(سابقاً في مسلسل (الزوّار
وليد : فريق ترجمة ستارتايمز jokingman > badr1234 : تعديل التوقيت
،(اُدعى (آنا .وأنا زعيمة قومي
.(هم يدْعون أنفسهم (الزوّار
هل تشاهد؟- نعم، أُشاهد؟-
.أنتم جميعاً تبْدون باعتبارنا جذّابين
.أنت أيضا لا بأس بك
،وقتما يكون عِنْد (آنا) شيءٌ هامّ لتقوله للناس
.نودُّها أن تقول دلك من خلالك
.لقد علموا بقدومنا .شخص ما حذّرهم
.نحتاجُ إلى مساعدتك- .لنْ أضِع خطيبتي في خطرِ -
مرحباً بكم في (.السفينة الأم ب(نيويورك
هل سمعت عن برنامجنا الجديد (سفيرِ السلامِ)؟
أنتما الإثنان مهوسان .(بالزوّارِ)
يدْعونه نشْرُ الأمل
.خُذْ هذا وإذهبْ إلى هذا العنوانِ .كُلّ المعلومات بالداخل
،الزوّار) لمْ يصلوا إلى هنا للتو) .بل كانوا هنا لسنواتِ
سيُسيْطرون علينا .مالم نوقفهم
.إذهبْ، هيا
لقد كُنْت محقا بشأن القتال. هناك .آخرون مثلي. سنُساعدُكم
إنهم متقدمون علينا كثيراً
يسلحون أنفسهم بأكثر الأسلحة قوة وفتكا
ما هو السلاح الكبير؟- الولاء-
.لا أعْرفُ بمنْ أثق بعد الأن
لا أستطيعُ طرد صورة (دال) وهو يكْذبُ .خارج رأسي
ما العمل الآن؟
.نُساعدُ على بناء مقاومة .نُجنّدُ
.يجِبُ أنْ نكُون حذرين
.سنكُونُ حذرين
هل نحن الوحيدون منْ أفلتوا؟
.لا، كان هناك آخرين
ماذا يجري؟
.إنه ذاهِب إلى المخزنِ
.مدا يفعلون
.إنهم ينظفون ورائهم
مدا؟ يجِبُ أنْ نعمل شيئا
.لا. يجِبُ أنْ يكُون الاتصال مجهولا
9-1-1. ما طوارئك؟
.أوه، إلاهي .إنها مذبحة. رجاءًا
.رجاءًا، إنهم يقْتلون الناس .يجِبُ أنْ تأتوا
.حسنا، هدئي من روعك,سيدتي أين أنت؟
نحن في مخزن 4400 بشارع (بيار) . (بروكلين)
.رجاءًا أرسلْوا الشرطة
.دعنا نذْهبُ. نحن نمثل أهدافا سهلة بالخارج هنا .تعال
.أتّصلُ بالإرساليةِ الآن كم عدد الناس الدين قُتِلوا؟
لا أعْرفُ، الكثير، فقط .أرسلْ كُلّ شخص متوفرًا عِنْدك
حسنا , سيدتي، لا تغلقي الخط. أحتاجُ .لتأكيد ذلك العنوانِ معك ثانيةً
أنت في 4400 شارع (بيار)؟
نعم. كمْ مرّة
يتوجًب علي أنْ أُخبرك؟
.سأبْقى معك على الخطِّ حتى تصلْ المساعدة
ما اسمُك , سيدتي؟
!اغلقي. اغلقي! اغلقي- سيدتي؟-
.لابد أنهم رآونا
.لا. لقد إخترقوا الاتصال
مدا؟ .الزوّار) تتبّعوا مصدر الاتصال)
كيف أمكنهم دلك؟ كيف أمكنهم فعل أي من هدا؟
.دال) كان شريكي) .لقد كان واحدا منهم
،كان شريكي لسبع سنواتِ
قبل فترة طويلة .من ظهور السُفن الفضائية
.(أيُ أحد يُمكنُ أنْ يكُون من (الزوار
،جاك)، اذْهبُ إلى البيت)
مدا؟
.إذهبْ إلى البيت. تصرف بشكلِ طبيعي .إدّعِ أن شيئا من هذا لم يحدث
إنتظري، نحن لا يمكننا التخلّي .عن الأمر بهذه البساطة
،نحن لا نستطيعُ مُهاجمتهم مباشرةً .إنه خطرُ جداً
.يجِبُ أنْ أكتشف ما العمل
.إذهبْ إلى البيت
.لا تثق بأحد
.بأي أحد
تايلر)؟)
تاي؟ تاي؟
إعتقدتُ بأنّك كُنْت. . .
