..."سابقاً في "الهامشية
،مجموعة من الأحداث تقع وهي ذات طبيعة علمية على ما يبدو
".ويطلق عليها "النمط
،(اشتغل بجامعة (هارفارد ".فيما يسمى بـ"العلوم الهامشية
".أنت تعنين أنّ أبي كان الدكتور "فرانكنشتاين
.تعرضتِ لحادث
،كنت مفقودة من سيارتك لساعة على الأقل .قبل أن تعودي عبر زجاجها الأمامي
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من دماغي يحاول حمايتي؟
ما هذا؟
سام وايس)، الرجل الذي) .ساعدني على استعادة رباطة جأشي
هل بدأتِ تحسين بالصداع؟
.كلاّ - .ستحسّين به -
"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
،بدون أي نكهة إضافية قهوة عادية، حسناً؟
.لقد طلبتها بالفعل
نعم أيها العقيد؟
.لقد حان الوقت
.(اذهب إلى (محطّة سوبوربان
.سيرتدي معطفاً أسود ويحمل حقيبة
أين أنتَ يا (غيلسبي)؟
،أنا جاد، وللمرة الأخيرة ...أين
.ضع الحقيبة أرضاً في الحال
ما الأمر؟
وماذا فعلت؟
.أعطني الحقيبة في الحال
ما المشكلة هنا؟
.الأمر تحت السيطرة
.أعطني الحقيبة
!توقف !لا يحق لك أن القيام بذلك
!لا يمكنك أخذها
ماذا... يجري؟
ما الأمر أيها الضابط؟
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"tamed © تــرجــمــة" "Endless Impossibilities!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ03: (الكسر"
".يلتف الأرنب حول الشجرة، ويمر عبر الحفرة"
.أجل، أعرف كيف أربط حذائي
،المعرفة بالأمر ليست المشكلة .لقد أصبت إصابة بالغة بالرأس
،لا تفكّري بيديك .بل بالرباط
.سيربط حذاءك جيداً
.نعم، بطريقة سحرية
،بالطبع لا .لكنه شيء رائع لو كان يحدث
ماذا فعلت بالضبط لـ(نينا شارب)؟
.علّمتها كيف تأكل البطاطا المقلية
أن تأخذ واحدة، ثمّ تغمسها في الصلصة .قبل أن تضعها في الفم، وهكذا دواليك
عملية سهلة، ما لم يكن لديها .ذراع صناعية سبرانية
.كانت (نينا) في حالة يرثى لها
،أفضّل الربط المزيّن على البسيط .لكنه يتطلب تناسقاً أكثر
.ستقومبن به في وقته
،لا تسئ فهم ما سأقوله ...لكني لا أستطيع تضييع وقتي
هل تنامين ليلاً؟
،هالة حول عينيك، وشاحبة اللون أنت لا تنامين أكثر من ساعتين، أليس كذلك؟
ألم دائم من الحادث؟
.بساقي وكتفي
وتقولين أنّك لا زلت لا تحسين بصداع الرأس؟
.لا زلت لا أحس به
.أعلميني حين تحسين به
،يمكنك خلع حذاءك الآن .فقد انتهينا
هذا كل شيء؟
أجل، ما لم تكوني تودّين مساعدتي .بتنظيف حمام الرجال، سأغلق الآن
،(عودي غداً أيتها العميلة (دونام .لدينا عمل نقوم به
"(جامعة (هارفارد"
،حسناً ماذا عن هذه؟
،غرفتي نوم، وحمامين" ".(ودور علوي بـ(أوك سكوير
".مطبخ وأرضية خشبية، مع طاولة إفطار"
هل تواجه الشرق؟
.كلاّ، (ريفرفيو)، لذا تواجه الشمال
،لن تفي بالغرض إذن .أحتاج لشمس الصباح
ماذا عن هذه؟ "ذات طابقين ".وغرفتي في (ألستون) وتواجه الشرق
