اسمي مايكل ويستون كنت عميل سري حتى
تلقينا مذكرة إحراق عليك انت في القائمه السوداء
عندما تحرق لن يكون عندك شيء
لا نقود, لابطاقه إئتمان ولا تاريخ عمل
انت محصور في المدينه التي يقررون رميك فيها
اين انا ميامي
تعمل اي عمل ياتي في طريقك
تعتمد على اي شخص مازل يتكلم معك
الحبيبه السابقه والقناصه السعيده هل نطلق عليهم
هل نطلق عليهم؟
صديق قديم كان يخبر عنك المباحث الفدرالية
انت تعرف الجواسيس مجموعه من البنات الصغيرات المشاكسات
العائله ايضا هل هذه امك ثانية
إذا كنت يائس شخص يحتاج مساعدتك مايكل
الخلاصه طالما انت محروق
لن تذهب اي مكان
في الحلقة الماضية من "مذكرة الحرق
لا اعلم لماذا تنوي مقابلة غيلروي هذا
انه يبدو سيئا مثل الناس الذين أحرقوا لك
انه اسوأ
هذا الرجل مجنون يعمل لنفسه
ويستن
اود ان اقول انك مذهل جداً
أنا وأنت لدينا الكثير من الأمور المشتركة
ما رأيك ان نعمل سوياً هذا مغري
المطلوب هو
عليك ان تسرق بيانات كل الرحلات الخاصة
المسافرة من والى ميامي في الاسابيع الستة القادمة
ماذا تفعل؟
اعرض عليك عملاً
افعلها وسأدفع لك نقوداً
هذا كل ماتحتاج لمعرفته
هذة "لحظة الحقيقة" مرة اخرى, مايكل
هل لنا مستقبل معاً ام لا
ضاعف اتعابي
هذا عادل
قد افقد مقعدي على الطاولة
اذا لم احصل على ما تحتويه تسجيلات الرحلات الجوية
كنت افكر في خفر السواحل
هذا خيار جيد
هذه جميع رحلات اليوم
كل الايام متشابهه ماعدا هذا اليوم
الثاني والعشرين
شخصاً ما يحتاج لمجال واسع
هذا نوع من الرحلات السوداء, مايك
تبدأ من تشيلي
تتوقف للتزود بالوقود في ميامي و وجهتها الى بولندا
هذا ماهو مهتم به غيلروي
لقد بالغت في اللبس هل تعتقد هذا؟
هل هذه بطاقتك؟
هذه بالتأكيد ليست لجميع الستة الاسابيع
فقط الرحلة اللتي تريدها اريد ان اعرف ما الذي يذهب الى بولندا
اعتقد من الطبيعي ان تكون فضولياً
انها امراض ولقاحات لمطايقتها
وتساوي الكثير من المال
هذا لم يكن صعباً؟
اذا هل انت مشارك؟
غيلروي, اعتقد ان لنا مستقبل مشرق معاً
اذا, هل عرفت شيئاً؟
فقط, انه بارع في الكذب
عندما تريد ان تحدد مقر جاسوس اجنبي
كله متعلق بالطعام
الجواسيس يحبون طعام المنزل مثل اي شخص اخر
اعرف من يقدم طعامهم المفضل
بخشش النادل, وفتى التوصيل ايضاً
وفي العادة سيخبرونك
لمن كانت اكبر طلبية في اخر اجازة وطنية
واذا كانت بعض هذه الطلبات لمكتب شديد الحراسة
و موظفيه عابسين وشعر قصير
عندها ستبدأ العمل
تعرف, بعض الرجال يأخذون الفتيات
الى الشاطئ, حفلات, اسواق المزارعين
مكتب عسكريين بولنديين قبيحين
ليس جيدا
صدقيني, أفضل ان اكون في سوق المزارعين
على رشوة بيروقراطي ليخبرني مايوجد على طائرة الجاسوس
لدي فكرة
بدلا من العمل مع غيلروي المجنون,
بدل من التسلل محاولين ان نكتشف
ماذا يريد أن يسرق من هذه الطائرة
نقتله, ونخلص منه
لقد فكرت في ذلك
شخصاً ما استخدم غيلروي
اذا كنت اريد ان اعرف مايجري وايقافه
احتاجه حياً, وانتِ تعرفين هذا
اوه, ها هو. في الوقت المحدد
هل انتِ متأكده ان كونراد هذا هو من يجب انوراءه
اقل الموظفين اهمية في العمل, ينقصه المال, مطلق
انه مثالي
سأجتمع معه لاحقا اليوم
كيف لغتك البولندية؟
سيئة, لكن والدته من موسكو
سأجتمع به على انني رجل اعمال روسي
اشتري له الغداء
و أتمنى ان ننتهي من هذا سريعا
التلاعب بولاء الناس مهارة
خاصة عندما يكون الولاء غامضاً ومرن
ابحث اكثر من الازم وستبدو مريباً
احياناً, افضل خطوة هي ان تنفذ فقط
شكراً جزيلاً لمقابلتي
من الافضل القيام بالاعمال وجهاً لوجه
اذا, ماهو الشيء الذي لا تسطيع مناقشته على البريد الالكتروني
مكتبكم لديه معلومات عن رحلات سرية
تمر بميامي الى بولندا
احتاج معلومات عن الرحلة
لماذا؟ انا املك طائرات
أنا أحاول الحصول على عقد هذه الرحلة
سيكون من الاسهل لو كنت أعرف ما كان على متن الطائرة
انه شيء صغير ولكنه يساوي الكثير من المال بالنسبة لي
نحن من بلد واحد
انا متأكد انه يمكننا التوصل لأتفاق
الروسيين
نعم, من فضلك, دعني احضر شنطتي
بالطبع, التحرك الى الجانب الخاطئ
و لا يوجد مجال للتراجع
بدلاً من حليف
ستكون اوجدت عدوا
هل حقاً اعتقدت انك تستطيع ان تشتريني؟
واني سأخون دولتي من اجلك؟
أتعلم, كنت اتسأل
لماذا الحراسة مشددة في المكتب هذا السبوع
اهدأ كونراد
انتم يالعينين كلفتموني كل شي
عملي في بولندا, زوجتي, عائلتي
اذهب هناك الان
ستخبرني كل شيء
وبعدها سأقطع لسانك الكاذب
هذا كثير على هدف سهل
Translated by: Dr.Fadi
هل تفكر جدياً بإقتحام مكتب كونراد
Fi, what else can I do?
