1
00:00:06,300 --> 00:00:07,900
. . . بـالنسبـة للأغلبيـة
1
00:00:08,100 --> 00:00:09,900
يعـد المستشفـى مكـانـاً مخيفـاً
1
00:00:11,100 --> 00:00:12,900
مكـانـاً عـدوانيـاً
1
00:00:17,300 --> 00:00:18,900
إنـه جهـازي
2
00:00:26,780 --> 00:00:30,210
مكـان لـوقـوع الأسـوأ
3
00:00:41,120 --> 00:00:43,960
لا يمكنـك أن تـدفـع بهـذه
4
00:00:43,990 --> 00:00:47,300
إنهـا . . . رقـاقتـي
5
00:00:47,330 --> 00:00:48,730
أكملـت 6 أشهـر دون شـراب
6
00:00:48,770 --> 00:00:50,730
هنيئـاً لـك
7
00:00:55,010 --> 00:00:57,740
. . . قـد يفضّـل بعضهـم الكنيسـة , أو المـدرسـة
8
00:01:05,950 --> 00:01:08,880
!تبـاً , أيمكـن أن تكفّـي عـن البكـاء ؟
9
00:01:08,920 --> 00:01:11,390
كفّـي أنـتِ عـن البكـاء
10
00:01:18,700 --> 00:01:21,930
ولكننـي . . نشـأت هنـا
11
00:01:25,570 --> 00:01:27,570
حيـن كـانـت أمّـي فـي جـولاتهـا بيـن المـرضـى
12
00:01:27,600 --> 00:01:29,810
تعلّمـت القـراءة فـي معـرض غـرفـة العمليّـات
13
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
ولعبـت فـي المشـرحـة
14
00:01:31,880 --> 00:01:35,310
ولـوّنـت بـالطبـاشيـر ملفـات غـرف العمليّـات القـديمـة
15
00:01:35,350 --> 00:01:38,250
. . . المستشفـى كنيستـي
16
00:01:40,780 --> 00:01:43,190
. . . ومـدرستـي
17
00:01:43,220 --> 00:01:45,050
إنـه منـزلـي
18
00:01:45,090 --> 00:01:47,260
. . . كـان المستشفـى ملجـأي الآمـن
19
00:01:48,760 --> 00:01:51,530
مكـانـي المقـدّس
20
00:01:51,560 --> 00:01:55,130
أحـب هـذا المكـان
21
00:02:04,470 --> 00:02:06,810
. . . تصحيـح
22
00:02:06,840 --> 00:02:08,480
أحببـت هـذا المكـان
23
00:02:08,510 --> 00:02:11,380
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
Eqla3 Translation Group
24
00:02:11,420 --> 00:02:14,380
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
www.madmemories.com
25
00:02:14,420 --> 00:02:15,820
مستحيـل -
نعـم -
26
00:02:15,850 --> 00:02:17,790
مستحيـل تمـامـاً -
أليـس كـذلـك !؟ -
27
00:02:17,820 --> 00:02:20,260
. . . يـا إلهـي , حسنـاً
28
00:02:20,290 --> 00:02:23,490
. . . هـل كنـتِ تحـاوليـن أن -
لا , بـل محـض صـدفـة , كنـت استخـدمـه -
29
00:02:23,530 --> 00:02:25,800
!وهـل نحـن سعـداء بشـأن مـا حـدث ؟
30
00:02:25,830 --> 00:02:30,430
!أم أن لنـا الحـق بـالإختيـار ؟
31
00:02:30,470 --> 00:02:31,930
حسنـاً , لا بـأس
32
00:02:33,140 --> 00:02:35,270
تهـانـيّ , دعينـي أحضنـكِ
33
00:02:35,310 --> 00:02:37,740
!حسنـاً , يـا إلهـي . . هـل ستخبـرينـه ؟
34
00:02:37,770 --> 00:02:39,740
!أم أخبـرتـه ؟ -
لا , لتـوّي عـرفـت -
35
00:02:39,780 --> 00:02:41,910
" تيـدي "
36
00:02:41,950 --> 00:02:44,050
!ديـريـك " , هـل ستخبـرينـه ؟ "
37
00:02:44,080 --> 00:02:45,710
نعـم -
حسنـاً -
38
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
!كيـف حـالـكِ مـع " تيـدي " و " أويـن " ؟
39
00:02:47,780 --> 00:02:49,690
مـذهـل , بـأفضـل حـال
40
00:02:49,720 --> 00:02:53,220
لقـد تخطّيـت الأمـر تمـامـاً
41
00:02:53,260 --> 00:02:54,790
هـذا تصـرف نـاضـج
42
00:02:54,830 --> 00:02:56,730
" أنـا فخـورة بـكِ يـا " ميـرديـث غـراي
43
00:02:56,760 --> 00:02:58,730
!أنـا فخـورة بـي أيضـاً ؟ -
نعـم , نعـم -
44
00:02:58,760 --> 00:03:01,300
حسنـاً
45
00:03:01,330 --> 00:03:04,670
أتمنّـى أن يـرث شعـره -
وأنـا أيضـاً -
46
00:03:10,270 --> 00:03:13,210
!أتعـرف أيـن يمكـن أن أجـد رئيـس قسـم الجـراحـة ؟
47
00:03:13,240 --> 00:03:14,810
!عـذراً , أيـن رئيـس قسـم الجـراحـة ؟
48
00:03:14,850 --> 00:03:16,250
لا فكـرة لـديّ , آسـف
49
00:03:16,280 --> 00:03:18,710
اسـأل أحـد الممـرضـات , إذا استطعـت إيجـادهـن
50
00:03:18,750 --> 00:03:20,550
!هـل استـدعيتنـي ؟
51
00:03:20,580 --> 00:03:22,520
إنهـا تعـانـي ألـم شـديـد
52
00:03:22,550 --> 00:03:24,490
حسنـاً , " روبـي كينـدل " , 9 سنـوات
53
00:03:24,520 --> 00:03:26,390
حمّـى , وضعـف فـوق الجـانـب الأيمـن مـن البطـن
54
00:03:26,420 --> 00:03:29,660
حسنـاً, إنهـا الـزائـدة .. دعينـي أتفقّـد بطنـكِ
55
00:03:29,690 --> 00:03:33,360
نعـم , زائـدتـكِ الـدوديّـة غـاضبـة جـداً -
تحتـاج جـراحـة !؟ -
56
00:03:33,400 --> 00:03:36,270
!هـل تحتـاج لجـراحـة ؟ -
نعـم , ولكـن الجـانـب المشـرق -
57
00:03:36,300 --> 00:03:38,870
أن هـذه أسهـل جـراحـة فـي العـالـم
58
00:03:38,900 --> 00:03:42,170
إنهـا جـراحـة صغيـرة, ويمكنهـا أن تجـريهـا -
مـاذا ؟! .. هـل ستـدعيننـي أجـريهـا !؟ -
59
00:03:42,210 --> 00:03:44,740
!هـل ستـدعينهـا تجـري الجـراحـة ؟ -
لا , لا , لا .. بـالطبـع لا -
60
00:03:44,770 --> 00:03:46,640
أنـا سـأجـريهـا , وأنـا مـذهلـة بـآدائهـا
61
00:03:46,680 --> 00:03:48,540
روبـي " , ستخـرجيـن مـن هنـا غـداً "
62
00:03:48,580 --> 00:03:50,410
بنـدبـة صغيـرة جـداً
63
00:03:50,450 --> 00:03:53,080
وسـبب قـويّ لتجبـري والـديـكِ
علـى إعطـائـكِ الآيـس كـريـم
64
00:03:53,120 --> 00:03:55,220
فـي كـل ليلـة مـن هـذا الأسبـوع
65
00:03:55,250 --> 00:03:58,150
د. " غـراي " , أدخليهـا لقسـم الأطفـال
وتـأكـدي مـن راحتهـا
66
00:03:58,190 --> 00:04:00,190
بينمـا نعـد غـرفـة العمليّـات -
مـاذا !؟ -
67
00:04:00,220 --> 00:04:03,260
جيسـون بيـركينـز " , 6 سنـوات "
بكسـر مفتّـت فـي الظنبـوب
68
00:04:03,290 --> 00:04:05,760
وأحسنـي معـاملتـي , لأنـه بـال علـى مـلابسـه
69
00:04:05,800 --> 00:04:08,800
ونظّفتـه قبـل أن تـأتـي -
آسفـة , رجـل طيّـب يـا " أليـكس " , شكـراً -
70
00:04:08,830 --> 00:04:10,870
مـرحبـاً
71
00:04:16,970 --> 00:04:18,740
!هـل تـم استـدعـائـكِ أيضـاً ؟
72
00:04:18,780 --> 00:04:20,180
" هيّـا يـا " تيـدي
73
00:04:20,210 --> 00:04:22,680
كـرستينـا " لا تكلّمنـي , وأنـتِ لا تكلّميننـي "
74
00:04:22,710 --> 00:04:25,180
هيّـا -
لا أريـد أن أتحـدث عـن الأمـر -
75
00:04:25,220 --> 00:04:27,220
لا أريـد أن أعيـد وأكـرر
76
00:04:27,250 --> 00:04:29,190
بشـأن إخبـارك لـ " ديـريـك " بتنحيتـي عـن الـوظيفـة
77
00:04:29,220 --> 00:04:31,220
ولا أريـد أن أنـاقـش مـا حـدث أو أسمـع اعتـذارك
78
00:04:31,250 --> 00:04:32,690
أو أغفـر لـك , أو أيّ شـيء
79
00:04:32,720 --> 00:04:34,620
أتعـرف مـا أريـده ؟! . . بعـض الهـدوء
80
00:04:34,660 --> 00:04:37,690
سـأعطيـه محلـول آخـر , وأحضـر الحقنـة 18 -
مـاذا لـدينـا !؟ -
81
00:04:37,730 --> 00:04:39,260
استعـدوا لتحـريكـه
82
00:04:40,960 --> 00:04:42,330
اصمتـوا
83
00:04:42,370 --> 00:04:43,800
أنـا آسفـة , أنـا آسفـة حقـاً
84
00:04:43,830 --> 00:04:45,830
!عـزيـزي , أتسمـع هـذا ؟
85
00:04:45,870 --> 00:04:48,140
!لقـد أخبـرتـكِ , أتعـرفيـن بـأننـي أخبـرتهـا يـا د. " بـايلـي " ؟
86
00:04:48,170 --> 00:04:50,010
ولا يعنـي هـذا بـأنـه يعجبنـي
87
00:04:50,040 --> 00:04:52,470
!أحقـاً لا يمكننـي أن أجـري جـراحتـي الثـانيـة اليـوم ؟
88
00:04:52,510 --> 00:04:56,080
!د. " بيـرسـي " ؟ -
معـدل الهيمـاتـوكـريـت والهيمـوجلـوبيـن منخفـض جـداً -
89
00:04:56,110 --> 00:04:58,180
جسـدكِ فـارغ , وتحتـاجيـن لنقـل دم
90
00:04:58,220 --> 00:05:00,450
قبـل أن نجـري الجـراحـة -
