..."سابقاً في "الهامشية
،(حين كنّا في (جاكسونفيل .كان هناك رسم بياني مع أسماء
أجل، جميع الأسماء الذين خضعوا ".لتجارب (والتر) و(بيل) لعقار "الكورتيكسوفان
،أعددت لائحة .(نيك لين) و(جيمس هيث)
.(خضعا معاً لتحارب (والتر
من بين كلّ الأطفال الذين ،(أعددتهم أنا و(والتر
.كنت الأقوى
،العاصفة قادمة ،وحين تمرّ
.أخشى ألاّ تبقي على الكثير من عالمنا
لست من هذا العالم، أليس كذلك؟
.لم تفتح معبراً للعالم الآخر فقط
.بل أتيتَ بي من هناك
.لهذا السبب لا أستطيع تذكّر طفولتي
.لقد كنتَ تحتضر
،ولهذا انتحرت والدتي .كانت تعرف
والتر)، غادر (بيتر) المستشفى) .منذ ثلاث ساعات... لقد رحل
.سيّدي الوزير - .مرحباً، بنيّ -
"(مقر (الهامشية)، (نيويورك" - .اكتشاف إشارة طاقية هائلة -
.(محلّي، (بروكلين
،تمّ التأكيد .لدينا خرق
،وأنا من كان يتمنّى يوماً غير مضنٍ .بما أننا بيوم السبت
".لا سلام للأشرار"
،(لستَ شرّيراً يا (شارلي .أنت تحسنُ التظاهر بذلكَ فقط
أثمّة من يضرب على وتري؟
.حدث من الدّرجة الأولى يا سيّدي - أرى ذلك، وأنتما؟ -
.أجل، أستطيع - .واضح تماماً -
،حسناً يا قوم .انتهى وقت الرّاحة
.لنباشر العمل
كم سيصل حجم الدّود إن توقّفت عن حقن نفسك؟
.ليس دوداً
.بل عنكب
،الحالة كالتالي .تحلّل جزيئي من الدّرجة الأولى
تشير الأرقام إلى حدوث .فشل خطير في التماسك الجزيئي
،هذا ليس مجرّد تمزّق بسيط .لدينا ثقب كبير يا قوم
هل أتى عبره شيء؟
،لا بيانات عن ذلك بعد .سنصل بعد أقلّ من 60 ثانية
.لنأمل أنّها ليست حشرات
.إنّها حشرات على الأرجح
ماذا؟ .حشرات مثلك
!عند إشارتي
"قسم الهامشية، وزارة الدّفاع"
أريد تقارير علمية عن المخاطر .بعد ثلاث دقائق
.تمّ تأمين الموقع أيّها الرئيس
.هذا يبشّر بسوء أيّها الرئيس
.أرى تحلّلا من الدرجة الثالثة
أريد بيانات على احتواء .هذا الحدث أيّها القائد
.أنا أحاول
.اللعنة
نحن في إطار إمكانية القيام .بالحجر الصّحي يا سيّدي
.أرسلوا فاحصاً على الفور
.لقد إعلامها يا سيّدي
،(مرحباً، أنا العميلة (دونام .من قسم الهامشية
هل لي برؤية هوّيتك رجاء؟ - .بالطبع -
لن تقوموا بالحجر الصّحي على المكان، صحيح؟
.لا شيء لتقلق عليه
...لكن إن أخبرتني بما رأيته
.حتى أبسط الأشياء قد تكون مهمّة
أتلقّى قياسات تناقص .الجاذبية هنا أيّها العقيد
.أفعّل مويّد الحجر الصّحي
أيّتها العميلة (فارنسوورث)؟
،سيّدي العقيد .(فيليب برويلز)
.تقدير المخاطر
.أريد أن أعرف إن كان هذا الشيء ينتشر
لا يمكن أن نسمح .بما حدث بـ(بوسطن) أيّها القائد
.أعرف ذلك
هل تظنّني لا أعرف ذلك؟
.تمّ حلّ جهاز الحجر الصّحي
.اقتراحكِ، أيتها العميلة
سيخلّف الحجر الصّحي .10000ضحيّة
.تحذير
.دقيقة واحدة قبل الحجر الصّحي
.نتاج فقدان هائل للأرواح
