الوعي العالمي -
آمل أن تعطيك الإستخبارات المركزية كلفة النفقات
سيتعيّن علينا التوقف عند متجرٍ للأدوات لشراء بعض المواد في طريقنا للمسارع الخطي
لاقتحام المسارع الخطي أظننا سنحتاج أكثر من شريطٍ لاصق
ليس ذاك النوع من المواد
ديم)؟)
ما الذي يحدث هنا يا (جانيس)؟ ما الذي يفعله هنا بحقّ الجحيم؟
قولي له أن يُخفض سلاحه - ما الذي يفعله هنا يا (جانيس)؟ -
إنّه يعقد صفقة
الساعة 1:34 ظهراً
هل ستدخلينه إلى مشروع المسارع الخطي الوطني؟
هل تخطّطين لجعله يلمس ذلك المُسارع؟ - يمكنه إعطاءنا معلومات أكثر من أيّ شخصٍ آخر -
و في هذه الأثناء، يمكنه استخدام تلك الآلة ليُفقد الناس وعيهم ثانيةً
لم أستخدمها في المرة الأولى و لن أستخدمها هذه المرة أيضاً
(ديم)
الهدف من هذا هو النيلُ من المسؤولين عن فقدان الوعي العالمي
و إتمام عملنا بأفضل طريقة و أنا أعرف كيف
جانيس) بالله عليك)
هناك ما تقلقين بشأنه أكثر من مجرّد القيام بعملٍ طيّب
(حسناً. (ديم
أريدُ التأكد أنّك ستدّعي أنّكَ لم تأتِ إلى هنا قطّ
دعني أقم بهذا و حسب
لا
ستندمين عن هذا القرار لبقيّة حياتك
قمنا بتأمين مركز معلومات تايكيون و كلّ ما وجدناه، عبارة عن فرفة مليئة بالمخدمّات
هل مُسحتْ المعلومات؟ - لا. هذا غريب -
لا شي أمامي، فقط مؤشر وامض
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ - لا أعلم. بدا صادراً من المخزن -
خلتكم فتّشتم المكان - لقد فتّشناه. سأذهب للتحقّق -
لدينا قراءات حرارية هنا
حسناً، اخرجوا اخرجوا من هناك أيها العملاء
أنت! ارفع يديك - ....هناك حركة -
اخرجوا من هناك
مارك). انتظر)
ما الذي يحدث؟ - لقد أطلقوا النار على ثلاثة من رفاقنا -
كنتَ محقاً. تايكيون كان فخّاً - مهلاً. اهدأ -
لا. عليّ أن أتحدث معه - اهدأ -
لا تقلق. سأتولى هذا سأتولى هذا
!أبي
مرحباً يا عزيزتي
هل أنتما بخير؟ - (نعم. مرحباً يا (ستان -
هل أنتَ بخير؟ - نعم -
لقد كان يوماً بطيئاً
عزيزتي، هل ترغبين بالذهاب لمكتب والدك؟
أنا آسفة جداً لإحضارها إلى هنا هكذا
إنها خائفة
،أعتقد أنّ حقيقة اليوم و... كما تعلم كل ما حدث، أعتقد أنه أخافها
كانت بحاجة لأبيها و لم أعرف ما يمكنني أن أفعل غير هذا
أنا سعيد لأنكِ أحضرتِها
(مرحباً عزيزتي (تشارلي
...(تشارلي)
ما الأمر؟
لا أريدكَ أن تموت
اقتربي
.أريدكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي و هو شيءٌ صعبٌ للغاية
لا تخافي
.أعني، لا بأس أن تخافي، حقاً لكن هذا ما يحدث في البداية
...و بعدها، عليكِ أن تقولي شيئاً في نفسك أبي يحبني
و كلّ شيء سيكون على ما يرام مهما حدث
أبي يحبني - كثيراً -
و كل شيء سيكون على ما يرام مهما حدث
هذا ليس سهلاً لأن... الأمور قد تكون مخيفة و أكبر منا، لكن يمكننا مقاومتها
و هذا ما أفعله
أقول لنفسي، (تشارلي) تحبني و كل شيء سيكون على ما يرام، مهما حدث
حقاً؟ - نعم-
....أقول ذلك لنفسي، و يجعلني ذلك قوياً
أنتِ تجعليني شجاعاً
....لأنني عندما أقول ذلك
تكونين دائماً معي
و عندما أقولها أنا؟
سأكون دائماً معكِ
دائماً
أحبكِ كثيراً يا طفلتي الحبيبة