كل الشمس التي يريدها .عالم يصحو من نومه
،(لا تعجبني (ألستون .(ولا (أرلنغتون
وأنا سعيد تماماً .بتريبات سكننا الحالية
،(لكني لست سعيداً يا (والتر .أحتاج لغرفتي الخاصة
أيقظني من نومي هذا الصباح .(لترديده نغمةً لـ(بالياتشي
.صوت والدك رائع
،ليس وهو يرقص وهل ذكرت أنّه كان عارياً؟
.صباحك يحدد بقية يومك
.انظرا لهذا
كنت أبحث عن تقارير قضايا .فدرالية شاذة، ووجدت هذه
،(انفجار قنبلة في (فيلادلفيا .انفجار واحد
.11قتيلاً و28 جريحاً
،ما لفت انتباهي هو الجزء الأخير .لم يجدوا أي بقايا متفجرات بمسرح الانفجار
كيف تنفجر قنبلة دون أن تترك أثراً؟
هل أجلب معطفي يا (بيتر)؟
.(سأتصل بـ(دونام
،(أيتها العميلة (فرانسوورث .جهّزي عدّتي المخبرية المحمولة
.فهذا يعني جثث
.لم يستطع خبراء المتفجرات شرح الأمر
،يقولون أنّه طبقاً لطبيعة الجروح
فسنتوقع قنبلة ملئية .بالمسامير والقطع الحديدية
.لكنها لم تكن كذلك
في الواقع، لا توجد .حتى علامات جنائية مطلقاً
ماذا عن الشهود؟
،لدي عدة شهود .لكن لا أحد رأى شيئاً مفيداً
غريب، لهذا المكان نظام ضد الهجمات الارهابية
،أجهزة تعطيل الإشارات الكهرطيسية بكل مدخل ...مجسات المواد المتفجرة
،تحققنا منها .ولم يتعطل مجس واحد
وماذا تظهر كاميرات المراقبة؟
.لا شيء سوى تشويس مغنطيسي
.يبدو أنّ ما حدث هنا قد مسح الصور
هل تأذن لي برؤية تلك التسجيلات؟
.سأرى ما يمكنني فعله
،دعني أخمّن أتعرف صديقاً؟
.ربما أعرفه
معذرة يا سيّدي؟
أتملك شارة؟
،كلاّ، ليست لدي شارة ماذا عنكِ؟
.سأتولى الأمر
،(والترت) ماذا يجري؟
هذه الشابة المزعجة .تتدخل في عملي
أهوَ برفقتك؟
،أجل، لكن لا تؤاخذيني على ذلك .نحن من المباحث الفدرالية
.تفضّل
لذا، ما الأمر؟
.شظية قنبلة على ما أعتقد
.نوع من البلور
.صلب كالماس
.ومالح
.ثنائي أكسيد السيلسيوم على ما أظن‎
،يجب أن أفحص بقية الجثث .إن لم يكن لدبك مانع يا آنسة
.شكراً لكِ
...(أيتها العميلة (دونام
تحدثت مع .محليلينا في مكافة الإرهاب
.لم يتحمّل أحد مسؤولية الهجوم
ولا يوجد حديث متصاعد عن الحادث
.من المشتبه بهم المعتادين - .وجدت هذه مغروسة في مقعد -
،(إنّها شارة لـ(شرطة فيلادلفيا .(الضابط (غليسبي
أهناك رجال شرطة بين الجرحى الذين أرسلوا للمستشفى؟
فأين هو إذن؟
!(بيتر)
.لقد كنت مخطئاً
...البلور
،أظنّ أن أصلها ليس جيولوجياً .بل أنا واثق أنّه عضوي
أهذه أذن؟
أظن أنّ (والتر) قد وجد .(الضابط (غليسبي
.تبدو هذه كحُليمات كمئية
.براعم الذوق
.اللسان
،رغم أني أستمتع بهذا الدرس في علم التشريح ما الذي نفعله هنا بالضبط؟
،هذا واضح يا عزيزتي .نبحث عن الأدلة
أدلة علمية تكشف ،الجهاز الذي كان يحمله هذا الرجل
.والذي تسبب في تصلبه وتكسره
سمعت أنّ (بيتر) يبحث .عن مسكن جديد لكما
،(يبدو لي أيتها العميلة (فارنسوورث .أني لم أناقش معك أبداً محل سكنك