...تحذير
.اقتراحكِ، أيتها العميلة
التحلّل الجزيئي والجاذبي يتناقص، لكن .خارج المؤشرات المقبولة
اقتراحكِ، أيتها العميلة (فارنسوورث)؟ - .أحسب ذلك -
.نتاج فقدان هائل للأرواح
حقاً؟ - .40ثانية على الحجر الصّحيّ -
.تمّ حلّ جهاز الحجر الصّحي
.ربّاه، لم أحدّث وصيّتي
.نتاج فقدان هائل للأرواح - .كان سينفقها (فرانك) علي أيّ حال -
.40ثانية على الحجر الصّحيّ
اقتراحكِ، أيتها العميلة (فارنسوورث)؟
،الحدث ينتهي .لا داعي للحجر الصّحي
،أيّها القائد، أنتم في أمان .لا تنفّد الحجر الصّحي
.أعيد، لا تنفّد الحجر الصّحي
.20ثانية على الحجر الصّحيّ
.يجب أن نتوقّف عن هذا - ...تحذير -
،يا رفاق .وجدنا شيئاً هنا
.أتمنّى لو كانت حشرات
ما هذا؟
.تبدو كأورام سرطانية
لا يمكن أن يعيش إلى غاية .تطوّر أورامه لهذا الحدّ
هل رأى الشهود شيئاً؟
المعتاد، أعني أنّهم .سمعوا صوتاً قوياً
.ووميضاً أزرق عبر النافذة
أعطيتهم رقاقات ليخضعوا .لفحص عن الاشعاعات
.لنرَ إن كان يحمل هوّية
ربّما يكون متزوّجاً وله أطفال .قبل أن يمتصّه الكون ويلفظه
.المسكين
.هذه ليست كهوّياتنا
،حسنٌ .انظرا لهذا
من يكون (جاكسون) هذا؟
.(أوليفيا)
.هيّا، لنمضِ
.هيّا، جميعاً
.وابقوا منخفضين
.هيّا، هيّا
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"Tamed © تــرجــمــة" "Endless Impossibilities!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ22: "(إلى هناك، جـ1"
"جامعة (هارفارد)، قبل 36 ساعة"
يمكنني أن أعيدك إلى .حيث تنتمي يا بنيّ
.لديهم احداثياتنا
،لكن إن أتيتَ معي .لن تستطيع العودة
،يجب أن تقرّر .(يا (بيتر
.لنذهب
.شكراً
مرحباً؟ - .(مرحباً أيّتها العميلة (دونام -
،ثمّة شيء يفترض بي أن أتذكّره .(ولا أستطيع تذكّره، لكنّه بشأن (بيتر
...(والتر) - !لا، لا، لا -
،أعتقد أنّ شيئاً سيصيبه .شيئا... رهيباً
.أعتقد أنّه ما كان يجب أن أتذكّره
.حسنٌ
،أحد هؤلاء الرّجال الملاحظين .تركها لي
،بعد أن جلبت (بيتر) من العالم الآخر .زارني أحدهم بعد سبع سنوات من ذلك
أخبرني أن أوافق على عدم .ترك (بيتر) يعود إلى هناك مجدداً
لماذا؟
،لأنّي إن تركته .سيحدث هذا
حسنٌ لكن ما هذا يا و(التر)، وماذا يعني؟
،إنّه بالضبط ما يبدو عليه أترين؟
أعتقد أنّ ابني سيكون .مسؤولاً عن نهاية العالم
،(حسنٌ يا (والتر .(يجب أن نستعيد (والتر
.لقد ذهب بمحض إرادته
.لكنّه لم يكن يعرف عن هذا
...حتّى لو أردنا - والتر)، كيف نستعيده؟) -
...لا نستطيع الاتصال
!(والتر)
كيف؟
"(ماسيف دايناميك)، (نيويورك)"
،آسف يا سيّدي .لا أستطيع السّماح لك بالدخول
!إيّاك حتّى والتفكير بذلك
ما الأمر يا (فيليب)؟ ...لدينا ما يدعو للاعتقاد أنّ شركتكم -
.تصنع الأسلحة للعالم الآخر