و سأحبكِ بكل ما لديّ
شكراً يا عزيزتي
اذهبي و كوني مع والدتك، مفهوم؟ اذهبي الآن
الساعة 3:37 ظهراً
أنتَ تقترف خطأً كبيراً - اخرس -
جانيس)، كان هذا الشخص يكذب) علينا بخصوص كل شيء
كان يعمل لصالحهم و كان واعياً خلال فقدان الوعي فكيفَ عساك تثقين بهذ الشخص بحقّ الجحيم؟
بعد كلّ الكذب، أظنني أدركتُ أنّ المرء يصل إلى حدٍّ لا يستطيع بعده أن يكذب
هل ستذهبين معي؟ - إلى مكتب التحقيقات؟ -
نعم
لا
قل لهم أين وجدتَه لا تكذب من أجلي
فكرة المسارع الخطي جنونية تماماً و أنتِ تعلمين ذلك، صحيح؟
نعم، أعلم ذلك
لو لم آتِ، فهل كنتِ ستقومين بهذا؟
نعم
اركبي
.(لا، (ديلان (انتبه يا (ديلان
أنا أنظر - لا، إنّه تعبير. أعني كن حذراً -
لأنّ أحداً هنا هو الإجابة لسؤالٍ كبير جداً - لماذا ماتت 8؟ -
ماذا؟
لماذا ماتت 8؟ - لا، لا. إنها ليست رقم 8 -
إنها رمز اللانهاية - ما هي اللانهاية؟ -
"حسناً، إنها تعني "للأبد
لكن أنتَ محق، فهي تبدو كرقم 8 من الجانب
كلّ ما يحمل أرقاماً يجب أن يكونوا معاً
لا، (ديلان)، أرجوك أرجوك اترك هذه هنا
يجب أن تكون جميعها في المكان الصحيح
ما الذي قلتَه؟
يجب أن تكون جميعها في المكان الصحيح
ضع الأرقام ضع الأرقام معاً
و عندها يصبح لديك طرفا المعادلة
.(حسناً، (ديلان)، (ديلان)، (ديلان اذهب و أحضر معطفك. اذهب الآن. هيا، هيا
آمل أن يكون عملاؤكم جميعاً بخير
في معظم اللمحات المستقبلية.... ينجون - متى موعد فقدان الوعي التالي؟ -
لا أعلم إن كنتَ في موقعٍ يؤهلكَ لسماعِ "هذا الآن، و لا أريد أن أقول لكَ "لقد حذرتكَ
(لكنني منحتكَ خياراً يا (مارك
طرحتُ عليكَ سؤالاً متى موعد فقدان الوعي التالي؟
منحتكَ خياراً، لكنكَ اخترتَ الطريق الخاطئ
.يؤسفني ما آلتْ إليه الأمور و أنا أعنيها عندما أقول ذلك
لكن ما من شيءٍ تستطيع فعله لتغيير ما حدث
اخرس! متى موعده؟ - ستموت يا (مارك)، و لستُ سعيداً بذلك. فعلاً -
لقد أجريتُ محادثاتٍ كثيرة معك في هذه الغرفة. و أنتَ رجلٌ محترم
لكن هذا يفوق مقدرتك
متى موعد فقدان الوعي التالي؟
مارك)، أنتَ تعمل بجدّ) و أنتَ شغوفٌ بما تفعله
لكن ألا ترى أنّ هذا كله بلا جدوى؟ كلّه؟ - كلّه؟ لقد قبضنا عليك -
إيمانك... محطُّ إعجاب
...أعني ذلك اللوح في مكتبك كم أمضيت وقتاً على ذلك الشيء؟
كم أمضيت وقتاً فقط بالنظر إليه؟ كله بالإعتماد على الإيمان؟
لكن في قرارة نفسك، لا بدّ أنّكَ ...تعرف حقيقة ذلك اللوح
قل لي. ما حقيقة ذلك اللوح؟ - ما هو إلّا كتاب قصاصات عن إخفاقاتك -
أخبرني عن موعدِ فقدان الوعي التالي
"نازي محرّر، مهمة فاشلة إلى "الصومال .....صورة وحشٍ ما، و طيور ميتة
قل لي - و تستمر بالنظر إليه، و تستمر بالإيمان -
و تستمر بالقتال لأنّ هذا ما تُجيده؟
....أنتَ و ذلك اللوح أنتَ السيد "الملتزم" ألا ترى ذلك؟
(و بسبب هذا ستموت يا (مارك ....فأنتَ لا تستسلم و حسب، أنت فقط
(أقسم بالله يا (مارك أنّني سأفتقدك
ستفتقدكَ (تشارلي) أيضاً
(ستموت يا (مارك
.سوف تموت لكن هناك جانبٌ مشرق
و سيبدو هذا أقسى من حقيقته
و في قرارة نفسك، أنتَ تعلم ما أعنيه