محلّ سكني؟ - .أجل -
.الحجاب
،أغلب الوقت هنا .(لكن شقتي في (سامرفيل
يجب أن تتتجولي أحياناً .لتكتشفي المنطقة
،قمت بانعطاف خطأ ذلك اليوم
،(واكتشفت أنّ (باسبيز .هي أفضل فطيرة تفاح العالم
.فلدي كل شيء أريده حيث نقيم الآن
،(أعرف ما تعنيه يا (والتر .أنا أحب الروتين أيضاً
(لكنك لم تكن لتجد فطيرة تفاح (باسبيز .لو لم تقم بالانعطاف الخطأ
،يجب أن تجربيها .إنّها لذيذة جداً
.المخّ
،حسنٌ .هذا أفضل ما يمكنني إنقاذه
،(لا بدّ أنّه (غليسبي .لكني لا أرى قنبلة
.ثم تنقطع الصورة
،(لقد أخبرتها أنّك عبقري يا (جو .لا تكذبني
.ستحتاج إذن لعبقري أذكى
ألديك أدنى فكرة عمّا يمكن أن يسبب هذا؟
التشويش؟ .كلاّ
.ربما تشويش إذاعي
بعض الترددات العالية .يمكن أن تؤثر على الإشارات الإلكترونية
،انظرا للوقت .20ثانية تقريباً قبل الانفجار
فلمَ نفقد الصورة قبل الانفجار؟
ما الأخبار يا (والتر)؟ أمن نظريات؟
.العديد
بيتر)، أتذكر أحجية الصورة المقطوعة) التي جمعناها حين كنت صغيراً؟
الصورة، المقطوة؟ .كلاّ
.أذكر أنّ اسمها كان (مليسا)... شيء ما
.500قطعة - .نعم، أذكرها بالفعل -
،مليسا) كانت رفيقة اللعب) لعبة (ميس جولاي)، حسناً؟
جمع صورة مقطوعة لامرأة عارية كانت فكرة (والتر)، لشرح ماذا؟
التوالد البشري .لابنه ذي العشرة أعوام
فما علاقة ذلك إذن بتفجير (فيلادلفيا)؟
.صبراً يا بني
".ها هو"
.(ها هو الضابط (غليسبي
!رائع
،بغض النظر عما هو واضح أثمة شيء غير عادي؟
.أثار حقن بين أصابع القدم
،كان مصلاً تحويلياً ما .على الأرجح
.لا زلت لا أعرف ماهيته
يبدو من خلال نسيج أنّه سبب تفاعلاً كيميائياً على مستوى الخلايا
الذي سبب تصلّب الماء الموجود بالخلايا .وبعث طاقة كبيرة أدّت إلى تكسّر الجسد
ماذا تعني يا (والتر)؟ أنّه من فعل هذا بنفسه؟
عمداً؟
،توقفت عن العد عند علامة الحقنة الـ47 .لا أتصور أن يكون من غير قصد
،حين تفكّر بالأمر .حمل القنبلة لا يتصوّر
...لا داعي لإخفاء القنبلة في هذه الحالة، لأنّ
.الضابط (غليسبي) هو القنبلة
مدهش، صحيح؟
،كنّا نخطط لتكوين عائلة .لا أصدق أنّه لن يعود للمنزل
،دان) يعود للمنزل دائماً) .بعد عمله، ودورتين بـ(العراق)، دائماً ما يعود
،لا يريد أحد إخباري بما حدث .سوى أنّه بسبب قنبلة ما
،ما زلنا نحقق بالأمر .أنا آسفة
أين قام بدورتيه؟
،(في (الرمادي أكنت بالخدمة العسكرية؟
،كلاّ، بل كنت متعاقداً مدنياً .(بـ(بغداد
،لكن ما أذكره .(أن المعارك كانت ضارية بـ(الرمادي
،أكان يتعاطى عقاقير أو يخضع لعناية طبية ما؟
،كلاّ .لقد كان في صحة وعافية
ولا أفهم ما علاقة هذا بالانفجار؟
أأنتِ بخير يا (دونام)؟
معذرة، ألديك حماماً يمكنني استعماله؟
.أجل، نهاية الممرّ
دونام)، أنتِ بخير؟)
،(سيّدة (غليسبي أيمكن أن تخبريني ما هذه؟
،لا أعلم .لم أرَها من قبل