أين كُنْت؟
(كنت برفقة (براندن
طوال اللّيل؟
...نعم. دراجتي تعطًلت
.حسنا
هلْ أنت متأكّدة أنك بخير؟
تاي) , أحتاجُ للكلام معك) .حول الأمس
.(من المُهمِ جداً لي أن لا ترتبط (بالزوّارِ
أعْرفُ بأنّهم مثيرون . . .ونوع ما لطيفون، لكن
لأجلي، هلّ بالإمكان أنْ تفعل ذلك؟
.نعم. حسنا
.أنت فقط تقُولُ ذلك
.اوعدني
نعم. أقصد، إذا كان الأمر هامًا لكي لتلك الدرجة
لا (زوار) بعد اليوم ... تعلمين
.أعدك
.جيد
.أريدك أن تكُون آمنا
.أنا كدلك
.حسنا
هل أستطيع الخلود للنوم الآن؟
.نعم
.(أحبُّك , (تاي
بعد ثلاثة أسابيعِ ،من التقييمِ
،قرار من رئاسة الولايات المتّحدةِ (لتأسيس روابط دبلوماسية مع (الزوّارِ
.قدْ يصدر بحدود اليوم
القرار سيكُونُ مبنياً فبشكل كبيرِ على توصية مِنْ
تقييم الزوًار للأنضمام .للقوّات المشتركة
تأسيس العلاقاتِ (يمْنحُ (الزوّار
الحرية الكاملة للحركةِ ضمن حدودِ أمتِنا
كانت هناك نِقاشات كثيرة إنتهت في ...الأسابيع القليلة الماضية حول
تأسيس الروابطِ (مع (الزوّارِ
.(شيء جيد , (جاك
.أرواح أكثر للإنقاد. سترى
.أوه، أتت الشرطةُ ليلة أمس أرادوا الكلام معك
حول ذلك الرجلِ الفقيرِ الذي طُعِن حتى الموت .أمس. قالوا بأنهم سيعودون هذا الصباحِ
.تركتي مسدسك في سيارتِي
.(إيفانس)
،(إريكا)، هدا (بول) هلْ رأيت (دال) ؟
(دال) ؟
.لا ليس منذ أمس. لِماذا؟
،أحتاجُك أنت تأتي إلى هنا .إنه مفقودُ
.حسنا
.ليلة أمس كانت عظيمة
.أفضل مِنْ عظيمِة
تعْرفُ، لرُبّما كلن يجِبُ أنْ
.أخفي الخاتم في جميع أنحاء البيتُ
كيف حال ذراعك؟
تعتقدين أنني سأتْركُ بعْض الخدوشِ مِنْ خزانة المكتب تتغلب عليً؟
،أوه، حبيبي، هناك بعض المرهم .في خزانةِ الأدوية إذا احتجته
،شكراً، حبيبتي
لكنّه ليس بالشيىء الهام
ورجاءًا إشعر بحرية لسُؤال .أيّ شئ وكُلّ شيء
انا هنا لأُناقش كُلّ المواضيع .بدون تحفّظ
ورجاءًا إشعر بحرية لسُؤال .أيّ شئ وكُلّ شيء
انا هنا لأُناقش كُلّ المواضيع .بدون تحفّظ
.صباح الخير
.أنت مبكر
.نعم. انا فقط أشاهد المقابلة الصحفية
لمدا تتحامل على نفسك بكل هدا؟
لأن أبّي ليس هنا ليقوم بعملي؟
(تشاد)، إذا أحرجت (آنا) ،بالسؤال على الهواءِ
.لنْ تصل لهناك ثانيةً
80مليون مشاهد .شاهدوك ليلة أمس
.(ثمانين مليون شاهدوا (آنا
لا ردّ رسمي لحد الآن .مِنْ الهند
.كُن صبوراً
.الولايات المتّحدة هي الرائدة
،عندما يمْنحوننا الحرية .البلدان الباقية ستحدوا حدوهم
قيل لي في اليابان، هذا يعني إحترام التقليدِ
.وإغراء الإستسلامِ
لستُ متأكّدا بأن هده هي الرسالةُ .التي تُريدين إرْسالها
ما زِلت لا تفْهمُ .الإنسانية
.(إريكا)
.نحن جاهزون لك
.زوجته منزعجة جدا .هي هنا مند عدة ساعات
دايل) لم يعد لبيته) .ليلة أمس
تقُولُ بأنه كان دائماً يتصل بها
التوقيت فظيع. نِصْف فريقي .خصّص لمهمات لجنةِ عمل (الزوًار)ِ
بول), أنا لا أهتمّْ في الواقع) .بهؤلاء (الزوّارِ)الآن
