سابقاً في الزائرين
نرحب اليوم بالمجموعة الأولى من البشر
الذين اختيروا للمشاركة في برنامج "العيش على متن السفينة"
سأنتقل للعيش على متن تلك السفينة يا أمي و ما من شيءٍ يمكنكِ فعله للحؤول دون ذلك
أبناء جنسنا يسقطون فريسةً للمشاعر الإنسانية
سيخضع الجميع للإختبار - لقد أخفقتِ -
لا بدّ أنّ الإختبارَ خاطئ
أريدكِ أن تحققي بشأن الرتل الخامس
تشير معلوماتي الإستخباراتية إلى أنهم يخططون لهجومٍ إرهابيّ ضد الزائرين
آنا) قلقة من مجموعة من مقاتلي المقاومة) - إن سمعتُ أيّ شيء، سأُعلمكَ -
بدأتُ الإستقصاء عن المجموعة التي أخبرتيني بشأنها. ربما لديّ شيءٌ لكِ
!ها هي ذي! أسرعا
أمامنا 45 ثانية لتحديد الهدف و إلّا نفذت البطارية
أطلق
هناك شيءٌ غير صائب
!(جاك) - لا -
!(عد إلى هنا يا (جاك
علينا أن نهرب الآن لا وقتَ لدينا لهذا
...يا ربّ السماء
ألديكِ مكانٌ تذهبين إليه يا (إيفانز)؟ - لا -
...أحاول فقط معرفة كيفية ترتيب
مرحباً؟ - رايان)؟) -
نعم، انتظري
رايان)؟) ما الذي يحدث؟
(كادت الشرطة تصل إلى هنا يا (جاك علينا أن نرحل قبل أن يرانا أحد
لا... قد يكون هناك ناجون
عليكَ أن تخبرني بما تراه هناك... (رايان)؟ - لا وجود لناجين -
جاك)، لقد ماتوا يا رفيق) لا يمكننا فعلُ شيءٍ لهم
ما الذي يحدث؟
رايان)، تكلم معي من فضلك) ما الذي يحدث؟
لم يكن فريقاً من المتعقبين الزائرين في تلك المركبة
بل كانوا بشراً
ماذا؟
اسمع يا (جاك)، هيا بنا نحن ذاهبون
تمّ إسقاط مركبتنا بنجاح كما توقعتِ
تمّ إيجاد البقايا البشرية
ستحدث ضجّة عامة قوية
تنفيذ القانون البشري سيتخذ إجراءاتٍ فوريّة ضدّ المسؤولين عن هذا العمل الوحشيّ
الرتل الخامس
قبل اثنتي عشرة ساعة
(رايان)، أنا (جوشوا) - ما الذي يحدث يا (جوشوا)؟ -
منذُ أن أوقفتم الجنديّ الذي أُرسلَ (خلفَ (فال
آنا) تعرف أنّ الرتل الخامس) يزداد قوة
تلقيتُ معلومة من أحد أعضاء الرتل الخامس في السفينة
سترسل مركبةً مليئة بالمتعقبين لتحديد المسؤولين - متعقبين؟ متى؟ -
اليوم
...(رايان)
إن وصل أولئك المتعقبون للأرض و تفرقوا فمن المستحيل تحديد مكانهم جميعاً
.لا يمكنني السماح لهم بالوصول للأرض علينا أن نفجر تلك المركبة قبل أن تهبط
لا يوجد تقنية بشرية تستطيع إسقاط مركبة - لكن تقنية الزائرين تستطيع -
إن استطعتُ الحصول على صاروخ فهل يمكننا تعديله ليخترق دفاعات مركبة الزائرين؟
فقط إن تمّ تحميل رمز مرور الزائرين إلى رقاقة الصاروخ الإلكترونية
أحضر لي ذاك الرمز إذاً
ليس أمامكَ متسعٌ من الوقت عليكَ أن تتحرك بسرعة
أنتَ تخفض جانبكَ الأيمن
حقاً؟
أعتقد أنكِ تستطيعين القيام بعمل أفضل
...ما كنتُ لأرغبَ بإحراجكَ أكثر
هل تتراجعين عن التحدّي؟
.لا بدّ أنني مخطئ (خلتكِ العميلة الخاصة (إيريكا إيفانز
حقاً؟
نعم - حسناً -
أتحتاجين مساعدة بتلك القفازات؟ - سأتولى أمرها، شكراً -
تنحَّ جانباً يا حضرة القس
كأنه فيلم "عصافير الشوك" هنا