.حالة (دان غليسبي) لا تدل على أنّه انتحاري
فكيف تفسرين هذا؟
لأني أفترض أنّه ما كان يقصده (والتر)؟
.ما حوّله إلى قنبلة
،لا زلت لا أستطيع أفتراض ذلك أعني، ما الذي يدفع أحداً لتفجير نفسه؟
،إما لشن الحرب عادة .أو لإصدار بيان
،(كان (دان غليسبي ،جندياً وشرطياً مقلداً بوسام
.عاد لحياته الطبيعية لتوه
.هذا غير منطقي
أتفكرين بشيء آخر؟
مثل ماذا؟
الصداع، هل قال الطبيب أنّه قد يحدث؟
،قال أنّه قد يحدث .وأنّه شيء طبيعي
،(يجب أن نأخذ ذلك لـ(والتر .فقد يعرف مصدر هذه القُنَينات
"(أوك بارك)، (إلينوي)"
.دعيني أساعدك
.سيّدي العقيد
،يجب أن نتحدث .(أيتها النقيب (بورجيس
،أعيدك للنشاط الفعلي .ستذهبين للعاصمة يوم الجمعة
،حجز الفندق، وتذاكر الطائرة .كل شيء كما هو موضح
.وأبقِي هذا الهاتف معك طيلة الوقت
،اذهبي للفندق .وانتظري مكالمتي للمزيد من التفاصيل
ألديك قصة لعائلتك تبرر السفر؟
،نعم يا سيّدي .سأخبرهم أنّي سأزور أختي
.(إنّها تقيم في (جورج تاون
هل كنت تأخذين المصل؟
.نعم يا سيّدي
،جيّد، لأنّه من هذه اللحظة .خصائص (رجل الصفيح) قيد التفعيل
كيف عرفت؟
.بدأتِ تحسّين بالصداع
.أخيراً
هلاّ تكفّ عن هرائك وتخبرني بما يحدث لي؟
...باختصار
.الصداع يعني تنشيط المذخرة أخيراً
،"كنت تعانين من "حُبسة التسمية .(أيتها العميلة (دونام
.شيء شائع عن الإصابات بالرأس
،ما يزال جزء من دماغك نائماً .ستتذكرين كل شيء ما إن يستيقظ
متى؟ - متى؟ -
متى أستعيد ذاكرتي؟
كما تعلمين، تغيرت طريقة .احتساب النقط في كلّ مكان
.بالحواسيب، ودون متعة
،نقوم هنا بالأمر بالطريقة التقليدية .بقلم الرصاص وبمهارات المستوى الثالث
هذا سخيف كما تلعم، لا أستطيع .المشي بدون عكاز، فما بالك بلعب البولينغ
لن تلعبي البولينغ، ستجمعين .نقاط الأطفال القادمين للعب هنا
وكيف سيساعد ذلك بتنشيط ذاكرتي؟ بل كيف سيساعدني ذلك أصلاً؟
،على الأقل .سيعلّمك التحلي بالصبر
أهذه رائحة طعام؟
!بوركت
،(بينما كنت أفحص الضابط (غليسبي .اكتشفت شيئاً آخر
،بالنظر لكمية المصل التي وجدناها في نسيجه ،والوتيرة التي استقلب بها
أفترض أنّه كان يحقن به .نفسه لمدة طويلة يومياً
حسناً، لأية مدّة؟
،لسنة على الأقل .كما أظن
سنة؟
(هذا يعني أن الضابط (غليسبي .(بدأ بتلقي الحق وهو ما يزال بـ(العراق
ألم يصل ملفه العسكري بعد؟
،لم أره بعد .دعني أتحقق
أجل، المثير أن الحَقن .الأول للمصل غير مؤذٍ
،لكن بعدها شيء آخر يحدث .تفاعل ثاني
.مقداح ما سبب انفجار هذه القنبلة
...المقداح
...(بيتر)
،إن كنت ستأكل شطيرة اللحم هذه هنا هل يمكن ألاّ تظهر ذلك؟
.حسناً
،المقداح هل يمكن أن يكون موجة إذاعية؟
هناك تشويش ما .على تسجيلات الأمن بمحطة القطار
.سببها على الأرجح موجات إذاعية
،نعم .أفترض ذلك
بيتر)، حصلت على) .ملف (غليسبي) العسكري
ما هو "كلوريد اليانوجين"؟