(كلنا قلقون بشأن (دال
،أيّ عميل يختفي .هي قضية كبرى
هل تودين أن تسْألُيني أيّ شئ قبْل أنْ ندْخلُ؟
.فقط بضعة أسئلة واضح؟
.العميلة (إيفانس) رجاءًا،اجلسي
الأبّ (جاك لاندري)؟
.نعم
(أنا العميلة الخاصّة (ساريتا ماليك
من مكتب التحقيقات الفدرالي المشترك (مع لجان (الزوًار
.هدا يستحق
هل يُمْكِنُ أنْ أسئلك بعْض الأسئلةِ حول الرجلِ الدي توفي هنا أمس؟
فْهمت بأنّك كُنْت آخر .شخص تكلّمُ معه
،كُنْتُ أتوقّعُ الشرطة .وليس ، مكتب التحقيقات الفدرالي
.الضحيّة كان ضمن قائمة المكتبِ
لقد قام بعشرات الاتصالاتِ إلينا على مرِّ السنين .حول إجتياح فضائي مُحتمل
ذكّريني متى كان دلك كلاما مجنونا؟
.ما زال هناك الكثير مِنْ الجنونِ بالخارج .سجّلنا آلاف الاتصالاتِ مثله على مرِّ السنين
والآن فقط يجِبُ أنْ .ننتبه إليهم
.(نُقدّرُ مساعدتك حقاً، عميلة (إيفانس
.لا، بالطبع من أين تُريدون البدْء؟
آخر مرّة رأيتي فيها ... العميل (مادوكس) كانت
،حوالي الساعة 9:00 ليلة أمس. تعشًينا مع بعض .ثمّ أوصلني
.زوجتُه تقول بأنكما كنتما تعملان سوية ليلة امس
،حسناً، ذلك حقيقيُ. ثمّ تعشًينا .ومن ثمّ أوصلني للبيت
هل سبق و رأيته قبل أمس؟
.لا أعتقد ذلك
هل أنت متأكّد؟
نعم. لا أعتقدْ ذلك ،ليس قبل أمس
هل كنتي على علم بأيّة مشاكل زوجية؟
،(لا. هو يحبُّ (جوزلين
أيّة مشاكل حول تعاطي الكحول أو المخدّرات؟
،لا. (دال) لا يشْربُ حتى
إذن لمْ يأتي هنا لرُؤيتك؟
.حسناً، الناس يأتون لرُؤية الكهنةِ دائماً . . .أنا كاهن، لذا
هل قال أيّ شئ حول (الزوّارِ)؟
خُذْ هذا وإذهبْ إلى هذا العنوانِ
.واعطيه إلى الناسِ هناك
. . .آه، نعم، هو
..هو بدا .بدا خائفا جداً
متوثر؟ ومنْ ليس كدلك؟ هناك .سفينة فضائية فوق مدينتِنا
.لقد كان شريكي لسبعة سنوات .وكان يحمي ظهرُي دائماً
هل أنتما الإثنان كنتما مرتبطين عاطفيًا؟
.آسفة، يجِبُ أنْ نسْأل
،دال) بمثابة أخّ لي) .لذا لا
.كمْ لدينا أكثر مِنْ هذا؟ (دال) مفقود
.أودُّ أنْ أكُون بالخارج أبْحثُ عنه
(نعم، العميلة (إيفانس .لديً بضعة أسئلة أخرى
.(العميلة (إيفانس
بول) ؟)
ماذا يجري؟
.(وجدوا سيارة (دال
مذا؟
.هذا العنوانِ
يعني لكي شيئا ؟
نعم، صعد في تحقيقِ .حول خلية إرهابية
لرُبّما (دال) كان .ينظُر فيه
وأنت لم تأتي لإخْباري بهذا؟
،حسناً، يا جماعة
لا أحد يدخل أو يخرج .حتى يتًضح الأمر
هناك مشتبه بهم محتملون .هناك
.جهزوا الراديوات .ابقوا على اتصال على الراديوات
،إذا احتجنا إسناداً (سنتّصلُ بشرطة (نيويورك
.لا أحد يتأذّى كُلّ شخص يبْقى حريصاً. واضح؟
هل تبحثين عن شئ؟
.(هاتف (دال
إلى شعب اليابان
نشكركم مجددا لتأسيس العلاقات الدبلوماسية معنا
وإلى الشعب المكسيكي العظيم نشكركم انتم أيضا
ونحن ننتظرُ بتوقعِ كبير
لروسيا، الهند والولايات المتّحدة .لسًيْر على خطاهم
حقاً؟- ،على أمل-
.القرار قادمُ ،حتى ذلك الحين
.نحن في سلامِ دائماً