اصمـت -
91
00:05:00,480 --> 00:05:02,350
حسنـاً سيّـدتـي -
أتعـرفيـن كـم مضـى علـيّ -
92
00:05:02,390 --> 00:05:04,350
!وأنـا أعيـش بكيـس القـولـون ؟
93
00:05:04,390 --> 00:05:06,760
كيـس للفضـلات مـوصـول بجسـدي
94
00:05:06,790 --> 00:05:08,920
أتعـرف كيـف يبـدو هـذا ؟! . . إنـه مقـرف
95
00:05:08,960 --> 00:05:12,660
إنـه أقـرف شـيء اضطـررت لتحمّلـه قـط
96
00:05:12,700 --> 00:05:14,530
وأنـا أتضـوّر جـوعـاً
97
00:05:14,560 --> 00:05:18,030
لأننـي لا أستطيـع أن آكـل طعـامـاً صلبـاً
قبـل الجـراحـة بـ 24 سـاعـة
98
00:05:18,070 --> 00:05:20,870
كنـت لآكـلك لشـدة جـوعـي لـو استطعـت
99
00:05:20,900 --> 00:05:23,640
نعـم , وعلـى الجـانـب المشـرق -
فهـذا يعنـي لا فضـلات فـي الكيـس
" بيـل " -
100
00:05:23,670 --> 00:05:25,910
حسنـاً , سنعطيـكِ بعـض الـدم
101
00:05:25,940 --> 00:05:28,280
و د. " بيـرسـي " سيـراقـب معـدل الـدم لـديـكِ
102
00:05:28,310 --> 00:05:32,080
وغـداً سنـرى مـا إذا كنّـا نستطيـع تخليصـكِ مـن كيـس الفضـلات
103
00:05:32,120 --> 00:05:35,550
" ولنحضـر لـكِ بعـض الطعـام حتـى لا تـأكلـي د. " بيـرسـي
104
00:05:35,590 --> 00:05:38,190
صحيـح أنـه لا يعجبنـي , ولكنـه مفيـد
105
00:05:38,220 --> 00:05:40,290
. . . أيمكننـي أن أحصـل علـى طعـام حقيقـيّ , كـالبيتـزا
106
00:05:40,320 --> 00:05:42,990
مـن ذلـك المحـل القـريـب
107
00:05:43,060 --> 00:05:45,930
!مـع البيبـرونـي والسجـق واللحـم ؟
108
00:05:45,960 --> 00:05:48,100
إذا حصلـتِ علـى تـلك البيتـزا , فستحصليـن أيضـاً
109
00:05:48,130 --> 00:05:51,100
علـى اضطـراب بـالأمعـاء وحقنـة شـرجيـة تـأتـي معـه
110
00:05:51,130 --> 00:05:54,070
تستحـق البيتـزا كـل هـذا , أحضـرهـا
111
00:05:54,100 --> 00:05:55,540
سـأعـود بعـد ربـع سـاعـة
112
00:05:57,640 --> 00:06:00,940
!أليسـت مـؤخـرة زوجـي مثيـرة ؟
113
00:06:00,980 --> 00:06:03,780
بلـى . . إنهـا مثيـرة سيّـدتـي
114
00:06:06,980 --> 00:06:09,790
!لقـد مـات , أليـس كـذلـك ؟! . . هـل مـات ؟
115
00:06:09,820 --> 00:06:11,550
!لـم يمـت يـا سيّـدتـي , حسنـاً ؟
116
00:06:11,590 --> 00:06:14,220
ولا يمكنـكِ الـدخـول , فـالأطبـاء مشغـولـون
117
00:06:14,260 --> 00:06:16,460
ولـديـه إصـابـة بطلـق نـاريّ
118
00:06:16,490 --> 00:06:19,190
. . . ويجـب أن يـركـّزوا علـى -
قـالـوا بـأنـه تعـرض لحـادث سيّـارة -
119
00:06:19,230 --> 00:06:22,160
!هـل أطلـق أحـدهـم النـار عليـه ؟ -
. . . أنـا -
120
00:06:22,200 --> 00:06:26,100
بيـت " , يـا إلهـي . . " بيـت " , أرجـوك "
121
00:06:26,140 --> 00:06:28,300
!انتظـر , أرجـوك .. " بيـت " ؟ -
وسّـع الجـرح -
122
00:06:28,340 --> 00:06:30,870
ذلـك الـرجـل أصـابنـي -
استخـدم ضغطـاً أكبـر -
123
00:06:30,910 --> 00:06:33,840
جيّـد , حسنـاً .. استخـدم المـرقـاة -
أوقفـت السيـارة لأعطيـه بطـاقـة تـأمينـي -
124
00:06:33,880 --> 00:06:36,910
لازال نبضـه ينخفـض -
خـرجـت مـن السيـارة . . وأطلـق علـيّ النـار -
125
00:06:36,950 --> 00:06:38,980
اضغـط أكثـر -
جيّـد , " أفـري " ضـع ثقـل جسـدك عليـه -
126
00:06:39,020 --> 00:06:40,550
حسنـاً , أدخلـتـه .. أعطنـي أنبـوبـاً للصـدر
127
00:06:40,580 --> 00:06:42,720
!كيـف . . . انتظـر , " بيـت " ؟! .. " بيـت " ؟ -
علـق لـه الكيـس -
128
00:06:42,750 --> 00:06:45,550
هنـاك دم فـي صـدره , استخـدم الكـلاّب -
ضعـه هنـا -
129
00:06:45,590 --> 00:06:48,160
اتصلـوا بغـرفـة العمليّـات
أخبـروهـم بـأننـا فـي طـريقنـا
130
00:06:48,190 --> 00:06:51,030
لنعـده للنقـل . . سيـأخـذونـه للجـراحـة -
أرجـوكـم , إنـه زوجـي -
131
00:06:51,060 --> 00:06:53,830
دعـونـي أودعـه , أرجـوكـم -
دعهـا تـودعـه -
132
00:06:53,860 --> 00:06:55,800
أويـن " , لا وقـت لـدينـا "
133
00:06:55,830 --> 00:06:57,230
وداعـاً يـا حبيبـي
134
00:06:57,270 --> 00:07:00,940
!أحبـك , أحبـك .. حسنـاً ؟
لا تمـت أرجـوك , لأننـي أحبـك
135
00:07:00,970 --> 00:07:02,870
!يـا إلهـي , مـا الـذي يحـدث ؟
136
00:07:02,910 --> 00:07:05,170
اخـرجـوهـا مـن هنـا الآن -
تـم تـأميـن انبـوب الصـدر -
137
00:07:05,210 --> 00:07:07,810
ضيّعـت وقتـاً نحـن بحـاجتـه -
معنـا وقـت كـافـي -
138
00:07:07,840 --> 00:07:09,510
قـد تكـون هـذه آخـر مـرة
تـرى فيهـا الـرجـل الـذي تحبـه
139
00:07:09,550 --> 00:07:11,910
لـدينـا الـوقـت -
هـل استـدعيتنـي ؟! وهـل أنـتِ متجهـة لغـرفـة العمليّـات !؟ -
140
00:07:11,950 --> 00:07:15,480
نعـم , ولكننـي أريـدكِ أن تغطّـي مـرضـاي -
لـن أشـاركـكِ الجـراحـة !؟ -
141
00:07:15,520 --> 00:07:18,450
. . " كـرستينـا " -
" أنـا أتحـدث مـع د. " ألتمـان -
142
00:07:18,490 --> 00:07:20,420
أريـدكِ أن تتحققـي مـن مـرضـاي
143
00:07:20,460 --> 00:07:23,130
حسنـاً , لا بـأس .. سـأفعلهـا -
هيّـا بنـا -
144
00:07:24,290 --> 00:07:26,830
حسنـاً , لنـذهـب
145
00:07:26,860 --> 00:07:29,600
انتبهـوا -
ابتعـدوا , سنمـرّ -
146
00:07:29,630 --> 00:07:31,700
أخلـوا الممـر
147
00:07:33,200 --> 00:07:35,240
عـذراً , كنـت أتسـائـل مـا إذا كـان
بـإمكـان أحـدهـم أن يخبـرنـي
148
00:07:35,270 --> 00:07:37,770
!أيـن يمكـن أن أجـد الـرئيـس ؟ -
أنـا آسفـة سيّـدي -
149
00:07:37,810 --> 00:07:40,340
!إذا كنـت تستطيـع أن تمنحنـي دقيقـة فقـط , حسنـاً ؟
150
00:07:44,280 --> 00:07:45,650
ابتعـدوا
151
00:07:53,590 --> 00:07:55,560
عـذراً سيّـدتـي
152
00:07:55,590 --> 00:07:58,560
!أنـا طبيبـة , مـاذا تـريـد ؟ -
كنـت أتسـائـل مـا إذا كنـتِ تعـرفيـن -
153
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
!أيـن يمكـن أن أجـد د. " ديـريـك شيبـارد " ؟ -
لا أعـرف -
154
00:08:01,830 --> 00:08:03,770
!أيمكـن أن تخبـريننـي بمكـان مكتبـه ؟
155
00:08:03,800 --> 00:08:05,300
أنـا مشغـولـة هنـا
156
00:08:05,340 --> 00:08:07,870
سيّـدي , لـدي مـريـض يعـانـي مـن نـوبـة هنـاك
157
00:08:07,900 --> 00:08:09,640
اذهـب وابحـث عـن ممـرضـة واسـألهـا -
سيّـدتـي -
158
00:08:09,670 --> 00:08:12,140
اسمـع , لا يحـق لـك التـواجـد هنـا
159
00:08:12,180 --> 00:08:15,140
!لسـت دليـل سيـاحـي , أنـا جـراحـة .. حسنـاً ؟
160
00:08:20,280 --> 00:08:23,850
. . . يـا صـاح , مـا هـ
161
00:09:06,140 --> 00:09:08,170
!هـل استـدعيتنـي ؟
162
00:09:08,210 --> 00:09:11,170
نعـم , أود أن ألقـي التحيـة علـى زوجتـي كـل 48 سـاعـة
163
00:09:11,210 --> 00:09:13,140
لـم تعـودي للمنـزل ليلـة البـارحـة
164
00:09:13,180 --> 00:09:15,850
أخبـرتـك بـأننـي كـل ليلـة ثـلاثـاء أتصيّـد الحـالات
165
00:09:15,880 --> 00:09:18,280
وليلـة أمـس حطّـم رجـل دراجتـه النـاريـة
166
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
وعلـق قضيـب فـي جمجمتـه
167
00:09:20,150 --> 00:09:23,020
وسمـح لـي ظـل " شيبـارد " بـأن أخـرجهـا -
أتعـرفيـن مـاذا كنـت أفعـل !؟ -
168
00:09:23,050 --> 00:09:25,690
!أعمـل علـى الأوراق , وهـل تعـرفيـن إلـى مـاذا أتطلـع اليـوم ؟
169
00:09:25,720 --> 00:09:27,690
. . . لمـزيـد مـن الأوراق , هـذه الـوظيفـة
170
00:09:27,720 --> 00:09:29,690
أتمنّـى لـو يعلـق شـيء فـي دمـاغـي
171
00:09:29,730 --> 00:09:32,330
بهـذا سـأرى غـرفـة العمليّـات مـن الـداخـل
172