.هذا سخيف - ...أريد جميع البيانات -
.التي تتعلّق بالعالم الآخر
كيف تجرؤ؟ هل فقدتَ صوابك؟
!كفى، كلاكما
.بيتر) في خطر)
قال (والتر) أنّ لهذه التقنية .تصميم محدّد ومميّز
.و(نينا) توافقني على ذلك
،ربّاه الرّحيم أي عالم هذا؟
أيشكّل ذلك فرقاً؟
،(هذه تقنيّة (ويليام .لكنّنا لم نصنعها
،(حسنٌ يا (نينا .أصغي إليّ
،(لقد اختطف (بيتر .ويجب أن تساعدينا لنعبر إلى هناك
،المشكلة أنّ العبور إلى هناك .اسم على غير مسمّى
.الحقيقة أنّ العالمين متداخلان
،للمرور للعالم الآخر
،يحتاج عالمنا للمرور عبرك، حرفياً .كمرور الماء عبر القماش
يجب على خلايانا أن تتجزّأ .على المستوى الذري
،المشكلة ،أنّها حين تتجمع مجدداً
.لا تعود بنفس التناسق السابق
،نجح (بيل) بالعبور ذهاباً وإياباً بطريقة ما .لكن ليس لدينا أي سجّل عن الطريقة
،لكن أياً تكن الطريقة ،عبر مرات عديدة حتى أصبح مثل هذا الكوب
.غير مستقرّ جزيئياً
.عدد ذرتنا بعدد نجوم السماء
لهذا لم يعد (بيل) أبداً، أليس كذلك؟
.لأنّه خاف أن يقع له نفس الشيء
.لا أعلم
،لقد راسلته، إن توصّل برسائلي .فهو لا يستطع الرّد علي
.لا بدّ أنّ ثمّة طريقة ما
ماذا عن طريقة عبورك أوّل مرّة حين جلبتَ (بيتر)؟
فتحت بوابة سبّبت تموّجات .أضعفت بنية واقعنا
،القيام بذلك مجدداً قد يدمّر العالمين .بل سيحدث على الأرجح
.براندون)، اتركنا لوحدنا)
،(أنتِ على عكس (ويليام .لديك القدرة على العبور بدون خطر
،لا أستطيع .أعني لا أتحكّم بها
،(ترائ لي هناك لبضع لحظات، أو جذبني (بيل .لكنّي لا أستطيع التحكّم بها لوحدي
،ليس لوحدك ،لكن إن كنتما اثنان أو ثلاثة
.مع طاقة كبيرة
.لا أفهمك
،"مع المزيد من الخاضعين لعقار "الكورتيكسوفان ...يمكن لطاقتهم الذهنية الجماعية
اتفقنا أنا و(بيل) أنّ الجزء ...الأساسي من دماغنا
،الذي يساعدنا على عبور العوالم ...مسؤول أيضاً عن الظواهر الخارقة
،التحكّم بالنار، توارد الواطر .التحكّم العقلي
،كنا جميعاً نملك هذه القدرات ،حتى لحظة من التاريخ
،تعرّضنا لشيء ما .وتوقّفت عن العمل عندنا
.أشكّ بالكائنات الفضائية
للأسف، الأطفال الوحيدين الذين ،خضعوا لعقار "الكورتيكسوفان" ووجدناهم
.فشلوا، أو أسوأ من ذلك
.أنت الوحيدة المتبقيّة
...في الواقع
ليست الوحيدة
"(مقرّ تجارب (ماسيف دايناميك" - .العديد من الخاضعين للعقار مفقودون -
من الحرص أن نحدّد ما يمكن .أن نتعامل معه في المستقبل
أيقظتم ثلاثتهم جميعاً؟
.في الواقع، هم خمسة
.وجدنا آخرين
.حسنٌ
،قبل ستة أسابيع اقترحت (ماسيف دايناميك) تجارب
.لمساعدتهم على التحكّم بقدراتهم
.ونجح هؤلاء الثلاثة في ذلك
،يستطيع (جيمس هيث) شفاء الأمراض الآن .وليس أن يكون سببها
أصبحت (سالي كلارك) تتحكّم .كليّاً في النار