يسمحون للفتيات بالملاكمة هنا، صحيح؟
نعم. النساء كذلك كما سمعتُ
هل تتقنين هذه الرياضة؟ - لديّ أربع إخوة -
تعلمتُ شيئاً أو أكثر عن القتال
من هو ملاكمكِ المفضل؟
شوغار ري لينارد)، يدان صاعقتان) سريعٌ على قدميه، توازنٌ جيد، لا يفقد رشاقته أبداً
(أنتَ تمتلئ بالآراء هذا الصباح يا (هوبز من هو ملاكمكَ المفضل؟
!(جاك)
"علينا أن نحصل على صاروخ "ستينغر
بعض المتعة هنا أخيراً - عمّاذا تتحدث يا (رايان)؟ -
سترسل (آنا) مركبةً مليئة بالمتعقبين ليطاردوا المسؤولين عن إيقاف جنديّها... أيّ نحن
متعقبين؟ - نعم. لديهم أحاسيس متطورة -
هم كالجنود لكنهم يتماهون مع بيئتهم
يمكنهم ملاحقة رائحة، و العمل في موقع الجريمة و تقييم الأدلة
لمَ لا ترسل جنديّاً آخر وراءنا و حسب؟
سترسله، لكن سترسل متعقبين أولاً لتحديدنا، و وضع علامة على جباهنا
.و بعدها سترسل جنوداً لإبادتنا متى ستأتي المركبة؟
الساعة السادسة لكنها لن تتمكن من الوصول
لأننا سنفجرها في السماء - ماذا؟ لا يمكن أن تكون جادّاً -
مهلاً. نحن نتكلم عن تفجير مركبة - لا، بل نتكلم عن تفجير مركبة زائرة -
لكنكِ محقة من ناحية واحدة لا يمكننا جعل الرتل الخامس يظهرون كإرهابيين
سنحتاج للتحكم برد فعل العامة إن قمنا بهذا العمل
لن يكون هناك رد فعل (آخر ما تريده (آنا
هو فوضى إعلامية كبيرة و شرطة فيديرالية تزحف على الحطام
لا أن يكون هناك بقايا أشلاء الزائرين في الموقع
كلّ ما ستفعله هو القول أنه وقع خللٌ في المركبة
و بالتالي يستطيعون تنظيف المكان دون تدخل
هل نفكر بالأمر فعلاً؟
ابني يستقل هذه المركبات الناس يستقلون هذه المركبات
بالضبط. كيف نتأكد أنه لن يتعرض الأبرياء للأذى؟
أكّد (جوشوا) أنه لن يكون هناك إلّا متعقبين زائرين في تلك المركبات، لا بشر
ماذا لو تحطمت على بيت أو مدرسة؟
أعلم خطة الطيران. مفهوم ستهبط في مكانٍ بعيد
و كونوا أكيدين، إن لامست تلك المركبة الأرض لن يكون أمامنا فرصة. سيجدنا أولئك المتعقبون
...تريدين المخاطرة بحياتكِ لمجرّد نوبة ضمير لا بأس
ماذا عن حياة (تايلر)؟
هل معلوماتك موثوقة يا (رايان)؟
تماماً
قم بذلك
الزائرون الموسم الأول - الحلقة العاشرة (Hearts And Minds) قلوب و عقول
هل تبحث عن السلام يا أبتاه؟
بعضُ الأيام أسهل من الأخرى
حتى بالنسبة لكاهن؟
(بالنسبة للجميع يا (تشاد
زرتُ السفينة كثيراً منذ آخر مرة تحدثنا فيها
لدى (آنا) أشخاصٌ يعيشون على متن السفينة بكلّ طمأنينة
و لديّ إحساسٌ قوي أنّه من غير الآمن أن يمنحوها كل تلك الثقة
أريد الإشتراك في المعركة
كنتُ آملُ أن تقدمني إلى الرتل الخامس كما تحدثنا
أخشى أنهم مختفون بين أفراد أبرشيتي
حسناً، هذا مؤسف للغاية
يمكنني أن أكون ذي فائدة كبيرة
(فأنا قريبٌ من (آنا
(أسافر معها و مع (ماركوس
لديّ تصريح غير محدود بالدخول و الخروج من السفينة الأم
حتى أنني أسافر على متن المركبات المخصصة للزائرين فقط
أسمعُ أشياء
هل ركبتَ مركباتٍ مخصصة للزائرين فقط؟