00:09:32,360 --> 00:09:33,630
حسنـاً
173
00:09:33,660 --> 00:09:36,170
!هـل ستعـود مبكـّراً إلـى المنـزل الليـلة ؟
174
00:09:36,200 --> 00:09:39,170
لأننـا سنطلـب الطعـام , ولـديّ مـا أخبـرك بـه
175
00:09:39,200 --> 00:09:41,240
نعـم , سـأكـون هنـاك
176
00:09:43,870 --> 00:09:46,940
يجـب أن أذهـب , أنـا مـع " سلـون " اليـوم
177
00:09:46,980 --> 00:09:49,650
أكـره كـونـكِ سعيـدة هكـذا
178
00:09:49,680 --> 00:09:52,880
ديـريـك " , سيكـون هنـاك الكثيـر مـن المـداعبـات الليـلة "
179
00:09:52,920 --> 00:09:55,180
تطلّـع لهـذا
180
00:09:59,420 --> 00:10:02,330
هنـاك إصـابـات فـي الشـريـان والأوردة الـرئـويـة
181
00:10:02,360 --> 00:10:03,990
أحتـاج لضغـط هنـا -
أحتـاج لفـافـات أكثـر -
182
00:10:04,030 --> 00:10:06,700
لنضـع كـلاّب مـؤقـت
183
00:10:06,730 --> 00:10:09,500
د. " ألتمـان " , السيّـد " لاينهـان " يعـانـي
مـن فقـر دم إنحـلالـي
184
00:10:09,530 --> 00:10:11,670
ومعـدلات نـازعـة الهيـدروجيـن مـرتفعـة
185
00:10:11,700 --> 00:10:13,640
أعتقـد بـأنـه اضطـراب بـالـدم بعـد الجـراحـة
186
00:10:13,670 --> 00:10:16,310
!هـل أغيّـر فصـادة البـلازمـا ؟ -
" نعـم , أحسنـتِ يـا " كـرستينـا -
187
00:10:16,340 --> 00:10:19,210
لحظـة يـا د. " يـانـغ " , نحتـاج لأن نشـق التـأمـور
188
00:10:19,240 --> 00:10:21,110
لنسيطـر علـى الإصـابـة
189
00:10:21,140 --> 00:10:22,550
ينبغـي أن تشـارك د. " يـانـغ " فـي الجـراحـة
190
00:10:22,580 --> 00:10:24,550
ويمكـن للسيّـد " لاينهـان " أن ينتظـر لسـاعـة
191
00:10:24,580 --> 00:10:29,350
لا شكـراً لـك , أفضّـل أن لا أشـارك
192
00:10:29,390 --> 00:10:30,920
حـافـظ علـى استقـراره
193
00:10:30,950 --> 00:10:33,860
د. " ألتمـان " , سـأعـود حـالاً
194
00:10:33,890 --> 00:10:35,560
. . . " كـرستينـا "
195
00:10:35,590 --> 00:10:37,590
. . . أتعلـم ؟! . . لقـد لاحقتنـي , ولـم
196
00:10:37,630 --> 00:10:40,060
منحتـك مخـرجـاً , ولكنـك تبعتنـي
197
00:10:40,100 --> 00:10:41,860
. . . قلـت بـأن . . . ولازلـت
198
00:10:41,900 --> 00:10:45,370
!هـل تحبهـا ؟! . . أو تحبنـي ؟
199
00:10:51,270 --> 00:10:53,940
اكتفيـت , انتهـى أمـرنـا
200
00:10:53,980 --> 00:10:55,680
. . . " كـرستينـا "
201
00:10:55,710 --> 00:10:57,250
اكتفيـت
202
00:11:39,220 --> 00:11:41,360
" د. " كيبنـر
203
00:11:43,230 --> 00:11:44,760
!أبـريـل " , مـا الأمـر ؟ "
204
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
!هـل كنـت تعـرف بـأننـي نشـأت فـي مـزرعـة ؟ -
مـاذا حـدث !؟ -
205
00:11:47,830 --> 00:11:50,230
. . . نشـأت فـي مـزرعـة , لـذا فـالـدم
206
00:11:50,270 --> 00:11:52,270
لا يـزعجنـي منظـر الـدم
207
00:11:52,300 --> 00:11:53,700
. . . أنـا
208
00:11:53,740 --> 00:11:56,910
نحـرت خنـزيـراً ذات مـرة , وكـان هنـاك الكثيـر مـن الـدم
209
00:11:56,940 --> 00:11:58,310
. . . " ينـزف كخنـزيـر منحـور "
210
00:11:58,340 --> 00:12:00,140
أتعـرف بـأن هـذا مثـل متـداول
211
00:12:00,180 --> 00:12:02,480
بـأن ينـزف شخـص كخنـزيـر منحـور , إنـه يعنـي شيئـاً مـا
212
00:12:02,510 --> 00:12:04,210
ولكـن , لا تصـدق بـأن الأشخـاص
213
00:12:04,250 --> 00:12:05,680
يمكـن أن ينـزفـوا كـل هـذا الـدم
214
00:12:05,720 --> 00:12:08,350
تتعلّـم فـي كليـة الطـب كـم وحـدة دم داخلنـا
215
00:12:08,390 --> 00:12:10,290
ولكـن لا تـدرك ذلـك حتـى تـراه
216
00:12:10,320 --> 00:12:12,290
. . . لا تـدرك كـمّ الـدم المـوجـود
217
00:12:12,320 --> 00:12:14,490
. . . فـي شخـص نحيـل .. يـا إلهـي , " ريـد " إنهـا
218
00:12:14,520 --> 00:12:16,460
كـانـت كمـا لـو أنهـا فـاقـدة للشهيـة , ووزنهـا وكـأنـه 5 بـاونـدات
219
00:12:16,490 --> 00:12:18,460
لا تصـدق بـأن جسـدهـا يحـوي كـل ذلـك الـدم
220
00:12:18,500 --> 00:12:21,400
. . . ولكنهـا كـذلـك , أعنـي أنهـا -
" أبـريـل " -
221
00:12:21,430 --> 00:12:23,370
أبـريـل " , " أبـريـل " .. أنـتِ فـي صـدمـة "
222
00:12:23,400 --> 00:12:25,970
لا بـأس , أخبـرينـي بمـا حـدث
223
00:12:26,000 --> 00:12:27,640
" مـاتـت " ريـد
224
00:12:27,670 --> 00:12:29,640
أحـدهـم أطلـق النـار عليهـا
225
00:12:43,190 --> 00:12:46,220
!عـذراً , أيمكـن أن أعـرف أيـن أجـد الـرئيـس ؟
226
00:12:46,260 --> 00:12:48,790
د. " شيبـارد " ؟! .. إنـه فـي مكتبـه علـى الأرجـح
227
00:12:48,830 --> 00:12:51,690
نعـم , لقـد زرت مكتبـه مـن قبـل
228
00:12:51,730 --> 00:12:55,100
ولكننـي لا أتـذكـر كيـف أصـل إليـه
229
00:12:55,130 --> 00:12:56,630
وكـأننـي أدور حـول نفسـي
230
00:12:56,670 --> 00:12:59,030
إنـه فـي الجنـاح الشـرقـيّ
231
00:12:59,070 --> 00:13:01,040
فـوق المختبـرات , وعبـر الجسـر المعلّـق
232
00:13:01,070 --> 00:13:02,510
!عـذراً ؟ -
. . . إنـه -
233
00:13:02,540 --> 00:13:05,310
تخطّـى طـابـق المـرضـى الثـالـث
234
00:13:05,340 --> 00:13:07,840
ثـم اتبـع اللافتـات إلـى الصـالـة الـرئيسيـة
235
00:13:07,880 --> 00:13:10,410
وبعـدهـا يفتـرض أن تجـده بسهـولـة -
شكـراً لـكِ -
236
00:13:29,500 --> 00:13:31,770
أتمنّـى لـكِ يـومـاً سعيـداً
237
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
وأنـت أيضـاً
238
00:13:45,330 --> 00:13:46,480
الشـرطـة فـي طـريقهـا إلـى هنـا
239
00:13:46,520 --> 00:13:48,950
! مـا هـو الإجـراء المتّبـع ؟! .. أنـت رئيـس أمـن المستشفـى
240
00:13:48,990 --> 00:13:52,590
!كيـف لا تعـرف ؟
. . أعـرف بـأن هـذا لـم يحـدث مـن قبـل
241
00:13:52,620 --> 00:13:55,160
وجـدتـه , الإحتجـاز .. لا أحـد يتحـرك مـن مكـانـه أو يخـرج
242
00:13:55,190 --> 00:13:56,730
نعـم , لا أحـد يتحـرك , ولا أحـد يتنفّـس
243
00:13:56,760 --> 00:13:59,130
إلـى أن نعـرف مـا يجـري
244
00:13:59,160 --> 00:14:01,200
تفضّلـي
245
00:14:01,230 --> 00:14:02,870
الشـرطـة فـي طـريقهـا إلـى هنـا
246
00:14:02,900 --> 00:14:05,270
!سـأتـركـكِ هنـا , هـل ستكـونيـن بخيـر وحـدكِ ؟
247
00:14:05,300 --> 00:14:07,940
هـل ستـذهـب ؟! .. قلـت لتـوّك بـأن لا أحـد سيتحـرك
248
00:14:08,010 --> 00:14:09,910
لا أحـد سيتحـرك ولا أحـد يتنفّـس -
لا أحـد سـواي -
249
00:14:09,940 --> 00:14:12,080
أنـا الـرئيـس , وهـذا مستشفـاي
250
00:14:12,110 --> 00:14:15,310
. . . ولكـن مـاذا لـو أصبـت , أو -
سـأعـود فـوراً , أنـا الـرئيـس -
251
00:14:39,870 --> 00:14:43,110
!جيسـون بيـركنـز " ؟ " -
معـي الملـف هنـا فـي مكـان مـا -
252
00:14:43,140 --> 00:14:45,910
قسـم الأطفـال -
أيمكنـكِ أن تستـدعـي " غـراي " الصغيـرة لـي -
253
00:14:45,940 --> 00:14:49,080
!وتخبـريهـا أن تعـد مـريضتـي لإستئصـال الـزائـدة ؟ -
نحـن محتجـزون -
254
00:14:49,110 --> 00:14:51,010
!مـاذا ؟! .. لمـاذا ؟
255
00:14:51,050 --> 00:14:54,050
! بـربّـكِ -
هـذه مـزحـة .. أليسـت كـذلـك ؟ .. أهـو إجـراء مـا ؟ -
256
00:14:55,850 --> 00:14:57,750
حسنـاً , إنهـا ليسـت مـزحـة
257
00:14:57,790 --> 00:15:00,320
جميعكـم
258
00:15:00,360 --> 00:15:02,530
سنغلـق هـذا الطـابـق
259
00:15:02,560 --> 00:15:05,030
لا أعـرف لمـاذا , ولا يهـم السـبب
260
00:15:05,060 --> 00:15:07,360
ولكـن لا أحـد يخـرج أو يـدخـل مـن ذلـك البـاب
261