لا استطيع ان اقترب من زملاء كونراد في العمل
حسناً, ماذا عن مدخل افضل لكونراد؟
كونراد؟ الرجل الذي أراد استجوابي تحت تهديد السلاح؟
لكننا نعرف انه لا يطيق الروس
هذا مدخلنا
مدخلنا؟
هل تتطوعين؟
اعترف انني فضولية قليلاً
حول الشيء الذي يريده شخص مجنون مثل غيلروي
ربما, من الافضل ان اتقرب كعميلة في الإستخبارات الأمريكية
سأحتاج للمال
اتفقنا
-سام لديه عملا انه يزعجني لأقبل به
دار ازياء سُرق
السيدة التي تديره تحتاج لبعض المساعدة
ويبدو ان المقابل جيد
اجل, لقد تحدث معي بشأنه أيضاً
لكن, يبدو انه مهتم بعارضات الأزياء اكثر
سام, أتعرف العمل الذي اخبرتني به؟
اذاً انت موافق قل لي انك موافق
هل المال موجود؟
المال موجود مايكي هذه السيدة ثريه
اعني, يجب ان ترى دار ازيائها
انه في فندق الفايسروي وهي على استعداد لدفع
حسناً سام انا موافق
شكراً مايك
شكراً, شكراً
هذا يغطي اعياد الميلاد وهدية عيد ميلادي
سأتي اليك و اخذك
عندما تقوم بالمراقبة
من كهف مغبر في افغانستان
,ستكون احلام يقظتك عن مكيف
المسابح, و الشاي المثلج
لكن, اقض بعض الوقت في انتظار امرأةمشهوره في عالم الموضة
حتى تسلم كلبها لمشغل تجميل الكلاب
و سيبدو ان الكهف الافغاني أفضل
العناية باقدامه كالعادة, و بالطبع شامبو الشوفان
و لا تنسي ان تفركي بطنه
كولونيل بيبودي, يحب ذلك
من لا يحب هذا؟ انت مضحك .... وجذاب
صديقتي قالت انك رجل متعدد المواهب
وهل ستثقين بها؟ عليكِ القيام بتحرياتك الخاصة
-سام, قال شيئاً عن عمل
احد موظفيك يسرق؟
اسمه تيم هاستينغز
وكنا نتخاصم كثيراً مؤخراً
والأن, الرصيد لا يزيد مما يعني ان هذا المال يختفي
و تريدين منا ايجاد هذا المال
اريد منكم ان تكونوا متكتمين
سنبقي الامري سرياً
كم تتقاضون؟ هل تكفي 30,000 دولار
هذا كثير جداً- ارجوك-
هذا قد يستغرق بضعة أيام؟
.... حسناً
لن يخيب ظنك
لتجنيد شخص مهم
تحتاج لأن تجعل الهدف يشعر بالأهمية
كل شيء, بداية من الملابس التي ترتديها
الى مكان الاجتماع
و يجب ان تخبره عن خطورة المهمة
ارتداء الملابس المناسبة واختيار الحانة المناسبة
وسيكون هدفك جاهز للمشاركة
في بعض مدارس التجسس القديمة
لقد علمنا ان الروس حاولوا التقرب منك
هل انتِ من الادارة؟
لدينا سبب للاعتقاد
ان جاسوس روسي يستهدف مكتبكم
اجل
ادعى انه رجل اعمال
نحن بحاجة لمعرفة من هو هذا الجاسوس ومالشيء الذي يسعى خلفه
بالتأكيد
طلب مني معلومات عن رحلة
هذه الرحلة مهمة جداً
الحراسة في مكتبي تمت مضاعفتها
,كونراد نحتاج ان نعرف
لا استطيع
ليست وظيفتي حراسة هذه المعلومات
هذا لن يكون سهلا عليك ان تخاطر
نحن نعلم مدى أهمية هذا
-سنتكفل بتكاليف أي شيء تحتاجه
بعض الاشخاص يعملون من اجل المال وبعضهم يؤمن بالقضية
,ومع ذلك, الحافز الأكثر فعالية
هو مزيج من الاثنين
حسنا. ربما يمكنني العثور على هذه المعلومات
ولكن ماذا عن ذلك الصرصار الروسي؟
أعتقد أن لدينا ملف له
جيد
اخبار جيده, مايكل
كونراد .... متحمس
اعتقد اننا سنربح الحرب الباردة
هو معنا؟ ,وهناك بعض
الاشياء, وعدته بملف من وكالة المخابرات
على الجاسوس الروسي الذي اقترب اعتقاله
,اعتقد انني سأتصل بأمك
اطلب منها بعض صورك في ايام العسكرية
امي لا, لا اريدها ان تتورط في هذا, يا فاي
لا تقلق,سأهتم بهذا
هل انت بخير يا مايكي؟
اجل, انا بخير
مالجديد في مهمة المال السهل؟
حسناً, اخبار سيئة
كنت اتمنى
أن تيم, نائب الرئيس اللص
لديه سوابق
لكن, اما انه نظيف او حذر
يملك مسدس, ولكنه مرخص