سوف تموت
لكن ابنتكَ ستكون بحالٍ أفضل بعدما ترحل
!لم أنتهِ
!اتركاني
"نظف نفسك يا نجم "بلاي بوي
اخرج من هنا بحقّ الجحيم
لا بدّ أنّكَ تمازحني
كنتَ على حافة فقدان السيطرة طوال اليوم.... طوال السنة
....المجنون ابن السافلة ذاك - اخرج الآن. لا يهمني ما هو هذا اليوم -
(لا يا (ستان - أخرجوه من هنا -
اخرج - !لا يمكنكَ أن تفعلَ هذا بي! لن تفعل هذا -
الساعة 4:17 ظهراً
سنحظى بمتعة كبيرة هذه الليلة أعدكِ بذلك
كنتُ فعلاً أتطلّع إلى نزهة و حسب - هذا ما نفعله -
علينا الوصول إلى هناك مبكراً لنحصل على مقاعد جيدة لرؤية الألعاب النارية
.سيكون هناك فقط ألفا شخصٍ آخر أردتُ أن أكون معك و حسب
لن تكون هناك ليلةٌ أبداً كهذه الليلة
أعني، خلال أربعِ ساعات سيقوم الناس حرفياً بتقرير ما إن أرادوا لمستقبلهم أن يحدث
أريدُ أن أكون شاهداً على ذلك
لماذا؟ لأنّ مستقبلكَ لم يتحقق؟
من أين جاء ذلك الكلام؟
كنتُ أفكّر مليّاً مؤخراً بالرؤى و.... أخشى أن تكون رؤيتي قد بدأتْ فعلاً
ستكونين معي. لا لم تبدأ و لن تبدأ
لن يحدثَ لكِ شيءٌ الليلة أعدكِ بذلك
هيّا بنا. فلنذهب
هل تعلم، ليس الغرق
بل ذاك الشعور الذي راودني
و كأنّني كنتُ أستحقّ ذلك
كنتُ أخفي سرّاً عنك
....و هذا غباءٌ مني الآن، لأنّني عندما أقوله لك، سوف تكرهني
بالله عليكِ
أنتِ تبخسيني حقّي
(كايكو)
"إنها موجودة في "لوس أنجلوس
ماذا؟
أنا آسفة. كان عليّ إخباركَ ....حالما اكتشفتُ ذلك. لكنني فقط
خفتُ أن تختارها - لا، فقط.... أخبريني فقط عن مكانها -
البعض في المستشفى، ذهبوا إلى "مركز احتجاز المهاجرين في "لانكاستر
هل هي في السجن؟ - لا. إنّه مجرّد مركز توقيف -
تركتيها تبقى في السجن؟
(كان عليّ إخباركَ يا (برايس أنا آسفة
كايكو آراهيدا)؟)
هناك من يريد رؤيتكِ
!(كايكو)
!(كايكو) - أمّي -
لا بأس يا عزيزتي سيكون كل شيء على ما يرام
لا أصدق أنكِ هنا
هيّا بنا. دعينا نوقع هذه الأوراق و نُخرجكِ من هذا المكان
لا تقلقي، سيصبح هذا من الماضي قريباً
ستكونين في البيت على الغداء مساء غد
لا تُطيق أختكِ الصغيرة الإنتظار لرؤيتك
متى موعد رحلتنا؟ - الساعة الحادية عشر -
سيتوفر لنا الوقت للذهاب إلى شقتكِ و إحضار أغراضكِ قبل أن نذهب للمطار
عند الساعة العاشرة عليّ أن أكون في مطعم سوشي
عمّاذا تتحدثين؟ - ليتسنّى لي مقابلة الرجل في رؤياي -
عليكِ أن تستقلّي الطائرة يا عزيزتي فلا خيارَ أمامكِ
....و حتى إن لم ترغبي بالذهاب
سيحرصون على أن تغادري
!(آرون)! (آرون) توقّف قلبها. أحتاج مساعدتكَ. هيّا
!(ترايسي) !ترايسي)! (ترايسي) لا)
تنفسّي تنفسي يا (ترايسي). (ترايسي). لا
هيّا يا عزيزتي هيّا يا عزيزتي
هيّا! لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً !(عودي يا (ترايسي
عودي إليّ يا عزيزتي عودي إليّ
الساعة 6:38 مساءً
هذا يفوق مقدرتكَ - ليس لديكَ أدنى فكرة -
...في كل نسخة رأيتها من المستقبل رأيتُ هذا
ربما تدفعنا قوى الكون باتجاه المستقبل الذي رأيناه
(ستموت يا (مارك
لكن هناك جانبٌ مشرق
في قرارة نفسك، أنتَ تعلم ما أعنيه