.سلاح كميائي
.تعرّضت وحدته بكاملها لغاز اليانوجين
،طبقاً لهذا الملف .(كان يجب أن يموت (غليسبي) بـ(العراق
"مشروع تجربة عسكرية سريّة"
.أربع كلمات لا يجب أن تكوّن الجملة
".مشروع تجربة عسكرية سريّة"
بكم ستراهن على أنّ لـ(رجل الصفيح) علاقة بتلك الحقن التي كان يأخذها (غليسبي)؟
.يرد هنا أن مشروع (رجل الصفيح) قد أوقف
.بعد أن عاد (دان غليسبلي) للوطن بقليل
وكل أسماء العسكريين الأمريكيين .المشاركين بالمشروع حذفوا من المشروع
(لكن ما تزال لائحة لـ(مالك يوسف)، (عباس خليف .و(هاورد زياد) كدكاترة عراقيين شاركوا بالمشروع
أين هم؟
.يعتقد أنّهم بقوا ببلادهم
،وافقت (الإدارة المركزية) على البحث عنهم .لكن الأمر قد يستغرق أسبوعين للعثور عليهم
،قد أستطيع المساعدة .لكني بحاجة لبعض الأشياء أولاً
.(يجب أن أعود لـ(العراق
أعرف شخصاً قد يساعدنا .على العثور على هؤلاء الدكاترة
".يبدو مكاناً بعيداً لتحقيق "قد
يجب أن نفترض أنّ (غليسبي) لم يكن .حادثاً منعزلاً
،قد يوجد آخرون مثله
،قنابل تمشي على قدميها .لا نستطيع الانتظار لأسبوعين
ماذا تحتاج؟
،وسيلة نقل خاصة، و20 ألف دولار نقداً .وجواز سفر لا يحمل اسمي الحقيقي
.ما زلت مبحوثاً عني ببعض البلدان
.ستحتاج أيضاً لعميلة فدرالية لترافقك
،لن أقبل إرسالك بسهولة .(أيتها العميلة (دونام
،يجب أن نبقي هذه الرحلة بيننا .وانتبها لنفسيكما
أأنتِ مستعدّة لهذا؟
.(ها نحن قادمان يا (بغداد
"(بغداد)، (العراق)"
.ربما يجب أن أنتظر بالخارج
فماذا سأفعل؟ .أنت المسلحة
،في هذه الحالة .سنتحدث الإنجليزية
.(أحتاج لمساعدتك يا (أحمد
مشروع عسكري أمريكي .(أطلق عليه (رجل الصفيح
.(أنجز في مستشفى بـ(السمارة
يجب أن أجد أحد الأطباء .العراقيين الذين شاركوا بالبرنامج
.يمكنني أن أدفع لك بالطبع
،حين سمعت أنّك قتلت .كنت أعرف أنّه غير صحيح
لأن الأشخاص أمثالك .بارعون في شيء واحد
،أكثر من شيء آخر .الأشخاص أمثالك، ينتبهون لأنفسهم
وها أنت أتيت، لتطلب مساعدتي؟
.نعم، صحيح
.ربما يقبل أحد آخر مالك، أما أنا فلا
...(أحمد)
.حياة الكثير من الأبرياء على المحكّ
فهمت، وهو شيء يهمّك الآن؟
.نعم، يهمّني
،قد أستطيع إنقاذهم .بمساعدتك
ما هي أسماء هؤلاء الدكاترة؟
،اشربا بعض الشاي .وسأرى ما يمكنني فعله
ألن تخبرني ما الأمر؟
.كلاّ
،(دكتور (بيشوب ماذا قلت لك عن التجارب على الفاكهة؟
.لقد نظّفت المختبر يوم أمس فقط
.اهدئي يا عزيزتي
أنا أحقن البطيخة بمقدار .صغير من المصل وحسب
.لبلورتها فقط
أخبرنا المصل الذي وجدناه .في منزل (غليسبي) كيف تحوّل إلى قنبلة
،لكن السؤال الذي يبقى دون جواب ما الذي أطلق الانفجار؟
أتستعمل الموجات الإذاعية كما قال (بيتر)؟
.نعم
الموجات الإذاعية تفسر أيضاً تقارير شهود العيان .عن الأضواء الومّاضة بمحطة القطارات قبل الانفجار