و لا حتى مخالفة وقوف - ولا تزال مبتسماً -
حسناً, يوجد حفلة كبيرة في دار الأزياء لاحقاً
و سيكون الجميع في الصالة
وهذا يعني واحد منا يستطيع التسلل الى مكتب تيم
في حين الاخر يراقبه في الحفلة
دعني اخمن اي عمل تريده
صحيح, اني مولع بإزابيلا, والعارضات والموهيتو
لكني العب بعدل
قررت ان نرمي العملة اختار
الرأس - غشاش -
يالها من حفلة
يبدو ان سام لن يحضر؟
انه يستخدم رمز الدخول الخاص بك للدخول لمكتب تيم
اذا كنت تتعامل مع مشغل مُدرب
هناك المئات من الأماكن للبحث عن الوثائق
اذا كنت تفتش مكتب شخص مهتم بالمكاتب
انها قائمة أقصر بكثير
قبل ان تقول "في الخزنة"
"خلف رف الكتب" "او "تحت طاولة المكتب
في العادة ستجد ما تبحث عنه
لذلك, ايهم تيم؟ اريد ان ابقي عيني عليه
انه يقف هناك
اذهبوا, الان
تيم اللص المشتبه به
تصرفي بشكل عفوي
بالطبع
دعني اتحدث معك
مع من يتحدث الان؟
هذا شريكي ديمون
لقد بدأ بالتصميم وانا اعرض له
هذه الشركة هي طفلنا
من المفترض ان اكون في المنزل اراجع تصاميمه
حسناً
يجب ان اذهب, حقاً يجب ان تذهبي
اذهبي للمنزل, قومي ببعض الاعمال
سأتصل بك لاحقاً
الجواسيس مدربين على ان يركزوا على اكثر من محادثة
في نفس الوقت
الوقوف وحيداً كمن يتنصت واضحة للغاية
انت في حاجة الى الدخول في محادثة تغطية قرب هدفك
مرحباً
لمن ترتدي؟
بدلة سوداء
احب هذا الفستان
لم أر أي شيء يشبهه
,لا احد لدية, ياعزيزي انه من تصميم الكسندر دوشينو
..... اشتريته
قراءة الشفاة يستغرق سنوات لأتقانه
بالطبع
لكن التأكد من ما تسمعه عن طريق فحص الشفاه
مهارة أسهل بكثير لتعلمها
لا تغضب مني هي فالت هذا
هل تعلم؟
سأذهب لأتحدث معها الان لأن هذا سخيف
جيد. أعتقد أن هذه فكرة جيدة
- يجب عليك زيارة متجري في حي التصميم
الأزياء الراقية
أنا أتحدث عن الكلاسيكية
هذا رائع
كيف هو الوضع عندك؟
كسبت. وجدت الكتب في مكتبه
ارسلت لك صورة - جيد -
تيم ذاهب لتحدث مع إيزابيلا في منزلها
على الأرجح انها تريد ان ترأى تلك الصورة
حسناً, جيد اذهب الى هناك
-سأترك مكتب تيم كما كان -قبيح
لقد كنت في الحفلة
ماذا تفعل, تتبعني؟ - اسمي مايكل -
أعمل لإيزابيلا. وأعتقد أن ثلاثتنا يجب أن نتحدث
لا يوجد ما اقوله لك
احتفظ به لتقوله في الداخل
وجدنا سجلاتها المالية في مكتبك
لقد كنت في مكتبي؟
هذا غير شرعي يجب ان يقبض عليك
انه لا يأخذ وقت طويل وانت تعمل في حالات القتال
قبل ان تبدأ
بالأنتباه كثيرا للأشياء الصغيرة
إزابيلا؟
الأشياء التي لا تشعر انها صحيحه مثل بوابة مفتوحة
او كلب مدلل ضائع
غالباً تقود لأشياء اكبر بكثير
يا إلهي ازابيلا
يا إلهي ما
مثل جثة تطفو في بركة السباجة .....
علينا ان نتصل بالإسعاف
نعم ، فات الاوان لذلك
او الشرطة
شخصاً ما قد اتصل بهم
طبعاً, معرفة ان هناك شيء خاطئ
و ان تكون قادراً على عمل شيء حياله هما شيئان مختلفان
احياناً يكون الضرر قد وقع مسبقاً
هذا مسدسي
-ماذا مالذي يحدث؟
لقد تم الايقاع بك شخصاً ما قام بهذا
لا,لا لاتلمسه
عليك ان تصدقني انا لم اطلق النار عليها
نعم, هذا واضح علينا ان نخرج من الباب الخلفي
هذا لن يفلح هناك جدار
سوف نُحاصر
انا اصوت للباب الخلفي
,قلت لك نحن محاصرون
هل تريد ان تعود تفضل اذهب
والا, اطلع على يدي
علينا ان نذهب ونحضر سيارتي
اذا وجدوها, سيعلمون اني كنت هنا
سيعتقدون
اعلم انك تريد الدردشة يا تيم, لكن الان ليس الوقت المناسب
امسك هذا لفه حول معصمك
اقفز, عندما تفعل هذا ستسحبني, مستعد؟
1, 2, 3.