أذهب و أعود على متنها طوال الوقت
يمكنني أن أكون ذا عونٍ كبير للرتل الخامس يا أبتاه
هل ستركب مركبة اليوم؟
نعم. أركبها معظم الأيام
لربما يجب أن تبقى بعيداً عن المركبات (المخصصة للزائرين اليوم يا (تشاد
ما الذي تعنيه بقولكَ ذلك؟
.مجرّد همسات بين أفراد الأبرشية قد يكون ذلك آمناً
فهمت
شكراً لك يا أبتاه
هل أنتِ على ما يرام؟ - راودها كابوسٌ ليلة أمس -
حول ماذا؟
هاتها... سأضعها لتنام
ليس هناك مشكلة
بإمكانكِ أن تخبريني
في حلمي، خطفني أطباء عبر رواقٍ مظلم هنا في السفينة
و كانت هناك أقواسٌ متوهجة على السقف
"أنا جديدة على برنامج "العيش على متن السفينة و أنا خائفة
.لم أتمكن من أقول لهم أن يتوقفوا و بعدها كانت هناك إبر
المئات من الإبر غُرزت بي... في كلّ مكان
أعلمُ أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه
لا يمكنك تمييز ماذا؟
كم كان شعوري واقعياً
أنتِ على ما يرام
لقد كان مجرّد كابوس أنتِ بأمانٍ هنا
صباح الخير - (صباح الخير يا (تشاد -
استمتعتُ فعلاً بالتقرير عن برنامج "العيش على متن السفينة"
أردتُ فقط أن أشكرك - بكل سرور. يسعدني أنكِ أحببتِه -
كنتُ أترقب الأقاويل على الأرض بحثاً عن أيّة معلومات عن الرتل الخامس
ما الذي سمعتَه؟
هناك همسٌ عن تهديد للمركبات المخصصة للزائرين اليوم
،قطعتَ مسافةً طويلة يا (تشاد) منذ وصولنا على المستوى المهني و الشخصيّ
أظنك تعرف أنّ أيّ تهديد لشعبي هو تهديد لنا جميعاً
قد لا يكون ذا أهمية فكرتُ أن أخبركِ تحسّباً فقط
أين عرفتَ هذا؟ - عليكِ أن تعرفي كيف تجري الأمور -
يمكنني تأمين المعلومات لكِ فقط لأنّ مصادري تثق بي
إن بدأتُ بإعطاء الأسماء ستنغلق مصادر المعلومات
أفهم ذلك
(لكن لا حاجة لذلك يا (تشاد
ليس لدينا أيّ مركبة مخصصة للزائرين تنطلق اليوم
(سيد (ديكر
هلّا عذرتنا للحظة لو سمحت؟
في الحقيقة كنتُ أهمّ بالرحيل
لم نقضِ على كلّ أعضاء الرتل الخامس في السفينة
أحدهم سرّب أخباراً عن المتعقبين الذين كنا ننوي إرسالهم في تلك المركبة اليوم
سأتحرى عن الأمر. و في هذه الأثناء سأضيّق دائرة المعلومات ثانيةً
...في ضوء هذا التهديد ألا زلتِ تريدين إرسال المتعقبين؟
بل لديّ فكرةٌ أفضل
....إن أراد الرتل الخامس إسقاط المركبة فسنسمح لهم بذلك
حمّلتُ رمز الزائرين في الرقاقة الإلكترونية للصاروخ، لذا بافتراض أنه سينجح، فكل شيء جاهز
مهلاً يا رفاق، (رايان)، هل نحن واثقون أننا نريد القيام بهذا؟
هل تحققتَ من معلوماتك مع (جوشوا)؟ - نعم -
هل أنتَ واثق؟ - متأكد -
إن لم نقم بهذا الآن سيفوت الأوان
الوقت يداهمنا، فلنذهب
!أطلق
ما الذي يحدث يا (رايان)؟
لم يكن فريق متعقبين على متن المركبة
بل كانوا بشراً
!يا إلهي! يا إلهي
أجب يا عزيزي أجب يا عزيزي. هيا
أرجوكَ يا إلهي. أرجوكَ يا إلهي أجب أرجوك
مرحباً؟
هل أنتَ بخير؟ - أمي، ما الخطب؟ -
سقطت مركبة للزائرين
ماذا؟ متى؟ الآن تواً
"المنطقة الشمالية من "تاكونيك...