ستكون ابنتكَ بحالٍ أفضل بعدما ترحل
المعذرة؟
انظر، لم أقصد مضايقتكَ، لكن في رؤياي كنتُ قد أسرفتُ في الشراب
و أنا كذلك - و أنا أرغب بتحقيق ذلك الآن -
....و قد رأيتكَ و تبدو تبدو أنكَ بحاجة لهذه... هاكَ
لا ...لا بأس. لا
الساعة 6:46 مساءً
ما الذي جعلكَ تغيّر رأيكَ؟
لا أعرف
أعني أنّني أفهم لماذا قمتِ (أنتِ بذلك. و نجح الأمر و قبضنا على (هالينجر
لكن، (جانيس)، كنتُ غاضباً منكِ جداً
تعملين لصالح الإستخبارات المركزية؟
....منذ "كوانتيكو"، شعرتُ
شعرتُ كأنّني فقدتُ أعزّ صديقة
و كأنّني لم أكن أعرف من كنتِ بحقّ الجحيم
و تعلمين، بينما كنتُ أقود مبتعداً و لديّ (كامبوس) في المقعد الخلفي
،و أنا أنظر في المرآة الخلفية و أفكّر ....الذهاب للمسارع الخطي الوطني؟ هذا
.هذا من شيمكِ تماماً (أنا أعرفكِ يا (جانيس
أعني، لا أعرف ما الذي تفعلينه و لا أعرف ما الذي نفعله الليلة بحقّ الجحيم
لكنّني.... أعرفكِ
....(أخبرتُ (زوي
بشأن الطفلة - ماذا؟ -
(أوه (ديم
تعلمين أنّه يأتي وقت..... لا تعودين قادرة بعده أن تكذبي، صحيح؟
آرون)، علينا أن نتوقف الآن) - ستكون على ما يرام -
قُطع الأكسجين عن دماغها لوقتٍ طويل - أعلم ما رأيت -
لقد عانتْ ما فيه الكفاية - كنّا هنا معاً -
توقّف قلبها عن الخفقان
لقد ماتت (آرون)
دعها وشأنها
(لقد رأيتكِ يا (ترايسي
(ترايسي) لقد رأيتكِ
يُعجبني السوار يا صاحبي
يقول الصينيون أنّ السوار الأحمر يجلب الحظ
و الهولنديون يقولون اتركني و شأني
حسناً، ربما في رؤيايَ كنا أنتَ و أنا نتحدث مع بعضنا. هل فكّرتَ بذلك قطّ؟
لا
لأنّه ليس ما أذكره
لويد)؟ مرحباً) أنا آسفة، لقد نويتُ الإتصال
أنا قربَ بيتك. لمَ لم تجيبي على هاتفكِ - كنتُ بحاجة للإبتعاد و حسب -
متى ستعودين؟ - ليس في وقتٍ قريب -
عمّاذا تتحدثين؟ - (أحتاج فقط لبعض الخصوصية يا (لويد -
(أحتاج أن أبتعد عنك و عن (مارك و عن اللمحة المستقبلية و عن كل شيء
أردتُ فقط.... أردتُ فقط الإبتعاد - (لا يا (أوليفيا). اسمعيني يا (أوليفيا -
انظري، هناك أمور محددة يجب أن تتلاقى ...إن كنتُ
عند الساعة العاشرة مساءً عليكِ أن تكوني معي
.لا تفعل هذا. لا تجعل هذا يتعلق بالقدر لا تجعل هذا يتعلق بالإرادة الحرّة، مفهوم؟
.لديّ (تشارلي) يجب أن أفكّر بها لذا لن أكون في ذاك البيت معكَ الليلة
أنا آسفة
لن يعودا
لا
.لا، أنا واثق أنّكَ كنتَ أنت ...حلّة رخيصة و
و رائحة الفم الكريهة و العينان الحزينتان
و لم أنفكّ أقول، يا رجل ما خطب هاتين العينين الحزينتين؟
هذا كل شيء؟
هل هذا أفضل ما يمكنكَ فعله؟
هل أنتَ إذاً أحد أولئكَ الأشخاص؟
هل أنا أحدهم؟ - نعم. أنتَ تحارب القدر -
.و هذا أمرُ محزنٌ جداً يا رجل لأنّه جليٌّ تماماً يا رجل، أنّكَ ضائعٌ أصلاً
# ورقة # # في النسيم #
# الصباح الضبابي يخيّم #
# ليلمس # # شيئاً حقيقياً #
# و سيساعد # # على شفاء جروحك #
# كالشمس # # على وجهك #
# أحلام # # الليالي المضيئة بالنجوم #
# و أنا # # أريد هذا أكثر من الحياة #
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com