اموال سهلة؟
كنت افحص موجة الراديو منذ ان اتصلت بي
الشرطة ترسل المزيد من الوحدات لمنزل ايزابيلا
وقد وجدوا سيارة تيم ، لكنهم لم يروكم
حسنا، من ضغط على الزناد
يجب ان يكون غادر قبل وصولنا بقليل
يجب ان نتصل بالشرطة
سأشرح كل شيء الأن
تعلم اني بريء
لذا, اذا ذهبنا للشرطة معاً
يمكننا- يمكننا ان نخضع لجهاز كشف الكذب-
كيف أعرف أنك بريء؟
حسناً, لقد قلت انك تعلم اني لم اطلق النار عليها
سابقاً في منزل ايزابيلا
لم تطلق النار عليها
لا يعني انه لا صلة لك، تيم
لديك كتب إيزابيلا, وهي تعلم انك تسرق
لا, لا,لا اسمعوني يا رفاق ارجوكم
حسناً, ديمون هو الذي كان يسرق
كنت أحاول إقناع إيزابيلا لكنه كان يخدعها
كنت بحاجة لأيجاد دليل
على ان ديمون فعلها
ليس هناك أدلة في هذه الكتب
كل عملية تحويل مبالغ كبيرة
كانت بإذن من ازابيلا
هي وقعت عليها بنفسها
ظللت أقول لها ظللت أقول لها
انها فقط - انها تصدق كل شيء يقوله
You think damon killed her?
لا أعرف. حسنا، اذا كان وراء ذلك لابد انه حصل على المساعدة
مايك, لقد كان في الحفلة طوال الوقت, اليس كذلك؟
نعم, لديه حجة الغياب المثالية
هو قال لي ان اذهب لمنزلها
جعل الأمر يبدو كما لو انها ستطردني
لقد كنت اتخاصم معها
تعرف ان سيارتي خارج منزلها
لابد ان الشرطة تطابق الرصاصة الأن حتى بدون مسدسك
لقد تمكن منك بشكل جيد جداً
جيد جداً !انها مثالية
!انا ميت انتهى الامر ، يا رجل
لم ينتهي الامر
اذا كان ديمون لابد ان احد ما اطلق النار عنه
سنزيد الضغط ربما تجد بعض الأدلة
نضع الفراغات في قصصهم
هل تعتقدون حقاً اننا يمكن ان نفعل هذا؟
لا- بينما اذهب انا لزيارة ديمون
انت ستذهب لتدفع نقداً لغرفة فندق
و ابقى مكانك حتى نأتي اليك
سأوصلك الى هايليا
لقد اثلجنا, مايك لقد خذلنا ازابيلا
هي لم تتوقع هذا
اياً كان من قتل ايزابيلا بالتأكيد انهم قاموا بواجباتهم
عندما تتعامل مع كذاب مريض
لا تهتم بالبحث عن علامات تأنيب الضمير
المخادعون الحقيقيون يستمتعون بالكذب
انهم يعرفون كيف يظهرون انهم حزينين
وعادة يذرقون بعض الدموع حسب الحاجة
لذا, اذا اردت ان تعرف عندما يكذبون
ابحث عن الابتسامة الصغيرة التي تأتي
عند الخداع في غرفة ممتلئة بالناس
ديمون نذل انيق
هذا النذل يظهر اداء رائع
لقد خطط لك شيء
لنرى ماذا يفعل عندما نعبث بالسيناريو
شكراً يا حضرة الضابط جزيلاً على كل ماتفعلون
ديمون بلمونت, انا ماكس ماكس موظف ايزابيلا
يجب ان نتحدث عذراً؟
يمكننا أن نتحدث على انفراد او علناً
حسناً, حسناً, حسناً ليس لدينا وقت
علينا اعادة توجيه جميع شحنات ايطاليا من خلال باريس
اللجنة الوزارية قامت ببعض البحث والمصادرة
إذا كنت تخطط لاستخدام لاغوارديا في الربيع
انتظر دقيقة, قف الشيء المهم اولاً
من انت بحق الجحيم؟
لقد اخفت الامر عنك
لا أعرف حتى من أين ابدأ
هذا اكبر من محادثة
نجريها الأن
يكفي فقط أن نقول انا ماكس
شريكها الاخر من لوس انجلوس
ما الذي بحق الجحيم تتحدث عنه؟
انا اضع الهروين في اقمشة ايزابيلا
الانتاج في اسيا, وتوزيعة باوروبا
نحن نشغل حوالي 4 مليون دولار اسبوعياً
لذلك نحن بحاجة لتحسين الاتصال هنا
عندما تبدأ بنهج ما كجاسوس
عليك ان تختار دور
يضعك في مركز الحدث
ويفسر لماذا لم يسمع بك احد من قبل
الادعاء بأنك مجرم يمكن ان يضرب عصفورين بحجر واحد
تكلم حول بعض الاسماء والاماكن والتواريخ
لتقنعهم
ارهم بعض سجلات الحسابات حتى تجعلها تبدو مصدقة
واجعل الدولار يظهر بشكل واضح حتى تتلاعب بجشعهم
هل قلت 4 مليون دولار اسبوعياً؟
- الان, عن رجال الشرطة يستكشفون في الخارج
اذا كانت جريمة القتل الصغيرة
يؤدي إلى تحقيق المخدرات فيدرالي
فإن شريكي الجديد سيخنق حتى الموت