.فكرة عبقرية في الواقع
،نفس مبدأ القنبلة المقربة ...وقنابل الحرب العالمية الثانية
عمّي (هنري) قتل بواحدة منها .(في معركة (غوادالكانال
!(أستريد)
!هذه هي
،بسرعة كم التردد؟
.331.6ميغاهرتز
ماذا جرى؟ .لقد توقفت
.لستُ واثقاً
.لقد نجحت التجربة
.(لا مزيد من الفواكه يا (والتر
أتريدين شيئاً أقوى من الشاي؟
.بالتأكيد
الفودكا"؟"
".أجل، شاي بالنعناع مع "الفودكا
.هذا غريب وفظيع
.بل اسوأ في الواقع
.ستعتادين عليه
كم قضيتَ من الوقت هنا؟
أي مرة؟
.اضطررت للمغادرة عدة مرات
.يبدو أنّك كنت معروفاً
.عرف عني ترك الإنطباع الأوّل
.نخب كلّ غريب
...(دكتور (مالك يوسف
.(بيتر بيشوب) و(أوليفيا دونهام)
ألديكم أسئلة عن مشاركتي بالحرب؟
،يا دكتور هل اشتغلت بمستشفىً أمريكي؟
.نعم، منقذاً الأرواح
!وانظروا علام حصلت
.أهلي يتحاشونني
.اعتبروني كخائن
كنا نأمل أن نسألك بشأن .برنامج شاركت به
برنامج أطلق عليه (رجل الصفيح)؟
.لا أعرف أي شيء عن هذا
يمكن أن تثق بهم .على مسؤوليتي يا دكتور
،لم ينجح البرنامج .كان خطيراً جداً
تعرّض الجنود لسمّ عصبي صناعي .(طوّر تحت عهد (صدّام
اليانوجين؟ - .نعم -
كنا نحاول البحث عن طريقة لتحييده .وإبطال آثاره
وهذا ما أطلقوا عليه (رجل الصفيح)؟
،طوّرنا... علاجاً .مصل يحقن يومياً
،عالجنا أكثر من 200 جندي .نصفهم فقط نجى
.(نعرف منهم (دانيال غليسبي
.دانيال)، رجل طيف)
،اثناء البرنامج .كان هناك ثلاثة آخرين
أتذكر أسماءهم؟
،بالطبع .لقد أنقذت حياتهم
كان هناك (جوان كلامب)، (روس .(كافاناه) و(ديان بورجيس
،(كل شيء جاهز يا (ديان .حقيبتك عند الباب
ألا تريدين مني حقاً أن أقلك للمطار؟
.لكنه كان خطيراً جداً
،كانت للمصل منتوج ثانوي غير متعمّد .اكتشفنا ذلك بعد أن تكونت بنسيج المعالج
.تفاعل بطريقة غير متوقعة
.يحوّل الناس إلى قنابل
،نعم كيف تعرفون هذا؟
،(دكتور (يوسف من يعرف أيضاً بهذا؟
،خمسة دكاترة، وضباط أمريكيون .والمسؤول عنهم على ما أظن
،هناك من يفجّر هؤلاء الناس .قد يكون أي أحد
.كان هناك عقيد
،حين أوقف البرنامج .طالب بمتابعته
أتذكر اسمه؟
،(غوردن) .(العقيد (ريموند غوردن
،كلمة تحذير .غوردن)، رجل شرير)
.لا احترام للنفس البشرية لديه
لديكم جميعاً التقرير أمامكم .لذا سأذكر الخطوط العريضة فقط
وصل إلى معلومات هذه الوكالة .أنّ قنبلة ستنفجر بمكان بالمدينة
.لكن القنبلة إنسان في هذه الحالة
ثم العثور على ثلاثة من بين .(أربعة خضعوا لتجربة (رجل الصفيح
،(دانيال غليسبي) .تعرفونه جميعاً
،الآخران تحت الحبس الوقائي .(وتنقصنا (ديان بورجيس
نعتقد أنّ العقيد (بورجيس) قد .سافرت إلى العاصمة باسم مستعار
.مع أنّه لا معلومات لدينا عن هدفها
تمّ إعلام شرطة .الأنفاق وشرطة الولاية بالمنطقة
.جميع الأهداف المهمّة تحت المراقبة
(سننسق أنا والعميلة (دونام .(عملية القبض على النقيب (بورجيس