ويمكن التحكّم الآن في نقل .(تعاطف صديقك (نبك لين
.(أوليف)
.(نيك)
.أحسنت يا حبيبي
.مرحباً بك بمقرّ التجارب
"(مقرّ المباحث الفدرالية، (بوسطن"
،هذا جديد من سمح به؟
،لجنة الاستخبارات بمجلس الشيوخ .(بفضل (بيتر
كان من بين لائحة الطلبات التي أعطاها .لي قبل أن أذهب لتأمين التمويل
".كأننا سنقوم بـ"مهمّة مستحيلة
.أنا أعرفكَ
.أنت الرّجل الذي خضعنا لتجاربه
.أستطيع أن أقتلك بسهولة
.جميعكم يستطيع
،ما فعلته .لا يغتفر
.متوحشاً
.كانت الأضرار كبيرة
.لكن اعلموا أنّه كان لنا هدف نبيل
،اعتقدنا أنّ عالمنا بحاجة لمن يحميه .وأنّكم ستقومون بذلك
رعينا مواهبكم لأننا توقعنا أنها ستفيد .حين يكون كلا العالمين في خطر
...لذا
،مع صعوبة قول هذا .هذا هو اليوم الذي أعددناكم له
ما لم أتخيّله هو أني سأطلب .منك مساعدتي في إنقاذ ابني
.أنا في غاية الأسف
...حسناً، إن كنتم ستقتلوني
.أعتقد أنّي سأذهب لأبكي قليلاً
.هذا ليس الرّجل الذي أتذكّره
.بل هو نفسه لم يتغيّر
،حدّد الدكتور (بيشوب) موقعاً للعبور منه .(بروكلين)، (نيويورك)
.الساعة الـ08:00 من صباح يوم غد
من الأفضل أن تحصلوا .على قسط من الرّاحة
.يا رجل المباحث
،نحن على وشك إنقاذ العالم .بل عالمين
ألا يمكن أن نحصل على هذه الليلة؟
.كلّ ما يشاؤون
من أنت؟
لم أكن أبداً محظوظاً، أتعلمين؟
.يحتاج المرء للحظ الطيب أحياناً
.أعتقد أني حظّك لهذه الليلة
من لدينا أيضاً؟
.حلو
أنا أم توت الأرض؟
.كلاكما
ماذا تودّين هذه المرّة؟
،أن تشعري بما أشعر به أم أشعر بما تشعرين؟
.كلاهما
...أرجوكَ ربّي
،(خالتي (ليف كم الساعة؟
.ساعة مبكّرة
،عليّ أن أذهب في رحلة ...و
.أردت أن أعطيك شيئاً قبل أن أرحل
.جميل
...أمّي
...أي جدّتكِ
.أعطته لي قبل أن تموت
.أخبرتني أنّه سيحميني
.لهذا أعطيه لكِ الآن
.(شكراً، خالتي (ليف
.العفو يا صغيرتي
.نهضتِ مبكّراً
.لم أركِ تعودين ليلة أمس
.كنت أعمل على قضيّة
هل ستعودين قبل وقت العشاء؟
.آمل ذلك
.سأتّصل بك وأعلمكِ
.اتفقنا
هل أنتِ بخير؟
.أجل
،يجب أن نفعل هذا أكثر .هذا جميل
.أكيد
.(انظري ماذا أعطتني خالتي (ليف
،حتى لو نجح هذا .ونحجتم في العبور للعالم الآخر
.(لا تدرين كيف تجدين (بيتر
أجل، لكنّي تحدّثت مع (نينا شارب) وأعلمت .وليام بيل) أن يلقانا بـ(سنترال بارك) الـ4:00 مساء)
.(أعتقد أنّه سيساعدنا للعثور على (بيتر
...(دونام)
لم تصنع (ماسيف .دايناميك) ذلك السلاح هنا
.هذا يعني أنّ (بيل) قد صنعه لهم هناك
.كلاّ، أثق به
.لا تتأكد (نينا) أصلاً من توصّل (بيل) برسائلها - .أجل -
وأنت تقتحمين أرض الأعداء دون خطّة؟
.لا تعرفين أيّ شيء عنهم وعالمهم
،نحن جاهزون .جاهزون لتجربة القيام بها
.لا يمكن أن تؤكدي لي أنّه فكرة سديدة
.أجل
.لا أظنّها فكرة سديدة