.في إستطلاعِ للرأي
لوحظ إنشقاق البلادِ .حول الزوّارِ
.% ما زالوا متردّدين 50
نعم، الناس ليس عِنْدهُمْ .معلومات كافية
.ذلك خطأي
.لمْ أسْألْ (آنا) الأسئلة الصعبة .لقد تلاعبت
تشاد)،يجِبُ أنْ نتحدّث عن هذا.)- ،لا، أعْرفُ-
لكن يجب أن أوضح (لآنا) بأنها ليست .الوحيدة منْ تسْتطيع الحُصُول على ما تُريدُ
لديك خطة، أليس كذلك؟ هل ستدْعوها لمقابلةِ أخرى؟
(لستُ بِحاجةٍ إلى (آنا
.عندما أنتهي
.ستكُونُ هي من تدْعوني
ما هذا؟
أُريدُك أنْ تعطيني هذ الخاتم ،في وقتِك الخاصِ
.عندما تكون مستعدّاً
ما زِلتُ أكره نفسي .لعدم إئتِمانك
،نعم، حسناً ...كنت أتسلًلُ
لأشتري لكي .خاتم الخطوبة هذا
.كما قلت
أعطِه لي .في وقتِك الخاصِ
.كان عِنْدي إلغاء زبونِ اليوم
هل تريد ان نلتقي للغداء؟
أتمنّى لو أمكنني ذلك، حلوتي، لكن عِنْدي .إجتماع في (جيرزي) يجب عليً الذهاب إليه
أُعوضك لاحقا؟
.حسنا
ما زِلتُ لا أستطيعُ التصديق .بأنك إلتحقت ليلة أمس
يا رجل، حصلت على زي .نحاسي رائع
.الآن فقط , فقط, ابقي الأمر مخفيًا عن أمِّي
مذا، حول الزي النحاسي؟
،لا، أيها الأخرس .(عن إِنْضِمامي إلى (الزوًار
.أمّي لا تعلم شيئا، يا رجل
.هي تخاف كثيرا
.نعم، حسناً، والدتي أيضاً لا بد أنه شيىء أبوي ،
أعْني، بجدية، من الذي لا يريد التسكع مع شخص ما مِنْ كوكبِ آخرِ؟
نعم , أعْرفُ، معك حقّ؟ .(تايلر)
.(مرحبا , (ليزا
تلك السترةِ .تبدو جيدة جداً عليك
.شكراً
.أتذكّرُك اووه, (براندن)، أليس كذلك؟
.نعم
.تايلر) أخبرني أنك تريد ان تصبح سفير سلامِ)
.الفكرة خطرت في ذهني
.تعال
دعنا نرى إذا أمْكننا أنْ نحْصل لك على مكان .إلى خطِّ الجبهةِ
.من هذا الطريقِ
كلمتان يارجل راا--ئع
هلْ كُلّ شيء على ما يرام؟
لستُ متأكّدا من أنني عمِلتُ .الشيء الصحيح، أبتي
الرجل الذي مات كان .(ضاجّا حول (الزوّارِ
.كان يجب عليً ذكر ذلك
تلك الروحِ المسكينة .كانت منزعجة بشكل واضح
ألم تقل وكيلة مكتب التحقيقات الفدرالي شيئا كثيرا؟
،لم تكن فقط تعمل لحساب مكتب التحقيقات الفدرالي ...(كانتْ تعمل لحساب معاهدة (الزوًار
.للقوات المشتركة
.(تحدث بحذر , (جاك
هناك محادثات حسّاسة تستمرُّ .(بين حكومتِنا و(الزوّارِ
أنت لا تُريد إزْعاج المتباحثين الآن، أليس كذلك؟
أنا متأكّدُ أنك ستفعلُ .الشيء الصحيح
.أنت لم تجيبي على سؤالي من قبل
لما هذه هي المرة الأولى التي أسمْع فيها عن هذا المخزنِ؟
كُنّا خائفين كان هناك خُلْد. شخص ما كان
.يحذر الخلايا الإرهابية التي كُنّا نتعقّبُها .أعتقد (دال) جاء إلى هنا للتحقيق
لماذا سيفعلُ ذلك لوحده؟
ألم يكن يثق فيك؟
تعْرفُ , أنا اكتفيت نوعا ما، سيدي
.الأسئلة، النغمة
شريكي ، صديقي .يُمكنُ أنْ يكُون هناك في مكان ما
إذن إذهبي للبحث عنه
!مشط المنطقة
إحرص على تحقيق العدالةِ،
هل نعْرفُ إذا كان أيّ من هؤلاء الناسِ مِنْ المحاولةِ الأولى للمقاومة؟