بربطة عنقه
الشرطة تسيطر على الوضع
لديهم مشتبه فيه احد نواب الرئيس
هو وايزابيلا كانوا يتخاصمون دائماً
هل قبضوا عليه؟
انه مفقود لكنهم سيجدونه
من الافضل
او سيحصلون على جثة اخرى للتحقيق
لقد هززت الشجرة لنرى ماذا يسقط
حسناً, سأعلمك اذا ذهب ديمون لمكان ممتع
تريدين ان تري صور مايكل القديمة
حسنا، أدركت فقط في اليوم الماضي
انني لم ارى صور كثيرة من ماضي مايكل
اليس هذا جامح؟ - انه جامح -
اذاً, هل احتفظتي ببعضها؟
بالتأكيد,تجمع الغبار في المرآب
اين مايكل؟
تعرفين انه يساعد صديق
لكنه كان يأمل أن نتمكن من استعارت ألبوما أو اثنين
اذا, هذا كل ما هناك؟
انتِ ومايكل لديكم الكثير من الوقت
وتريدون فقط الجلوس ومشاهدة الصور
اجل
من حين الى اخر عليك ان تأخذ استراحة
انتظري سأحضرها لكِ
انهم في الخلف منذ فترة
صورتين ستجعلنا نحصل على انتباههم
وسيكون لدى الشرطة بعض المشتبه بهم
غطي المقدمة - مثل البطانية -
ترجمة: د. فادي
ميكروفونات الاتصال تلتقط الاهتزازات الصوتية من خلال الجدران
مما يسمح لك التنصت على المحادثات
اربط واحد مع جهاز ارسال لاسلكي
ويكون لديك جهاز تنصت
وهذا لا يحتاج ان تكون في نفس الغرفة مع هدفك
لدينا مشكلة خطيرة
ديمون, اهدأ ماذا حدث لخطتك؟
ليس من المفترض أن نرى بعضنا لعدة اشهر
حتى من المفترض ان لا نتصل ببعض
ذلك لأن الأمور قد تغيرت
هناك هذا الرجل الجديد
ديمون, هذا يكفي توقف عن الفزع
كل شيء سيكون على مايرام أعدك
لا أحد سيجد أي شيء في أي مكان
يا إلهي
ماذا كان ذلك؟
تداخل في مكبرات الصوت
هل هاتفك يعمل؟
لا ، أنا لم تجلب هاتفي أعتقد أن شخص ما هنا
طبعاً, التنصت من خارج الغرفة
يجعل من المستحيل أن نرى المخاطر المحتملة
فقط تداخل الهاتف المحمول
عندما يوضع قريباً جداً من ساعة المنبة
غرفة مليئة بمكبرات الصوت
يمكن ان تُحدث تداخل في موجات الراديو
اذا كنت تتجسس على شخصاً ما بجهاز ارسال لاسلكي
هل تعتقد ان شخصاً ما هنا؟
اصمت
يستحسن ان تخرج من هنا يامايكي
انه يأتي من الخلف
ريك شريك ديمون
ماذا حدث لخطتك؟
ليس من المفترض أن نرى بعضنا لعدة اشهر
حتى من المفترض ان لا نتصل ببعض
ذلك لأن الأمور قد تغيرت
كيف حال تيم؟
حسناً, انه يبقي متخفياً
لكنه محطم قليلاً, كما تعلم
انه فتى كشافة لذلك ليس لديه
الكثير من الخبرة في مثل هذه الامور
هل فاتنا شيء؟
لا شيء, فقط رجلين يتجادلون
رائع, على كل حال لقد تحققت من صديقي في المركز
الشرطة تقوم بعملية مطاردة كاملة لتيم
لذلك، بالإضافة الى وجود سيارته في مسرح الجريمة
وجدوا نصف علبة رصاص مرآبه
كما هو متوقع, ستتاطبق مع الرصاصة التي قتلت ايزابيلا
ديمون وشريكة كانوا مشغولين
اجل, بالحديث عن شريكة انه ريك بيدرسون
انه منسق اغاني في نادي ويدير المحل في النهار
اعتقل عدة مرات لمتاجرتة بحبوب الهلوسة
و اعتداء منذ مدة
دعني اخمن, لا يوجد شيء يربطة
بديمون او بدار الأزياء
لم أجد شيء
اليوم ربما تكون المرة الأخيرة التي يلتقون بها
هذان الرجلان يخفون جريمة قتل
لذلك لن يشعروا بالرغبة لمخالفة القانون مرة أخرى
حسناً, هذا بالضبط مانريدهم ان يقوموا به
تنفيذ القانون بهوية مزيفة عملية صعبة
تظاهر انك محقق وسيكون لديك مداخل غير محدودة
لكن مكالمة واحدة للمركز وسيقبض عليك
عليك ان تفكر بشيء اصغر
لا أحد يشكك في اوراق إعتماد
محقق مسرح جرائم بسيط
معذرةً
انتم مازلتم هنا؟
المحقق باركس قال انكم انتهيتم
اجل، كنا، ولكن، كما تعلم، هكذا تسير الامور
يمكنك ان تجد محقق لديه نظرية جديدة
والقسم كاملاً مقلوباً رأس على عقب
على ماذا تعملون الأن؟
نأخذ بعض العينات فقط
لا يمكنني ان أشارك في هذا الأن
انتظر, ارجوك
ايزابيلا كانت صديقة حميمة لي
حسناً, لا يبدو ان لدي تصور كامل