ألديكَ فكرة أفضل؟
،مسرح جميل أليس كذلك؟
...أصبح الآن .ذابلاً ومحطّماً مثلي
كيف يتمّ هذا يا (والتر)؟
.تذكّري (شيكسبير) يا عزيزتي
..."العالم كلّه مسرح"
،أو كلا العالمين .في هذه الحالة
،ستشكلون دائرة .وسأقف في الوسط لمساعدتكم على العبور
،كلاّ .لا يمكن أن تفعل هذا
،لا، لا .(إنّه ابني، (أوليفيا
،لن تستطيع فعل هذا .لن أسمح بذلك
.أعتقد أنّي أستطيع
.أو لن يستطيعوا
لا يمكن أن أطلب منهم .شيئاً لا أفعله بنفسي
.شكراً لكَ
،إن غيّر أحدكم رأيه .سأتفهّم
.تناقشنا في ذلك في طريقنا إلى هنا
.ربّما ألحقت بنا ضرراً
،لكن من جانب آخر .ربّما جعلتنا مميّزين
.القدر معقّد
...لذا
،أنصحكَ أن تتراجع للوراء .(أيّها العميل (برويلز
.أوليفيا)، أرجوكِ)
أريد منكم الآن ألاّ تفكّروا .بأي شيء وتسترخوا
حسناً؟
.تجاهلوا كلّ شيء عدا صوتي أنا
...الآن .مدّوا أيديكم، تتذكّرون كيف
.مدّوهم لبعضكم
.نعم
.جيّد
،أريدكم أن تفكّروا بطفولتكم .حين كنتم فتياناً وفتيات
حين كان خيالكم يأخذكم .أنّى شئتم
،تخيّلوا هذا العالم الذي ينسلّ .ينفتح كستارة
.اسمحوا لهذا العالم بعبوركم
.اسمحوا لخيالكم أن يأخذكم للعالم الآخر
.(جيمس)، (جيمس)
.ساعدوني
،(والتر) ما العمل؟
...انظروا
.لقد نجحنا
.نحن في العالم الآخر
،حسنٌ يا (جيمس)، عليكّ أن تنهض .يجب أن نختبئ الآن
،(نيك)، (نيك) .لا أشعر أنّي بخير
.إلى هنا
"قسم الهامشية، وزارة الدّفاع"
.هيّا، هيّا، هيّا - .انطلقوا، انطلقوا -
أريد تقارير علمية عن المخاطر .بعد ثلاث دقائق
،(نيك)، (نيك) .اجعلهم يرحلون
،أنا أحاول .ولا أفلح بذلك
ما خطبنا؟
.لا أعلم - .نيك)، أنا خائفة) -
.انظروا لهذا
من يكون (جاكسون) هذا؟
ألديك ورقة نقدية صغيرة؟
.أجل
هل ستذهب لنادي تعرّي فيما بعد؟
.على أحدنا أن يزور أختك
،الورق حقيقي .والتفاصيل مذهلة
لمَ يتكلّف أحدٌ مثل هذا العناء؟
،وزارة الدفاع" ".تحذير العثور على غرض خطير
ماذا وجدتم بحقّ السّماء؟
،لا شيء ذا فائدة .طريق مسدود لهذه اللحظة
،أياً يكن ما فحصتموه .فقد ورد تحذير منه من وزارة الدفاع
.يريد السيّد الوزير مقابلتكم
"مقرّ وزراة الدّفاع"
هل سبق وأن قابلته يا (شارلي)؟
.صافحته عند تخرّجي من الأكاديمية
ماذا عنك؟
.كان على معرفة بأبي
.هذا يفسّر الكثير
،أجل .لا تريد أن يتسرّب دودك للرّجل
.سيشكل انطباعاً أول سيئاً
.ليس دوداً
،إنّه بانتظاركم .تفضّلوا بالدخول
.سيّدي الوزير
.شكراً لكِ
،(أيّها العميل (لي .آسف بشأن والدك
،كان رجلاً صالحاً .وقانونياً بارعاً
.شكراً، سيّدي
وهذا هو فريقك؟ - .نعم يا سيّدي -
.(العميلان (فرانسيس) و(دونام - .سيّدي -
علمت أنّك تحقّقون .(بحدث "هامشي" في (بروكلين
.هذا صحيح يا سيّدي - وكانت هناك ضحية عنه، رجل؟ -
.هذا صحيح يا سيّدي