00:15:07,400 --> 00:15:09,370
تفقّـدوا مـرضـاكـم , ثـم عـودوا إلـى هنـا
262
00:15:09,400 --> 00:15:11,370
وتفقـّدوا لتـروا مـا إذا كـان هنـاك أحـد فـي الصـف
263
00:15:11,400 --> 00:15:12,970
ليـس لـدينـا مـا يكفـي مـن الأطبـاء
264
00:15:13,000 --> 00:15:15,840
ولا تسببـوا الـذعـر للأطفـال وأهـاليهـم
265
00:15:15,870 --> 00:15:18,240
فسيـأكلـونكـم أحيـاء -
هيّـا -
266
00:15:18,280 --> 00:15:20,540
ظننتهـا مـزحـة حقـاً -
مـزحـة غبيـة -
267
00:15:20,580 --> 00:15:22,850
!عـذراً ؟ -
لا شـيء -
268
00:15:22,880 --> 00:15:24,210
!مـاذا ؟
269
00:15:24,250 --> 00:15:26,720
!مـاذا , ألا تـريـديـن أن تعلقـي فـي نفـس الطـابـق معـي ؟
270
00:15:26,750 --> 00:15:30,250
!هـل هـذا صعـب بـالنسبـة لـكِ ؟ -
بصـراحـة , نعـم .. انـه صعـب -
271
00:15:30,290 --> 00:15:32,260
!كيـف الحـال ؟
272
00:15:32,290 --> 00:15:34,390
لـم يعـد " بيـل " مـع البيتـزا بعـد
273
00:15:34,430 --> 00:15:36,390
ولازلـت أتضـوّر جـوعـاً
274
00:15:36,430 --> 00:15:38,660
ولكننـي شبعـت مـن الـدمـاء الجـديـدة
275
00:15:38,700 --> 00:15:40,700
هـذا مقـرف , أشعـر بـأننـي مصـاصـة دمـاء
276
00:15:40,730 --> 00:15:43,030
مـاري " , أنـتِ تتـذمّـريـن كثيـراً "
277
00:15:43,070 --> 00:15:44,800
ولكننـي أتـذمّـر وأنـا مبتسمـة
278
00:15:44,840 --> 00:15:46,800
اعتـرفـي , أنـا مـريضـة ممتعـة
279
00:15:46,840 --> 00:15:48,740
فـأنـا أبهـج يـومـكِ
280
00:15:48,740 --> 00:15:51,610
لنـرى
281
00:15:51,640 --> 00:15:53,240
!مـا الأمـر ؟
282
00:15:53,280 --> 00:15:56,910
لا شـيء , مجـرد . . . استـدعـاء
283
00:15:56,950 --> 00:15:59,150
لا أستطيـع أن أسيطـر علـى هـذا الشـريـان -
إنـه ينهـار -
284
00:15:59,180 --> 00:16:02,050
حسنـاً , أحتـاج لضـوء أكبـر وكـلاّب آخـر
285
00:16:02,090 --> 00:16:03,750
!كيـف الحـال هنـا ؟
286
00:16:03,790 --> 00:16:05,220
حـرج
287
00:16:05,260 --> 00:16:07,090
!أفـري " , أيمكـن أن أكلّمـك ؟ "
288
00:16:09,030 --> 00:16:10,660
!هـل تحـقق أحـدهـم مـن جهـاز استـدعـاءه ؟
289
00:16:10,690 --> 00:16:12,130
لا , نحـن مشغـولـون جـداً
290
00:16:12,160 --> 00:16:14,430
هنـاك شخـص مسلّـح فـي المستشفـى
291
00:16:14,470 --> 00:16:17,370
لا أريـدك أن تنطـق بكلمـة ,
. . ولكـن حيـن يستقـر المـريـض
292
00:16:17,400 --> 00:16:19,370
" أريـدك أن تخبـر " هنـت " و " ألتمـان
293
00:16:19,400 --> 00:16:22,770
بـأن لا يخـرج أحـد مـن هنـا إلـى أن يُطلـب منهـم ذلـك
294
00:16:22,810 --> 00:16:24,340
!أيمكنـك أن تهتـم بهـذا ؟
295
00:16:24,370 --> 00:16:27,410
نعـم , سيّـدي
296
00:16:27,440 --> 00:16:29,550
حسنـاً
297
00:16:31,350 --> 00:16:33,350
حسنـاً , ضغـط الـدم ينخفـض
298
00:16:33,380 --> 00:16:35,280
أكـاد أسيطـر علـى الشـريـان الـرئـوي
299
00:16:35,320 --> 00:16:37,750
أعطنـي ثـانيـة فقـط -
مـاذا أراد " شيبـارد " !؟ -
300
00:16:37,790 --> 00:16:40,160
!د. " أفـري " ؟
301
00:16:40,190 --> 00:16:43,190
لا شـيء , أراد أن يعـرف كـم سنستغـرق مـن الـوقـت فقـط
302
00:16:43,230 --> 00:16:45,160
لأنـه يحتـاج غـرفـة العمليّـات بعـدهـا -
حسنـاً , تعـال إلـى هنـا -
303
00:16:45,200 --> 00:16:48,230
" ووجـه الإمتصـاص نحـو د, " ألتمـان
304
00:16:52,070 --> 00:16:54,440
!يـداك تـرتعشـان يـا د. " أفـري " ؟
305
00:16:54,470 --> 00:16:56,070
. . . لـن تنجـح كجـرّاح
306
00:16:56,110 --> 00:16:59,810
إذا لـم تستطـع أن تثبّـت يـديـك -
نعـم سيّـدي -
307
00:17:03,310 --> 00:17:04,950
مـرحبـاً
308
00:17:06,350 --> 00:17:09,350
!هـل وصلـكِ الإستـدعـاء ؟! .. الإحتجـاز ؟
309
00:17:09,390 --> 00:17:11,790
نعـم , ولكـن لا يهـم .. إنـه يعنـي أننـا لا نستطيـع الخـروج
310
00:17:11,820 --> 00:17:14,220
!وأنـا لا أغـادر المستشفـى علـى أيّ حـال , فلـمَ أهتـم ؟
311
00:17:14,260 --> 00:17:16,630
مـن الأرجـح أنـه مجـرد إجـراء إحتـرازيّ
312
00:17:16,660 --> 00:17:18,690
أو أن مـريـض مجنـون قـد فـرّ
313
00:17:18,730 --> 00:17:21,030
. . . أو طفـل مفقـود مـن الحضـانـة
314
00:17:21,060 --> 00:17:24,430
أو أن هنـاك قـاتـل بفـأسـه يتجـوّل -
مـن الممتـع لـو أنـه قـاتـل -
315
00:17:24,470 --> 00:17:26,800
!إذن , كيـف كـانـت ردة فعلـه ؟
316
00:17:26,840 --> 00:17:28,740
أعنـي , هـل أحـس بـأن عـالمـه قـد اكتمـل
317
00:17:28,770 --> 00:17:31,270
!لأن رحمـكِ لـم يعـد جـافّ وفـارغ ؟
318
00:17:31,310 --> 00:17:34,640
!هـل بكـى كـامـرأة تتـوق للأطفـال ؟ -
لـم أخبـره لأن مـزاجـه ليـس جيّـداً -
319
00:17:34,680 --> 00:17:37,050
لـذا سـأخبـره لاحقـاً هـذه الليلـة أو مـا شـابـه
320
00:17:37,080 --> 00:17:39,450
!يفتـرض أن تكـون لحظـة مميـزة , أليـس كـذلـك ؟ -
. . . أنـتِ اكتشفـتِ -
321
00:17:39,480 --> 00:17:41,450
ذلـك فـي حمـام النسـاء
بعـد أن تقـوقعـتِ فـوق عصـا صغيـرة
322
00:17:41,490 --> 00:17:43,250
لـم يكـن ذلـك وضعـاً مميـزاً
323
00:17:43,290 --> 00:17:46,160
!فلـمَ يحـق لـه أن يحظـى بلحظـة مميّـزة ؟ -
لا أعـرف , أشعـر وكـأن رأسـي سينفجـر -
324
00:17:46,190 --> 00:17:49,560
لأننـي لـم أخبـره , وأريـد أن أخبـره وأكـره كـل هـذا
325
00:17:49,590 --> 00:17:52,090
!إنهـا أخبـار جيّـدة , ينبغـي أن يعـرف , صحيـح ؟
326
00:17:52,130 --> 00:17:54,960
أتعلميـن ؟! .. سـأخبـره الآن -
حسنـاً -
327
00:17:55,000 --> 00:17:57,070
. . . مـاذا -
سـأرافقـكِ -
328
00:17:57,100 --> 00:17:59,370
أريـد أن أراه وهـو يبكـي
329
00:17:59,400 --> 00:18:02,340
. . . " كـرستينـا " -
سـأقـف فـي الممـر , ولـن يعـلم بـوجـودي -
330
00:18:02,370 --> 00:18:04,110
. . . أنـا
331
00:18:05,480 --> 00:18:07,740
!انفصلـت عـن أويـن , حسنـاً ؟
332
00:18:09,180 --> 00:18:10,610
حسنـاً
333
00:18:10,650 --> 00:18:12,220
هيّـا
334
00:18:14,520 --> 00:18:15,950
يحتـاجـون مـوافقـة طبيـب مقيـم
335
00:18:15,990 --> 00:18:17,950
لإجـراء الإختبـار الصـوتـيّ
336
00:18:17,990 --> 00:18:19,660
!أيمكنـك أن تـوقّعـه ؟
337
00:18:19,690 --> 00:18:22,360
احتجـاز . . يبـدو جنـونيّـاً , أليـس كـذلـك !؟
أتظنينـه أمـر جـاد !؟
338
00:18:22,390 --> 00:18:24,590
أيمكنـك أن تـوقّـع الأمـر !؟ -
هـل عـلاقتـكِ بـ " كـاريـف " جـادة !؟ -
339
00:18:24,630 --> 00:18:26,330
" مـارك " -
أفتقـدكِ -
340
00:18:26,360 --> 00:18:28,130
أيمكنـك أن تـوقّـع الأمـر وحسـب
341
00:18:28,170 --> 00:18:30,270
. . . سيّـدي , لا يمكنـك مغـادرة هـذه المنطقـة , فـالمستشفـى
342
00:18:31,300 --> 00:18:33,600
! انخفضـوا ! .. انخفضـوا
343
00:18:33,640 --> 00:18:36,070
! انخفضـوا -
! مـا الـذي حـدث ؟ -
344
00:18:36,110 --> 00:18:38,710
! أطلـق النـار علـى الممـرضـة -
انخفضـوا -
345
00:18:38,740 --> 00:18:41,180
! ليستـدعـي أحـدكـم الشـرطـة
346
00:18:41,210 --> 00:18:42,950
لا , لا , لا , لا
347
00:18:42,980 --> 00:18:45,380
" لا , لا .. " فيفيـان -
هيّـا -
348
00:18:45,420 --> 00:18:46,820
هيّـا -
. . . لقـد مـاتـت , إنهـا -
349
00:18:46,850 --> 00:18:49,650
سـأخـرجـكِ مـن هنـا , هيّـا -
! تحـركـوا , تحـركـوا -
350
00:18:49,690 --> 00:18:52,820
ابتعـدوا عـن الطـريـق , ابتعـدوا
351
00:18:52,860 --> 00:18:55,360