أيتها العميلة (دونام)؟ - ،اعتماداً على تحقيقاتنا -
يبدو أنّ هناك مشتبهاً به آخر يتحكّم .بالتفجير عن بعد
،نعتقد أنّه هذا الرجل .(العقيد (ريموند غوردن
فقدت وزارة الدفاع أثر .العقيد (غوردن) منذ ستة أشهر
،إنّه مختفٍ .ويعتبر رسمياً عميلاً خائناً
،(اعتماداً على تحاليل الدكتور (بيشوب .ينطلق التفجير بواسطة تردد خاص
(إن عرفنا مكان النقيب (بورجيس ،في الوقت المناسب
ربما يمكننا التشويش على الإرسال .ونمنعها من الانفجار
نعتقد أنّ (ديان بورجيس) لا تدري .أنّها ستستخدم في تفجير انتحاري
،مما يعني أنّها ضحية أيضاً .وسنفعل المستحيل لنعيدها لعائلتها سالمة
،(تمّ تحديد موقع (ديان بورجيس .إنّها في سيارة أجرة العاصمة
قال المرسل أنّها تتوجه إلى .محطّة قطار الأنفاق المركزية
.لدينا الوقت لنصل المكان قبلها
:اهدافنا كالتالي
(الحؤول دون انفجار النقيب (ديان بورجيس .(والقبض على العقيد (غوردن ريموند
،(هذا (برويلز .تحدّث
كاميرات المراقبة ونموذج تحديد .المواقع الثلاثي الأبعاد جاهز
،استعدّوا .(سننتظر (ديان بورجيس
.القناصة جاهزون
الهدف يصل إلى محطة قطار .الأنفاق المركزية، البوابة الجنوبية
،الهاتف مشفّر يا سيّدي .لا نستطيع التنصت عليه
.لا إشارة عن العقيد خارج المحطّة
،علم .واصلوا المراقبة
ما أخبار الإشارة؟
.أحاول الحصول على إشارة 331.6 ميغاهرتز
،(معذرة أيها العميل (برويلز
أثمة أجهزة لتعطيل الإشارات الكهرطيسية بالمحطّة؟
تم تثبيتها بجميع محطّات النقل .المحورية منذ الـ11 من شتنبر
ما المشكلة؟ - .لا مشكلة -
الأمر أنّ الجهاز الأمني .سيشوش على كل الإشارات الإذاعية
.يبدو لي ذلك أمراً جيداً
،تمّ الحصول على التردد .جاهزون للتشويش
.استعد للتشويش على الأشارة
.استعدّوا للقبض على الهدف
أعتقد أنّه إذا أراد العقيد .أن تكون السيدة (بورجيس) داخل البناية
،فلكي يجعلها تنفجر .يجب أن يكون بالداخل أيضاً
،ما يعني أنّه ما إن يبدأ بالإرسال .يمكننا تحديد موقعه
،لكن لنفعل ذلك .يجب أن نسمح بالتردد دون التشويش عليه
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة .(للقبض على (غوردن
.الهدف على وشك الدخول للمحطّة
هل نقبض عليها يا سيّدي؟
.ابقوا على أهبة الاستعداد
كم من الوقت بين إرساله وانفجارها؟
.30ثانية على الأكثر
.سيعطينا ذلك الوقت الكافي لتحديد موقعه
،لتبق جميع الوحدات بأماكنها .دعوا الهدف يدخل المبنى
.اذهبا
نعم أيها العقيد؟
.سيرتدي من ستلقينه معطفاً أسود
.لديّ حقيبة من أجلك
،اقبلي الحقيبة .وعودي للفندق بسيارة الأجرة
أهذا كلّ شيء أيها العقيد؟ - .هذا كلّ شيء أيتها النقيب -
.سأقابلك هناك
،أمرك يا سيّدي .شكراً يا سيّدي
،طبقاً للرسم التخطيطي
ستقف (ديان بورجيس) قرب .الجانب الشمالي الغربي للمحطة
ما زلنا ننتظر .من (غوردن) أن ينشّط إرساله