هذا الهجوم الإرهابيّ المحتمل يأتي فقط بعد ثلاثة أيام
من بدء برنامج "العيش على متن السفينة"
أمي، ربما كانت (ليزا) موجودة في تلك المركبة
أنا واثقة أنها بخير - كيف لكِ أن تعرفي يا أمي؟ -
.لا أعرف... لقد سقطت في منطقة معزولة لمَ عساهم يرسلون سفير سلام إلى هناك؟
ماذا لو كنتِ مخطئةً يا أمي؟ ماذا لو كنتِ مخطئةً بشأن الراكبين في تلك المركبة؟
كيف حدث هذا؟
(نحتاج لإجاباتٍ يا (رايان
لا إجاباتٍ لديّ
.و لا إجاباتٍ لدى (جوشوا) أيضاً إنه يقوم بما في وسعه ليفهم ذلك
يفهم ذلك؟ - ربما هو من نصبَ لنا كميناً -
ألم تسمع صوته عندما أخبرته؟ لم ينصبْ لنا كميناً
ماذا إذاً، كانت غلطة؟ كانت مركبة غيرها؟
(طرحتُ عليكَ سؤالاً يا (رايان طرحتُ سؤالاً عليكم جميعاً
فعلنا كلّ ما قدرنا عليه، مفهوم؟
...الإحتمالات بالغة الصغر - "لا، لا، لا. اختبرتُ هذه الحالة في "العراق -
لن نستخدم هذه الأعذار
إن قمنا بشنّ حربٍ على الزائرين إن وجهنا لهم ضرباتٍ وقائية
فهامش الخطأ معدومٌ بالنسبة لنا معدوم
إمّا أن نقدّر قيمة الحياة و إلّا كنا كالزائرين
لا، الأمر ليس بهذه البساطة - إنّه بالضبط بهذه البساطة -
ما هو موقفكِ من هذا؟
معك
حسناً، لا تستطيعين هذا لأنه لدينا مشاكل أخرى الآن
كنا جميعاً في مسرح الجريمة و تأخرنا بالمغادرة، و كانت الشرطة فوقنا
.لم يكن هروباً محكماً ربما نكون قد تركنا دليلاً
لن أقوم بهذا بعد الآن
أنا منسحب
(فلويد باترسون) - ماذا؟ -
ملاكمي المفضل
(هو (فلويد باترسون
سقط سبع مرّات في جولة واحدة مع (جوهانسون).... سبع مرات
هل تعلمان ماذا قال؟
قالوا أنّني أكثر ملاكم سقطتُ" "لكنّني أيضاً أكثر ملاكمٍ نهض
...فسؤالي لكما هو ...أيهما تريدان أن تكونا
....الشخص الذي سقط أم الشخص الذي عاد و نهض؟
ليزا). هل هي بخير؟)
أعني، رأيتُ صور حطام المركبة ....و... و فكرتُ أنها إن كانت على متنها
ليزا) بخير)
لن يُبعدكَ شيءٌ عنها
....لو أنها ماتت ما كنتُ لأعرف ما سأفعل
"سأنضم إلى "العيش على متن السفينة
.ستكون (ليزا) سعيدة جداً سأخبرها
لا تقلق
عُد لبيتك و احزم أمتعتك فقريباً ستكون معها طوال الوقت
(إيفانز)
أين كنتِ بحقّ الجحيم؟
يُمضي ابني وقتاً طويلاً في تلك السفينة كان عليّ إيجاده لأتأكد أنه لم يكن في المركبة
إنه بخير
جيد - نعم -
لأنّني أريد كلّ مساعدة في هذا
بالنظر لموقفنا من الإرهاب فهذا إحراجٌ عالميّ
تشير الأدلة إلى أنّه عملٌ محليّ و كلّ شيء يدل على الرتل الخامس
ماذا لدينا؟
تتحرى (ماليك) عن الإرهابيين المعروفين الذين يمكنهم إسقاط شيء كهذا من السماء
و أشخاص لديهم حقد على الزائرين
حصلنا على آثار جيدة لأقدام عند حافة الأشجار
حيث لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن الإرهابيين ركنوا سيارتهم
نعم، لكن لا شيء أكثر
يسير محرك المركبة على الطاقة الزرقاء و هي مادة شديدة الإنفجار
لذا عندما قاموا بتفجيرها فلم يتركوا أدلة كافية
يقول الزائرون في رصيف الإقلاع أن الركاب كانوا بين 15 و 20 شخصاً
رأيتِ البقايا. و من منظرها سيتعين علينا تعيين عالم إنسانيات عدليّ ليفحص الحمض النووي
قد يستغرق الأمر أسابيع
أغلقنا الطريق السريع مباشرةً بعد التحطم
هنا و هنا، لذا كان عليهم أن يمروا بجانب مركز تحصيل الضرائب عند مغادرة الموقع
الخبر الجيد.... مركز تحصيل الضرائب فيها كاميرات مراقبة
رائع
قارنّا الآثار مع آثار سبع سيارات
لذا حالما نحصل على الصور يمكننا مقارنتها مع المصدر
فلنشرع بالعمل
(إيريكا) (لا يمكنني الإتصال بـ (جاك
I can't reach Jack.