انا مجرد فني مختبر لكن يبدو انهم يتحدثون
عن رجلين يعملون معاً
ماذا؟- لم تسمع هذا مني-
ربما سأعود غداً بمهمة جديدة
يبدو أن جرائم القتل
هي الرائجة هذا الموسم
من هذا؟
انه شريكك ماكس
لقد قلت ان التحقيق سينتهي قريباً
لقد كذبت علي
لم أذكب, لقد انتهى
اذاً فسر لماذا الشرطة
تحزف حول دار الأزياء
هل علي ان اُحرق ذلك المكان؟
ليس ذنبي ان رجال الشرطة أغبياء
هذه هي قضية سهلة لديهم سيارة تيم
يعلم الجميع انه هو من فعلها
حسناً, ربما سأقدر ان اكتشف المزيد
انا في الأسفل في مواقف السيارات تعال الى هنا حالاً
عيد ميلاد سعيد
يا إلهي ماذا تفعل؟
اكون سباقاً
الشرطة استجوبت جيران تيم أيضاً
وتبين أن تيم لديه صديقة
تعيش في اسفل المنزل
و ستخبرني كل شيء نريد معرفته
أين يختبئ تيم؟
لم أره منذ ايام
أقسم حتى اننا لا نتواعد
كان يساعدني في كتابي فقط
لقد سبق وقلت كل ذلك للشرطة
حبيبتي, انا لست الشرطة
وتأكدي انكِ لا تريدينني أن اغضب أين تيم؟
لقد اتفق مع بعض الرجال في حوض السفن
سوف يهربون تيم الى جزر البهاما
أين حوض السفن؟
في الشارع الـ 64 سوف يغادرون ظهر الغد
وقال شيئاً عن الإتصال بالشرطة
على أن مصمم أخر حاول قتل ايزابيلا
لا, لا لا تحبسني ارجوك لا
قتلت ايزابيلا ولم تخبرني
انتظر دقيقة انتظر دقيقة
اسمع, لا يوجد أي دليل يؤدي إلينا
لا يهمني مايقوله تيم لقد استخدمت شريكاً
لا توجد صلة لي على الاطلاق
كانت الجريمة الكاملة
الجريمة الكاملة؟- أجل-
باستثناء شيء صغير
لقد هرب تيم
لا تقلق
فقط ستفقد وعيك بعد حوالي 15 ثانية
انتظر دقيقة يمكننا التخلص من تيم
يمكننا أن نقتله غداً
والأن, بعد أن وجدته يمكننا ان ننهي هذا
يمكننا ان نجعل الأمر يبدو كأنه قُتل وهو يحاول الهرب من البلاد
والشرطة ستغلق القضية سينتهي كل شيء
يمكنك أن تنجح في هذا؟- أجل-
حسناً, اسمع انا ذاهب الى ايفرجليدز
ساُطعم الملكة الصارخة للتماسيح
انت وشريكك ستتبعون تيم الى قاربه
عندما يصعد على القارب تضع رصاصتين في مؤخرة رأسة
حسناً, رصاصتين في مؤخرة رأسة
انت ايها الأحمق ستشعر بالإغراء للمس كل شيء
لا تفعل, فقط اسرق نقود تيم كلها وغادر
ستبدو وكأنه قابل من سيوصله خارج المدينة
و سرقوه ثم قتلوه
افعل هذا بشكل صحيح
و ستوقف الشرطة التحقيق
.....وشريكي الجديد و الأنيق, ديمون
سيعيش
لن تندم على هذا
المخادع
انه يتسلل الى الدفاعات الأمريكية ثم ينسل
هل تعقبت معلومات الرحلة؟
ارجوكِ أخبري الإستخبارات
أن الملف مؤمن في خزنة فولاذية في المكتب
مع حراسة ليلاً و نهار
ايما يكون على هذه الرحلة فهو سر كبير
انه خطير جداً
لذا فمن المستحيل ان يحصل عليه الروسي
كونراد، ليس من المفترض أن أقول لك هذا
واحد من زملائك يعمل لصالح الروس
هناك جاسوس في مكتبكم
ماذا؟ يجب أن تخبريني
سوف أعثر هذا الخائن- لا-
ليس الأن
هذا سوف يعقد عمليتنا و الوقت ينفذ منا
اذا تحرك الجاسوس, اذا عرفنا ماذا يوجد في الخزنة
لا، لا، لا هذا لن يحدث
سأجد الملف حالاً
من الصعب العثور على شخص يتنازل قيمة
في لقائين
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
هي ان تقدم تنازلات في قيمك
كيف حالك؟
انا بخير
إذا أخذنا بالإعتبار انني اقيم في فندق منذ ثلاثة أيام
لكن دعوني افهم هذا بشكل واضح
سنجعل ديمون وشريكه
يحاولون قتلي
حسناً, في الواقع انهم لن ينجحوا
نحن نحتاج أن تقبض عليهم الشرطة بالجرم المشهود
لذا استأجرنا لك قارب
ستمشي في موقف السيارات من هنا
انا ومايك سنقوم بتغطيتك من السطح
و عندما تصل الى الحوض اختبئ
ستأتي الشرطة وتقبض على ديمون وريك
تعلم, ان هناك الكثير من الأشياء يعملها زملاء العمل الحزينين
لكن مطاردة شخص ما بالأسلحة في حوض السفن