ليس بعد، لكنّنا سنحصل على .المعلومات منه
.أُريدُ أجوبة
من كان معك أيضا في المخزنِ؟
،أعطِني الأسماء
وسأجْعلُ الأفاعي تذهب بعيدا
لا أعْرفُ. .لم آرهم من قبل
!إجعلْهم يتوقّفون
كان هذا الإنسان الوحيد الذي أسرناه حيا
مقاومة جديدة .ستكُونُ غير مقبولة
.أُريدُ أسماء
مرحباً؟
أعذرْني. (أبْحثُ عن (أنجلو
(هل تعْرفْ أيّ (أنجلو
.(أنجيلو روسو)
.لم أسمع عنه من قبل
أخبرتُك بأنّ لا ترْجع أبداً
.(نعم , افتقدتك، أيضاً، (أنجلو
(جاك)
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا أعمل هنا
أنتِ عميلة فيديرالية؟
أنت كاهنٌ مخيفٌ؟
(الأب (لاندري
.نحن جاهزون من أجلك
ما الذي تفعله هنا؟
.أزعج المتحادثين
هل تعرفان بعضكما؟
لا - نعم -
.التقينا للتو
أبتي ؟
.(ماليك)
ما الذي يفعله الكاهن هنا؟
.لديه معلومات حول جريمة قتل
وتلك، أووه ،و تلك دراجتي
(في حديقة (توبكينز
و.. أووه ،و هدا أنا
وهدا انا ودراجتي- أنت تحب دراجتك فعلاً -
،حسنا .هدا مطعم (فيردوتشي) للبيتزا
.أفضل الأكلات في المدينة
هل تناولتي البيتزا من قبل؟
،حسنا ،ستحبينها. انظري سأصطحبك إلى هناك حالما .يسمحون لك بالخروج
ما الذي يجعلك تعتقد أنني قد أذهب معك إلى أي مكان؟
وااو
.أنتم فتيات الفضاء كوميديات
كنتي تمزحين، أليس كذلك؟
هل يمكنني رؤية ذلك؟
هل فعلتها بشكل سليم؟
.مثالي
!اووه ، أووبس مدا ؟
،ماذا ستفعل حيال هذا يا فتى (الزوار) ؟
هاي ، مامشكلتك ، يارجل ؟
ماذا ستفعل حيال هذا يا محب (الزوار)؟
(انتظر ، (تايلر
هاي،ألديك أية مشكلة، يا رجل؟
أنت من لديه مشكلة- أنتم تتسكعون في كل مكان -
فقط انس أمره يا رجل، موافق ؟ -
مدا، هل انت دائما ما تترك صديقتك تتولى الكلام؟
! اووه ! هيا
!هاي ،سفير السلام لتوه لكم شخصاً
حسنا ، حسنا ، حسنا
! حسنا! حسنا
.اووه ، يارجل، لديك شيء هنا
! (ليزا)
سمعت عن شجار حصل .في مخزن في بروكلين ليلة البارحة
أخبرك العصفور الصغير بذلك ؟
.أنا أبقي اذناي مفتوحتان
كيف برأيك بقيت حياً كل تلك السنوات؟
لا أصدق أنك تورطت في هذا مرة أخرى
.لا أصدق بأنك تورطت في هدا مجددا
.كنت
.ثم وردني اتصال هاتفي
أتتذكر (جورجي)؟
.نعم أذكره
.الرجل متهور سيلقي بك إلى حتفك
، لربما
.لكن لا يمكنني الانسحاب
هل نظرت إلى لسماء مؤخراً؟
.لم يكن من المفترض أن يحدث بعد
.لكنه حدث
،وأيّاً كان ما يخططون لفعله بالبشر
.فهو لا يقارن بما سيفعلوه بالخائنين مثلي و مثلك
خذ بنصيحتي، .واختبئ في التلال
.لا أستطيع
.هناك امرأة
.بشرية
.يا إلاهي، لا تقل لي بأنك أحببتها
أتعرف أي أحد يرغب في العودة للقتال؟
هل هذا هو ما جئت من أجله ، أليس كذلك؟
.فقط اعطني بعض الأسماء
.أعرف أنه يوجد هناك آخرون
(آسف (ريان .لا أستطيع الوثوق بك
.لا أستطيع الوثوق بأي أحد
.من هنا ، أبتي
.أعطيتهم الصور بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
.أردت القيام بالأمر الصائب
الأمر الصائب ؟ .التزم بالوصايا