لا يريد الرد على الهاتف - اسمع، لدينا مشاكل -
أيّة سيارة قدتها في مهمة الكشافة؟ - سيارة (جاك). لكننا غطينا اللوحة -
قل لي أنك لم تمر عبر مركز تحصيل الضرائب
بلى، اضطررنا لذلك بقينا للبحث عن ناجين
طريق هروبنا كان خطراً
عبرتَ مركز تحصيل ضرائب يحوي كاميرات مراقبة مخفية
الصور تُرسل مباشرة إلى موقعٍ بعيد عن المكان. سأرسل لك العنوان
(من الأفضل أن تذهب أنت و (هوبز إلى هناك و تمسحا الصور
تأكي فقط أن تعطينا العنوان، مفهوم؟
إيريكا)؟)
ملساء
إحدى العظام ملساء - هل أنتِ بخير؟ ماذا يحدث؟ -
العظام تتشقق عندما تحترق (في اللحم يا (رايان
لكن عظام الهيكل العظمي تبقى ملساء في الحريق
و لماذا توجد هياكل عظمية في مركبة مليئة بالسائحين؟
لم يكن هناك سائحون
ما كانوا ليضعوا هيكلاً عظمياً ....مع البشر. الناس الآخرون
رايان)، نحن لم نفعل هذا) لم نقتل أيّ أحد
الناس في تلك المركبة كانوا ميتين مسبقاً
نصبت (آنا) لنا كميناً؟
هل لديكِ صور عن هذا؟ دليلٌ دامغ؟
نعم. أنا أحدّق إلى الشاشة الآن ...إنها
لا، لا، لا، لا
خطأ مُسحَ الملف نهائياً
لقد اختفى، أحدهم حذفه - اختفى؟ -
من عساه يتستر على شيءٍ كهذا؟
(بول كيندريك)
ماليك)، تولّي أمر المكتب) سأذهب لإحضار الصور من مركز الضرائب
سأتولى أمره
رايان)، المباحث الفيديرالية انطلفت للتو) عليك أن تذهب إلى هناك
و تمسح تلك الصور قبل أن يصلوا و إلّا ستديننا تلك الصور. تحرّك الآن
ادخل إلى هناك و اصعق المخدّم كما أريتك بالضبط
بعد عشرين خطوة انعطف لليسار
تقدم بخط مستقيم عبر الرواق
اللعنة
اللعنة ماذا؟ - المباحث الفيديرالية -
رأيته، وصلت، وصلت
أنتَ على وشك أن يُقبضَ عليك
(رايان). (رايان)
!اخرج من هناك بحق الجحيم
إنهم بالقرب منك، اذهب
اللعنة
كنتَ تقوم بحمايتي من خلال تحذيري من المركبات
حاولتَ إنقاذ حياتي - أخبرتكَ فقط بإشاعةٍ سمعتُها -
لم أعلم أن ذلك كان ليحدث
ماذا كانت خطة الرتل الخامس بالضبط؟ لم عساهم يقتلون بشراً؟
لا أعرف في ظلّ أيّة ظروف كانوا ليقبلوا بذلك
أنا واثقٌ أنّ الرتل الخامس ....كانوا يعرفون ما يفعلونه. أنا واثق
أنهم كانوا يعرفون ما هو ضروريّ
...و لأكونَ أنا ذا فائدة يجب أن أقوم بما هو ضروريٌّ أيضاً
المعنى؟
عليّ أن أقدّم تقريراً عن الهجوم لأبقي مركزي لدى (آنا) سليماً
لا يجب أن أبدو بمظهر المتعاطف مع القضية عليّ أن أبدو قاسياً
ما أعنيه هو، أنّكَ إن كنتَ من الرتل الخامس فستصبح الأمور صعبةً جداً عليك
من الجيّد أنني لستُ من الرتل الخامس
لم تتوقع (آنا) هذا كما تعلم
...لم تسمع شيئاً عن أيّ تهديد - ماذا، هل سألتها؟ -