يـا إلهـي
352
00:18:55,390 --> 00:18:57,760
! هيّـا ! . . هيّـا
353
00:19:21,000 --> 00:19:23,940
عـذراً
354
00:19:27,070 --> 00:19:29,710
!هـل تحـدثـت مـع المشـرف ؟ -
سيّـدي -
355
00:19:29,740 --> 00:19:31,980
!حضـرة الضـابـط , مـا الـذي حـدث ؟ -
تـراجـع يـا سيّـدي -
356
00:19:32,010 --> 00:19:34,010
. . . اسمـع , أنـا " ريتشـارد ويبـر " .. وأنـا الـرئيـس
357
00:19:34,050 --> 00:19:35,450
. . . السـابـق
358
00:19:35,480 --> 00:19:37,580
!اسمـع , هـذا مستشفـاي , فمـا الـذي يجـري ؟
359
00:19:37,620 --> 00:19:40,090
رجـل مسلّـح قتـل أحـد الأطبـاء
360
00:19:40,120 --> 00:19:43,190
ولسنـا متـأكـدون مـا إذا كـان فـي الـداخـل أم لا
361
00:19:43,220 --> 00:19:45,230
لا , سيّـدي .. ممنـوع الـدخـول أو الخـروج مـن المبنـى
362
00:19:45,260 --> 00:19:47,660
قـريبـاً ستصـل الفـرقـة الخـاصـة يـا سيّـدي
363
00:19:47,700 --> 00:19:50,400
ممنـوع الـدخـول أو الخـروج -
هـل أخليـت المبنـى !؟ .. وهـل أخـرجـت المـوجـوديـن !؟ -
364
00:19:50,430 --> 00:19:53,230
. . . لأن -
الإجـراء المتّبـع هـو الإحتجـاز -
365
00:19:53,270 --> 00:19:54,730
إلـى أن نعـرف هـويـة القـاتـل
366
00:19:54,770 --> 00:19:57,300
وأيـن مـوقعـه , سيلـزم كـل شخـص مـوقعـه
367
00:19:57,340 --> 00:20:00,110
هـذا أكثـر أمـانـاً -
. . . إنهـم زمـلائـي , وإذا قُتـل أحـدهـم فـ -
368
00:20:00,140 --> 00:20:03,440
رجـالـي سيهتمّـون بـالـوضـع , سنهتـم بكـل شـيء
369
00:20:03,480 --> 00:20:05,180
!حسنـاً ؟
370
00:20:05,210 --> 00:20:07,780
حسنـاً
371
00:20:09,320 --> 00:20:10,750
!مـا الـذي حـدث ؟
372
00:20:20,830 --> 00:20:22,700
أحضـرت كـل مـا خطـر لـي
373
00:20:22,730 --> 00:20:24,800
. . . أنـا . . . جـداً
374
00:20:24,830 --> 00:20:26,870
غـاضـب فـي هـذه اللحظـة
375
00:20:26,900 --> 00:20:29,340
أليكـس " , لقـد أصبـت " -
يجـب أن نخـرجـه مـن هنـا -
376
00:20:29,370 --> 00:20:33,370
يمكـن أن يعـود يـا " مـارك " .. يجـب أن نخـرجـه مـن هنـا -
لـم تخـرج الـرصـاصـة -
377
00:20:33,410 --> 00:20:35,440
يجـب أن نقلبـه
378
00:20:35,480 --> 00:20:37,440
ليكسـي " , أمسكـي بـه تحـت الكتـف " -
يجـب أن نخـرجـه -
379
00:20:37,480 --> 00:20:40,410
يجـب أن نخـرجـه مـن هنـا -
ليكسـي " , فقـد الكثيـر مـن الـدم , لا يمكـن أن نحـركـه " -
380
00:20:40,450 --> 00:20:42,220
والآن اصمـتِ وسـاعـدينـي
381
00:20:43,950 --> 00:20:45,890
لا شـيء
382
00:20:45,920 --> 00:20:48,190
تبـاً , لازالـت الـرصـاصـة فـي مكـان مـا داخلـه
383
00:20:48,220 --> 00:20:50,190
يجـب أن نخـرجهـا , ضعـي لـه حقنـة وريـديـة
384
00:20:50,220 --> 00:20:53,490
وسـأعـد أنبـوبـاً للصـدر -
ستكـون بخيـر يـا " أليـكس " , حسنـاً !؟ -
385
00:20:53,530 --> 00:20:54,930
. . . أنـا
386
00:20:54,960 --> 00:20:59,030
سـأضـرب ذلـك الـرجـل حيـن أراه
387
00:21:00,940 --> 00:21:03,300
!هـل رأى أحـدكـم ملـف " أوليفيـا كـاجـان " ؟
388
00:21:03,340 --> 00:21:05,910
أحتـاج ألبـوتيرول لطفـل الـربـو
389
00:21:05,940 --> 00:21:08,640
حـان وقـت الجـرعـة للسيفتـرايكسـون -
طفـل الغـرفـة 34 يـريـد والـدتـه -
390
00:21:08,680 --> 00:21:11,110
والطفـل فـي الغـرفـة 35 لا يكـف عـن البكـاء -
لـدينـا مـا يقـارب 42 طفـلاً -
391
00:21:11,150 --> 00:21:13,210
و 4 أطبـاء و 9 ممـرضـات ؟! .. هـذا لا يكفـي -
حسنـاً -
392
00:21:13,250 --> 00:21:15,180
!لـمَ لا تضعـوا جميـع الأطفـال معـاً ؟
393
00:21:15,220 --> 00:21:16,920
ليـس لـدينـا طـاقـم يكفـي لتغطيـة الطـابـق بـأكملـه
394
00:21:16,950 --> 00:21:19,890
فعلـى الأقـل سيتـواجـدون فـي غـرفـة واحـدة معـاً
395
00:21:19,920 --> 00:21:23,320
ويمكننـا أن نبقـي أعيننـا علـى الأطفـال فـي الـوقـت ذاتـه -
لا يمكنـكِ أن تضعـي مجمـوعـة أطفـال مـرضـى فـي غـرفـة الألعـاب -
396
00:21:23,360 --> 00:21:26,260
بـأسـرّتهـم وكـل شـيء -
بـلى نستطيـع , ثبّتـوا مـن لا يستطيعـون المشـي -
397
00:21:26,330 --> 00:21:29,200
ولـدينـا مقـاعـد متحـركـة , لـذا لنفعلهـا .. تحـركـوا
398
00:21:29,230 --> 00:21:32,100
شكـراً -
لا يهـم -
399
00:21:32,130 --> 00:21:34,030
!أتـريـديـن التحـدث بـالأمـر ؟
400
00:21:34,070 --> 00:21:35,570
لا -
" أقصـد " أويـن -
401
00:21:35,600 --> 00:21:38,040
. . . أعـرف مـا تقصـدينـه , لا أريـد أن
402
00:21:38,070 --> 00:21:40,970
. . . لا أستطيـع , الأمـر فقـط
403
00:21:41,010 --> 00:21:44,240
حسنـاً , إنـه لا يعـرف مـن يحـب
404
00:21:44,280 --> 00:21:46,310
. . . وإذا لـم أكـن أنـا , فـإذن
405
00:21:46,350 --> 00:21:48,250
لا أريـد أن أتحـدث بـالأمـر
406
00:21:48,280 --> 00:21:50,420
لنتحـدث عـن أمـر آخـر -
حسنـاً -
407
00:21:50,450 --> 00:21:53,090
!أتعلميـن بـأنـكِ علـى وشـكِ أن تصبحـي عـرابـة ؟
408
00:21:53,120 --> 00:21:54,990
!أنـا العـرابـة ؟
409
00:21:55,020 --> 00:21:57,890
!حسنـاً , مـاذا علـيّ أن أفعـل ؟! .. أتحـدث مـع الجنيـن ؟
410
00:21:57,930 --> 00:22:00,930
لأننـي لـن أفعـل هـذا -
هـذا يعنـي بـأنـكِ ستهتميـن بـالطفـل إذا مـتّ -
411
00:22:00,960 --> 00:22:02,930
سيهتـم " ديـريـك " بـه لـو مـتِّ
412
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
إذا متنـا
413
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
. . . حسنـاً , إذن
414
00:22:06,430 --> 00:22:09,170
إذا مـتِّ أنـتِ و " ديـريـك " فـي حـادث تحطـم طـائـرة
415
00:22:09,200 --> 00:22:11,140
!فـالطفـل لـي ؟ -
نعـم -
416
00:22:11,170 --> 00:22:13,110
يجـب أن أقـر , بـأننـي آمـل
417
00:22:13,140 --> 00:22:15,440
أن تمـوتـي أنـتِ و " ديـريـك " , قليـلاً فقـط
418
00:22:15,480 --> 00:22:18,280
حتـى أربّـي الطفـل علـى أولـويـات محتـرمـة -
لـديّ أولـويـات -
419
00:22:18,310 --> 00:22:19,410
!حقـاً ؟
420
00:22:19,450 --> 00:22:20,680
الجـراحـة
421
00:22:20,710 --> 00:22:22,150
حسنـاً إذن
422
00:22:22,180 --> 00:22:24,080
ستـربّيـن جـراحـاً صغيـراً مـاهـراً
423
00:22:24,120 --> 00:22:25,990
أسحـب مـا قلتـه
424
00:22:26,020 --> 00:22:28,690
!مـا الـذي تفعـلانـه هنـا ؟ -
نمشـي -
425
00:22:28,720 --> 00:22:31,060
هنـاك أمـر إحتجـاز -
نعـم , لـن نخـرج مـن هنـا -
426
00:22:31,090 --> 00:22:33,560
ليـس هـذا مـا يعنيـه الإحتجـاز
إنـه يعنـي أن تبقـوا حيـث أنتـم
427
00:22:33,590 --> 00:22:35,960
. . . هـل كنـتِ تعلميـن بـأن هـذا -
. . . لا , ظننتـه يعنـي -
428
00:22:36,000 --> 00:22:38,300
ابقـوا هنـا , ادخلـوا -
. . . مـاذا ؟! .. لمـاذا سنبقـى -
429
00:22:38,330 --> 00:22:40,370
هنـاك رجـل مسلّـح فـي المستشفـى -
مـاذا !؟ -
430
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
ابقيـا هنـا , ولا تتحـركـا .. سـأعـود لاحقـاً لآخـذكمـا
431
00:22:42,640 --> 00:22:44,140
حيـن ينتهـي الأمـر
432
00:22:44,170 --> 00:22:46,310
ابقيـا هنـا , ولا تتحـركـا
433
00:22:47,740 --> 00:22:50,410
حسنـاً , نبضـك ينخفـض
434
00:22:50,440 --> 00:22:53,510
يجـب أن نتحـقق مـن تعـداد دمـك
435
00:22:53,550 --> 00:22:55,750
ولكـن أظـن بـأنـكِ مستعـدة
436
00:22:55,780 --> 00:22:58,280
لإجـراء الجـراحـة غـداً
437
00:22:59,620 --> 00:23:02,220