...ما زلنا لم نستطِع لحدّ الآن
أيّها العميل، أعتقد أنّي .أعرف من أين أتى هذا الرّجل
.ما سأخبركم به سرّي
لكنّي أظنّ أنّه حان الوقت .لتعرفوا ما تواجهونه
،(أيّتها العميلة (دونام ماذا يمكنكِ أخباري عن قسم الهامشية؟
.حسناً، سأجيب
قسم الهامشية، فرع خاص .عن وزارة الدفاع
يرتكز عمله خصوصاً على الكوارث .البيئية التي بدأت سنة 1985
.(مع أوّل حدث ببحيرة (ريدن
وما هي هذه الكوارث الطبيعية؟
.ثقوب في بنية العالم، سيّدي
.ممتاز
وكيف تعرفين كلّ هذا؟
أعرفه لأنّي قرأته في ...الـ(زي. إف. تي.) سنة 1995
.حين كتبته ونشرته
.(.الـ(زي. إف. تي
.التحلّل الطبيعي للعالم
ماذا ستقولون لو أخبرتكم أنّ الـ(زي. إف. تي.) كذب، أو نصف الحقيقة على الأقلّ؟
.هذه الأحداث غير طبيعية
.بل سببها الإنسان
.الثقوب لا تقود للاشيء
.يوجد شيء في الجانب الآخر
ماذا؟
.واحد آخر - .أحسنتَ -
واحد آخر ممّاذا؟ - ...عالم آخر -
،أرض موازية كهذه .لكن مع اختلافات بسيطة
وكانت محاولتهم لاقتحام عالمنا، ما يسبب .نمط التدمير الذي نعاني من يوميا
...ورقة الـ20 دولار كانت
،من العالم الآخر .وكذلك صاحبها
.وأشكّ أنّه لم يأتِ لوحده
،كما تعرفون .أكره الحروب
لكن لديّ ما يؤكد أنّ هؤلاء .الغزاة ليسوا مسالمين
،يجب العثور عليهم .وبسرعة
.سنقبض عليهم يا سيّدي
"ذي ويست وينج)، موسم جديد وحلقات جديدة)" - .(حرارتي مرتفعة (نيك -
.ستكونين بخير يا حبيبتي
.افحصي هوّيتك يا آنسة
.معذرة
.سنضطرّ للسّير
،سنترال بارك) على الشارع 59) .على بعد ثلاث أميال من هنا
،حسنٌ إذن .من الأحسن أن ننطلق الآن
.مرحباً
كيف حالك؟
.أنا بخير
.كنتَ نائماً منذ ثلاثة أيّام
...أبو
.قال (والتر) أنّك قد تشعر بدوّار
.ربّما تريد أن تجلس
.أنا بخير
.لا بدّ أنّك تتضوّر جوعاً
أعددت بعض البيض .مع لحم الخنزير المقدّد
أما زلتَ تحبّ أكل اللحم المقدّد؟
...حين كنت صغيراً، كنّا
.أحبّ اللحم المقدّد
.(بيتر)
.اشتقت إليكَ كثيراً
.انتظرا قليلاً
،أنا بخير، أنا بخير .لنذهب
،لا بدّ أن تكون لديك فكرة ما ما خطبنا يا ترى؟
.أشكّ بتصدّع الدارة البشريّة
هل استعمل أحدكم قدراته أكثر من المعتاد ليلة أمس؟
.كلاّ
...ربّما السيّد (هيث) المكسين
.يجب أن نساعدها - .لا أقدر-
،لكن إن كنا محظوظين .فقد يستطيع (ويليام بيل) مساعدتها
،إنّه الفندق الكبير .لم يبنوه قطّ
،أشياء كانت ستكون في عالمنا .لكنّ ذلك لم يحدث
،هيّا .لم نعد بعيدين
.يصعب العثور على القهوة هنا
.تباع بحصص منذ بعض الوقت الآن
.لكنّ لدى (والتر) معارف عديدون
...هذا طريف، أنا
.لم أتناول اللحم المقدّد أثناء نشأتي
،كانت أمّي نباتية .لم تحضّره قط
حتى اليوم، كنت أظنّ أنّي تخيّلت فقط .تناوله وأنا طفل صغير
،أنا آسف .أمّي من العالم الآخر