. رجل مات حتى يعطيني تلك الصور
،(أعطيتهم للجنة المشتركة مع (الزوار لأنني ظننت أن بمقدورهم مساعدتنا
يفترض بهم أن يكونوا لجانبنا أليسوا كذلك؟
.و كذلك كان شريكي ، انظر إلى أين أوصلنا هذا
ماذا لو منعت تلك الصور حكومتنا من الاتفاق مع(الزوار)؟
(أي جزء من (لا تثق بأحد لم تفهمه؟
.أنت تركتني ليلة أمس ماذا بحق الجحيم كان عليّ أن أفعل؟
(لا تثق بأحد) .هل فهمت
.(إيفانس)
. إلى مكتبي الآن
.اجلسي
مازلت أتساءل عن سبب ذهاب دال) لوحده إلى المخزن)
.أنا أيضاً
ألديك أي فكرة عن سبب اختلاف ملاحظاتك عن ملاحظاته حول القضية؟
عن ماذا تتحدث؟
.أريدك أن تخبريني لماذا كذبتي حول ليلة أمس؟
.أنا لم أكذب
حقاً؟
يا إلهي، إنها مجزرة إنهم يقتلون الناس. عليكم ان تأتوا
حسناً، هدئي من روعك. سيدتي أين انت ؟
إنه مخزن، 4400 شارع (بيار) في بروكلين
.أرجوك أرسل الشرطة
أنا أتصل بالإرساليات الآن كم عدد القتلى؟
.لا أعلم، الكثير
.أخبريني أن هذه ليست أنتِ
كنت في المخزن و أجريت المكالمة
لقد كذبتِ عليّ، كان يمكن تعريض هذا التحقيق بأكمله للفشل
(أريكا) ...وضحي الأمر وإلا
أظن أن (دال) يعمل لصالح إحدى الخلايا الإرهابية التي نحقق بشأنها
أتقولين لي أن (دال) خائن؟
لم أستطع اتهامه دون دليل ملموس
لذلك لحقت به إلى المخزن. رأيته يقابلهم
و لم تطلبي الدعم؟
.حسنا ،لو كنت مخطأة لكنت سأفشل عملية تحقيق شرعية
.لذا اتصلت بـ 911
.فإن كان (دال) بحاجة للمساعدة سيجدها
و إن لم يفعل، كنت سأطلب الدعم لكن لم يُجدِ نفعاً، فلم يأتوا
.لم يأتوا
لا،لا،لم يأتوا
لأن مركز الطوارئ ليس لديه سجل لاتصالك بهم
.بول)، لقد أسمعتني إياه للتو)
حصلت على التسجيل من وكالة مكافحة المخدرات
فهم يتنصتون على كل الهواتف حول المستودع هذا جزء من عمليات مكافحة التهريب
وهو السبب الوحيد الذي يجعلني أصدقك ولو بشكل غير كامل الآن
.إن كانوا يستطيعون العبث بمكالمات 911
.فالأمر أخطر مما توقعت
.أتعرفين كيف يبدو كل هذا؟
رائع و محكم؟
.دال) خائن)
.بول) لا يعجبني الأمر مثلك )
.لكنني سأثبته
.أحتاج فقط لبعض الوقت
.حسناً
.لكنني أتمنى لو أنك مخطئة
.مساء الخير (أنا (تشاد ديكر
اليوم يسلط برنامج (برايم فوكس) الضوء على السؤال الذي يشغل بال الجميع
هل يستحق (الزوار) ثقتنا؟
هل هم المنقذون الذين جعلونا نظنهم؟
أم هل نحن في خطر الحكم غير العقلاني؟
(ينضم إليّ للنقاش (هارولد شتيرن (وهو محام في صف(للزوار
(و(ماريون غايغر) تتخذ موقفا ضد (للزوار
.ماريون) فلنبدأ معك)
لماذا بالضبط لا تثقين ب(للزوار) ؟
.(جاك)
...انظر
أنا آسفة، لم أتوقف عن التفكير فيما قلته
.أنني تركتك
.أنا نوع ما مشغولة قليلا
أعلم أنك تحاول فعل الصواب
إن كنت تحاولين الاعتذار فلا بأس، لقد سامحتك
.عذريني
أنا فقط مازلت أفكر في كل تلك السنوات (كل الناس الدين خدعهم (دال
.ليس أنا فقط بل أصدقاءه، أصدقاءنا، زوجته