هـذه خـامـس مـرة تتحققيـن فيهـا مـن جهـاز الإستـدعـاء
438
00:23:02,260 --> 00:23:04,460
مجـرد عـادة
439
00:23:04,490 --> 00:23:07,430
د. " بـايلـي " . . . لقـد تـأخـر زوجـي
440
00:23:07,460 --> 00:23:10,830
لـم يتـأخـر قـط , وأنـتِ تحـوميـن حـولـي
441
00:23:10,870 --> 00:23:13,800
ولا أظنـكِ ممـن يـرافـق المـرضـى
442
00:23:13,830 --> 00:23:16,100
!فمـا الـذي يجـري ؟
443
00:23:16,140 --> 00:23:18,840
حسنـاً , هنـاك حـالـة مـا
444
00:23:18,870 --> 00:23:21,470
لسـت متـأكـدة مـن مـاهيتهـا
445
00:23:21,510 --> 00:23:25,210
ولكـن إجـراءات المستشفـى تقتضـي
446
00:23:25,250 --> 00:23:27,380
. . . حيـن يحـدث مثـل -
إنـه فـي هـذا الطـابـق -
447
00:23:27,410 --> 00:23:29,220
!مـن ؟ -
المسلّـح -
448
00:23:29,250 --> 00:23:31,820
!مسلّـح , أهنـاك رجـل مسلّـح فـي المستشفـى ؟
449
00:23:31,850 --> 00:23:33,790
يـا إلهـي
450
00:23:33,820 --> 00:23:36,060
!سيّـدي , لا عليـك .. حسنـاً ؟
451
00:23:36,090 --> 00:23:39,360
ضـع المسـدس جـانبـاً
هيّـا يـا رجـل .. لا تفعـل شيئـاً
452
00:23:39,390 --> 00:23:41,730
! لا , أرجـوك ! . . لـديّ عـائلـة
453
00:23:41,760 --> 00:23:43,330
! سيّـدي
454
00:23:44,830 --> 00:23:47,130
د. " بيـرسـي " اختبـئ -
مـاذا !؟ -
455
00:23:47,170 --> 00:23:49,000
لتختبـئ وحسـب -
حسنـاً , " مـاري " تظـاهـري بـالمـوت -
456
00:23:49,040 --> 00:23:52,040
!انتظـري , مـا الـذي يحـدث ؟ -
صـه , لا تتحـركـي وحسـب -
457
00:23:52,070 --> 00:23:55,880
لا تتنفّسـي , و د. " بيـرسـي " اختبـئ الآن
458
00:24:28,040 --> 00:24:31,010
هـذا كثيـر
459
00:24:31,050 --> 00:24:34,380
حسنـاً , حسنـاً
460
00:24:35,880 --> 00:24:38,080
حسنـاً , حسنـاً
461
00:24:38,120 --> 00:24:40,020
حسنـاً
462
00:24:40,050 --> 00:24:41,450
لا بـأس
463
00:24:52,600 --> 00:24:54,070
. . . أرجـوك , أنـا
464
00:24:54,100 --> 00:24:55,570
!هـل أنـت جـرّاح ؟
465
00:24:55,600 --> 00:24:56,700
أرجـوك
466
00:24:56,740 --> 00:24:58,440
!هـل أنـت جـرّاح ؟
467
00:24:58,470 --> 00:25:00,440
نعـم سيّـدي
468
00:25:00,470 --> 00:25:02,580
نعـم سيّـدي , أنـا جـرّاح
469
00:25:02,610 --> 00:25:04,540
لا , لا , لا
470
00:25:04,580 --> 00:25:06,410
لا , أرجـوك
471
00:25:32,570 --> 00:25:34,510
! لا ! لا ! لا ! لا
472
00:25:34,540 --> 00:25:37,910
!هـل أنـتِ جـراحـة ؟
473
00:25:37,950 --> 00:25:39,610
! أجيبينـي
474
00:25:44,320 --> 00:25:45,790
لا
475
00:25:45,820 --> 00:25:48,250
لا , لا
476
00:25:48,290 --> 00:25:49,990
. . . أنـا
477
00:25:50,020 --> 00:25:51,890
ممـرضـة
478
00:25:51,930 --> 00:25:54,390
أنـا ممـرضـة
479
00:25:54,430 --> 00:25:57,830
أنـا ممـرضـة
480
00:26:05,610 --> 00:26:08,640
. . . أنـا آسـف
481
00:26:08,680 --> 00:26:10,740
. . . علـى الإزعـاج
482
00:26:10,780 --> 00:26:13,410
وعلـى الفـوضـى
483
00:26:16,150 --> 00:26:17,980
أنـا آسـف
484
00:26:41,230 --> 00:26:43,500
أنـت تبلـي حسنـاً يـا " أليـكس " , أنـت بخيـر
485
00:26:43,540 --> 00:26:45,840
!أريـد أن أضـع أنبـوبـاً للصـدر الآن , هـل أنـت معـي ؟
486
00:26:45,870 --> 00:26:47,840
لا , لا أريـد أنبـوبـاً
487
00:26:47,870 --> 00:26:49,470
أنـا بخيـر
488
00:26:49,510 --> 00:26:52,140
لا تشقنـي -
ليكسـي " , أعـدّي المطهـر " -
489
00:26:52,180 --> 00:26:55,350
!وسـأهتـم بـالبـاقـي , حسنـاً ؟ -
حسنـاً -
490
00:26:55,380 --> 00:26:57,420
حسنـاً
491
00:26:57,450 --> 00:26:59,620
يـا إلهـي
492
00:27:01,920 --> 00:27:03,690
يـا إلهـي -
اخـرسيـه , دعيـه يصمـت -
493
00:27:03,720 --> 00:27:05,260
يـا إلهـي
494
00:27:05,290 --> 00:27:07,560
يـا إلهـي
495
00:27:07,590 --> 00:27:10,500
" أليـكـس "
496
00:27:10,530 --> 00:27:12,960
حسنـاً , حسنـاً
497
00:27:14,770 --> 00:27:17,100
" أخـرسيـه يـا " ليكسـي
حتـى لا يعـود ذلـك الـرجـل بسـلاحـه
498
00:27:17,140 --> 00:27:19,640
إذا سمـع الصـراخ , فسيتجـه إلـى هنـا
499
00:27:19,670 --> 00:27:22,740
والآن , افعلـي شيئـاً لتخـرسيـه
500
00:27:22,780 --> 00:27:24,310
" حسنـاً , حسنـاً . . " أليـكس
501
00:27:24,340 --> 00:27:27,710
أعـرف بـأنـك تتـألـم
ولكـن يجـب أن تبقـى هـادئـاً
502
00:27:27,750 --> 00:27:29,850
!حسنـاً ؟
503
00:27:29,880 --> 00:27:31,820
! " ليكسـي "
504
00:27:35,450 --> 00:27:37,520
أنـا آسفـة
505
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
أنـا آسفـة
506
00:27:39,590 --> 00:27:41,530
الأخبـار السيئـة ; لا وجـود للخصـوصيـة
507
00:27:41,560 --> 00:27:43,930
ولكـن الأخبـار الجيّـدة ; أن أرنبـكِ سيقيـم صـداقـة
508
00:27:43,960 --> 00:27:46,460
مـع دبّ جـذاب , مـن آخـر القـاعـة -
مـذهـل -
509
00:27:46,500 --> 00:27:48,370
انتبهـي -
آسفـة -
510
00:27:48,400 --> 00:27:51,100
ظننـت بـأننـا سنكـون صـديقتيـن
511
00:27:51,140 --> 00:27:53,870
!أتـريـديـن التحـدث بشـأن هـذا الآن ؟
ونحـن محتجـزون وننقـل الأطفـال
512
00:27:53,910 --> 00:27:56,980
واللـه وحـده يعلـم بمـا يحـدث
!وتـريـديـن التحـدث بشـأن هـذا ؟
513
00:27:57,010 --> 00:27:59,180
نحـن عـالقتـان هنـا , وينبغـي أن نبقـى معـاً
514
00:27:59,210 --> 00:28:01,780
لـذا , نعـم .. أود التحـدث بشـأن هـذا -
حسنـاً , لا بـأس .. جـربـت الصـداقـة -
515
00:28:01,810 --> 00:28:04,320
وأن أتـرفـع عـن الأمـر , حـاولـت والآن تخطيـت الفكـرة
516
00:28:04,350 --> 00:28:06,650
سـأسـلك الأسلـوب التقليـدي
517
00:28:06,690 --> 00:28:08,350
بـأن أكـره كـل شـيء فيـكِ
518
00:28:08,390 --> 00:28:11,560
" حسنـاً , " كـريستـوفـر " هـذا " تـايلـر
519
00:28:11,590 --> 00:28:14,890
تـايلـر " , هـذا " كـريستـوفـر " , وكـلاكمـا يكـره الـدجـاج, تنـاقشـا " -
أنـا نبـاتـيّ أيضـاً -
520
00:28:17,160 --> 00:28:18,960
!لا أستحـق هـذا , حسنـاً ؟
521
00:28:19,000 --> 00:28:21,430
عـاملتـكِ بكـل حـب وإحتـرام -
لا , هـذا هـو الأمـر -
522
00:28:21,470 --> 00:28:24,540
تظنيـن هـذا , ولكنـكِ لـم تعـامليننـي بهـذا الشكـل -
أعـرف بـأنـه يـرضيـكِ أن تتظـاهـري بـأننـي المخطئـة -
523
00:28:24,570 --> 00:28:27,040
ولكـن هـذا أكبـر هـراء سمعتـه -
لقـد قضيـت آخـر شهـر -
524
00:28:27,070 --> 00:28:30,080
وأنـا أحـاول أن أقنـع نفسـي بـأننـي
. . . لا أحتـاج أطفـالاً لأكـون سعيـدة
525
00:28:30,110 --> 00:28:31,980
حـاولـت حقـاً , وألقيـت محـاضـرة لنفسـي
526
00:28:32,010 --> 00:28:33,950
" وقلتهـا بصـوت عـالـي لـكِ ولـ " مـارك
527
00:28:33,980 --> 00:28:36,620
وغيّـرت نفسـي , لأرغـب بمـا تـرغبيـن بـه
528
00:28:36,650 --> 00:28:38,950
وبعـدهـا تـوقفـت للحظـة , وفكّـرت
529
00:28:38,990 --> 00:28:40,820
هـل فكـرتِ قـط , كيـف سيكـون الحـال
530
00:28:40,850 --> 00:28:43,150
!لـو غيّـرتِ نفسـكِ مـن أجلـي ؟
لأننـي لا أظنـكِ جـربـتِ
531
00:28:43,190 --> 00:28:45,190
كـل مـا فعلتـه أنـكِ تجـاهلـتِ حلمـي , إنـه حلمـي
532
00:28:45,220 --> 00:28:47,630
ممـا يعنـي بـأنـكِ لا تهتميـن إطـلاقـاً لسعـادتـي
533
00:28:47,660 --> 00:28:50,160
لـم أفهـم قـط شخصيتـكِ
534
00:28:50,200 --> 00:28:52,330
ولكننـي فهمتهـا الآن , ولا تعجبنـي -
حقـاً , حقـاً !؟ -
535
00:28:52,370 --> 00:28:55,530