أنا واثق أنّك لا تريدين .أن تسمعي بذلك الأمر
،على العكس .أريد أن أسمع كلّ شيء عن طفولتك
...ما الذي
هل ما زلتَ مقرّباً منها؟
،أعني هل اعتنت بك جيداً؟
.اعتنت بي جيّداً
.لكنّها انتحرت منذ 10 سنوات
...أمّي من العالم الآخر
،كانت رائعة .لكنّها لم تكن قويّة الشخصية
...في الواقع كان حزينة جداً
.وهو شيء بسببي على ما أظن
.(كلاّ، اسمع يا (بيتر
في النهاية، يجب أن نتحمّل .عواقب قراراتنا الحسنة والسيئة
.سيكون أبوك سعيداً جداً برؤيتك
.قال أنّه يحتاج مساعدتي بأمر ما
،نعم .سيبيت بالمدينة الليلة
.لكنّه طلب منّي أن أعطيكَ هذا
!ربّاه
،(انظر يا (نيك .إنّها المفضّلة لديّ
هل يمكن أن أحصل على واحدة؟
،لا أعتقد ذلك يا حبيبتي .يجب أن نذهب
.يعجبني هذا المكان
.ربّما يمكننا أن نبقى
...(نيك)
.سأبقى
،أعلم يا حبيبتي .أعلم
.هيّا، لنذهب
هل ترينه، (ويليام بيل)؟
.كلاّ
،هذه نافورة ماء .أعتقد أنّها ستساعدك
هل تأخرنا؟
.ربّما لم يتوصّل بالرّسالة
.كلاّ
.(قد خاننا (بيل
!اهربوا، اهربو، اهربوا
!لا تتحرّكا
!(والتر)، (والتر)
نيك)؟)
.أعتقد أنّي سأبقى هنا
.ابقَ
.سنبقى معاً
،اسمعي .لا أريد أذيتكِ
.تنحيّ جانباً
.تبّا لكَ
!أنت
لدينا رجل مصاب، نطلب الفريق الطبي عند .جسر (غرايشوت)، لدينا رجل مصاب
لنكولن)؟)
.(ليف)
.مرحباً
أين هي سيّارة الإسعاف؟
....أشعر بدوار
.لا بدّ أنّها بداية الصدمة النزفية
،لكنّي لا زلت أمشي .لم تصب الرصاصة عمودي الفقري إذن
.سأكون في خير حال
.المعذرة
هل تفهم هذه الرّسومات؟
.ربّما
.لا زلت غير متأكدٍ
.(طابت ليلتكَ يا (بيتر
.طابت ليلكِ
"الصفحات البيضاء، العناوين المحلّية"
.مرحباً
.حاولت أن أنتظركِ
.يا حبيبي
كيف حاله؟
أصيب بحروق من الدّرجة الثالثة .في 90 بالمئة من جسده
سيحتاج ثلاثة أشهر في غرفة .تجديد الخلايا بالصغائر الجزيئية
.لكنّه سيعيش
،أنا آسف .في ليلتك الأخيرة
،سأغيب لأسبوع فقط .وليس لآخر الزمن
.أجل
.تفاصيل
.ستكون فكرة جيّدة أن تبدئي بالشراب
،سأفعل .لو كنت أتحمّل مذاقه
فما الذي حصل؟
.شذوذ صغير أطلق خلايا الطاقة
.كان مجرّد حظّ سيء يختارنا جميعاً
،هيّا .لا مزيد من الحديث عن العمل
.أعرف ما تحتاجين
حقاً؟ وما ذاك؟
.فرك ظهركِ
.أنت بارع
.سآتي بالدّهون - حقاً؟ -
في آخر ليلة لك؟
.سأقبل ذلك
.(مرحباً، (أوليفيا
.تسعدني رؤيتك مجدداً
...كيف عرفتَ أني - .خامرني شعور أنّك ستأتين إلى هنا -
حسنٌ، فأيت كنتَ بالحديقة؟
،(توصّلت برسالة (نينا .لكنّي وصلت الحديقة متأخراً
.لم يكن بيدي حيلة
،(عزيزتي (أوليفيا .أعرف أنّ لديك ما يدعوك لكي لا تثقي بي
.لكنّي أخشى أنّ عليك أن تثقي بي
.والتر)، في ورطة)
.وأنا واثق أنّنا لا نملك الكثير من الوقت
"Tamed © تــرجــمــة" "Agadir, 2010 © Copyrights!"