ليست واحدة منها
لكن ألن تقبض عليّ الشرطة أيضاً؟
أجل, ثم سيكون لديك مجال لتخبرهم بالحقيقة
بالإضافة الى وجود مسدسك في صندوق سيارة تيم
هذا كل ماتحتاجه لكي تفند قصتهم
حسناً
استرح اقتربنا ان نتتهي
هاهو تيم فاي هل رأيتيه؟
أجل
هاهم رجالنا
حان الوقت للإتصال بالشرطة
نعم, مرحباً, الشرطة انا في الشارع 46
ورأيت رجلين يخرجون أسلحة من صندوق سيارتهم
أعتقد أنهم متجهين إلى حوض السفن
أجل, شكراً شكراً جزيلاً
يبدو انهم لا ينوجهون الى حوض السفن
ولم يخرجوا أسلحتهم
ماذا ينتظرون يا فاي؟
لا أعلم هناك شيء خاطئ
هذا المقعد لم يكن موجوداً في الصباح يا مايك
وضعوا مقعداً؟
لدينا مشكلة يا سام
لديهم قنبلة يارجال
انهم لا يخططون لإطلاق النار عليه
مايك اذا لم نفعل شيء بسرعة
تيم سيكون جزء من قنبلة كبيرة
أرى أن نطلق النار عليها ولكن اكثر من طلقة ستكشفنا
إذاً لا يجب أن اخطئ
مايك افعلها انه يقترب
انه لا يزال على قيد الحياة
فاي, اذهبي وخذيه- حسناً-
اركب هيا لنذهب
تيم, تيم
فاي اخرجي من هناك الأن انهم يقتربون
توقف, ضع يديك خلف رأسك
لقد حاولت أن أخرجه
انا اعلم, لقد رأينا هذا الرجل اصيب بالذعر
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به
الى أي حد سنتحمل هذا؟
هل سنهرب تيم من السجن؟
هل سنسمح لهم بالنجاة بقتل ايزابيلا؟
ديمون وريك فشلوا في تنفيذ الخطة
يمكننا أن نستخدم هذا
مايك, اذا كانوا فشلوا
إذاً كيف حصلوا على كل شيء يريدونه؟
في نظري يبدو انهم انتصروا
لم ينتصروا حتى يعرفوا انهم انتصروا
فاي, هل هناك احتمال انهم رأوا تيم وهو يقبض عليه
لا, لقد ذهب الى الركن
سام, ماهو الإطار الزمني حتى تعلن الشرطة عن إلقاء القبض؟
حسناً, لقد أخذوه الأن وسيجهزون معاملتة
لا أعلم ساعتان كحد أقصى
إذاً لدينا ساعتان
سنأخذ ديمون بعيداً عن ريك
حتى ينقلبوا على بعضهم
ونعطي الشرطة قاتل أخر
ماكس؟ لا، لا ينبغي لنا أن نتحدث
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
تم التعامل مع كل شيء لا تقلق
اسمع, سأختبيء لبعض الوقت لذلك لاتتصل بي
تم التعامل مع كل شيء؟ لم يتم التعامل مع كل شيء
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ لقد اتفقنا
كل شيء بخير لقد حضرت الشرطة
من المستحيل انه هرب
لا, لقد هرب للمرة الثانية
لا هذا غير ممكن
أتعلم, بدأت أعتقد
انه هو الوحيد هنا
الذي يعرف ماذا يفعل
لاقني في مكتبك حالأً
أو ستموت
لا
انتظر. ماذا تفعلون هنا؟
لا أستطيع أن أتحدث معك امور خاصة بالشرطة
لا بأس, لقد تحدثنا في ذلك اليوم, أتذكر؟
لقد اخبرتك
المسؤولين لا يخبروني بشيء
هاهم الأن
نعم, هنا فينلي
هل يعلم ديمون أنه تم القبض على تيم؟
لا أعتقد هذا, لكن انا أتّبع تعليماتك
يبدو أن المعلومة التتي أعطيتني كانت جيدة
انه يسمعك, أليس كذلك؟
نعم يا سيدي سأعود إلى هناك
كنت تستمع الى مكالمتي؟
آسف
انا حقاً أريدهم أن يجدوا قاتل ايزابيلا
لقد كانت صديقة حميمة لي
لن يطول الأمر حتى ننتهي من هذا
يبدو ان خطة القاتل
بدأت تتوضح
لا تدع احد يدخل
قلت رصاصتان في الرأس ياديمون
حاولت ان أتبع الخطة كما اتفقنا
لكن ريك قال أن إستخدام قنبلة سيكون أكثر آماناً
هل تشعر بالآمان الأن؟ على الأرجح أن تيم يتحدث مع الفيدراليين
انا أعلم, لقد اكتشفت أنه اتصل بالشرطة
ماهي خطوتنا التالية؟
بالإضافة لي وانت وريك
من أيضاً يعلم عن كل هذا؟
لا أحد, ثق بي
حسناً, هذا جيد حقاً جيد
باقي لنا شيء صغير لكي نغلق الحلقة
لا. لا تقتلني
انظر, اعلم اننا اخفقنا وهذا مؤسف
لدي فكرة- بالطبع لديك-
نضع اللوم على شخص آخر- لقد حاولت ذلك-
شخص آخر
شريكي, ريك
هو الذي قتلها, على أي حال, هو من أطلق النار عليها
لا, ريك سيتحدث سيضع اللوم عليك