أيفتـرض أن أتغيّـر مـن أجـلكِ !؟
لمـاذا ! .. ألأننـا مغـرمتيـن !؟
536
00:28:55,570 --> 00:28:58,170
لأنـكِ تقعيـن فـي الحـب طـوال الـوقـت
مـع رجـال ومـع نسـاء
537
00:28:58,200 --> 00:29:01,610
عـذراً د. " روبينـز " .. لا أشعـر أننـي بخيـر
538
00:29:01,640 --> 00:29:04,480
يـا إلهـي
539
00:29:04,510 --> 00:29:08,150
لقـد أطلـق النـار علـيّ , أنـا مصـاب -
ستكـون بخيـر -
540
00:29:08,180 --> 00:29:11,450
مـاري " , هنـاك بعـض الشـاش والمعـدات الجـراحيّـة "
541
00:29:11,480 --> 00:29:14,720
أيمكنـكِ أن تحضـريهـا مـن أجلـي !؟ -
. . لا , يجـب أن أذهـب , يجـب أن أعـود للمنـزل -
542
00:29:14,750 --> 00:29:16,960
. . . لا ينبغـي أن نكـون هنـا , زوجـي
543
00:29:16,990 --> 00:29:18,660
يجـب أن أجـد زوجـي
544
00:29:18,690 --> 00:29:21,190
وذلـك الـرجـل , يمكـن أن يعـود إلـى هنـا -
" مـاري " -
545
00:29:21,230 --> 00:29:23,960
!لـن تـذهبـي لأي مكـان , حسنـاً ؟
ولـن يعـود ذلـك الـرجـل
546
00:29:24,000 --> 00:29:27,030
أريـدكِ أن تتمـاسكـي
547
00:29:27,070 --> 00:29:29,730
!وتحضـري لـي تـلك المعـدات , حسنـاً ؟
548
00:29:29,770 --> 00:29:32,470
كنـت أعـد الملـف , والآن أنـا مصـاب
549
00:29:32,510 --> 00:29:36,270
حسنـاً , حسنـاً . . ستكـون بخيـر
أنـت علـى مـا يـرام
550
00:29:36,310 --> 00:29:38,380
شكـراً لـكِ , حسنـاً . . هـذا جيّـد
551
00:29:38,410 --> 00:29:40,650
حسنـاً
552
00:29:40,680 --> 00:29:42,750
. . . " حسنـاً يـا " مـاري
553
00:29:42,780 --> 00:29:45,950
!اذهبـي إلـى النـافـذة , حسنـاً ؟
554
00:29:45,990 --> 00:29:48,290
وانظـري لتـري مـا إذا كـان هنـاك
555
00:29:48,320 --> 00:29:50,990
مـن يمكنـه مسـاعـدتنـا
556
00:29:51,020 --> 00:29:53,760
مـاري " , هيّـا , هيّـا . . اذهبـي إلـى النـافـذة الآن "
557
00:29:53,790 --> 00:29:57,200
وانظـري مـا إذا كـان أحـدهـم يستطيـع مسـاعـدتنـا , هيّـا
558
00:29:57,230 --> 00:29:58,960
حسنـاً
559
00:30:00,970 --> 00:30:03,870
. . . هنـاك
560
00:30:03,900 --> 00:30:06,200
. . . هنـاك
561
00:30:06,240 --> 00:30:08,570
حـارس أمـن ميّـت
562
00:30:08,610 --> 00:30:10,940
إنـه ميّـت
563
00:30:10,980 --> 00:30:13,580
ولا يـوجـد غيـره ليسـاعـدنـا
564
00:30:13,610 --> 00:30:15,580
لا يـوجـد أحـد غيـره
565
00:30:16,920 --> 00:30:19,320
لا بـأس . . لا بـأس
566
00:30:21,320 --> 00:30:25,260
. . . لا عليـك
567
00:30:25,290 --> 00:30:29,130
!مـن أيـن يـأتـي هـذا المـاء ؟
568
00:30:29,160 --> 00:30:31,700
د. " بـايلـي " , أنـتِ تبكيـن
569
00:30:31,730 --> 00:30:34,670
أنـتِ تبكيـن
570
00:30:36,800 --> 00:30:38,370
. . . " إذن يـا " مـاري
571
00:30:38,400 --> 00:30:41,310
يجـب أن تـأتـي إلـى هنـا لتمسحـي وجهـي
572
00:30:41,340 --> 00:30:43,340
حتـى أواصـل عملـي
573
00:30:43,380 --> 00:30:46,210
حسنـاً , حسنـاً
574
00:30:46,250 --> 00:30:47,480
حسنـاً
575
00:30:49,010 --> 00:30:50,250
حسنـاً
576
00:30:50,280 --> 00:30:53,250
سنكـون جميعـاً بخيـر
577
00:30:55,120 --> 00:30:57,260
حسنـاً , إنـه جـاهـز لنقلـه
578
00:30:57,290 --> 00:30:59,290
حسنـاً يـا " جـاكسـون " . . خـذه للعنـايـة المـركّـزة
579
00:30:59,330 --> 00:31:01,660
وابـدأ بتـدفئتـه -
لا أستطيـع سيّـدي -
580
00:31:01,690 --> 00:31:03,960
!عـذراً ؟ -
لا يمكـن أن نبـرح أمـاكننـا -
581
00:31:04,000 --> 00:31:06,660
" هـذا مـا قـالـه لـي " شيبـارد
هنـاك رجـل مسلّـح
582
00:31:06,700 --> 00:31:08,830
فـي المستشفـى , ويفتـرض أن نلـزم أمـاكننـا -
هنـاك مـاذا !؟ -
583
00:31:08,870 --> 00:31:11,800
. . . قـال " شيبـارد " بـأننـا -
لـدي مـريـض حـرارتـه منخفضـة ويجـب أن آخـذه للعنـايـة المـركّـزة -
584
00:31:11,840 --> 00:31:14,440
ابـدأ بتـدفئتـه -
. . . " قـال " شيبـارد -
585
00:31:14,470 --> 00:31:17,480
!ولـم تكلّـف نفسـك عنـاء إخبـارنـا حتـى الآن ؟ -
. . . " قـال " شيبـارد -
586
00:31:17,510 --> 00:31:20,710
. . . لـم تكلّـف علـى نفسـك لتخبـرنـي إلـى أن -
. . . " قـال " شيبـارد -
587
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
" قلـت لـي مـا قـالـه " شيبـارد
588
00:31:23,280 --> 00:31:24,680
حسنـاً
589
00:31:24,720 --> 00:31:26,280
سـآخـذه بنفسـي
590
00:31:26,320 --> 00:31:29,620
وابقـوا جميعكـم هنـا -
سـأرافقـك -
591
00:31:29,660 --> 00:31:32,360
لا , ابقـي مكـانـكِ -
أنـا جـراحـة قلـب -
592
00:31:32,390 --> 00:31:34,290
ولـديـه جـرح نـافـذ فـي صـدره
593
00:31:34,330 --> 00:31:37,900
لا يحـق لـك اتخـاذ القـرار هـذه المـرة , سـأرافقـك -
هيّـا -
594
00:31:37,930 --> 00:31:39,730
حسنـاً
595
00:31:41,230 --> 00:31:43,330
ضغـط دمـهـا 90 علـى 60 وينخفـض
596
00:31:43,370 --> 00:31:45,670
لنعلـق المـزيـد مـن السـوائـل -
لـديّ أشعـة محمـولـة -
597
00:31:45,700 --> 00:31:47,770
حسنـاً , تـأكـدي مـن زائـدتهـا , وسـأعـود حـالاً
598
00:31:47,810 --> 00:31:49,670
متـى ستسـامحيننـي
599
00:31:49,710 --> 00:31:51,740
!لأننـي لسـت مثليّـة بمـا يكفـي بـالنسبـة لـكِ ؟
600
00:31:51,780 --> 00:31:53,750
حيـن تفعليـن شيئـاً ليقنعنـي بـأنـكِ
601
00:31:53,780 --> 00:31:56,310
تحبيننـي , ولسـتِ تحبيـن فكـرة الـوقـوع بـالحـب
602
00:31:56,350 --> 00:31:58,280
حيـن تفعليـن مـا يقنعنـي بـأننـي مختلفـة
603
00:31:58,320 --> 00:32:00,290
" عـن " جـورج أومـالـي " و " إيـريكـا هـان " و " مـارك سلـون
604
00:32:00,320 --> 00:32:02,150
أو الفتـاة البـائعـة فـي محـل القهـوة
605
00:32:02,190 --> 00:32:05,420
مـا أعنيـه أن قلبـكِ كبيـر , وأحـب هـذا فيـكِ
606
00:32:05,460 --> 00:32:07,460
!ولكـن لا أثـق بـكِ , ومـا الـذي يـدفعنـي لـذلـك ؟
607
00:32:07,490 --> 00:32:09,860
. . . د. " روبينـز " . . زائـدتهـا
608
00:32:19,170 --> 00:32:21,010
!هـل أنـتِ بخيـر ؟
609
00:32:21,040 --> 00:32:23,310
. . . طـوال الأسبـوع وأنـا أتقيّـأ كـل يـوم فـي نفـس
610
00:32:23,340 --> 00:32:25,840
نعـم , تمـامـاً علـى المـوعـد
611
00:32:25,880 --> 00:32:27,780
حسنـاً , يجـب أن نخـرج مـن هنـا
612
00:32:27,810 --> 00:32:29,750
لأننـي . . لـن أبقـى هنـا
613
00:32:29,780 --> 00:32:32,920
بعـد أن يعبـق المكـان بـرائحـة قيئـكِ
614
00:32:38,760 --> 00:32:41,130
يـا إلهـي , يـا إلهـي
615
00:32:41,160 --> 00:32:43,460
" يـا إلهـي , انخفضـي يـا " ميـرديـث -
مـاذا !؟ -
616
00:32:49,570 --> 00:32:51,470
. . . لسـت
617
00:32:58,580 --> 00:33:00,450
هـذا الـرجـل الـذي فـي المصعـد
618
00:33:00,480 --> 00:33:03,620
!مـا الـذي تعنينـه ؟ -
إنـه الـرجـل الـذي فـي المصعـد -
619
00:33:03,650 --> 00:33:05,550
وأرادنـي أن أرشـده
620
00:33:05,620 --> 00:33:07,590
عـن الطـريـق إلـى مكتـب الـرئيـس
621
00:33:07,620 --> 00:33:09,750
. . . لسـت . . . لسـت
622
00:33:09,790 --> 00:33:11,820
ميـرديـث " , الـرجـل المسلّـح "
623
00:33:11,860 --> 00:33:14,390
" يبحـث عـن " ديـريـك
624
00:33:22,020 --> 00:33:24,290
" د. " شيبـارد
625
00:33:24,330 --> 00:33:27,230
سيّـدي , لا ينبغـي أن تتـواجـد هنـا , المكـان ليـس آمنـاً
626
00:33:27,260 --> 00:33:29,200
أعـرف بـأن المكـان ليـس آمـن هنـا
627
00:33:29,230 --> 00:33:30,800