بشكلٍ غير مباشر بالتأكيد
أخذها الرتل الخامس على حين غرّة و صدّقني، هذا أمرٌ صعبٌ
نحن نقدّر الحياة فوق كلّ شيءٍ آخر حياة كلّ فرد
تصرّف الرتل الخامس كما توقعتُ بالضبط
إسقاط تلك المركبة ارتدّ عليهم
سيظهرون اليوم أمام العالم كما خططتُ تماماً.... كإرهابيين
أمي، هل أردتِ رؤيتي؟
نحن نقدّر الحياة فوق كلّ شيءٍ آخر حياة كلّ فرد
أيّها ذاتُ تأثيرٍ أكبر يا (ماركوس)؟
أظنها جميعها فعّالة - ليزا)؟) -
الثانية
تبدو أكثر صدقاً
...إدراككِ للمشاعر الإنسانية مُذهلٌ
شكراً لكِ يا أمي
جاك)؟)
هل أنتَ بخير؟
إيماني يتزعزع يا أبتاه
إيمانكَ بالله؟
لا، بل إيماني بنفسي
حسناً، في أوقاتٍ كهذه
فأفضل شيء هو العودة للأساسيات
قيمكَ الرئيسية
اتخذتُ خيارات يا أبتاه، خياراتٍ فظيعة مع أشخاصٍ حياتهم على المحك
تعني عندما كنتَ في الحرب؟ - لستُ أتحدث عن الماضي -
،)إن كانت هذه مسألةً قانونية يا (جاك فربما عليكَ أن تقدّمَ اعترافاً من نوعٍ مختلف
نعم - (إيريكا)، أنا (رايان) -
نحن على ما يرام، لقد مسحنا الصور - جيد -
هل حالفكَ الحظ؟ - نعم، في الواقع -
دخلوا إلى بناء الأمن و مسحوا صور ما بعد الهجوم
اللعنة
بما أنهم يبدون محترفين فظننتُ أنهم ربما استكشفوا المنطقة قبلاً
لذا أحضرتُ الصور من الصباح اباكر
.فهي تدخل في الأرشيف في مخدّمٍ مختلف لقد راجعناها هناك
رائع. هل هناك أيّ مشتبه؟
اسمٌ واحد له أهمية
ليس إرهابياً عادياً
التُقطت هذه الصور صباح اليوم قربَ موقع الهجوم
آثار عجلات سيارتك كانت هناك أيضاً هل تريد أن تشرح ذلك؟
،هيّا يا أبتاه، أعطِني فقط قصّتك أنا واثقٌ أنكَ فكّرتَ فيها مليّاً
لم أفكر مليّاً بشيء
جلستُ مقابل الكثير من المشتبهين على ذلك الكرسيّ
بعضهم كان قاسياً، بالتأكيد لكن أنت لستَ كذلك
يمكنني قراءة الذنب في عينيك يا أبتاه
أنا أمنحكَ فرصةً لتزيحه عن كاهلك
!أجبه هل تعتقدَها لعبة؟
هل تمانع أن تحضر (ماليك) إلى هنا مع صور مسرح الجريمة؟ من فضلك
ملأ الزائرون تلك المركبة بالجثث لقد نصبوا لنا كميناً
.لم نقتل أحداً اظهر كأنّك خائفٌ جداً
يمكننا احتجازكَ هنا 48 ساعة دون اتهامكَ بشيء
هل تظن أنّ ياقتكَ ستحميكَ هنا؟
اشرح هذه
تلك الإطارات ليست شبيهة بسيارتي فقط
اشترت الكنيسة مجموعةً كاملة، لا بدّ أنّه يوجد... لا أعرف... آلاف السيارات بهذه الطبعات
لماذا كنتَ في مركز تحصيل الضرائب؟
إنّه موقفٌ للولاية كنتُ ذاهباً لرؤية أحد أفراد أبرشيتي
أنا واثقٌ أنه سيكون سعيداً في تأكيد قصتك
كنتُ أعظها بشأن العلاقة الجنسية المحرّمة
اسمها سريّ
يا للإقناع - ليس بالنسبة لزوجها -