لديه زوجة؟
أتعتقدين أنها من (الزوار) أيضاً؟
لا أعرف، لقد عاشا معاً، ناما معاً
رأته في أضعف حالاته
حتى لو لم تكن منهم فلربمنا لديها شيء بإمكانه مساعدتنا
نحن ؟ نحن ؟ لا ، لا ، لا ...أنا
لقد اكتفيت
أفكر بنصيحتك، هل تذكرين ما قلتِ؟
(قلتِ (عُد للبيت، وتصرف بشكل طبيعي
.لم يعد هناك ما يسمى طبيعي بعد الآن
.أحتاج لمساعدتك
إيريك)، أنت عميلة فيديرالية)- ...أنا مجرّد-
.لا أعلم
.أنت الوحيد الذي أثق به
.أنا آسف، لا
إن كنت سأٌقدم على فعل الخير فسيكون هنا
جوزلين)، فحصنا سجل مكالمات) (دال)
.لم نجد أي مكالمات لك
.كان لديه هاتف شخصي
.قال أنه يرغب بفصل عمله عن عائلته
.رأيت هذه قبل بضعة أشهر
كل هذه المكالمات كانت لرقمين فقط؟
...نعم، ذاك لي، و
اتصل بذلك الرقم الآخر كثيراً
هل لاحظتِ أي شيء؟ هل كان (دال) يتصرف بشكل غريب مؤخراً؟
تعرفين زوجي
يضيع في العمل أحياناً يمكن أن يبتعد
هل لوصول (الزوار) علاقة بهذا؟
.ربما
تغيرت حياة الجميع بطريقة ما منذ وصولهم
.كل تلك الاثارة
كل مكالمات (دال) ذهبت إلى خط نفس الشاحنة نهاية مقفلة
لا يمكن تعقبها؟
هناك ما يمكننا تعقبه نمط المكالمات
كلما ذهبنا للقبض على هذه الخلية الإرهابية
كان (دال) يتصل ليعطي معلومات
إلى نفس الرقم، قبل 20 أو 30 دقيقة
تحققت منها كلها رقماً برقم قضية بقضية
لا أصدق أن (دال) انتقل للجانب الآخر
لا تستطيع التصديق؟ سبع سنوات، جنباً لجنب
حسنا ،الأمر المخيف أنه لا يزال هناك
لا أظنه سيرينا وجهه ثانيةً
فال)؟)
مرحباً؟
رايان)؟)
آنجلو)؟)
لماذا خدرتني؟
.أخبرتك، لا يمكنني الوثوق بأحد .فقط أردت الاطمئنان عليك
.إن كنت تهتم فعلاً لهذه الامرأة .فعليك الابتعاد عنها قدر المستطاع
نعم، حسناً، هذا لن يحصل، أسمعتً؟
إن بقيت معها، فبإمكاني حمايتها لذا لن دهب إلى أي مكان
هل أنت واثق من هذا؟
100 % نعم
(فاليري ستيفنس) الطبيبة النفسية
تعمل في مركز (غرادن) الطبي .598شرقاً الشارع 35
(ترعرعت في (ديترويت
والدها عامل، أمها ربة منزل
تخرجت من جامعة نيويورك
.لديها أزمة قلبية
هل فعلت لها شيئاً؟
.لا، ما كنت لألمسه
.لكنهم سيفعلون إن وجدوها
.و إن تمكنت أنا من ذلك فهم يستطيعون
تقول أنت فعلاً تحبها؟
هل تريدها حقا ان تعلق بين النيران ؟
.(ليزا)
.لم يتركوني أدخل
.اعرف
.يريد المجلس طردك من برنامج سفير السلام
ماذا؟ - بلدك منزعج منا بما يكفي -
...إن كنت ترغب بارتداء تلك السترة
اسمعي، أخبريني بما عليّ فعله، و سأفعله
.انا أصلا واقعة في مشكلة
.أنا من رشحك
.الأمر بيد المجلس الآن
(وداعاً يا (تايلر
لم يكن هذا أقل مِنْ الإبطال الكامل لاتفاقيتِنا
.إبطال؟ رائع
هل لديكم تلك المدكرات التي تعطيكم كلمة جديدة كل يوم
.سنبحث عن صحفي يعرف أكثر من أن يعض اليد التي تطعمه
.(سيد (ديكر
.(آنا)
.لم أضركم في برنامجي اليوم .بل ساعدتكم
.الناس يثقون بكم
أعيدي مشاهدة الشريط، بالتأكيد كان هناك بعض القيل و القال، لكن في النهاية