سيوفع بك أيضاً
لا,لا هذا سيحدث فوضى
و أنا لا أريد اي شيء يعود عليّ
يمكننا أن نقتله
لا, الشرطة ستحقق في جريمة قتله
نجعلها تبدو و كأنه قتل نفسه
الأن, هذا مشوق
كيف ستفعل ذلك؟
سأكتب رسالة انتحار فيها اعتراف بكل شيء
وسأبعثر بعض ملفات ايزابيلا أيضاً
في مكتبه
يمكنك أن تطلق عليه
لا
سأحضر لك مسدساً
واحد من الأسلحة في مخزن أسلحة الجاسوس هو التخريب
لا يمكن لعدوك القتال
عندما لا تعمل سيارتهم وأسلحتهم لاتطلق النار
إذا كنت ستعطي سلاحاً لرجل سيء
و تريده أن يعلق من غير قصد
الزناد السيء سيتكسر تحت الضغط
على الأرجح انها افضل خطوة لك
انها غير قابلة للكشف
لذا, لا أحد سيشك ولا احد سيتأذى
ها انت تذهب
إنه مسروق
ورقم التسلسل تم مسحه
مما يعني انه لا يمكن تعقبه؟
لا يمكن تعقبه تماماً
دع السيارة تعمل
نعم؟
كيف هو وضعنا ياسام؟
الشرطة في الطريق, مايك
ماذا تفعل هنا؟
هل تذكر في النادي
عندما قلت كل شيء سينجح بشكل مثالي؟
قلت كل شيء سينجح بشكل مثالي
اهدأ كل شيء على ما يرام
كل شيء ليس على ما يرام تيم يهرب كل مرة
هل تريد أن يُقبض عليّ؟
مالذي تتحدث عنه؟ لن يُقبض على أحد
لا يمكن أن اسقط بسبب هذا
لا يوجد خيار آخر
لا
يا إبن العاهرة
اتمنى أن يكون بخير
هذه ستترك كدمة
الشرطة توقفوا
هو اطلق النار على صديقتي اقبضوا عليه! إنه قاتل
حسنا، استغرق الأمر بضعة أيام من الشرح
والمحامي لا زال يحاول
الحصول على التفاصيل
لكن حالما اعترف ديمون ظهرت الحقيقة
هذا كل ما نحتاجه
سوف نبيع دار الأزياء لماركة في ميلان
ايزابيلا استضافت حفلة خيرية لمركز انقاذ حيوانات في المدينة
لذلك سنتبرع لهم بالعائدات
يبدو جيداً
اعتني جيداً بكولينيل بيبودي
أجل سأفعل شكراً لمساعدتكم
نعم يا فاي؟
مرحباً مايكل
هل من تقدم مع كونراد
وصلتني رسالة منه قبل قليل
سيجلب لي بيانات الرحلة اليوم
و أمك كانت تتصل بي
انا ذاهب لها الأن
فيونا أعادت الالبومات
لكن بعض الصور مفقودة
من عندما انضممت للجيش
اعتقد أن احداً سرقها
هذا غامض جداً
سوف نعيدها
مايكل, اعتقد اننا اتفقنا
أنك ستخبرني بالحقيقة من الأن فصاعداً
هذه كانت مهمة صغيرة
كان على فيونا أن تجمع ملفاً
لتثبت أنني كنت جاسوس روسي
فقط مهمة صغيرة
انها قصة طويلة نوعاً ما
و أخبركِ بها
لم تكن بالشيء الخطير
انظر, آخر مرة خضنا هذا معاً كانت صعبة
انا فقط لا أحب أن أراك تصاب بالآذى
اذاً, ماذا, اخفيت الأمر عني حتي تحميني؟
تعلمين كيف تسير الأمور
هذه الأمور لا يمكن التنبؤ بها
حسناً, لقد تركت صورة واحدة لأنها حميمة بالنسبة لك؟
لا, على الأرجح بسبب
وجود كتابة في الخلف
انها حميمة بالنسبة لي
انها واحدة من المرات القليلة التي ارسلت لي شيئاً
لتخبرني أين كنت
حسنا، في الواقع، كنت قد غادرت البلاد بالفعل
وكتبت لكِ هذه حتى لا تعرفي مكاني
حسناً, اذاً في المخطط الكبير للأشياء
أفترض اننا نحقق بعض التقدم
أتريد بعض الشاي المثلج؟- هذا سيكون عظيماً-
هذه المعلومات التي يريدها الجاسوس الروسي
انها أسوأ بكثير مما كنت اعتقد
انت عرفت ماذا يوجد على تلك الرحلة
ليس ماذا, بل من
من على الرحلة؟
لا يوجد اسماء, لكنه سجين شديد الحراسة
هذه الوثيقة تعليمات عن كيفية التعامل معه
سأترجمها لكِ ولكن
اذا حصل الخنزير الروسي على هذا الظرف
لن يحصل عليه أبداً, ياصديقي
شكراً لك يا كونراد
كنا محقين انها سيئة
انها عملية ترحيل على مقعد سيء في بولندا
شخصاً خطير بما يكفي حتى يسفرونه وحيداً
لا تدخل في حوار مع السجين"
"تحت أي ظرف
يبدو لطيفاً
هذا النوع من المعاملة يبدو متحفظ
لرجل شرير عالي الطراز يامايكل
أعلم, و شخصاً ما يريدني أن أساعده في تهريبه
"أرجوا أن تكون الترجمة حازت على رضاكم" ترجمة: د فادي