،وجدتها .إنّها عند المدخل الأمامي
.راقبها
هل وجدنا (غوردن)؟
.لم تفعّل الإشارة بعد يا سيّدي
.إنّها تتحرك
.(لا إشارة عن (غوردن
،هذا هو .هذه هي الإشارة
.ستنفجر بعد 30 ثانية
،أيها العميل أين هو (غوردن)؟
.ثمة خطب ما
.الإشارة تشوش على معدّاتنا
.(لا أستطيع العثور على (غوردن
.ذكي
.الإشارة تشوش على معدّاتنا
.أظنّ أنّ لديك شيئاً من أجلي
...ميسيسيبي) واحد) ...ميسيسيبي) ثانٍ)
.30ثانية
.لا أعرف ماذا تقصدين
.إنّها تتحدث مع رجل يحمل حقيبة
.(إنّه ليس (غوردن
هل يمكن أن تجد موقع الإشارة؟
.لا نستطيع
.فقم بالتشويش عليها
،سنشوش على الإشارة .(لن أضحي بتلك الأرواح للقبض على (غوردن
.سيّدي، إنّه لا يعمل
الإشارة أقوى من أن .تستطيع معدّاتنا التشويش عليها
.لا أتحكم بشيء
.لدينا مشكلة
دونام)، محاولة التشويش) .على الإرسال فشلت
.إنّها ستنفجر
،لدينا مشكلة .لا يمكن التشويش على الإرسال
...أعيد، لا يمكن
بيتر)، أظننا أننا) .فقدنا الاتصال الإذاعي
.(يجب أن نجد (غوردن - .علم -
،لقد تمّ تنشيط المقداح .ليس لدينا الكثير من الوقت
.لا أعرف من تكونين
!يا إلهي
،(لقد وجدتُ (غوردن .سأقبض عليه
.ميسيسيبي) 24)
.ميسيسيبي) 25)
.ميسيسيبي) 26)
،لقد عدنا .توقّف الإرسال
.فليتحرّك جمع العملاء
!المباحث الفدرالية
ما هذا؟
،شقة .غرفتي نوم، نصف منفصلة
.مجهّزة لسكن الأساتذة
.والحي لطيف
عند الحي الذي .كنا أنا (بيلي) نقيم به
،(سأتصل بـ(برويلز .إن كنا نستطيع تأجيرها
،حسنٌ .7بوصات وربع
ماذا؟
.تبدو يدك صغيرة بالنسبة لي
.حسنٌ، هذا جيّد
،جيّد ماذا تعني؟
.يعني أننا انتهينا لهذه الليلة
.عودي للمنزل
.لقد وصلتُ لتوي
،أعرف لكنّي متعب .كان يوماً عصيباً
.تبدين بحاجة للنوم أنتِ أيضاً
،عودي غداً .سأجد لك كرة البولينغ التي تناسب يدك
.اسمعني، لا أب لك
،لم آتي لألعب أو تجريب الأحذية .أو لتتلاعب بعقلي
لقد أتيت لأني أخبرت .أنّك تستطيع علاجي
.(اهتمي بنفسكِ أيتها لعميلة (دونام
.بينما نعيش حياتنا دون أن ندرك
العدو بيننا .ولا أحد يفعل شيئاً حيال ذلك
.لا ندري أنّ النهاية قريبة
،لذا كان يجب أن نتصرف نحن .ونعلمهم برسالتنا
ماذا كان بالحقيبة؟
،قالوا لك أني مجنون أليس كذلك؟
.وزارة الدفاع
.قالوا أني أصبت بانهيار عصبي
،أخبرتهم بما قلته لك .أنّ العدو بيننا
،يجمع المعلومات .ويكتب الملاحظات
.ذلك ما كان بالحقيبة
.كانوا يخططون لحرب
ويتراسلون المعلومات .تحت سمعنا وبصرنا
من هم؟
.لا نعرف من يكونون
،لكني أستطيع أن أقول لك ماذا يريدون .يريدون إبادتنا
،ولهذا يدرسوننا ...ثقافتنا، تقنياتنا، وعلومنا
.ويخططون لاستعمال ذلك ضدنا
،بطريقة أو بأخرى .سنعرف من يكونون
،بحلول ذلك الوقت .لن يهمّ أي شيء
لأنّ ما بذلك الحقائب .سيدمرنا جميعاً
"tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."