أخبروني من فضلكم أنكم لم تجرّوني من أبرشيتي بسبب طبعات عجلات
و صورةً لي و أنا واقفٌ في موقف سيارات عامّ
لأنني لا أستطيع تخيلكم تضيعون وقتكم في مضايقة كاهناً في تحقيقٍ بهذا الحجم
...لذا من الأفضل أن تتهموني أو تتركوني أذهب
أطلقوا سراحه
و كان هناك أقواساً متوهجة على السقف أقواساً متوهجة على السقف
خطفني أطباء عبر رواقٍ مظلم
هنا في السفينة
كنتُ خائفة، لكن لم أستطع أن أقول لهم توقفوا
مئات الإبر غُرزت بي
في كلّ مكان
أعلم أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه
أنا سعيدٌ فعلاً لحضوركِ لاصطحابي إلى السفينة
(ليس هذا سبب حضوري هنا يا (تايلر
لا أريدكَ أن تنتقل إلى السفينة معي - ماذا؟ لماذا؟ -
(أنتَ شابٌّ لطيف يا (تايلر لكنني لا أكنّ لكَ المشاعر ذاتها التي تكنها لي
عمّاذا تتحدثين؟
كنتِ في هذا مثلي تماماً
(أمي معجبة بكَ فعلاً يا (تايلر
لم أُرد تخييب ظنها
ماذا عنا في المركبة؟ أعني، ما كان ذلك؟
أردتُ فقط أن أرى كيف هو الشعور بذلك ذلك كل شيء
بإمكانكِ الذهاب
نحن نقدّر الحياة فوق كلّ شيء آخر حياة كلّ فرد
ليتنا فقط استطعنا القيام بشيء لإنقاذ الأرواح التي أُخذت منا اليوم بشكلٍ مأساويّ
بسبب هذا الهجوم غير المحقّ
ربما عيبنا الأكبر أننا نمنح الثقة أكثر من اللزوم
يوجد هناك أولئك الذين لا يشاركوننا احترامنا للحياة
الرتل الخامس ينوون تدميرنا لأننا من مكان مختلف
لأنهم يظنون أننا لا ننتمي إلى هنا
لأننا مختلفون
اذهبي للسفينة، و احرصي على أن تُبلّغ آنا) أنّنا في مكتب التحقيقات نقوم بكلّ ما بوسعنا)
بما أنّ وجودنا هنا يسبب نزاعاً هكذا و يجعل البشر وسط تبادل النار
فقد أُجبرنا على إعادة النظر بتواجدنا هنا أساساً
لا أعتقد أنني أستطيعُ تحمّلَ مأساةٍ أخرى كهذه
نحن مسالمون
نحن دائماً.... مسالمون
يريدُ (كيندريك) محادثتكِ بخصوص تورطكِ مع الرتل الخامس
يريدكِ في غرفة الحرب.... الآن
لن أسمح لأيّ شيء أو أيّ أحدٍ آخر أن يؤذي الزائرين، نقطة
لديّ أوامر من أعلى مستوى لتشكيل فرقة عمل للتركيز على الرتل الخامس
....(إيفانز)
أنا أُعيّنكِ لتترأسيها
ستكون كل الوسائل تحتَ تصرّفكِ كلّ موارد هذا المكتب
(و ستكونين بشراكة مع العميلة (ماليك
.العميلة (ماليك) من مكتب التحقيقات الفيديرالية أنا هنا لرؤية (ماركوس) بخصوص تحطم المركبة
يا له من شرف أن أراكِ ثانية يا جلالة الملكة
صورتان فقط من مسرح الجريمة كانت دامغتين
لقد حذفتهما
و أتلفتُ الأدلة قبل أن يستطيع أيّ شيء أن يدلّ على عالم الإنسانيات
ماليك)، تولّي أمر المكتب) سأذهب لإحضار الصور من مركز الضرائب
سأتولى الأمر