جعلت الناس مرتاحين
لفكرة إقامة علاقات دبلوماسية
.أنت تصدق هذا فعلاً
.انظري لاستطلاعات الرأي
لديك شعبية جيدة تماماً بعد برنامجي
و فعلت هذا لأنك تريد بصدق مصلحتنا الأفضل؟
.لا أستطيع التحكم في أفعال حكومتنا
لكنني أستطيع بل و أقوم بالتأثير على الرأي العام
و في النهاية هذا هو الدي يصنع الفارق
.فعلت ذلك لمساعدتكم .وقد نجح
هل انتهيت من التفاخر يا سيد (ديكر)؟
.ليس تماماً
.هذه كانتْ هدية ترويجية
في المرة القادمة التي تريدون فيها مساعدتي
سيكُونُ دلك وفق شروطِي
.بعد أسابيع من التحقيقات
أعلنتْ وزارة الخارجيةُ منذ لحظات الموافقة
على بدءِ (علاقاتِ دبلوماسيةِ بين الولايات المتحدة و(الزوار
(كخطوة أولى، عدد محدود من (الزوار
سيحصلون على تأشيرة تمكنهم
.من حرية التنقل ضمن حدودنا
(سنأخذكم الآن إلى السفينة الأم فوق (مانهاتن
(حيث هناك القائدة العليا (آنا التي تتوجه للحشود بالأسفل
بالنيابة عن كل (الزوار)، أريد التعبير عن
.امتناني الحار للولايات المتحدة
نشعر بالامتنان إزاء الإيمان الكريم
.و الشجاعة و الخير الذي أظهرتموه
.شكراً لثقتكم
ستتم مكافأتها، نحن مسالمون دائماً
إنها بركة عظيمة
مرحباً؟ (مرحبا ، (تشاد
.أردت فقط أن أشكرك
.على الرحب و السعة
....واسمعي، ربما
أنت متخفٍّ يا أبتي؟
انتهى عملي للتو
هل تريد السير معي؟
إيريكا)، عندما استمعت للإعلان) ...عن (الزوار)، جعلني أشعر
ألم في معدتك؟ .نعم، أنا أيضاً
تعرفين أننا لا يمكن أن نربح هذه الحرب بتصفيتهم واحداً في كل مرة
نحن"؟ لم أكن أعلم أنك عدت للقائمة"
هذا المساء كنت خائفاً من تورطي في هذا
لكن بعد الإعلان، أكثر ما يرعبني هو الوقوف دون فعل شيء
هذه المرة الثانية التي أسمعك فيها تلعن
لا بد أنني أتسكع مع الأناس الخطأ
.العلاقات الدبلوماسية مع (الزوار) لن تجعل مهمتنا أسهل
كذلك هو الحال بالنسبة لتجاهل اللجنة المشتركة مع (الزوار) للصور التي أعطيتهم إياها
لربما هناك (زوار) ضمن اللجنة المشتركة
.قد يكونون في أي مكان
على الأقل لدينا هذا
....سحبته من اللجنة المعنية
كل من اتصل بمكتب التحقيقات حول (الزوار) بالكامل
ربما نجد أشخاصاً آخرين يريدون القتال
ربما حتى بعض الناس من المخزن
لا يمكن أن نكون الوحيدين الذين يعرفون الحقيقة
(قل ما تريد عن (الزوار
لكن عمل المعالجة النفسية، يقتل
هل أستطيع رؤية ذراعك؟
.نعم
.ليست بذاك السوء
نعم،أرأيت، قلت لك
لقد شفيت تقريباً
.ذلك غريب هل انت من فعل هدا ؟
.الصورة مقلوبة
من هو (سايروس)؟
.شخص ما كنتُ أعرفه
شخص ما كنت تعرفه؟
.نعم
شخص ما ... كنت ... أعرفه
.نعم، تفضلي
.هاي- .هاي-
تاي)، أشكرك لإيفائك بوعدك) (حول (الزوار
لا تتأخر في السهر، حتى لو كان من أجل المدرسة
للتواصل jokingman1@gmail.com
ترجمها لكم وليد jokingman V حصريا لنادي مسلسل بمنتديات ستارتايمز badr1234 : تعديل التوقيت