هـذا مـا أقصـده
628
00:33:30,830 --> 00:33:33,500
هـذا المستشفـى ليـس آمنـاً
629
00:33:33,530 --> 00:33:36,740
!لـم تتعـرف علـي , أليـس كـذلـك ؟
630
00:33:38,070 --> 00:33:41,140
. . . سيّـد " كـلارك " , أنـا آسـف , كنـت
631
00:33:41,180 --> 00:33:43,340
أنـا مشغـول جـداً , لـدينـا حـالـة حـرجـة
632
00:33:43,380 --> 00:33:48,210
ينبغـي أن تـذهـب لمكـان آمـن حتـى لا تتـأذى -
سبـق وتـأذيـت -
633
00:33:49,550 --> 00:33:54,490
لقـد آذيتنـي حيـن قـررت أن تقتـل زوجتـي
634
00:33:58,460 --> 00:34:01,530
ضغـط الـدم ينخفـض -
فقـد الكثيـر مـن دمـه , تبـاً -
635
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
يحتـاج لنقـل دم
636
00:34:03,630 --> 00:34:05,970
لا أعـرف مـا ينبغـي أن نفعلـه
637
00:34:07,900 --> 00:34:09,770
سـأذهـب
638
00:34:09,800 --> 00:34:11,270
سـأذهـب لأحضـره
639
00:34:11,310 --> 00:34:13,810
هـذا جنـون , سـأذهـب أنـا
640
00:34:13,840 --> 00:34:16,840
لا , لا أعـرف كيـف أتصـرف
641
00:34:16,880 --> 00:34:20,250
. . . وأنـت تعـرف مـا ينبغـي فعلـه , أمـا أنـا
642
00:34:20,280 --> 00:34:22,120
لا يمكننـي أن أبقـى مكتـوفـة الأيـدي
643
00:34:22,150 --> 00:34:24,020
. . . " أليـكس "
644
00:34:24,050 --> 00:34:25,490
لا تمـت
645
00:34:25,520 --> 00:34:26,950
أرجـوك لا تمـت
646
00:34:26,990 --> 00:34:30,190
" حسنـاً ؟! . . هـذه أنـا , " ليكسـي
647
00:34:30,220 --> 00:34:32,390
سـأعـود حـالاً
648
00:34:32,430 --> 00:34:35,360
سـأعـود حـالاً
649
00:34:42,140 --> 00:34:44,170
" سلـون "
650
00:34:44,200 --> 00:34:46,570
حـاول أن لا تقتلنـي
651
00:34:46,610 --> 00:34:48,540
سـأبـذل مـا بـوسعـي
652
00:34:58,350 --> 00:35:00,590
يـا إلهـي
653
00:35:00,620 --> 00:35:02,490
" سيّـد " كـلارك
654
00:35:02,520 --> 00:35:04,320
اصمـت , ولا تتحـدث
655
00:35:04,360 --> 00:35:07,490
لسـت الـرجـل هنـا , بـل أنـا الـرجـل
656
00:35:07,530 --> 00:35:09,800
أنـا الـرجـل
657
00:35:12,700 --> 00:35:15,700
قلـت لـزوجتـي بـأننـي سـأكـون كـذلـك
658
00:35:15,740 --> 00:35:18,200
. . . أنـا الـرجـل
659
00:35:18,240 --> 00:35:20,640
وينبغـي للـرجـل أن يهتـم بـزوجتـه
660
00:35:20,670 --> 00:35:22,580
ولكننـي لـم أفعـل
661
00:35:22,610 --> 00:35:26,810
تـركتـك تقـرر مـوتهـا
662
00:35:29,050 --> 00:35:33,050
لـم أكـن رجـلاً حينهـا , ولكننـي رجـل الآن
663
00:35:34,520 --> 00:35:36,990
لا , لا , لا
664
00:35:37,020 --> 00:35:38,930
. . . " حسنـاً يـا " مـاري
665
00:35:38,960 --> 00:35:42,530
!مـاري " , أتـريـن تـلك الـدوائـر اللاصقـة هنـاك ؟ "
666
00:35:42,560 --> 00:35:45,260
!أيمكنـكِ أن تعطينـي 3 منهـا ؟
667
00:35:45,300 --> 00:35:47,630
و " مـاري " ! . . أعطنـي 3 مـن هـذه مـن فضلـكِ
668
00:35:47,670 --> 00:35:50,840
والشـيء الآخـر
669
00:35:50,870 --> 00:35:53,510
حسنـاً , نعـم
670
00:35:53,540 --> 00:35:56,380
!هـذا الشـيء ؟ -
لا , ليـس هـذا -
671
00:35:56,410 --> 00:35:59,650
بـل الآخـر , ذو الأسـلاك
672
00:35:59,680 --> 00:36:01,410
أنـا أحتضـر
673
00:36:01,450 --> 00:36:02,850
لا , لسـت تحتضـر
674
00:36:02,880 --> 00:36:04,850
حقـاً ؟! . . لا تكـذبـي علـيّ
675
00:36:04,890 --> 00:36:06,950
. . . لا تقـولـي لـي تـلك الكـذبـة التـي نقـولهـا للجميـع
676
00:36:06,990 --> 00:36:09,760
" أنـت بخيـر , أنـت تبلـي حسنـاً "
677
00:36:09,790 --> 00:36:11,560
لا تكـذبـي علـيّ
678
00:36:11,590 --> 00:36:14,530
!أرجـوكِ , يجـب أن تعـدينـي بـأن تخبـرينـي الحقيقـة , حسنـاً ؟
679
00:36:14,560 --> 00:36:16,460
حسنـاً , لسـت تحتضـر
680
00:36:16,500 --> 00:36:19,370
!وإذا كنـت تحتضـر , فسـأخبـرك , مـوافـق ؟
681
00:36:19,400 --> 00:36:20,500
حسنـاً
682
00:36:20,530 --> 00:36:23,240
حسنـاً , هـذا هنـا
683
00:36:25,040 --> 00:36:26,910
لسـت تحتضـر
684
00:36:26,940 --> 00:36:29,680
حسنـاً يـا " مـاري " , امسكـي
بيـد د. " بيـرسـي " أرجـوكِ
685
00:36:31,910 --> 00:36:34,180
جيّـد
686
00:36:34,210 --> 00:36:36,920
حسنـاً , حسنـاً
687
00:36:38,920 --> 00:36:40,390
ابقـي هنـا
688
00:36:40,420 --> 00:36:43,290
!أيّ نـوع مـن المستشفيـات هـذا ؟
689
00:36:43,320 --> 00:36:46,530
ليـس الـوضـع آمـن هنـا
690
00:36:46,560 --> 00:36:49,200
. . . يجـب علـى أحـدهـم أن يحمـي النـاس
691
00:36:49,230 --> 00:36:51,000
. . . منـك
692
00:36:51,030 --> 00:36:54,700
. . . تـوزع أحكـامـك وكـأنـك إلـه
693
00:36:54,740 --> 00:36:56,240
. . . سيّـد " كـلارك " , أرجـوك
694
00:36:56,270 --> 00:36:59,270
لا يحـق لـك هـذا الـدور
695
00:36:59,310 --> 00:37:02,140
. . . لا تتحـدث , فقـط
696
00:37:04,340 --> 00:37:07,680
سيّـد " كـلارك " , اسمعنـي
697
00:37:11,220 --> 00:37:13,490
أتفهّـم خسـارتـك
698
00:37:13,520 --> 00:37:15,620
. . . لقـد فقـدت أبـي
699
00:37:15,660 --> 00:37:18,260
حيـن كنـت طفـلاً
700
00:37:18,290 --> 00:37:20,830
قتـل رجـلان والـدي مـن أجـل سـاعتـه
701
00:37:20,860 --> 00:37:24,200
. . . قتـلاه أمـامـي
702
00:37:24,230 --> 00:37:26,830
قُتـل أمـامـي
703
00:37:28,240 --> 00:37:31,900
لـم أصبـح طبيبـاً لأتظـاهـر بـأننـي إلـه
704
00:37:31,940 --> 00:37:35,440
بـل أصبحـت طبيبـاً لأننـي أردت أن أنقـذ الأشخـاص
705
00:37:37,410 --> 00:37:41,650
انظـر إلـيّ
706
00:37:41,680 --> 00:37:43,480
أرجـوك
707
00:37:43,520 --> 00:37:46,120
انظـر إلـى عينـيّ
708
00:37:47,590 --> 00:37:51,820
أنـا بشـر
709
00:37:51,860 --> 00:37:54,130
ومعـرض للخطـأ
710
00:37:54,160 --> 00:37:57,160
أنـا خطّـاء
711
00:37:57,200 --> 00:37:59,130
جميعنـا خطّـاؤون
712
00:38:00,470 --> 00:38:02,940
. . . وأظـن بـأن اليـوم
713
00:38:02,970 --> 00:38:06,570
مجـرد خطـأ بـالنسبـة لـك
714
00:38:06,610 --> 00:38:08,980
أنـت تـريـد العـدالـة
715
00:38:11,550 --> 00:38:14,810
وتـريـد مـن أحـدهـم أن يـدفـع الثمـن
716
00:38:16,950 --> 00:38:19,120
أنـت رجـل طيّـب
717
00:38:19,150 --> 00:38:22,660
يمكننـي أن أرى هـذا فـي عينيـك
718
00:38:28,700 --> 00:38:31,560
!فهـل تـرى ذلـك فـي عينـيّ ؟
719
00:38:31,600 --> 00:38:34,300
!أيمكنـك ذلـك ؟
720
00:38:50,520 --> 00:38:53,820
د. " شيبـارد " , حمـداً للـه أنـك عـدت
721
00:39:16,140 --> 00:39:18,280
تعلّمـت القـراءة فـي معـرض غـرفـة العمليّـات
722
00:39:18,310 --> 00:39:20,750
ولعبـت فـي المشـرحـة
723
00:39:20,780 --> 00:39:24,950
ولـوّنـت بـالطبـاشيـر ملفـات الجـراحـات القـديمـة
724
00:39:30,020 --> 00:39:33,260
كـان المستشفـى كنيستـي , ومـدرستـي
725
00:39:33,290 --> 00:39:34,790
. . . ومنـزلـي
726
00:39:34,830 --> 00:39:36,500
كـان ملجـأي الآمـن
727
00:39:36,530 --> 00:39:39,070
مكـانـي المقـدّس
728
00:39:39,100 --> 00:39:41,530
أحـب هـذا المكـان
729
00:39:43,370 --> 00:39:45,170
تصحيـح
730
00:39:45,210 --> 00:39:46,970
أحببـت هـذا المكـان
731
00:39:47,010 --> 00:39:49,100
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
Eqla3 Translation Group
731
00:39:49,100 --> 00:39:51,100
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
www.madmemories.com