أنجزتِ عملاً رائعاً تحت ضغطٍ عظيم
السماح لذلك الصاروخ ليضرب المركبة أنجزَ ما تمنيتِه بدقة
تمّ تشكيل فرقة العمل
بتُّ حرّةً الآن لأخدمَ شعبنا
و أطارد الرتل الخامس بوجود ثقل حكومة الولايات المتحدة كلها ورائي
شهدنا كمّاً هائلاً لم يسبق له مثيل من التعاطف تجاه الزائرين
و شجباً دولياً ضد الرتل الخامس و جريمته الوحشية التي نفذها
بما أنك المشتبه الأول في التفجير سيصبح أكثر خطورة أن نُشاهدَ برفقتك
نحن قمنا بهذا لذا من الأفضل أن تسانديني
نحن في هذا معاً سواءٌ أعجبكِ أم لم يعجبكِ
(جاك)
هو يركب مركبة الزائرين لذلك حذرته
تشاد ديكر)؟)
سأل (آنا) عن ذلك و هكذا عرفتْ بالأمر
.إنه حليفٌ محتمل لا يعرف أيّ شيء فقد كنتُ حذراً
قلتُ لك لا يمكنكَ أن تثق بأيّ أحد
كان يمكن أن يموت في تلك المركبة
لذا كلّ هذا... جلبتَ كلّ هذا على رؤوسنا لأنك لم ترغب بالمخاطرة بحياة ذلك الشخص
حياة واحدة؟ - لن أنسى أبداً ما هي قيمة حياة واحدة -
إن أردنا الإنتصار في هذه الحرب فلا يجب أن نحيدَ عن المسار
لا يمكننا التغاضي عن حقيقتنا - جاك) محقّ. لا يمكننا أبداً أن نكون مثلهم) -
هل ترين (هذا ما تفعله (آنا
تسلبنا مشاعرنا، و تستعملها ضدنا - لا يمكننا السماح لها بفعل ذلك -
تعرفون، يمكنكم أن تسموا أنفسكم مقاتلي الحرية، أو متمردين
كونوا على ثقة بتنا إرهابيين الآن
هل تنوين حملَ ذلك الصليب حتى ينعم الناس بالنوم الهانئ ليلاً؟
نعم - لماذا؟ -
لأننا الوحيدين الذين سيفعلون ذلك
يا أبتاه
أهلاً بعودتك
أنا آسف
أنا آسف لتسللي خلفَ ظهركِ يا أمي
ما الأمر؟
كنتِ... كنتِ محقة
كنتِ محقة حيالَ كلّ شيء - ليزا)؟) -
.لم تكن تهتم لأمري يا أمي كانت تستغلني فقط
هل هي قالت ذلك؟
لا بأس. لا بأس
كيف كنتُ بهذا الغباء؟ لماذا أنا أحمقٌ لتلك الدرجة؟
لا، لا يا عزيزي بالتأكيد لستَ كذلك
كنتَ تهتم لأمر شخصٍ و حسب
....شخصٌ
لم يكن يستحق
لن تعرف أبداً لماذا يفعل الناس ما يفعلونه
حسناً؟
اتصل قادة العالم ليقدّموا تعازيهم و يعرضوا مساعدتهم لقتال الرتل الخامس
إنهم قلقون من أننا قد نغادر - جيد -
سنستخدم مخاوفهم لصالحنا تماماً كما فعلنا مع الأمريكيين اليوم
آسفة يا أمي
لقد فشلت
لن يأتي (تايلر) للعيش في السفينة
لقد ضغطتُ عليه بقسوة فما عاد يرغب برؤيتي بعد الآن
فعلتُ كل ما بوسعي، لكنني أعتقد أن تأثير والدته قويٌّ جداً عليه
أفهم ذلك
علينا أن نجد حافزاً أكبر له
لقد تعرّضتِ لإصابة في هجومٍ للرتل الخامس
لا تقلقي يابنتي سنستعيده
ليس هناك حافزٌ أكبر لذكرٍ من البشر من آنسة في ضيق
اكسر رجليها
Ali Ramadan © : ترجمة « تعديل الوقت : فهد